1
00:00:09,375 --> 00:00:11,916
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
‫הוד מלכותך,‬

3
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
‫הגיע הזמן.‬

4
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
‫סיסי!‬

5
00:01:16,875 --> 00:01:17,958
‫סיסי!‬

6
00:01:20,250 --> 00:01:21,791
‫איפה את?‬

7
00:01:28,208 --> 00:01:29,750
‫סיסי!‬

8
00:01:30,916 --> 00:01:33,041
‫הילדה הזאת משגעת אותי!‬

9
00:01:35,291 --> 00:01:36,416
‫בואי תתחבאי איתי.‬

10
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
‫חיפשת במרתף? בעליית הגג?‬

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,666
‫היא עדיין לא לבושה?‬

12
00:01:49,291 --> 00:01:53,208
‫אוי, זה לא ייתכן!‬
‫הדוכס אמור להגיע בכל רגע.‬

13
00:01:57,875 --> 00:02:00,833
‫אימא אומרת שהדוכס יציע לך נישואים.‬

14
00:02:01,666 --> 00:02:04,125
‫אבל אני לא רוצה אותו.‬
‫-למה לא?‬

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,916
‫ראית איך הוא מתלבש?‬

16
00:02:09,208 --> 00:02:10,375
‫את לא מרגישה טוב?‬

17
00:02:13,208 --> 00:02:16,750
‫"אני מדממת למוות מבפנים!‬
‫הכול בגלל הילדה הזאת.‬

18
00:02:16,833 --> 00:02:18,083
‫"הביאי לי שנאפס!"‬

19
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
‫היא איתך?‬

20
00:02:23,000 --> 00:02:23,833
‫לא, אימא.‬

21
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
‫אני רצינית הפעם.‬
‫-צריך לרחוץ אותה, להלביש אותה,‬

22
00:02:27,541 --> 00:02:31,458
‫לקשור את שרוכיה ולטפל בשיער הנורא הזה.‬
‫לא אתן לזה להשתבש הפעם.‬

23
00:02:33,458 --> 00:02:35,041
‫סיסי!‬

24
00:02:36,583 --> 00:02:37,625
‫אני מזהירה אותך!‬

25
00:02:40,500 --> 00:02:43,041
‫אני רוצה גבר שיספק את נשמתי.‬

26
00:02:44,708 --> 00:02:45,625
‫את מבינה?‬

27
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
‫סיסי!‬

28
00:03:02,291 --> 00:03:03,250
‫איפה היא?‬

29
00:03:03,333 --> 00:03:06,250
‫היא אמרה שהיא רוצה גבר שיספק את נשמתה.‬

30
00:03:11,625 --> 00:03:14,166
‫סיסי!‬

31
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
‫פוק! תירגע!‬

32
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
‫הוד מלכותך?‬

33
00:05:26,208 --> 00:05:27,333
‫הגיע הזמן.‬

34
00:05:40,375 --> 00:05:43,625
‫הוד מעלתך הקיסרית, אני מאחל לך בוקר טוב.‬

35
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

36
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

37
00:05:59,541 --> 00:06:02,958
‫אחרי ארוחת הבוקר‬
‫יש לך פגישה קצרה עם הנציגות הבוהמיינית,‬

38
00:06:03,041 --> 00:06:05,250
‫ואחריה מדידה של מלתחת החורף.‬

39
00:06:05,875 --> 00:06:07,541
‫אבל ראשית, ההוצאה להורג.‬

40
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
‫לא עוד מדידה.‬

41
00:06:11,625 --> 00:06:13,375
‫דחי אותה.‬
‫-בסדר גמור.‬

42
00:06:22,583 --> 00:06:23,666
‫הוד מלכותך.‬

43
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
‫אימא.‬

44
00:06:34,916 --> 00:06:38,375
‫אתה תמיד קם מוקדם כל כך. ישנת בכלל?‬

45
00:06:38,958 --> 00:06:40,458
‫זה לא בוקר נעים.‬

46
00:06:41,500 --> 00:06:42,833
‫אתה תתרגל.‬

47
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
‫אני חושב שיש דברים שלא מתרגלים אליהם.‬

48
00:07:00,916 --> 00:07:01,750
‫בוא.‬

49
00:07:02,250 --> 00:07:03,208
‫ששש, פוק.‬

50
00:07:06,333 --> 00:07:07,541
‫הכול יהיה בסדר.‬

51
00:07:24,583 --> 00:07:25,500
‫אבא.‬

52
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
‫קום.‬

53
00:07:31,500 --> 00:07:32,541
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

54
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
‫סיסי תגיע בכל רגע.‬

55
00:07:39,875 --> 00:07:42,208
‫תפילות הבוקר חשובות לה מאוד.‬

56
00:07:43,708 --> 00:07:46,166
‫היא התבגרה בקיץ.‬

57
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
‫היא מוכנה לנישואים.‬

58
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
‫עוד תה? כן? מארי.‬

59
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
‫הוא ברח ונפל.‬

60
00:08:03,541 --> 00:08:05,416
‫אבל אני לא חושבת שזה חמור.‬

61
00:08:06,458 --> 00:08:07,666
‫ששש…‬

62
00:08:09,500 --> 00:08:11,791
‫לא עובר יום בלי שאת גורמת לצרות.‬

63
00:08:13,208 --> 00:08:14,500
‫מה בכלל עשית שם?‬

64
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
‫את אמורה להיות שם בפנים, להתארס.‬

