UNE SÉRIE NETFLIX
Votre Altesse ?
C'est l'heure.
L'ÉTÉ PRÉCÉDENT
POSSENHOFEN - ROYAUME DE BAVIÈRE
Où es-tu ?
Sissi !
Cette fille va m'achever !
Viens te cacher avec moi.
Avez-vous cherché à la cave ? Et au grenier ?
Non.
Elle n'est pas encore habillée ?
Oh, ce n'est pas possible. Le duc sera là d'un instant à l'autre.
Mère dit que le duc veut te demander en mariage.
Je ne veux pas de lui.
Pourquoi pas ?
As-tu vu comment il s'habille ?
Êtes-vous souffrante ?
"Je saigne de l'intérieur.
"Tout ça à cause de cette enfant. Apportez-moi un schnaps."
- Est-elle avec toi ? - Non, mère.
C'est vrai, cette fois.
Il faut la baigner, l'habiller et s'occuper de ses affreux cheveux.
Je n'accepterai pas d'autre échec.
Je te préviens.
Je veux un homme qui nourrisse mon âme.
Tu comprends ?
Où est-elle ?
Elle a dit qu'elle voulait un homme qui nourrisse son âme.
Puck, du calme !
L'IMPÉRATRICE
Votre Majesté ?
C'est l'heure.
VIENNE - EMPIRE D'AUTRICHE
Votre Altesse Impériale. Je vous souhaite une bonne matinée.
Votre Altesse Impériale.
Après le petit-déjeuner, il y a une audience avec la délégation de Bohême,
suivie d'essayages de la garde-robe d'hiver.
Mais d'abord, l'exécution.
Encore des essayages.
- Ajournez cela. - Très bien.
Votre Majesté.
Mère.
Toujours debout très tôt, me dit-on. As-tu seulement dormi ?
Ce n'est pas une matinée agréable.
Tu vas t'y habituer.
Il y a des choses auxquelles on ne s'habitue pas.
Viens. Chut, Puck.
Tout ira bien.
Père.
Réveille-toi.
J'ai besoin de ton aide.
Sissi sera bientôt là.
Elle accorde beaucoup d'importance à la prière du matin.
Ma Sissi a beaucoup mûri cet été.
Elle est prête pour le mariage.
Vous reprendrez du thé ? Marie ?
Il s'est enfui et est tombé.
Mais cela n'a pas l'air si grave.
Pas un jour sans causer de problèmes.
Que cherches-tu, là-dehors ?
Tu devrais être en train de te fiancer.
Je ne veux pas de cette vie qu'elle veut pour moi.
Il doit bien y avoir autre chose, là-dehors.
Que fais-tu ?
Non !
Sa jambe est cassée.
Il ne se remettra plus.
Fais-le.
Il s'en sortira.
Il ne pourra plus jamais marcher correctement. Quel genre de vie est-ce ?
Tu ne suis aucune règle. Tu fais ce que tu veux.
Tu en paies le prix, maintenant.
"La mort ne sépare pas, la mort réunit.
"C’est la vie qui nous sépare."
De ton cher Heine.
Il faut qu'ils voient ton visage.
Dans ces moments-là, un souverain se montre ferme.
Donnez-nous du pain !
On a faim !
Meurtrier !
Cordes.
Condamnés à mort pour conspiration,
comportement séditieux, lèse-majesté et haute trahison.
Seule Sa Majesté l'empereur
a le pouvoir de gracier les condamnés.
Grâce !
Les condamnés à mort ont-ils autre chose à dire ?
Vous vivez au palais et nous, dans la boue.
Votre Majesté.
- C'est vrai. - Il a raison !
Vous pouvez nous tuer, mais cela ne servira à rien.
- Absolument. - Oui, c'est vrai.
Le peuple se soulèvera.
Oui !
Je meurs pour le peuple !
Oui !
Pour le peuple !
Ferme la porte.
