NETFLIX-SARJA
Teidän korkeutenne.
On aika.
Sisi!
Missä sinä olet?
Sisi?
Se tyttö tekee minut hulluksi!
Tule piiloon kanssani.
Etsitkö kellarista?
Ullakolta?
Eikö häntä ole puettu?
Tämä ei voi olla totta. Herttua saapuu hetkellä millä hyvänsä.
Äiti sanoo, että herttua aikoo kosia sinua.
Mutta en halua häntä.
Mikset?
Oletko nähnyt, kuinka hän pukeutuu?
Voitko huonosti?
"Vuodan kuollakseni sisältäpäin."
Kaikki lapsen takia! Tuokaa minulle snapsi.
Onko hän kanssasi? -Ei, äiti.
Tarkoitan sitä nyt.
Hänet pitää kylvettää, pukea ja korjata se kamala tukka.
Tämä ei mene pieleen.
Sisi!
Varoitan sinua!
Haluan miehen, joka ruokkii sieluani.
Ymmärrätkö?
Sisi!
Missä hän on?
Hän sanoi haluavansa miehen, joka ruokkii hänen sieluaan.
Sisi!
Rauhassa, Puck.
Teidän korkeutenne?
On aika.
Toivotan teille hyvää huomenta, Teidän korkeutenne.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
Teidän korkeutenne.
Aamiaisen jälkeen tapaatte lyhyesti Böömin delegaation.
Sitä seuraa talvivaatetuksen sovitus.
Aloittakaamme teloituksella.
Ei sovitusta.
Siirrä sitä. -Hyvä on.
Teidän majesteettinne.
Äiti.
Jälleen varhain jalkeilla. Nukuitko lainkaan?
Tämä ei ole mukava aamu.
Siihen tottuu.
Uskon, että on asioita, joihin ei ikinä totu.
Hys, Puck.
Kaikki järjestyy.
Isä.
Herää.
Tarvitsen apuasi.
Sisi on täällä pian.
Aamurukoukset ovat hänelle tärkeitä.
Hän on kypsynyt kesän mittaan.
Hän on valmis avioliittoon.
Saako olla lisää teetä? Marie?
Se juoksi pois ja kaatui.
Ehkä sille ei käynyt pahasti.
Joudut pulaan joka ainoa päivä.
Mitä edes teet täällä? Sinun pitäisi olla menossa kihloihin.
En halua sitä elämää, jonka äitini on kaavaillut.
On oltava jotakin muuta.
Mitä sinä teet?
Ei!
Sen jalka on murtunut.
Se ei parane koskaan.
Tee sinä se.
Se toipuu.
Se ei pysty koskaan kävelemään kunnolla. Millaista elämää se on?
Et välitä säännöistä. Teet, kuten haluat.
Nyt on aika maksaa.
"Kuolema ei erota, se yhdistää.
Elämä on se, joka meidät erottaa."
Se on Heineäsi.
Heidän on nähtävä kasvonne.
Tällaisina hetkinä hallitsija osoittaa vahvuutensa.
Antakaa leipää!
Meillä on nälkä!
Murhaaja!
Köydet!
Tuomittu kuolemaan salaliitosta,
vallankumouksellisuudesta,
majesteettirikoksesta ja maanpetturuudesta.
Ainoastaan keisarilla -
on oikeus armahtaa tuomitut.
Onko kuolemaantuomituilla mitään sanottavaa?
Te istutte palatsissanne. Me liassa.
Teidän majesteettinne.
Voitte tappaa meidät,
mutta siitä ei ole hyötyä.
Kansa nousee teitä vastaan. -Niin teemme!
Niin teemme!
Kuolen kansan tähden.
Kyllä!
Kansan täh…
Sulje ovi.
Olet ajanut pois kaksi kreiviä ja kaksi herttuaa.
He olivat hyviä miehiä.
Vatsahaavani.
Tohtori sanoo, että se voi puhjeta,
ja minä kuolen sinun takiasi, Sisi.
Nimeni on Elisabeth.
Sinä!
Äiti?
Mikset voi olla enemmän kuin sisaresi?