65
00:08:19,666 --> 00:08:22,166
‫אני לא רוצה לחיות‬
‫את החיים שהיא רוצה שאחיה.‬

66
00:08:23,333 --> 00:08:25,500
‫חייב להיות משהו אחר בחוץ.‬

67
00:08:32,958 --> 00:08:33,958
‫מה אתה עושה?‬

68
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
‫לא.‬

69
00:08:38,208 --> 00:08:39,250
‫הרגל שלו שבורה.‬

70
00:08:40,250 --> 00:08:41,333
‫הוא לא יחלים.‬

71
00:08:42,416 --> 00:08:43,625
‫עשי זאת בעצמך.‬

72
00:08:44,833 --> 00:08:46,000
‫הוא יתגבר על זה.‬

73
00:08:47,125 --> 00:08:49,083
‫הוא לעולם לא יוכל ללכת כמו שצריך.‬

74
00:08:49,958 --> 00:08:51,458
‫אילו מין חיים אלה יהיו?‬

75
00:08:52,875 --> 00:08:55,791
‫את מתעלמת מכל החוקים, ועושה מה שאת רוצה.‬

76
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
‫עכשיו תשלמי את המחיר.‬

77
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
‫"המוות אינו מפריד, אלא מאחד.‬

78
00:09:31,583 --> 00:09:33,500
‫"החיים הם מה שמפריד בינינו."‬

79
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
‫זה מהיינה שלך.‬

80
00:10:13,666 --> 00:10:15,250
‫הם חייבים לראות את פניך.‬

81
00:10:17,791 --> 00:10:20,375
‫אלה הרגעים בהם שליט מפגין את עוצמתו.‬

82
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
‫תן לנו לחם!‬

83
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
‫אנחנו רעבים!‬

84
00:10:50,125 --> 00:10:51,416
‫רוצח!‬

85
00:11:01,166 --> 00:11:02,125
‫לולאות!‬

86
00:11:06,333 --> 00:11:09,583
‫נידונים למוות בגין קשירת קשר,‬

87
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
‫התנהגות מהפכנית,‬

88
00:11:12,833 --> 00:11:16,208
‫פגיעה במלוכה ובגידה חמורה.‬

89
00:11:17,208 --> 00:11:19,375
‫רק להוד מלכותו הקיסר‬

90
00:11:20,041 --> 00:11:22,750
‫יש את הכוח לחנון את המורשעים.‬

91
00:11:29,750 --> 00:11:32,833
‫האם לנידונים למוות יש משהו לומר?‬

92
00:11:36,333 --> 00:11:38,583
‫אתה יושב בארמון שלך, ואנו חיים בזוהמה.‬

93
00:11:39,375 --> 00:11:40,375
‫הוד מלכותך,‬

94
00:11:42,083 --> 00:11:45,125
‫אתה יכול להרוג אותנו, אבל זה לא יועיל לך.‬

95
00:11:47,333 --> 00:11:50,083
‫הציבור יתקומם נגדך.‬
‫-זה נכון!‬

96
00:11:52,416 --> 00:11:55,041
‫אני מת למען העם.‬
‫-כן!‬

97
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
‫למען הע…‬

98
00:12:36,875 --> 00:12:37,833
‫סגרי את הדלת.‬

99
00:12:40,791 --> 00:12:43,583
‫שני רוזנים ושני דוכסים כבר הברחת.‬

100
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
‫כולם היו גברים טובים!‬

101
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
‫האולקוס שלי.‬

102
00:12:53,500 --> 00:12:57,458
‫הרופא אומר שהוא עלול להתפוצץ,‬
‫ואז אמות מדימום פנימי בגללך, סיסי.‬

103
00:12:57,541 --> 00:12:58,791
‫קוראים לי אליזבת.‬

104
00:13:05,166 --> 00:13:06,083
‫את!‬

105
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
‫אימא?‬

106
00:13:27,166 --> 00:13:29,541
‫למה את לא יכולה להיות יותר כמו אחותך?‬

107
00:13:29,625 --> 00:13:31,916
‫כשהיא לא מרוצה, את יודעת מה היא עושה?‬

108
00:13:32,000 --> 00:13:32,833
‫אני לא יודעת.‬

109
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
‫כן, גם אני לא. וככה זה אמור להיות!‬

110
00:13:36,583 --> 00:13:39,958
‫אני רוצה לקבל בעצמי החלטות לגבי חיי.‬
‫מה כל כך רע בזה?‬

111
00:13:41,166 --> 00:13:42,875
‫מה את רוצה לעשות בחייך?‬

112
00:13:43,583 --> 00:13:44,500
‫לכתוב שירה?‬

113
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
‫למה לא?‬

114
00:13:47,458 --> 00:13:49,333
‫אין לך מושג לגבי העולם שבחוץ.‬

115
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
‫אף אחד לא מחכה לבחורה כמוך.‬

116
00:13:59,375 --> 00:14:00,541
‫לא תוכלי לאלץ אותי.‬

117
00:14:07,625 --> 00:14:11,166
‫את יודעת, יש מוסדות‬
‫לנשים צעירות שיצאו מדעתן.‬

118
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
‫בית משוגעים? לא, אימא, זה מוגזם.‬
‫-מספיק!‬

119
00:14:18,541 --> 00:14:20,500
‫להלנה מצפה עתיד מזהיר.‬

120
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
‫חתונה מיוחדת מאוד.‬

121
00:14:23,958 --> 00:14:26,541
‫ואת לא תהרסי לנו את זה, את מבינה?‬

122
00:14:28,875 --> 00:14:31,250
‫אימא… בבקשה, אני לא משוגעת.‬

123
00:14:32,708 --> 00:14:33,916
‫אז תוכיחי לי את זה.‬

124
00:14:53,291 --> 00:14:54,250
‫מה זה?‬

125
00:14:55,458 --> 00:14:57,791
‫שליט שפוגע בעצמו. אתה יודע איך זה נראה?‬

126
00:14:57,875 --> 00:15:00,916
‫אני לא נהנה מתלייה של אנשים.‬
‫-אתה חושב שאני נהנית?‬

127
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
‫אלה אנשים שרצו להרוג אותך.‬
‫-אלה לא היו הם.‬

128
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
‫אבל אלה המתנקשים של מחר.‬

