UNA SERIE DE NETFLIX
Alteza.
Es la hora.
¡Sissi!
¿Dónde estás?
¡Sissi!
¡Esta niña me tiene hasta el moño!
Ven a esconderte conmigo.
¿Has mirado en el sótano?
¿Y en el desván?
¿Aún está sin vestir?
Dios, dame paciencia.
El duque está al caer.
Madre dice que el duque va a proponerte matrimonio.
Pues no quiero.
¿Por qué no?
¿Tú has visto cómo viste?
¿Se encuentra mal?
"Me desangro por dentro.
Todo por culpa de esa niña. Tráeme un aguardiente".
- ¿Está contigo? - No, madre.
Esta vez va en serio.
Hay que bañarla, vestirla, encorsetarla y domar esas greñas.
No echaré a perder todo ahora.
¡Sissi!
Te vas a enterar.
Quiero un hombre que alimente mi alma.
¿Lo entiendes?
¡Sissi!
¿Dónde está?
Dice que quiere un hombre que alimente su alma.
¡Sissi!
¡Puck, tranquilo!
¿Majestad?
Es la hora.
Alteza imperial, que tenga una plácida mañana.
Alteza imperial.
Tras el desayuno, breve audiencia con la delegación de Bohemia,
seguida de la prueba del vestuario de invierno.
Pero, primero, la ejecución.
¿Otra prueba de vestuario?
- Pospóngala. - De acuerdo.
Majestad.
Madre.
Siempre tan madrugador.
¿Acaso has pegado ojo?
No es una mañana agradable.
Te acostumbrarás.
Hay cosas a las que uno no se acostumbra.
Ven.
Calla, Puck.
Te pondrás bien.
Padre.
Despierta.
Necesito tu ayuda.
Sissi no tardará.
Jamás se salta su oración matutina.
El verano la ha hecho madurar.
Está lista para el matrimonio.
¿Un poco más de té? ¿Marie?
Salió disparado y cayó.
No parece gran cosa.
Todos los días te metes en algún lío.
¿Qué haces fuera?
Deberías estar comprometiéndote.
No quiero la vida que ella me ofrece.
Tiene que haber algo más por ahí.
¿Qué haces?
No.
Tiene la pata rota.
Nunca se le curará.
Hazlo tú.
Se pondrá bien.
No volverá a caminar con normalidad.
¿Qué clase de vida es esa?
Ignoras cada regla. Haces lo que te viene en gana.
Ahora toca pagar el precio.
"La muerte no separa, la muerte une.
Es la vida lo que nos separa".
Heinrich Heine.
Que te vean el rostro.
Estos son los momentos en que debes mostrar entereza.
¡Queremos pan!
¡Tenemos hambre!
¡Asesino!
¡Horcas!
Condenados a muerte por conspiración,
conducta sediciosa,
lesa majestad
y alta traición.
Solo su majestad el emperador
tiene el poder de indultar a los condenados.
- ¡Indulto! - ¡Indulto!
¡Indulto!
¿Alguno de los condenados desea decir algo?
Usted en palacio, nosotros en el barro.
Augusta majestad.
Puede ejecutarnos,
pero de nada le servirá.
El pueblo se alzará.
- ¡Eso! - ¡Sí!
- Muero por mi pueblo. - ¡Eso!
Por mi gen…
Cierra.
Llevas espantados a dos condes y a dos duques.
Hombres de bien todos ellos.
Mi úlcera…
El doctor dice que podría desangrarme. Vas a acabar conmigo, Sissi.
Me llamo Isabel.
¡Te vas a…!
¿Madre?
¿Por qué no puedes ser como tu hermana?
¿Qué hace ella cuando está molesta?
No lo sé.
Exacto, yo tampoco.
¡Como ha de ser!
Quiero decidir mi vida.
¿Tan horrible es eso?
¿Y qué quieres hacer con ella?
¿Escribir poesía?
¿Por qué no?
No tienes ni idea de cómo funciona el mundo.
Nadie quiere a chicas como tú.
No puedes obligarme.
Existen instituciones para las jovencitas que pierden la cabeza.
¿Un manicomio? Madre, eso es excesivo.
¡Basta!
A Elena le espera un gran futuro.
Un enlace muy especial.