Tu as éconduit deux comtes et deux ducs.
Des hommes très bien.
Mon ulcère.
Le médecin dit qu'il peut éclater, je saignerai de l'intérieur.
- À cause de toi, Sissi. - Je m'appelle Élisabeth.
Espèce de…
Mère ?
Pourquoi ne peux-tu pas imiter ta sœur ?
Si une chose lui déplaît, que fait-elle ?
Je ne sais pas.
Moi non plus ! Comme il se doit.
Je veux être maîtresse de ma vie. Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Que veux-tu faire de ta vie ?
Écrire des poèmes ?
Pourquoi pas ?
Tu ne sais rien du monde extérieur.
Personne n'attend une fille comme toi.
Tu ne peux pas me forcer.
Il y a des endroits pour les jeunes femmes qui ont perdu l'esprit.
Une maison de fous ? Mère, cela va trop loin.
Cela suffit !
Un avenir radieux attend Hélène.
Un mariage très spécial.
Et tu ne nous le gâcheras pas, tu entends ?
Maman, s'il te plaît. Je ne suis pas folle.
Alors, prouve-le-moi.
Qu'as-tu fait là ?
Un souverain qui se fait du mal. De quoi as-tu l'air ?
Je n'aime pas les pendaisons.
Mais moi, oui ? Ces gens voulaient te tuer.
C'étaient des autres.
Mais ce sont les assassins de demain.
Il doit y avoir un autre moyen.
Un autre moyen ? Ah.
Le froid, les mauvaises récoltes, la faim, la maladie,
cela suscite haine et émeutes.
On ne peut pas pendre tous les gens mécontents.
Même nous ne pouvons pas tout changer.
La colère du peuple est comme une maladie.
Un ulcère.
Et un ulcère doit être cautérisé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau du tsar Nicolas pour Votre Majesté.
Lisez à voix haute.
"Mon cher ami,
"Puisse ce cadeau vous donner de la force.
"Même un empire puissant devient une proie facile
"lorsqu'il est faible et malade.
"Votre peuple a besoin d'une vision, d'un nouvel objectif.
"J'attends votre approbation et je vous promets un empire
"où le soleil ne se couche jamais."
C'est gentil.
Il veut que nous entrions avec lui en guerre contre le sultan.
L'Empire ottoman va bientôt s'effondrer. Belle occasion.
Une guerre est la dernière chose dont le peuple a besoin.
Je sais ce dont le peuple a besoin.
Altesse Impériale.
Je vous en prie.
Hélène de Bavière.
Est-ce là ta solution ?
Je dois l'épouser ?
Le peuple te refera confiance si tu lui donnes une épouse, crois-moi.
Et un héritier du trône.
Regarde-la donc.
- Hélène est pieuse et belle. - Cela ne me suffit pas.
Il ne s'agit pas de toi.
Les Prussiens veulent notre trône.
Napoléon est un imposteur. Toute union est exclue.
Quant aux Belges, c'est esthétiquement hors de question.
Un mariage avec la Bavière
souligne notre droit sur les États allemands.
Et cela semble sincère.
Je n'ai pas écrasé la révolution pour que tu te montres si tatillon.
À ton anniversaire à Ischl dans quatre semaines,
vous ferez connaissance.
Puis, nous annoncerons les fiançailles.
Ce sont des temps difficiles.
Donnons au peuple de quoi rêver.
C'est à cause de tes éternels poèmes que mère veut t'envoyer à l'asile.
Et dès qu'il commencera à te parler, je t'emmènerai avec moi.
Je suis heureuse que tu sois là.
Elle veut garder un œil sur moi, c'est tout.
Je voulais que tu viennes.
Vraiment ?
J'ai peur que tu…
que tu t'égares.
Tu ne dois pas t'inquiéter. Tu me connais, j'ai la peau dure.
Ce n'est pas vrai.
Montre.
Ce n'est pas fini.