129
00:15:07,000 --> 00:15:08,250
‫ודאי יש דרך אחרת.‬

130
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
‫דרך אחרת?‬

131
00:15:12,958 --> 00:15:13,791
‫אה-הא.‬

132
00:15:15,375 --> 00:15:18,208
‫החורף היה קר, הקציר היה גרוע.‬
‫אנשים רעבים, חולים.‬

133
00:15:18,291 --> 00:15:19,958
‫זה מוביל לשנאה ולמהומות.‬

134
00:15:20,041 --> 00:15:22,208
‫לא נוכל לתלות את כל מי שאינו מרוצה.‬

135
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
‫אפילו אנו לא יכולים לשנות הכול.‬

136
00:15:25,916 --> 00:15:30,000
‫הזעם של העם הוא כמו מחלה, כמו אולקוס.‬

137
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
‫ואולקוס חייבים לצרוב.‬

138
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
‫מה זה?‬

139
00:15:46,458 --> 00:15:49,208
‫מתנה מהצאר ניקולאי להוד מלכותו.‬

140
00:15:52,041 --> 00:15:52,958
‫הקרא בקול רם.‬

141
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
‫"חברי האהוב,‬

142
00:15:59,833 --> 00:16:02,166
‫"מי ייתן ומתנה זו תעניק לך כוח.‬

143
00:16:02,250 --> 00:16:06,250
‫"אפילו אימפריה חזקה כמו שלך‬
‫היא טרף קל כאשר היא חלשה וחולה.‬

144
00:16:07,208 --> 00:16:09,875
‫"אנשיך זקוקים לחזון, ליעד חדש.‬

145
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
‫"אני מחכה להסכמתך,‬

146
00:16:12,000 --> 00:16:15,375
‫"ומבטיח לך אימפריה‬
‫בה השמש לעולם לא שוקעת."‬

147
00:16:19,166 --> 00:16:20,041
‫כמה אדיב.‬

148
00:16:23,041 --> 00:16:25,875
‫הוא רוצה שנצטרף אליו במלחמה נגד הסולטן.‬

149
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
‫האימפריה העותמאנית על סף קריסה.‬
‫זו הזדמנות מבטיחה.‬

150
00:16:28,958 --> 00:16:31,500
‫הדבר האחרון שעמנו צריך עכשיו זו מלחמה!‬

151
00:16:33,208 --> 00:16:35,166
‫אני יודעת מה עמנו צריך.‬

152
00:16:42,541 --> 00:16:43,875
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

153
00:16:46,083 --> 00:16:47,000
‫בבקשה.‬

154
00:16:50,791 --> 00:16:51,916
‫הלנה מבוואריה.‬

155
00:16:54,375 --> 00:16:57,000
‫אז זה הפתרון שלך? שאתחתן איתה?‬

156
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
‫הציבור יתמוך בך שוב אם תיתן לו כלה,‬
‫האמן לי.‬

157
00:17:01,000 --> 00:17:02,208
‫ויורש עצר.‬

158
00:17:03,041 --> 00:17:04,958
‫רק הסתכל עליה היטב.‬

159
00:17:05,500 --> 00:17:08,333
‫הלנה חסודה ויפה.‬
‫-זה לא מספיק בשבילי.‬

160
00:17:11,458 --> 00:17:12,708
‫זה לא קשור אליך.‬

161
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
‫הפרוסים רוצים את כס המלכות שלנו.‬

162
00:17:15,833 --> 00:17:18,458
‫נפוליאון הוא מתחזה, לא ניכנס לזה בנישואים.‬

163
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
‫והאסתטיקה פוסלת את הבנות של הבלגים.‬

164
00:17:24,083 --> 00:17:28,375
‫נישואים עם בוואריה‬
‫ייתנו תוקף לזכותנו על המדינות הגרמניות.‬

165
00:17:28,958 --> 00:17:31,500
‫וזה ייראה… כן.‬

166
00:17:36,083 --> 00:17:40,375
‫לא הדפתי את המהפכה, פרנץ,‬
‫כדי שתהיה בררן בחיפושיך אחר כלה.‬

167
00:17:42,833 --> 00:17:46,500
‫אתם תיפגשו בעוד ארבעה שבועות,‬
‫בחגיגות יום הולדתך באישל.‬

168
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
‫ואז נכריז על אירוסיכם.‬

169
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
‫אלה זמנים קשים.‬

170
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
‫בוא ניתן לאנשים משהו לחלום עליו.‬

171
00:18:41,083 --> 00:18:44,208
‫בגלל השירה הזאת שלך‬
‫אימא רוצה לשלוח אותך לבית משוגעים.‬

172
00:18:47,750 --> 00:18:50,541
‫אם הוא יתחיל לדבר איתך, אקח אותך איתי.‬

173
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
‫אני שמחה שאת באה.‬

174
00:18:58,541 --> 00:19:01,000
‫היא רוצה להשגיח עליי, זה הכול.‬

175
00:19:02,916 --> 00:19:04,416
‫רציתי שתהיי איתי פה.‬

176
00:19:06,083 --> 00:19:07,000
‫באמת?‬

177
00:19:07,750 --> 00:19:09,125
‫אני חוששת שאת…‬

178
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
‫שתלכי לאיבוד.‬

179
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
‫את לא צריכה לדאוג לי.‬

180
00:19:17,375 --> 00:19:19,791
‫את מכירה אותי, יש לי עור עבה.‬
‫-לא, אין לך.‬

181
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
‫תראי לי.‬

182
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
‫זה עוד לא גמור.‬

183
00:19:28,916 --> 00:19:31,416
‫"סנונית, הלווי לי את כנפייך.‬

184
00:19:31,500 --> 00:19:33,708
‫"קחי אותי איתך לארץ רחוקה.‬

185
00:19:33,791 --> 00:19:38,750
‫"ואם ארחף איתך שם ברקיע כחול העד,‬

186
00:19:39,458 --> 00:19:44,041
‫"אהלל איתך בלהט את האל אשר שלח לנו חופש."‬

187
00:19:50,791 --> 00:19:52,208
‫לא כדאי שהיא תראה את זה.‬

188
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
‫אהיה בלתי נראית.‬

189
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
‫אני מבטיחה לך. אתנהג יפה.‬