Y no permitiremos que se lo estropees, ¿me oyes?
Madre, por favor, no estoy loca.
Pues demuéstramelo.
¿Te parece normal?
- ¿Un gobernante que se autolesiona? - No me gusta colgar a la gente.
¿Crees que a mí sí? Esa gente quería matarte.
Esos en concreto no.
Quizá hoy no, pero mañana sí.
Ha de haber otra manera.
¿Otra manera?
Frío, malas cosechas… Hay hambre y enfermedad.
De ahí su rabia. ¿Ahorcamos a todo aquel que nos contradiga?
Ni nosotros podemos cambiarlo.
La ira del pueblo es como una enfermedad,
una úlcera.
Y las úlceras hay que cauterizarlas.
¿Y eso?
Un obsequio del zar Nicolás para su majestad.
Léelo en alto.
"Mi querido amigo,
espero que este obsequio le dé fuerzas.
Hasta un poderoso imperio como el suyo
acaba siendo presa fácil si se debilita.
Su pueblo necesita una visión, un nuevo objetivo.
Aguardo su aprobación y le prometo un imperio donde jamás se ponga el sol".
Cuán amable.
Quiere que nos unamos a su guerra contra el sultán.
Al Imperio otomano le queda poco. Es buen momento.
Lo último que necesita el pueblo es una guerra.
Ya sé lo que necesita el pueblo.
Alteza imperial.
Por favor.
Elena de Baviera.
¿Esta es tu solución?
¿Casarme con ella?
Dale una boda y el pueblo volverá a confiar en ti.
Hazme caso.
Y un heredero al trono.
Mírala bien.
- Elena es devota y hermosa. - Eso no me basta.
No depende de ti.
Los prusianos quieren nuestro trono.
Napoleón es un impostor, no debemos fiarnos de él.
Y, con ese aspecto, las hijas de los belgas ni hablar.
La unión con Baviera
validará nuestro derecho sobre los estados alemanes.
Además, parecerá un gesto sincero.
No eludí la revolución para que te pongas exquisito con las candidatas.
La conocerás en un mes, en tu celebración de cumpleaños en Ischl.
Después, anunciaremos el compromiso.
Vivimos tiempos difíciles.
Démosle al pueblo algo con que soñar.
Tanta poesía hace que madre se plantee lo del manicomio.
Cuando él empiece a hablarte, te vienes conmigo.
Qué bien que hayas venido.
Lo hace para tenerme vigilada, nada más.
Yo quería que vinieras.
¿De verdad?
Me da mucho miedo que te…
que te pierdas.
No has de preocuparte por mí. Me conoces, estoy bien curtida.
Eso te crees tú.
Enséñamelo.
No está terminado.
"Golondrina, préstame tus alas.
Llévame contigo a tierras lejanas.
Volaré libre contigo, sin remordimientos,
en la eternidad del azul firmamento.
Solo así colmaré de halagos al dios que la libertad me ha otorgado".
Que no te lo vea.
Seré invisible.
Te lo prometo.
Me comportaré.
A partir de ahora.
- Bienvenida, alteza real. - ¿Ya ha llegado el emperador?
La familia imperial no llegará hasta el alba.
Preparadme algo de comer antes de que desfallezca.
El emperador no está aquí para charlar, así que nada de preguntas ni emociones.
Tampoco opiniones ni comentarios femeninos.
¡Sissi!
Nada de emociones. Entendido.
También estarán los hermanos del emperador.
No tengo esperanza, pero a veces cae alguna que otra miga.
Venga, aprisa.
Debéis bañaros antes de acostaros.
Ay, ten más cuidado.
Perdona.
Pronto te cepillará tu propia dama.
¿Y si no hay quien le aguante?
He oído que tiene pelo por todo el cuerpo,
como un jabalí.
Le encanta que las damas le rasquen el pelaje.
Seguro que es un buen hombre.
¿Y si no le gusto?
¿Y si…?
¿Si le parezco aburrida?
Serás una gran emperatriz.
Eres elegante hasta sin proponértelo.
Sabes qué decir y qué no.
Igualito que tú.
A veces desearía poder ser más como tú.
Ven.
Te voy a echar de menos.
Buenas noches, mi emperador.
¿Esta es su fantasía secreta?