Mitä hän tekee, kun joku tekee hänet onnettomaksi?
En tiedä.
En minäkään. Kuten olla pitää.
Haluan tehdä omat päätökseni. Mikä siinä on niin pahaa?
Mitä haluat tehdä elämälläsi? Kirjoittaa runoja?
Miksipä ei?
Et tiedä, millaista tuolla on.
Kukaan ei passaa kaltaistasi pikkutyttöä.
Et voi pakottaa.
On olemassa laitoksia nuorille naisille, joiden mieli on järkkynyt.
Mielisairaala? Nyt liioittelet.
Nyt riittää!
Helenen tulevaisuus on valoisa.
Erityiset häät.
Sinä et pilaa niitä. Ymmärrätkö?
Äiti, ole kiltti. En ole hullu.
Todista se sitten.
Mitä tämä on?
Hallitsija, joka satuttaa itseään. Miltä se näyttää?
En nauti ihmisten hirttämisestä.
Minäkö nautin? Ne ihmiset halusivat tappaa sinut.
Eivät ne ihmiset. -He ovat tulevia salamurhaajia.
On oltava muu keino.
Muu keino?
Kylmä talvi, huono sato. Ihmiset ovat nälkäisiä ja sairaita.
Se johtaa mellakoihin ja vihaan.
Emme voi hirttää kaikkia tyytymättömiä.
On asioita, joita emme voi muuttaa.
Ihmisten raivo.
Se on kuin tauti,
vatsahaava.
Ja vatsahaavat täytyy polttaa.
Mitä nyt?
Lahja tsaari Nikolailta Teidän majesteetillenne.
Lue se ääneen.
"Rakas ystäväni, toivon, että tämä lahja antaa sinulle voimaa.
Jopa kaltaisesi mahtava keisari on helppo saalis ollessaan heikko.
Kansasi tarvitsee uuden tavoitteen.
Odotan suostumustasi -
ja lupaan sinulle imperiumin, jossa aurinko ei koskaan laske."
Ystävällistä.
Hän haluaa, että liitymme sotaan sulttaania vastaan.
Ottomaanien valtakunta on romahtamassa. Aika on oikea.
Sota on viimeinen asia, jota kansa kaipaa.
Tiedän, mitä kansamme kaipaa.
Teidän korkeutenne.
Pyydän.
Baijerin Helene.
Sekö on ratkaisusi?
Minäkö nain hänet?
Kansa luottaa sinuun taas, kun annat heille morsiamen.
Usko pois. Ja kruununperijän.
Katso häntä.
Helene on harras ja kaunis. -Se ei riitä minulle.
Tässä ei ole kyse sinusta.
Preussilaiset haluavat kruunumme.
Napoleon on huijari. Emme nai siihen sukuun.
Ja esteettisesti puhuen belgialaiset sisarukset eivät käy.
Avioliitto Baijeriin vahvistaa siteemme saksalaisiin osavaltioihin.
Ja se vaikuttaa vilpittömältä.
En estänyt vallankumousta, Franz, jotta sinä voisit nirsoilla morsiamista.
Tapaatte toisenne neljän viikon päästä syntymäpäivilläsi Ischlissä.
Silloin julistamme kihlauksen.
Ajat ovat vaikeat.
Annetaan kansalle jotain unelmoitavaa.
Äiti haluaa lähettää sinut hullujenhuoneelle runojesi takia.
Jos hän alkaa puhua sinulle, otan sinut mukaasi.
Olen iloinen, että lähdit mukaan.
Hän haluaa pitää minua silmällä. Siinä kaikki.
Halusin sinut tänne.
Niinkö?
Pelkään, että -
sinä eksyt.
Siitä ei ole pelkoa. Tunnethan minut. Minulla on paksu nahka.
Ei ole.
Näytähän.
Se ei ole valmis.
"Pääsky lainaa mulle siipiäs' Vie minut kaukomaille
Ja jos kanssasi korkeuksiin nousen
Taivaankannelle ikuiselle
Kuinka silloin kuumeisesti Ylistänkään Jumalaa
Joka vapauden minulle soi."