190
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
‫מעכשיו.‬

191
00:20:20,250 --> 00:20:22,166
‫ברוכה הבאה, הוד מעלתך המלכותית.‬

192
00:20:22,875 --> 00:20:24,000
‫הקיסר כבר כאן?‬

193
00:20:24,083 --> 00:20:27,208
‫הוד מלכותו והמשפחה הקיסרית‬
‫צפויים לשוב רק מחר בבוקר.‬

194
00:20:30,875 --> 00:20:33,500
‫תכינו משהו לאכול, אני גוועת.‬

195
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
‫הקיסר לא כאן כדי לקשקש,‬

196
00:20:39,666 --> 00:20:42,958
‫אז אל תשאלי אותו שאלות אישיות.‬
‫הוא לא מתעניין ברגשות.‬

197
00:20:43,041 --> 00:20:45,833
‫בלי דעות או הערות נשיות.‬

198
00:20:50,666 --> 00:20:51,583
‫סיסי!‬

199
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
‫בלי רגשות. הבנתי.‬

200
00:20:58,000 --> 00:21:00,708
‫את יודעת, גם אחיו של הקיסר יהיו כאן.‬

201
00:21:00,791 --> 00:21:04,208
‫אין לי תקווה, אך לפעמים‬
‫נופלים פירורים על הרצפה בשביל הכלב.‬

202
00:21:04,916 --> 00:21:08,375
‫קדימה, הזדרזי.‬
‫את צריכה להתרחץ לפני שנלך לישון.‬

203
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
‫אאוץ'! תיזהרי.‬

204
00:21:16,708 --> 00:21:20,416
‫סליחה. בקרוב תהיה לך משרתת‬
‫שתעשה את זה בשבילך.‬

205
00:21:26,000 --> 00:21:27,541
‫מה אם לא אסבול אותו?‬

206
00:21:31,291 --> 00:21:35,916
‫שמעתי שיש לו שיער על כל הגוף, כמו חזיר בר.‬

207
00:21:36,666 --> 00:21:39,500
‫והוא אוהב שהעלמות מגרדות את הפרווה שלו.‬

208
00:21:45,541 --> 00:21:47,041
‫אני בטוחה שהוא אדם טוב.‬

209
00:21:50,125 --> 00:21:51,791
‫מה אם לא אמצא חן בעיניו?‬

210
00:21:52,875 --> 00:21:53,833
‫אם הוא…‬

211
00:21:57,791 --> 00:21:59,208
‫יחשוב שאני משעממת?‬

212
00:22:00,666 --> 00:22:02,375
‫את תהיי קיסרית נהדרת.‬

213
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
‫את תמיד אלגנטית, אפילו בלי לנסות.‬

214
00:22:07,000 --> 00:22:08,541
‫את יודעת מה להגיד ומה לא.‬

215
00:22:08,625 --> 00:22:10,416
‫בניגוד אלייך.‬

216
00:22:12,708 --> 00:22:15,166
‫לפעמים הייתי רוצה להיות קצת יותר דומה לך.‬

217
00:22:17,833 --> 00:22:18,791
‫בואי הנה.‬

218
00:22:28,416 --> 00:22:29,666
‫אני אתגעגע אלייך.‬

219
00:22:39,500 --> 00:22:40,750
‫ערב טוב, קיסר שלי.‬

220
00:22:49,833 --> 00:22:51,625
‫זו הפנטזיה הסודית שלך?‬

221
00:22:52,291 --> 00:22:54,083
‫הוד מלכותו, הדוב,‬

222
00:22:55,333 --> 00:22:57,125
‫ואני, הסנאי חסר האונים?‬

223
00:23:15,208 --> 00:23:16,250
‫ואם כן?‬

224
00:23:19,625 --> 00:23:22,125
‫מה שעושה לך את זה, הייתי אומרת.‬

225
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
‫השאול אינו זר לי.‬

226
00:23:27,750 --> 00:23:29,166
‫אין לנו הרבה זמן.‬

227
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
‫שמעתי שמועות שאתה מתארס.‬

228
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
‫זאת היא?‬

229
00:23:38,625 --> 00:23:40,541
‫היא נראית מאוד צייתנית.‬

230
00:23:41,833 --> 00:23:43,041
‫היא מוצאת חן בעיניך?‬

231
00:23:47,833 --> 00:23:50,208
‫משהו לא בסדר איתה. אני תוהה מה.‬

232
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
‫בואי הנה.‬

233
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
‫יש לה שפם?‬

234
00:24:15,250 --> 00:24:18,166
‫לא ראיתי אותך צוחק כבר חודשים.‬

235
00:24:19,666 --> 00:24:22,291
‫מה צריך לקרות כדי שתצחק שוב, קיסר שלי?‬

236
00:24:26,583 --> 00:24:29,625
‫מהות הנישואים שלי היא אינטרסים פוליטיים.‬

237
00:24:31,333 --> 00:24:32,666
‫ויורש עצר.‬

238
00:24:33,916 --> 00:24:35,500
‫ומהי המהות שלנו?‬

239
00:24:37,333 --> 00:24:38,666
‫זו לא אהבה, נכון?‬

240
00:25:20,666 --> 00:25:24,541
‫בוקר טוב, הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫אני מקווה שמסעך היה נעים.‬

241
00:25:26,458 --> 00:25:28,250
‫הוד מלכותך, ברוך הבא לאישל.‬

242
00:25:28,333 --> 00:25:30,041
‫אצא לרכיבה לפני ארוחת הבוקר.‬

243
00:25:38,416 --> 00:25:39,291
‫לא!‬

244
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
‫לא! זה לא יכול להיות!‬

245
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
‫הייתה לנו עוד מזוודה!‬