¿Su majestad el oso
y yo, la ardilla indefensa?
¿Y si así fuera?
Será lo que usted quiera que sea.
Ningún abismo me es ajeno.
No tenemos tiempo.
He oído que se va a comprometer.
¿Es la afortunada?
Parece muy obediente.
¿Le gusta?
Tiene algo que no me gusta, no sé el qué.
Ven aquí.
¿Tiene bigote?
Hace meses que no le veo reír.
¿Qué hay que hacer para arrancarle una sonrisa?
Mi enlace es mero interés político.
Y para dar un heredero.
¿Y lo nuestro qué es?
Porque amor no es, ¿no?
Buenos días, alteza imperial. Espero que haya tenido buen viaje.
- Bienvenido, majestad. - Quiero montar antes del desayuno.
No.
¡No!
¡No puede ser!
Habíamos traído otro baúl.
Alteza, en el carruaje no había nada más.
¿Quizá llegue más tarde?
No me lo puedo creer.
¿Ropa de luto?
- ¿Para qué? - Por la muerte del tío Jorge.
¿Quién es ese?
¿Qué más da eso ahora?
¿Solo tenemos esto o la ropa sucia de ayer?
¿Qué importa lo que te pongas?
¿Cómo no va a importar?
¡Mañana es el cumpleaños del emperador!
¿Me traes una copita de jerez?
Leí que, en Londres y París, todos los artistas van de negro.
¡No entiendes nada!
Déjanos a solas un momento.
Buenos días, alteza real.
Buenos días.
Buenos días, alteza real.
¡Por Dios!
¡Ten cuidado!
Gracias.
Ay, no. ¡Por el amor de Dios!
¡So!
Vamos.
¿Por qué se esconde?
No me escondía.
¿Siempre observa a hurtadillas?
No, majestad.
¿Por qué va descalza?
Porque me gusta.
¿Y ese pájaro?
¿Y este interrogatorio de buena mañana?
Necesitaba salir del palacio.
La entiendo bien.
¿Es la hermana de Elena?
Sí, majestad.
Bonita mañana para montar.
Sí.
Me ayuda a despejar la mente.
Le entiendo bien.
Ahora, si me disculpa…
Por supuesto.
Alteza imperial.
Qué grata sorpresa para su familia.
Ahora lo veremos.
¡Verás cuando diga en Venecia que estuve en el cumpleaños del emperador!
Maximiliano, qué sorpresa. Al final has venido.
Mi adorable vástago.
¿Y esta quién es?
La adorable Francesca, baronesa de algún lugar.
- Creía que los italianos no nos tragaban. - Ella sí.
Es un placer conocerla.
He oído que habéis tenido un viaje muy desahogado.
Y yo que has encontrado a una nueva emperatriz.
Este es mi hermano pequeño.
Mi hermanito Luis Víctor.
Hola, campeón.
No pude anunciar mi compañía. Ha sido algo de última hora.
Ay, Maximiliano.
Ni falta que hace.
Las invitadas esperan en el salón.
Sus altezas imperiales la archiduquesa y los archiduques de Austria.
Mi querida hermana.
¡Sofía!
Discúlpanos, hemos tenido un incidente con el equipaje.
Su majestad el emperador.
Mis señoras.
Majestad.
- Majestad. - Majestad.
Pues aquí la tienes.
Deja que te vea, Elena.
Es un placer.
¿Y ella es…?
- Sissi. - Isabel.
¿El pájaro bien?
Majestad, el almuerzo está servido.
Fantástico.
¿Nos acompañáis?
El zar solicita nuestra ayuda
para derrotar al sultán y repartirnos su imperio.
- Pero no es buena idea. - ¿Por qué?
Inglaterra y Francia no lo permitirán. ¿Qué necesidad hay?
¿Los Habsburgo no somos invencibles?
Nadie es invencible, Luis.
Qué magnífico trenzado llevas, Elena.
¿Verdad, Francisco?
Muy hermoso, sí.
Me lo hago yo misma.
Elena nunca ha dado mucho trabajo.
¿Y usted?
¿Qué hermana es usted?
¿La aburrida o la traviesa?
¿Usted qué cree?
Me lo imaginaba.
¿Y Elena?
¿Es la adecuada para él?