"Ô hirondelle ! Prête-moi tes ailes Emmène-moi au pays lointain
"Ah ! si je planais librement Avec toi là-haut
- "Au firmament éternellement bleu" - Bleu…
"Combien je louerais avec joie Le dieu qu'on nomme liberté."
Ne lui montre pas ça.
Je serai invisible.
Je te le promets. Je serai sage.
Dès maintenant.
- Bienvenue, Votre Altesse Royale. - L'empereur est-il déjà là ?
La famille impériale n'est attendue que demain matin.
Veuillez nous préparer à manger, je meurs de faim.
L'empereur ne veut pas papoter.
Alors, pas de questions personnelles. Les sentiments l'indiffèrent.
Pas d'opinions ni commentaires de jeune fille.
Pas de sentiments, j'ai compris.
Tu sais que les frères de l'empereur seront là.
J'ai peu d'espoir,
mais il restera peut-être des miettes pour toi.
Allez, dépêchez-vous.
Vous devez prendre un bain avant d'aller au lit.
Aïe ! Fais donc attention.
Pardon. Bientôt, tu auras une suivante qui s'en chargera.
Et si je ne l'aime pas ?
J'ai entendu dire
qu'il était poilu sur tout le corps, comme un sanglier.
Et qu'il aime qu'on lui gratte sa fourrure.
Je suis sûre qu'il est gentil.
Et s'il ne m'aime pas ?
S'il…
S'il me trouve ennuyeuse ?
Tu seras une impératrice sublime.
Tu es toujours élégante, sans effort.
Tu sais quoi dire ou ne pas dire.
Contrairement à toi.
Parfois, j'aimerais pouvoir te ressembler.
Viens là !
Tu vas me manquer.
Bonsoir, mon empereur.
Est-ce votre fantasme secret ?
Sa Majesté l'ours, et moi, l'écureuil sans défense ?
Et si c'était le cas ?
Il faut ce qu'il faut, comme je dis toujours.
Je ne recule devant rien.
Nous avons peu de temps.
J'ai entendu dire que vous alliez vous fiancer.
Est-ce elle ?
Elle a l'air très docile.
Vous plaît-elle ?
Quelque chose ne va pas. Je me demande quoi.
Approche.
A-t-elle une moustache ?
Je ne vous ai pas vu rire depuis des mois.
Que faut-il pour vous faire rire, mon empereur ?
Mon mariage est une question d'intérêts politiques.
Et d'un héritier du trône.
Et qu'en est-il de nous ?
Serait-ce une question d'amour ?
Bonjour, Votre Altesse Impériale.
J'espère que vous avez fait bon voyage.
Votre Majesté, bienvenue à Ischl.
Préparez-moi un cheval.
Non !
Ce n'est pas possible !
Il y avait encore une autre malle.
Votre Altesse, il n'y avait que celles-ci sur la voiture.
L'autre arrivera peut-être plus tard ?
C'est impensable.
- Les vêtements de deuil ? Pourquoi ? - Oncle George est mort.
Qui est oncle George ?
Peu importe, à présent.
Nous n'avons que ceux-ci ou les sales d'hier ?
Ce que tu portes n'a aucune importance.
Bien sûr que si !
C'est l'empereur d'Autriche, et demain, c'est son anniversaire !
Ayez la bonté de m'apporter un sherry.
J'ai lu
qu'à Londres et Paris, les artistes ne portent que du noir.
Tu ne comprends rien ! S'il te plaît, laisse-nous un instant.
- Bonjour, Votre Altesse Royale. - Bonjour.
Bonjour, Votre Altesse Royale.
Fais donc attention !
Merci.
Oh non, bonté divine !
Viens.
Pourquoi vous cachez-vous ?
Je ne me cache pas.
Observez-vous toujours les autres en secret ?
Non, Votre Majesté.
Où sont vos chaussures ?
J'aime être pieds nus.
Pourquoi tenez-vous un oiseau ?