Älä anna hänen nähdä.
Olen näkymätön.
Lupaan. Minä käyttäydyn.
Alkaen nyt.
Tervetuloa, Teidän korkeutenne.
Onko keisari täällä?
Kuninkaallinen perhe saapuu vasta huomenna.
Valmistakaa ruokaa ennen kuin näännyn.
Keisari ei tullut rupattelemaan. Ei henkilökohtaisia kysymyksiä.
Häntä ei kiinnosta tunteet. Ei naisellisia huomautuksia.
Sisi!
Ei tunteita. Selvä.
Keisarin veli tulee myös.
En halua toivoa turhia, mutta joskus koirakin saa murusia.
Mennään jo.
Teidän täytyy kylpeä ennen nukkumaanmenoa.
Varovasti!
Anteeksi. Pian sinulla on piika, joka tekee tämän.
Entä jos en siedä häntä?
Kuulin, että hän on karvainen -
kuin villisika.
Ja hän nauttii siitä, kun naiset rapsuttavat häntä.
Hän on varmasti hyvä mies.
Entä jos hän ei pidä minusta?
Jos hän…
Jos hän pitää minua tylsänä?
Sinusta tulee ihana keisarinna.
Olet aina elegantti.
Tiedät, mitä sanoa ja mitä ei.
Toisin kuin sinä.
Joskus toivon, että olisin kaltaisesi edes hiukan.
Tule tänne.
Minulle tulee ikävä.
Hyvää iltaa, keisari.
Onko tämä salainen fantasianne?
Teidän korkeutenne, karhu, ja minä, avuton orava?
Entä jos onkin?
Jos se miellyttää, mikä ettei.
Tunnen syvyydet.
Aikaa ei ole paljon.
Olen kuullut huhuja,
että olette menossa kihloihin.
Onko se hän?
Hän näyttää tottelevaiselta.
Pidättekö hänestä?
Jokin hänessä vaivaa minua. Mietin, mikä.
Tule.
Onko hänellä viikset?
En ole nähnyt teidän nauravan kuukausiin.
Mikä saisi teidät nauramaan, keisarini?
Avioliitossani on kyse politiikasta.
Ja kruunuperijästä.
Ja mistä meissä on kyse?
Ei varmaan rakkaudesta.
Huomenta, Teidän korkeutenne. Toivottavasti matkanne oli mukava.
Tervetuloa Ischliin. -Haluan käydä ratsastamassa.
Ei!
Tämä ei voi olla.
Meillä oli yksi arkku lisää.
Siinä on kaikki, mitä valjakossa oli.
Ehkä se saapuu myöhemmin?
Ei voi olla.
Hautajaisvaatteesi?
Miksi? -Georg-setä kuoli.
Kuka Georg-setä on?
Sillä ei ole nyt väliä. -Eli tämä tai likaiset vaatteet?
Sinun vaatteillasi ei ole väliä.
Tietenkin on! Hän on keisari ja huomenna on hänen syntymäpäivänsä!
Toisitteko minulle lasin sherryä?
Luin, että Lontoossa ja Pariisissa taiteilijat pukeutuvat vain mustiin.
Et ymmärrä mitään! Jätä meidät hetkeksi rauhaan.
Hyvää huomenta, Teidän korkeutenne. -Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, Teidän korkeutenne.
Älä viitsi, keskity.
Kiitos.
Hyvänen aika!
Tulehan.
Miksi piileskelette?
En piileskele.
Teettekö aina noin? Vakoilette toisia? -En, Teidän majesteettinne.
Missä kenkänne ovat?
Pidän avojaloin kävelemisestä.
Miksi teillä on lintu? -Miksi kyselette heti aamusta?
Se oli huvilassa eikä päässyt ulos. -Tuttu tunne.
Oletteko Helenen sisko?
Kyllä.
Kaunis aamu ratsastukselle.
Kyllä, se selkiyttää ajatukseni.
Tuttu tunne.
Suokaa anteeksi.
Tietenkin.
Teidän korkeutenne.