246
00:25:49,541 --> 00:25:54,375
‫הוד מעלתך, זה כל מה שהיה בכרכרה.‬
‫אולי המטען הנוסף יגיע מאוחר יותר?‬

247
00:25:55,375 --> 00:25:56,291
‫לא יכול להיות.‬

248
00:25:58,958 --> 00:26:01,166
‫בגדי האבל שלך? למה?‬

249
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
‫דוד גאורג מת.‬

250
00:26:03,125 --> 00:26:05,541
‫מי זה דוד גאורג?‬
‫-סיסי, מה זה חשוב עכשיו?‬

251
00:26:05,625 --> 00:26:08,125
‫אז יש לנו רק את אלה‬
‫או את הבגדים המלוכלכים?‬

252
00:26:08,708 --> 00:26:10,666
‫לא חשוב מה תלבשי.‬

253
00:26:10,750 --> 00:26:14,708
‫בטח שזה חשוב!‬
‫הוא קיסר אוסטריה, ומחר יום ההולדת שלו!‬

254
00:26:15,791 --> 00:26:17,833
‫תואילי בטובך להביא לי כוס שרי?‬

255
00:26:20,458 --> 00:26:24,000
‫קראתי שבלונדון ובפריז‬
‫כל האומנים לובשים רק שחור.‬

256
00:26:24,083 --> 00:26:27,458
‫את לא מבינה בזה כלום!‬
‫תשאירי אותנו לבד רגע, בסדר?‬

257
00:27:01,625 --> 00:27:03,208
‫בוקר טוב, הוד מעלתך.‬

258
00:27:03,291 --> 00:27:06,375
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב, הוד מעלתך.‬

259
00:27:09,750 --> 00:27:10,875
‫זהירות!‬

260
00:27:16,208 --> 00:27:17,041
‫תודה.‬

261
00:27:26,125 --> 00:27:27,208
‫אוי, אלוהים!‬

262
00:27:55,791 --> 00:27:56,666
‫בוא.‬

263
00:28:22,416 --> 00:28:23,750
‫למה את מתחבאת?‬

264
00:28:32,166 --> 00:28:33,083
‫אני לא מתחבאת.‬

265
00:28:33,666 --> 00:28:35,833
‫את תמיד עושה זאת? צופה בסתר באחרים?‬

266
00:28:35,916 --> 00:28:37,333
‫לא, הוד מלכותך.‬

267
00:28:40,875 --> 00:28:44,125
‫למה את בלי נעליים?‬
‫-אני אוהבת ללכת יחפה.‬

268
00:28:47,541 --> 00:28:50,958
‫למה את מחזיקה ציפור?‬
‫-למה כל השאלות האלה כל כך מוקדם בבוקר?‬

269
00:28:59,500 --> 00:29:01,083
‫היא הייתה בווילה, ולא הצליחה לצאת.‬

270
00:29:02,458 --> 00:29:03,458
‫ההרגשה מוכרת לי.‬

271
00:29:08,791 --> 00:29:10,041
‫את אחות של הלנה?‬

272
00:29:11,666 --> 00:29:12,583
‫כן, הוד מלכותך.‬

273
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
‫בוקר יפה לרכיבה.‬

274
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
‫כן.‬

275
00:29:25,875 --> 00:29:27,375
‫זה עוזר לי לחשוב בצלילות.‬

276
00:29:28,375 --> 00:29:29,333
‫ההרגשה מוכרת לי.‬

277
00:29:37,916 --> 00:29:39,083
‫ברשותך.‬

278
00:29:40,708 --> 00:29:41,583
‫ודאי.‬

279
00:30:22,041 --> 00:30:23,583
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

280
00:30:30,625 --> 00:30:32,750
‫המשפחה שלך תהיה מאושרת.‬

281
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
‫עוד נראה לגבי זה.‬

282
00:30:40,208 --> 00:30:41,916
‫אלוהים! הם ימותו בוונציה‬

283
00:30:42,000 --> 00:30:44,666
‫כשאספר להם שחגגתי כאן‬
‫את יום הולדתו של הקיסר!‬

284
00:30:45,166 --> 00:30:47,666
‫מקסימיליאן! איזו הפתעה.‬

285
00:30:47,750 --> 00:30:49,416
‫הגעת בסופו של דבר.‬

286
00:30:51,041 --> 00:30:52,333
‫ילד יפה שלי.‬

287
00:30:52,833 --> 00:30:54,125
‫ומי זו?‬

288
00:30:54,791 --> 00:30:58,083
‫פרנצ'סקה המקסימה, ברונית… משהו.‬

289
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
‫חשבתי שהאיטלקים לא סובלים אותנו עכשיו.‬

290
00:31:00,500 --> 00:31:01,708
‫היא דווקא סובלת.‬

291
00:31:01,791 --> 00:31:03,250
‫כבוד לפגוש אותך.‬

292
00:31:03,333 --> 00:31:06,666
‫שמעתי שהתפרפרת רבות במסעך.‬

293
00:31:06,750 --> 00:31:09,416
‫אני שומע שמצאת קיסרית חדשה.‬

294
00:31:10,708 --> 00:31:15,333
‫זה אחי הקטן, לודוויג-ויקטור.‬

295
00:31:15,416 --> 00:31:16,416
‫שלום, קטנצ'יק.‬

296
00:31:17,583 --> 00:31:20,791
‫לא יכולתי להודיע על בואה של הברונית.‬
‫זה היה בלהט הרגע.‬

297
00:31:20,875 --> 00:31:23,916
‫אוי, מקסימיליאן. בכלל לא חשוב מה אתה עושה.‬

298
00:31:29,625 --> 00:31:31,458
‫האורחות מחכות בטרקלין.‬

299
00:31:45,250 --> 00:31:47,500
‫הוד מעלתה הקיסרית, הארכי-דוכסית,‬

300
00:31:47,583 --> 00:31:50,208
‫והוד מעלתם הקיסרית,‬
‫הארכי-דוכסים של אוסטריה.‬