Pourquoi avez-vous tant de questions dès le matin ?
Il était dedans et ne pouvait plus sortir.
Je connais cela.
Vous êtes la sœur d'Hélène.
Oui, Votre Majesté.
Un beau matin pour galoper.
Oui, cela m'aide à avoir les idées claires.
Je connais cela.
Si vous voulez bien m'excuser.
Naturellement.
Votre Altesse Impériale.
Votre famille sera enchantée.
Nous verrons cela.
Mon Dieu, quand je dirai à Venise
que j'ai été à la fête d'anniversaire de l'empereur !
Maximilien, quelle surprise.
Tu as pu venir, finalement.
Mon beau garçon.
Et elle, qui est-ce ?
La charmante Francesca, baronne de… quelque chose.
Je croyais que les Italiens nous détestaient.
Oh, pas elle.
C'est un honneur.
J'ai entendu dire que tu t'étais amusé durant ton voyage.
J'ai entendu dire que vous aviez trouvé une impératrice ?
Voici mon frère cadet.
Mon petit frère, Louis-Victor.
Bonjour, petit.
Je n'ai pas eu le temps d'annoncer la venue de la baronne.
Maximilien, ce que tu fais n'a aucune importance.
Les dames attendent dans le salon.
Son Altesse Impériale l'archiduchesse.
Et Leurs Altesses Impériales les archiducs d'Autriche.
Ma chère sœur.
Sophie !
Pardonne-nous, il y a eu un incident avec les vêtements.
Sa Majesté l'empereur.
Mesdames.
Votre Majesté.
La voici.
Laisse-le te regarder, Hélène.
Tout le plaisir est pour moi.
Qui est-ce ?
- Sissi. - Élisabeth.
Comment va l'oiseau ?
Votre Majesté, c'est servi.
Formidable ! Allons-y.
Le tsar veut que nous l'aidions
à anéantir le sultan pour se partager l'Empire ottoman.
- Mauvaise idée. - Pourquoi ?
Ce serait une guerre inutile contre les Anglais et les Français.
Mais les Habsbourg sont invincibles.
Personne n'est invincible, Luzi.
Tes cheveux, Hélène, sont magnifiquement tressés.
N'es-tu pas d'accord, Franz ?
Très joli.
Je le fais moi-même.
Hélène n'a jamais beaucoup travaillé.
Et vous ?
Quelle sœur êtes-vous ?
L'ennuyeuse ou la mal élevée ?
D'après vous ?
Je m'en doutais.
Et Hélène ?
Convient-elle à mon frère ?
Je laisse Sa Majesté et ma sœur décider.
Je dois évaluer les épouses.
- Une tâche importante. - En effet.
On devrait vous marier.
Pardon ?
Vous ne grossirez jamais, je le vois à vos poignets.
Elle, c'est différent. Je devrai bientôt m'en défaire.
Pas d'inquiétude, elle ne comprend rien.
Tu es belle comme une fleur.
Merci, mon trésor.
Plus tard.
Luziwuzi ?
Cela me coupe l'appétit.
Caresse ta poupée dans ta chambre.
Comme c'est drôle.
J'allais vous demander la même chose.
Veuillez m'excuser, Majesté.
Je ne le pensais pas.
Le bohémien d'Hélène est excellent.
Elle a en outre fait de remarquables progrès en français.
Que diriez-vous d'une petite promenade ?
Les jeunes gens pourront faire connaissance.
En toute tranquillité.
Une promenade sous le soleil de l'après-midi.
Excellente idée.
C'était impoli tout à l'heure.
Je vous prie encore de m'excuser.
Vous ne devriez pas.
J'ai apprécié votre honnêteté.
C'était un plaisir.
Ne t'en fais pas. Il fera sa demande à Hélène.
Car tous les hommes de la famille t'obéissent ?
Car il sait que c'est la bonne chose à faire.
Préparez de la musique pour ce soir,
ma chère Margarete.