Perheenne ilahtuu.
Sehän nähdään.
He kuolevat Venetsiassa,
kun kerron, että juhlin keisarin syntymäpäiviä täällä.
Maximilian, mikä yllätys! Pääsitte sittenkin.
Kaunis poikani.
Ja kuka tämä on?
Lumoava Franscesca, paronitar jostain.
Luulin, että italialaiset eivät voi sietää meitä.
Tämä sietää.
Kunnia tavata teidät.
Kuulin, että olette kylvänyt siementänne matkallanne.
Ja te olette löytänyt uuden keisarinnan.
Tämä on pikkuveljeni.
Pikkuveljeni, Ludwig-Viktor.
Hei, pikkuinen.
Hänen tulonsa oli päähänpisto. Emme ehtineet ilmoittaa.
Maximilian, tekemisilläsi ei ole väliä.
Vieraat odottavat salissa.
Hänen korkeutensa, arkkiherttuatar -
ja heidän kuninkaalliset korkeutensa, arkkiherttuattaret.
Rakas siskoni.
Sophie.
Anna anteeksi. Vaatteiden kanssa tapahtui sekaannus.
Hänen korkeutensa, keisari.
Rouvat.
Teidän majesteettinne. -Teidän majesteettinne.
Ja tässä hän on.
Anna hänen katsoa sinua, Helene.
Ilo on minun puolellani.
Ja hän on?
Sisi. -Elisabeth.
Kuinka lintu voi?
Pöytä on valmis, majesteetti.
Ihanaa! Mennäänkö?
Tsaari haluaa apuamme -
Ottomaanien valtakunnan jakamisessa.
Mutta se on huono idea. -Miksi?
Britit ja ranskalaiset eivät salli tarpeetonta sotaa.
Eikö Habsburgien monarkia ole voittamaton?
Sellaista ei olekaan, Luzi.
Hiuksenne ovat kauniisti palmikoidut.
Eikö vain, Franz?
Hyvin sievät.
Laitoin ne itse.
Helene ei ole koskaan tehnyt paljon töitä.
Entä te?
Mikä sisar te olette?
Tylsä vai tuhma?
Mitä luulette?
Niin ajattelinkin.
Ja Helene? Onko hän oikea valinta veljelleni?
Hänen korkeutensa ja sisareni päättäköön sen.
Arvioin morsiamet.
Kuulostaa tärkeältä tehtävältä. -Se on.
Sinusta tulisi oiva vaimo.
Anteeksi?
Et koskaan liho. Näen sen ranteistasi.
Hän on erilainen. Tästä suhteesta on päästävä pian.
Älä huoli, ei hän ymmärrä.
Olet kaunis kuin kukka. -Kiitos, kulta.
Myöhemmin.
Luziwuzi.
Pilaat ruokahaluni.
Mene silittämään nukkeasi kamariisi.
Hauskaa. Ajattelin pyytää teiltä samaa.
Suokaa anteeksi. En tarkoittanut sitä noin.
Helene puhuu erinomaista böömiä.
Hän on edistynyt myös ranskassa.
Eikö vain, Helene? -Kyllä, äiti.
Joten…
Menisimmekö kävelylle?
Sillä tavoin nuoriso pääsee tutustumaan.
Keskeytyksettä.
Kävely iltapäivän auringossa.
Loistava ajatus.
Äiti.
Kukkuu.
Olit julkea aiemmin.
Pyydän anteeksi vielä kerran.
Ei tarvitse. Olit rehellinen.
Pidin siitä.
Ilomielin.
Älä murehdi.
Hän kosii Heleneä.
Koska kaikki suvun miehet tekevät kuten käsket?
Koska hän tietää, että se on oikein.
Valmistelkaa musiikkia illaksi, rakas Margarete.
Jotain iloistako?
Päinvastoin. Hellä musiikki olisi mieleistä.
Kiitos, että jätit sen kulkurin kotiin.
Mieheni puree, kun hän joutuu pukemaan housut.
Karlini luona Auhofissa on tilaa, kuten jo kerroin.
Minulla on teille lahja.