- Que lo decidan ellos dos. - Suelo evaluar a las candidatas.
- Una tarea de gran peso. - Así es.
Sería usted buena esposa.
¿Disculpe?
Nunca engorda. Lo sé por sus muñecas.
No como ella, de quien debería librarme sin demora.
Tranquila, no se entera.
Eres bella cual flor.
Gracias, tesoro.
Eso luego.
¿Luisito?
Me quitas el apetito.
Juega con tu muñeca en tu alcoba.
Qué paradoja. Justo iba a pedirle lo mismo a usted.
Le pido perdón, alteza.
No quería decir eso.
Elena domina el bohemio con maestría.
Y también ha hecho grandes progresos en francés.
¿Verdad, Elena?
Sí, madre.
Formidable.
¿Por qué no damos un paseíto?
Para que los jóvenes se conozcan mejor.
Sin interrupciones.
Un paseo bajo el sol vespertino.
Qué excelente idea.
Madre.
Cucú.
Lo de antes ha sido un descaro.
Reitero mis disculpas.
No es necesario.
Ha sido honesta conmigo y lo valoro.
El placer es mío.
No te preocupes.
Se declarará a Elena.
¿Porque todos tus hombres hacen lo que ordenas?
Porque sabe que es lo correcto.
Prepare algo de música para luego, Margarita, querida.
¿Algo animado, alteza?
Más bien lo contrario.
Preferiría algo sosegado.
Gracias por dejar al vagabundo en casa.
Mi esposo muerde si ha de enfundarse un traje de verdad.
Ya sabes que tiene hueco en Auhof con Carlos si quiere.
Le he traído un obsequio.
Por su cumpleaños.
¿Lo ha hecho usted?
Sí, majestad.
Muchas gracias.
Por favor.
Cuando me conozca mejor, verá que no soy mala gente.
No me cabe duda.
Solo soy la oveja negra de la familia, como usted.
¡Baronesa!
El archiduque la buscaba. Mire lo que ha cogido para usted.
Gracias.
- Sigue. - Sí, ya voy.
Hagamos un brindis.
Gracias por asistir al cumpleaños de Francisco José,
que celebraremos todos juntos mañana.
Un nuevo año
y un nuevo capítulo.
También para ti, Elena.
Ojalá pronto tengamos una gran noticia que dar.
Me ha devuelto el pañuelo.
¿Y qué era eso del pájaro?
¿De qué hablaba?
Nada. Me vio esta mañana en el jardín.
¿Y hablasteis?
No.
Último aviso, Sissi.
Vamos a ver si ya ha llegado el equipaje.
No se ha interesado nada por mí. Ni una pregunta.
Lo único que le interesa es que seas hermosa y educada.
Para aprender, ya tiene la biblioteca.
Me alegro de verte. Temía que no pudieras venir.
Entonces, ¿quieres casarte con la oveja bávara?
¿No es buena idea?
Sin duda. Es perfecta para ti.
- Para mí, no. Demasiado… - ¿Casta?
Previsible.
¿Cómo ha ido el viaje?
Tus tropas están bien.
Y nuestro imperio, Francisco, es realmente apasionante.
- ¡Gente tan colorida y diversa! - Me alegro.
Eso sí, todos tienen algo en común:
te odian.
Es broma, Francisco.
Ahora en serio: estoy preocupado.
No somos populares.
Bueno, tú.
Se comenta que madre manda y tú te cagas cuando vienen los franceses o prusianos.
- Y yo: "¡Si lleva años sin cagarse!". - Suficiente, gracias.
Te creen corto de miras.
Pero ¿qué sabré yo?
Avísame si necesitas que inaugure otro granero en tu nombre.
Quiero que vuelvas a Viena conmigo.
Como mi asesor.
Necesito a alguien de confianza.
Me lo pensaré.
¿Se encuentra mal?
No.
Estoy bien.
¿Y qué hace?
Hace mucho calor y el suelo está fresquito.
Me calma.
Tiene razón.
Aquí se está mejor.
Oí lo que le dijo a mi hermano.
Lo siento.
A veces no me sé callar.
Quizá podría enseñarme.
Tiene algo colgando.
No es mía.
La llevo trenzada a mi pelo.
¿Y de quién es?