Quelque chose d'entraînant, Votre Altesse ?
Au contraire.
J'ai envie de tendresse.
Je te remercie
d'avoir laissé le vagabond à la maison.
Je t'en prie, mon mari mord dès qu'il doit mettre un pantalon.
Il y a de la place chez Karl à Auhof, je te l'ai déjà dit.
J'ai un cadeau pour vous.
Pour votre anniversaire.
L'avez-vous brodé ?
Oui, votre Majesté.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Quand vous me connaîtrez mieux, vous verrez que je ne suis pas méchant.
Je vous crois.
Le mouton noir de la famille, comme vous.
Baronne !
L'archiduc vous cherchait. Regardez ce qu'il a cueilli pour vous.
Merci.
- Allez. - Oui, bon.
Levons nos verres.
Merci d'être là pour l'anniversaire de François-Joseph.
Nous le fêterons ensemble demain.
Une nouvelle année,
un nouveau chapitre.
Et à toi, chère Hélène.
J'espère que nous aurons bientôt une grande nouvelle à annoncer.
Il m'a rendu le mouchoir.
Et de quel oiseau parlait-il ?
Que voulait-il dire ?
Rien, il m'a vue dans le parc ce matin.
Avez-vous parlé ?
Non.
Dernier avertissement, Sissi.
Allons voir si les malles sont arrivées.
Il était si peu intéressé. Il n'a presque rien demandé.
Il veut savoir si tu es jolie et polie, rien d'autre.
Pour apprendre des choses, il y a la bibliothèque.
Je suis heureux de te voir. Je craignais que tu ne viennes pas.
Tu vas donc épouser la brebis bavaroise ?
Mauvaise idée ?
Non, elle est parfaite pour toi.
- Pas mon genre. Trop… - Vertueuse ?
Prévisible.
Raconte-moi ton voyage.
Tes troupes se portent bien.
Et notre empire, Franz, notre empire est si palpitant.
Il y a tant de gens différents.
Je suis ravi.
Et ils ont tous un point commun amusant : ils ne t'aiment pas.
Je plaisante, Franz.
Mais sérieusement, je suis inquiet.
On ne nous aime pas.
Enfin, toi.
L'opinion générale est que c'est maman qui commande
et que tu as peur des Français et des Prussiens.
Je réponds que tu n'as pas peur.
- Cela suffit. - Ils disent que tu n'as pas de vision.
Mais qu'en sais-je ?
Préviens-moi si tu veux que j'inaugure une autre grange.
Je veux t'avoir à mes côtés à Vienne.
En tant que conseiller.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
Je vais réfléchir.
Vous n'êtes pas bien ?
Non.
Je veux dire, si.
Que faites-vous ?
J'avais chaud et le sol est agréablement frais.
C'est apaisant.
Vous avez raison.
Cela fait du bien.
Je sais ce que vous avez dit à mon frère.
Je suis navrée.
Parfois, je dis simplement ce que je pense.
Vous pourriez m'apprendre.
Il y a quelque chose qui pend là.
Ce ne sont pas les miens.
Ils sont juste attachés.
De qui sont-ils ?
Puck.
Ainsi, je ne l'oublie pas.
Mon cheval.
Ne dites pas que j'ai perdu l'esprit.
On me le dit souvent, mais c'est faux.
Petit, j'ai cassé une dent à mon frère.
Je l'ai gardée en secret.
Voilà qui est complètement fou.
Avez-vous mal ?
Non.
Je vous remercie.
C'était très intéressant.
Je pense que nous annoncerons les fiançailles avant de rentrer.
Vous pouvez sélectionner les dames d'honneur, comtesse.
J'ai déjà dressé une liste de candidates, Votre Altesse.
Pas que des néophytes sans cervelle, je vous prie.
Je pense que nous inclurons une dame de nos rangs.
Une personne expérimentée.
Ah, très judicieux, comtesse.