301
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
‫אחותי היקרה.‬

302
00:31:59,666 --> 00:32:00,625
‫סופי.‬

303
00:32:02,208 --> 00:32:04,708
‫אנא סלחי לנו, הייתה תקלה עם הבגדים שלנו.‬

304
00:32:06,250 --> 00:32:08,166
‫הוד מלכותו, הקיסר.‬

305
00:32:15,041 --> 00:32:16,125
‫גבירותיי.‬

306
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
‫הוד מלכותו.‬

307
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
‫הוד מלכותו.‬

308
00:32:23,208 --> 00:32:24,500
‫וזאת היא.‬

309
00:32:25,250 --> 00:32:26,750
‫תני לו להביט בך, הלנה.‬

310
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
‫העונג כולו שלי.‬

311
00:32:32,708 --> 00:32:34,208
‫וזו?‬
‫-סיסי.‬

312
00:32:34,291 --> 00:32:35,166
‫אליזבת.‬

313
00:32:38,375 --> 00:32:39,333
‫מה שלום הציפור?‬

314
00:32:44,375 --> 00:32:46,541
‫הוד מלכותו, השולחן ערוך.‬

315
00:32:46,625 --> 00:32:48,583
‫נהדר! שנלך?‬

316
00:33:06,583 --> 00:33:08,000
‫הצאר רוצה שנעזור לו‬

317
00:33:08,875 --> 00:33:11,750
‫להרוס את הסולטן‬
‫ולחלק את האימפריה העותמאנית,‬

318
00:33:11,833 --> 00:33:13,958
‫אבל זה רעיון גרוע.‬
‫-למה?‬

319
00:33:14,041 --> 00:33:17,583
‫כי האנגלים והצרפתים לא ירשו זאת.‬
‫תפרוץ מלחמה לגמרי לא נחוצה.‬

320
00:33:17,666 --> 00:33:19,708
‫קיסרות האבסבורג אינה בלתי מנוצחת?‬

321
00:33:23,333 --> 00:33:25,125
‫אף אחד אינו בלתי מנוצח, לוצי.‬

322
00:33:40,791 --> 00:33:43,958
‫השיער שלך, הלנה. הוא שזור בצורה יפה מאוד.‬

323
00:33:44,958 --> 00:33:46,125
‫אתה לא מסכים, פרנץ?‬

324
00:33:47,041 --> 00:33:49,791
‫יפה מאוד.‬
‫-אני עושה זאת בעצמי.‬

325
00:33:49,875 --> 00:33:52,125
‫הלנה אף פעם לא עבדה הרבה.‬

326
00:33:54,583 --> 00:33:57,541
‫ואת? איזו אחות את?‬

327
00:33:58,125 --> 00:33:59,791
‫המשעממת או השובבה?‬

328
00:34:00,291 --> 00:34:01,208
‫מה אתה חושב?‬

329
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
‫זה מה שחשבתי.‬

330
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
‫והלנה?‬

331
00:34:08,250 --> 00:34:09,708
‫היא האחת עבור אחי?‬

332
00:34:11,541 --> 00:34:13,416
‫אשאיר זאת להוד מלכותו ולאחותי.‬

333
00:34:13,500 --> 00:34:14,958
‫עליי להעריך את כל הכלות.‬

334
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
‫זו נשמעת כמו משימה חשובה.‬
‫-אכן.‬

335
00:34:24,291 --> 00:34:25,458
‫את תהיי רעיה טובה.‬

336
00:34:27,041 --> 00:34:27,875
‫סליחה?‬

337
00:34:28,875 --> 00:34:31,583
‫אף פעם לא תשמיני,‬
‫אני רואה זאת לפי פרקי ידייך.‬

338
00:34:31,666 --> 00:34:34,583
‫איתה זה אחרת. אהיה חייב לצאת מזה בקרוב.‬

339
00:34:36,750 --> 00:34:38,375
‫אל תדאגי, היא לא מבינה.‬

340
00:34:40,083 --> 00:34:41,458
‫את יפה כמו פרח.‬

341
00:34:42,500 --> 00:34:43,666
‫תודה, יקירי.‬

342
00:34:52,583 --> 00:34:53,583
‫אחר כך!‬

343
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
‫לוצי-ווצי,‬

344
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
‫אתה הורס לי את התיאבון.‬

345
00:35:02,333 --> 00:35:04,250
‫אולי תלטף את הבובה שלך בחדר שלך?‬

346
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
‫זה מצחיק, ממש עכשיו‬
‫רציתי לבקש ממך לעשות אותו דבר.‬

347
00:35:19,041 --> 00:35:20,625
‫סלח לי בבקשה, הוד מלכותך.‬

348
00:35:21,583 --> 00:35:22,833
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬

349
00:35:28,625 --> 00:35:31,083
‫הבוהמיינית של הלנה מצוינת.‬

350
00:35:32,083 --> 00:35:34,833
‫היא מראה גם התקדמות מצוינת בצרפתית.‬

351
00:35:34,916 --> 00:35:35,833
‫נכון, הלנה?‬

352
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
‫כן, אימא.‬

353
00:35:39,291 --> 00:35:40,125
‫אז…‬

354
00:35:43,708 --> 00:35:45,958
‫אולי נצא לטיול קטן?‬

355
00:35:46,833 --> 00:35:49,208
‫כך הצעירים יוכלו להכיר זה את זה,‬

356
00:35:49,291 --> 00:35:50,666
‫בלי הפרעה.‬

357
00:35:50,750 --> 00:35:52,833
‫צעידה בשמש אחר הצהריים.‬

358
00:35:53,375 --> 00:35:54,958
‫רעיון מצוין.‬

359
00:36:08,583 --> 00:36:09,416
‫אימא.‬

360
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
‫קוקו!‬

361
00:36:15,291 --> 00:36:16,750
‫זה היה חצוף קודם.‬

362
00:36:18,125 --> 00:36:20,000
‫אני שוב מבקשת את סליחתך.‬

363
00:36:20,083 --> 00:36:23,791
‫את לא צריכה.‬
‫היית כנה איתי, זה מצא חן בעיניי.‬