Syntymäpäivillenne.
Teittekö tämän itse?
Kyllä, majesteetti.
Kiitos paljon.
Olkaa hyvä.
Tulette huomaamaan, että en ole paha ihminen.
Uskon teitä.
Olen vain perheen musta lammas, kuten tekin.
Paronitar!
Arkkiherttua etsii teitä. Katsokaa, mitä hän poimi teille.
Kiitos.
Mene! -Minä menen.
Juodaan malja.
Kiitos, että tulitte Franz Josephin syntymäpäiville,
joita juhlimme huomenna.
Uusi vuosi,
uusi luku.
Ja sinulle, rakas Helene,
toivon voivamme ilmoittaa jotain suurta hyvin pian.
Hän antoi nenäliinan takaisin. Mistä linnussa oli kyse?
Mitä hän tarkoitti?
Ei mitään. Hän näki minut aamulla puistossa.
Puhuitteko te kaksi?
Emme.
Viimeinen varoitus.
Katsotaan, ovatko matkalaukut täällä.
Hän halusi niin vähän minusta. Hän kyseli tuskin mitään.
Hän haluaa vain tietää, että olet sievä ja kohtelias.
Jos hän haluaa oppia, hän menee kirjastoon.
Mukava nähdä sinua. Pelkäsin, että et pääse.
Aiotko naida baijerilaisen lampaan?
Eikö se ole hyvä idea? -Toki on. Hän on täydellinen sinulle.
Ei minun makuuni. Liian… -Siveä?
Ennalta-arvattava.
Kerro matkastasi.
Joukkojesi kanssa on kaikki hyvin.
Ja imperiumimme, Franz.
Se on kovin jännittävää.
Kansa on värikäs ja monipuolinen. -Ilo kuulla.
Hassua kyllä, yksi asia yhdistää heitä.
He eivät pidä sinusta.
Kunhan vitsailen.
Totta puhuen olen huolissani.
Meistä ei pidetä.
Sinusta ei pidetä.
Yleinen mielipide on, että äiti määrää tahdin -
ja että paskot housuihisi, kun preussilaiset tulevat.
Sanon: "Hän ei ole tehnyt sitä vuosiin."
Riittää. -Heidän mukaansa sinulla ei ole näkemystä.
Mutta mitä minä tiedän?
Kerro, kun haluat itsellesi omistettavan uuden ladon.
Haluan, että palaan Wieniin kanssani.
Neuvonantajanani.
Tarvitsen jonkun luotettavan.
Mietin asiaa.
Voitteko huonosti?
En, olen kunnossa.
Mitä teette?
Oli niin kuuma, ja lattia on mukavan viileä.
Se rauhoittaa.
Olette oikeassa.
Se tuntuu hyvältä.
Kuulin, mitä sanoitte veljelleni.
Olen pahoillani.
Joskus sanon juuri, mitä ajattelen.
Ehkä voisitte opettaa minua.
Tuossa on jotain.
Se ei ole minun.
Se on letitetty siihen.
Kenen se on?
Puckin. Jotta en koskaan unohda sitä.
Hevoseni.
Älä sano, että olen seonnut. Kuulen sitä usein, mutta se ei ole totta.
Kun olimme pieniä, löin veljeltäni hampaan irti.
Pidin sen salaa.
Tuo on seinähullua.
Sattuuko se yhä?
Ei.
Kiitos.
Se oli mielenkiintoista.
Oletan, että voimme julkistaa kihlauksen ennen paluutamme.
Voitte aloittaa valitsemalla salineidot.
Valmistin jo listan ehdokkaista, Teidän korkeutenne.
Mutta ei niitä kokemattomia kananaivoja.
Laitamme heidän joukkoonsa jonkun meidän säädystämme.
Jonkun kokeneen.
Fiksua, kreivitär.
Mutta ei teitä, Margarete. Tarvitsen teitä yhä.
Odotan innolla esitystänne.
Jatkakaa. -Mielihyvin, Teidän korkeutenne.
Hän näyttää paremmalta kuin kuvassa. Eikö sinusta?