Mais pas vous, Margarete. J'ai encore besoin de vous.
J'ai hâte de vous voir jouer tout à l'heure.
- Voulez-vous ? - Avec plaisir, Votre Altesse Impériale.
Il est beaucoup plus beau en vrai, ne trouves-tu pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu m'écoutes, au moins ?
Oui, bien sûr.
J'ai tellement hâte d'être à demain.
Votre Altesse Royale, si vous voulez bien me suivre.
Moi ?
Son Altesse Royale la duchesse.
Vous me faites venir en pleine nuit pour boire du champagne ?
C'est mon anniversaire.
Je vous souhaite un joyeux anniversaire, Votre Majesté.
Je dois y retourner avant qu'elle ne remarque mon absence.
Restez.
S'il vous plaît.
J'ai promis
de ne pas perturber ce séjour.
Il est déjà trop tard.
Si nous nous tutoyions ?
C'est bien ton nom ?
Oui.
Je ne l'entends pas souvent.
Tu m'as rappelé une chose aujourd'hui.
Comment j'étais avant de devenir empereur.
Comment étais-tu avant ?
Vivant.
Non.
Non !
Tu vas épouser ma sœur.
Tout le monde est accord.
Je te veux, toi.
Tout le monde me dit quoi faire, depuis toujours.
Je n'en peux plus.
Je suis comme mort depuis des mois et…
et avec toi…
soudain, j'ai envie de fêter mon anniversaire.
Tu ne me connais pas.
Tu dis la vérité, ce que personne ne fait.
Et…
tu vois les choses différemment des autres.
J'ai besoin de quelqu'un comme toi.
Longue vie à lui Longue vie à lui
Longue, longue, longue
Longue vie à lui Longue vie à lui
Longue, longue, longue vie à lui
Quelle chance que nos vêtements soient arrivés.
Merci beaucoup.
Merci à tous d'être là. Je suis très heureux.
J'ai quelque chose à annoncer.
Je voudrais demander sa main à une jeune dame.
La duchesse en Bavière…
Non !
Félicitations !
Santé.
Attends.
S'il te plaît, je ne le voulais pas.
Tu dois refuser, entends-tu ?
S'il te plaît.
Dis non.
Je n'ai jamais ressenti cela.
T'es-tu glissée dans son lit pour qu'il te choisisse ?
- Ce n'est pas cela. - Alors, pourquoi te voudrait-il ?
Tu ne seras jamais une impératrice.
Tu vas le ruiner.
Elle sera l'impératrice du deuxième plus grand empire d'Europe.
Tu as assez badiné.
Je ne badine pas.
J'ai longuement réfléchi à l'épouse adéquate.
Hélène est très bien préparée.
Elle ne vous causera aucun problème, Votre Majesté.
Sissi est encore si…
immature.
Élisabeth ou personne.
Sa Majesté l'empereur.
Son Altesse Impériale l'archiduchesse.
Dis à ta tante que c'est un malentendu.
Immédiatement.
Cela suffit.
Ce que disent les autres ne m'intéresse pas.
Je veux savoir ce que tu as à dire.
Veux-tu devenir impératrice des Habsbourg ?
Oui.
Jusqu'à nos retrouvailles.
Votre Majesté, mes félicitations pour vos fiançailles.
Quel grand changement.
Il y aura bien d'autres changements, Théo.
Toi, une impératrice, qui l'eût cru ?
Nous avons du travail.
Tu as de la chance que je m'y connaisse.
Sissi, tu m'écoutes ?
Appelle-moi Élisabeth.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse Impériale.
Même l'herbe la plus sauvage plie.
Je ne suis pas inquiète.
Si une chose ne plie pas, elle se brise.
Debout !
Lâche-moi !
L'empereur interdit de mendier.
Lâche-moi !
Arrête !
On aura une impératrice.
C'est l'occasion qu'on attendait.
Pour le peuple.
Sous-titres : Melina Jeannottat