364
00:36:23,875 --> 00:36:25,083
‫העונג כולו שלי.‬

365
00:36:26,041 --> 00:36:28,833
‫אל תדאגי, הוא יבקש את ידה של הלנה.‬

366
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
‫כי כל הגברים במשפחה הזאת‬
‫עושים מה שאת אומרת?‬

367
00:36:32,833 --> 00:36:35,166
‫כי הוא יודע שזה הדבר הנכון לעשות.‬

368
00:36:37,041 --> 00:36:40,583
‫הכיני קצת מוזיקה לערב, מרגרטה היקרה שלי.‬

369
00:36:41,166 --> 00:36:43,666
‫משהו תוסס, הוד מעלתך?‬

370
00:36:45,125 --> 00:36:46,125
‫להפך.‬

371
00:36:46,750 --> 00:36:48,583
‫אני במצב רוח למשהו רך.‬

372
00:36:49,708 --> 00:36:52,666
‫דרך אגב, תודה שהשארת את הנווד בבית.‬

373
00:36:53,166 --> 00:36:56,416
‫בעלי נושך כשעליו ללבוש מכנסיים ראויים.‬

374
00:36:56,500 --> 00:37:00,041
‫יש מקום עם קרל שלי באאוהוף,‬
‫כפי שכבר אמרתי לך.‬

375
00:37:14,916 --> 00:37:16,250
‫יש לי מתנה בשבילך.‬

376
00:37:18,750 --> 00:37:20,000
‫ליום הולדתך.‬

377
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
‫הכנת אותה בעצמך?‬

378
00:37:34,250 --> 00:37:35,500
‫כן, הוד מלכותך.‬

379
00:37:38,291 --> 00:37:39,250
‫תודה רבה.‬

380
00:37:47,916 --> 00:37:48,833
‫בבקשה.‬

381
00:37:57,166 --> 00:38:00,458
‫כשתכירי אותי טוב יותר,‬
‫תראי שאני לא אדם רע.‬

382
00:38:01,291 --> 00:38:02,333
‫אני מאמינה לך.‬

383
00:38:05,666 --> 00:38:08,125
‫אני פשוט הכבשה השחורה במשפחה, כמוך.‬

384
00:38:16,250 --> 00:38:17,166
‫ברונית.‬

385
00:38:20,000 --> 00:38:23,291
‫הארכי-דוכס חיפש אותך.‬
‫תראי מה הוא קטף בשבילך.‬

386
00:38:27,125 --> 00:38:28,583
‫תודה.‬

387
00:38:30,041 --> 00:38:31,416
‫לך!‬

388
00:38:33,416 --> 00:38:35,166
‫הבה נרים כוסית.‬

389
00:38:35,958 --> 00:38:41,500
‫תודה רבה שבאתם ליום ההולדת של פרנץ יוזף,‬
‫אותו נחגוג יחד מחר.‬

390
00:38:41,583 --> 00:38:43,166
‫שנה חדשה,‬

391
00:38:44,375 --> 00:38:45,750
‫פרק חדש.‬

392
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
‫ולך, הלנה היקרה,‬

393
00:38:48,541 --> 00:38:51,916
‫אני מקווה שבקרוב תהיה לנו הכרזה גדולה.‬

394
00:39:00,708 --> 00:39:02,708
‫הוא פשוט נתן לי את המטפחת בחזרה.‬

395
00:39:03,291 --> 00:39:06,000
‫ומה היה העניין הזה עם הציפור?‬
‫למה הוא התכוון?‬

396
00:39:06,583 --> 00:39:08,875
‫זה שום דבר. הוא ראה אותי הבוקר בפארק.‬

397
00:39:09,458 --> 00:39:10,333
‫דיברתם?‬

398
00:39:10,416 --> 00:39:11,416
‫לא.‬

399
00:39:12,083 --> 00:39:13,458
‫אזהרה אחרונה, סיסי!‬

400
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
‫מהר, אנחנו צריכות לראות אם המזוודה הגיעה.‬

401
00:39:17,625 --> 00:39:20,958
‫הוא רצה לדעת כל כך מעט עליי.‬
‫הוא בקושי שאל אותי משהו.‬

402
00:39:21,041 --> 00:39:23,541
‫כל מה שהוא רוצה לדעת זה אם את יפה ומנומסת.‬

403
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
‫אם הוא ירצה ללמוד, הוא ילך לספרייה.‬

404
00:39:44,250 --> 00:39:47,500
‫טוב לראות אותך. חששתי שלא תגיע.‬

405
00:39:48,833 --> 00:39:51,000
‫אז ברצונך להינשא לכבשה הבווארית?‬

406
00:39:52,583 --> 00:39:53,750
‫זה לא רעיון טוב?‬

407
00:39:53,833 --> 00:39:56,208
‫בטח שכן. היא מושלמת בשבילך.‬

408
00:39:56,291 --> 00:39:57,666
‫לא הטעם שלי. יותר מדי…‬

409
00:39:57,750 --> 00:39:59,041
‫הגונה?‬
‫-צפויה.‬

410
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
‫ספר לי על המסע שלך.‬

411
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
‫הכול בסדר עם החיילים שלך.‬

412
00:40:06,458 --> 00:40:08,208
‫והאימפריה שלנו, פרנץ…‬

413
00:40:08,291 --> 00:40:09,750
‫היא מלהיבה ביותר.‬

414
00:40:10,458 --> 00:40:13,000
‫האנשים כל כך צבעוניים ומגוונים.‬
‫-אני שמח.‬

415
00:40:13,083 --> 00:40:16,833
‫וזה מצחיק, אבל לכולם יש דבר אחד במשותף.‬
‫הם לא מחבבים אותך.‬