Mikä sinua vaivaa? Kuunteletko sinä edes?
Totta kai.
En malta odottaa huomista.
Olkaa hyvä ja seuratkaa minua, Teidän korkeutenne.
Minäkö?
Hänen korkeutensa, herttuatar.
Kutsuitteko minut juomaan samppanjaa keskellä yötä?
On syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää, Teidän majesteettinne.
Minun täytyy palata ennen kuin hän huomaa poissaoloni.
Jää!
Ole kiltti.
Lupasin olla aiheuttamatta hämminkiä tänä viikonloppuna.
Se on liian myöhäistä.
Voimmeko unohtaa muodollisuudet, Elisabeth?
Sehän on nimesi, eikö?
Kyllä.
En vain ole kuullut sitä toviin.
Muistutit minua jostain tänään.
Muistutit minua siitä, millainen olin ennen.
Millainen sitten olit?
Elävä.
Ei.
Ei!
Sinä nait siskoni.
Se on järjestetty.
Mutta haluan sinut.
Koko elämäni ajan minua on määräilty.
En kestä sitä enää.
En ole ollut elossa kuukausiin.
Sinun kanssasi -
haluan yhtäkkiä juhlia syntymäpäivääni.
Ethän sinä tunne minua.
Kerrot totuuden, kun kukaan muu ei.
Ja…
et näe asioita kuten muut.
Tarvitsen jonkun kaltaisesi.
Kauan hän eläköön
Kauan, kauan, kauan
Kauan hän eläköön Kauan hän eläköön
Kauan, kauan, kauan Hän eläköön
Onneksi vaatteemme saapuivat ajoissa.
Kiitoksia paljon.
Kiitos kaikille tulostanne. Olen iloinen.
Minulla on kerrottavaa.
Haluan pyytää nuoren neidon kättä.
Baijerin herttuattaren…
Elisabethin.
Ei!
Onneksi olkoon.
Kippis.
Odota!
Helene, kiltti. En halunnut tätä.
Sinun täytyy kieltäytyä, ymmärrätkö?
Ole kiltti.
Minä pyydän.
Sano ei.
En ole koskaan tuntenut näin.
Livahditko hänen sänkyynsä, jotta hän valitsisi sinut?
En. -Mitä sitten tapahtui?
Miksi hän haluaisi sinut?
Sinä et pysty olemaan keisarinna.
Tuhoat hänet.
Hänestä tulee Euroopan toiseksi suurimman imperiumin keisarinna.
Sait pelata peliäsi. -Se ei ole peli.
Mietin kauan, kumpi nainen on sinulle oikea.
Helene on hyvin valmistautunut.
Hän ei aiheuta murheita, Teidän korkeutenne.
Sisi on vielä niin…
Lapsellinen.
Elisabeth tai ei ketään.
Hänen korkeutensa, keisari. Hänen korkeutensa, arkkiherttuatar.
Kerro tädillesi, että tämä on väärinymmärrys.
Välittömästi.
Riittää.
Minua ei kiinnosta, mitä muilla on sanottavana.
Haluan kuulla, mitä sinulla on sanottavana.
Haluatko olla Habsburgin keisarinna?
Kyllä.
Kunnes tapaamme jälleen.
WIEN ITÄVALLAN IMPERIUMI
Onneksi olkoon kihlauksenne johdosta.
Mikä muutos.
Paljon muutakin muuttuu, Theo.
Sinäkö keisarinna? Kuka sitä uskoisi?
Tästä tulee työlästä. Onneksesi tiedän, millä on merkitystä.
Kuunteletko sinä, Sisi?
Nimeni on Elisabeth.
Älkää murehtiko, Teidän korkeutenne.
Jopa villein vilja taipuu.
En murehdi.
Jos jokin ei taivu, se täytyy murtaa.
Nouse ylös!
Päästä minut! -Keisari on kieltänyt kerjäämisen.
Saamme keisarinnan.
HÄÄT 24. HUHTIKUUTA 1854
Tätä tilaisuutta olemme odottaneet.
Kansan tähden.
Tekstitys: Eveliina Niemi