De Puck.
Así nunca me olvidaré de él.
Era mi caballo.
No me diga que estoy loca.
Me lo dicen mucho, pero no.
De niño, le saqué un diente a mi hermano.
Me lo guardé en secreto.
Eso sí que es de locos.
¿Aún le duele?
No.
Gracias.
Ha sido muy interesante.
Anunciaremos el compromiso antes de regresar, espero.
Puede ir eligiendo a las damas de la corte.
Ya tengo una lista de candidatas, alteza.
Por favor, no me traiga solo cabezas huecas.
Quizá convendría introducir a una de nuestras damas entre ellas.
Alguien con experiencia.
Muy astuta, condesa.
Pero usted no, Margarita.
Aún la necesito. Estoy deseando asistir a su recital.
- Eso sigue en pie. - Con mucho gusto, alteza imperial.
Es mucho más apuesto en la realidad que en la imagen, ¿no crees?
¿Qué te ocurre?
¿Acaso me escuchas?
Claro que sí.
Estoy deseando que llegue mañana.
Alteza real,
¿sería tan amable de seguirme?
¿Yo?
Su alteza real la duquesa.
¿Me llama en plena noche para beber champán?
Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños, majestad.
He de volver antes de que note mi falta.
¡Quédese!
Por favor.
Prometí no complicar las cosas este fin de semana.
Pues ya es tarde.
¿Podemos tutearnos?
Isabel.
Así te llamas, ¿no?
Sí.
Es que hace tiempo que no lo oigo.
Hoy me recordaste algo:
cómo era antes de convertirme en emperador.
¿Y cómo eras?
Alegre.
No.
Te vas a casar con Elena.
Es lo acordado.
Pero te quiero a ti.
Llevo toda la vida obedeciendo a otros.
Y no puedo más.
Hacía meses que me sentía morir, pero…
desde que te vi,
hasta quiero celebrar mi cumpleaños.
Apenas me conoces.
Dices la verdad cuando nadie lo hace.
Y…
ves las cosas desde otra perspectiva.
Necesito a alguien como tú.
Larga sea su vida.
Y que nada se lo impida.
Por muchos años más.
Hasta la eternidad.
Menos mal que llegó la ropa a tiempo.
Muchas gracias.
Gracias a todos por venir. Estoy muy feliz.
Tengo algo que anunciar.
Me gustaría pedirle la mano a una joven.
La duquesa de Baviera…
Isabel.
¡No!
¡Enhorabuena!
Salud.
Espera, por favor.
Por favor, yo no quería esto.
Dile que no. ¿Me has oído?
Por favor.
Dile que no.
Nunca había sentido algo así.
¿Te colaste anoche en su cama para que te eligiera?
- No fue así. - ¿Entonces? ¿Por qué iba a quererte a ti?
Jamás podrás ser emperatriz.
Le arruinarás la vida.
Esa joven ha de ser emperatriz del segundo imperio de Europa.
Se acabó tu jueguecito.
No es ningún juego.
Te seleccioné minuciosamente a la adecuada.
Elena está muy preparada.
No le dará el más mínimo quebradero, majestad.
Sissi sigue siendo muy…
inmadura.
Isabel o ninguna.
Su majestad el emperador y su alteza imperial la archiduquesa.
Dile a tu tía que esto es un malentendido.
Ahora mismo.
Basta.
Me da igual lo que digan los demás.
Quiero saber qué dices tú.
¿Quieres ser la emperatriz de los Habsburgo?
Sí.
Hasta que volvamos a vernos.
VIENA IMPERIO AUSTRIACO
Majestad, enhorabuena por su compromiso.
Será un gran cambio.
Y no será el único, Theo.
¿Tú, emperatriz? ¡Habrase visto cosa igual!
¡Qué de trabajo! Tienes suerte de que sepa lo que necesitas.
Sissi, ¿me escuchas?
Isabel, por favor.
No se preocupe, alteza imperial.
Hasta la hierba más salvaje cede.
No estoy preocupada.
Lo que no cede acaba por romperse.
¡Arriba!
¡Suélteme!
El emperador prohíbe mendigar.
Hay nueva emperatriz.
La oportunidad que esperábamos.
Por el pueblo.
Subtítulos: Mónica Castelló