416
00:40:20,041 --> 00:40:21,125
‫אני צוחק, פרנץ.‬

417
00:40:22,333 --> 00:40:23,416
‫אבל בכנות,‬

418
00:40:24,041 --> 00:40:24,958
‫אני מודאג.‬

419
00:40:26,125 --> 00:40:27,416
‫לא מאוד מחבבים אותנו.‬

420
00:40:27,500 --> 00:40:28,458
‫טוב, אותך.‬

421
00:40:29,458 --> 00:40:31,916
‫הדעה הרווחת היא שאימא מקבלת את ההחלטות,‬

422
00:40:32,000 --> 00:40:34,416
‫ושאתה מחרבן בתחתונים‬
‫כשהצרפתים או הפרוסים באים.‬

423
00:40:34,500 --> 00:40:36,541
‫אני תמיד עונה, "שנים שזה לא קרה".‬

424
00:40:36,625 --> 00:40:39,250
‫תודה, שמעתי די.‬
‫-הם אומרים שאתה חסר חזון.‬

425
00:40:42,250 --> 00:40:43,625
‫אבל מה אני יודע?‬

426
00:40:48,250 --> 00:40:51,250
‫תודיע לי כשאתה צריך שאקדיש לך עוד אסם.‬

427
00:40:52,208 --> 00:40:54,125
‫אני רוצה שתחזור איתי לווינה.‬

428
00:40:57,458 --> 00:40:58,625
‫כיועץ שלי.‬

429
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
‫אני צריך מישהו שאוכל לבטוח בו.‬

430
00:41:13,250 --> 00:41:14,291
‫אחשוב על זה.‬

431
00:41:45,541 --> 00:41:46,750
‫את לא מרגישה טוב?‬

432
00:41:48,708 --> 00:41:50,833
‫לא. כלומר… אני בסדר.‬

433
00:41:52,625 --> 00:41:53,541
‫מה את עושה?‬

434
00:41:54,708 --> 00:41:57,416
‫היה כל כך חם, והרצפה ממש נעימה וקרירה.‬

435
00:42:00,416 --> 00:42:01,458
‫זה מרגיע.‬

436
00:42:25,500 --> 00:42:26,458
‫את צודקת.‬

437
00:42:28,125 --> 00:42:29,166
‫זה מרגיש טוב.‬

438
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
‫שמעתי מה אמרת לאחי.‬

439
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
‫אני מצטערת.‬

440
00:42:42,791 --> 00:42:44,666
‫לפעמים אני אומרת מה שאני חושבת.‬

441
00:42:45,541 --> 00:42:47,125
‫אולי תוכלי ללמד אותי.‬

442
00:42:54,916 --> 00:42:55,833
‫יש לך כאן משהו.‬

443
00:43:01,041 --> 00:43:01,958
‫זה לא שלי.‬

444
00:43:02,708 --> 00:43:04,208
‫זה שזור.‬

445
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
‫של מי זה?‬

446
00:43:08,125 --> 00:43:09,000
‫של פוק.‬

447
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
‫כדי שאף פעם לא אשכח אותו.‬

448
00:43:13,208 --> 00:43:14,333
‫הסוס שלי.‬

449
00:43:19,125 --> 00:43:24,000
‫אל תגיד לי שיצאתי מדעתי.‬
‫אני שומעת את זה הרבה, אבל זה לא נכון.‬

450
00:43:29,458 --> 00:43:32,041
‫כשהיינו קטנים, שברתי לאחי שן.‬

451
00:43:32,958 --> 00:43:34,333
‫שמרתי אותה בסוד.‬

452
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
‫זה כבר משוגע לגמרי.‬

453
00:43:43,875 --> 00:43:44,875
‫זה עדיין כואב?‬

454
00:43:48,291 --> 00:43:49,166
‫לא.‬

455
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
‫תודה.‬

456
00:44:04,583 --> 00:44:05,750
‫זה היה מעניין מאוד.‬

457
00:44:20,333 --> 00:44:24,041
‫אני מניחה שנוכל‬
‫להכריז על האירוסים לפני חזרתנו.‬

458
00:44:24,750 --> 00:44:27,208
‫את יכולה להתחיל לבחור נשות חצר, הרוזנת.‬

459
00:44:27,291 --> 00:44:30,875
‫כבר הכנתי רשימת מועמדות,‬
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

460
00:44:30,958 --> 00:44:33,750
‫אבל בבקשה, לא רק בחורות חסרות ניסיון ומוח.‬

461
00:44:33,833 --> 00:44:37,125
‫אני חושבת שנכלול ביניהן מישהי משורותינו.‬

462
00:44:37,666 --> 00:44:39,083
‫מישהי בעלת ניסיון.‬

463
00:44:40,541 --> 00:44:41,958
‫נבון מאוד, הרוזנת.‬

464
00:44:42,041 --> 00:44:44,208
‫אבל לא אותך, מרגרטה.‬

465
00:44:45,083 --> 00:44:46,000
‫אני צריכה אותך.‬

466
00:44:46,791 --> 00:44:50,833
‫אני מצפה להופעה שלך מאוחר יותר.‬
‫את מוכנה להמשיך?‬

467
00:44:50,916 --> 00:44:52,666
‫בשמחה, הוד מעלתך הקיסרית.‬

468
00:45:07,083 --> 00:45:10,791
‫אני חושבת שהוא נראה הרבה יותר טוב‬
‫מאיך שהוא נראה בתמונה הזו, לא?‬

469
00:45:14,541 --> 00:45:17,333
‫מה יש לך? את בכלל מקשיבה לי?‬

470
00:45:18,291 --> 00:45:19,541
‫כן, כמובן.‬

471
00:45:26,458 --> 00:45:29,208
‫אני כבר לא יכולה לחכות למחר.‬

472
00:47:16,458 --> 00:47:17,833
‫הוד מעלתך,‬

473
00:47:18,666 --> 00:47:20,083
‫בואי איתי בבקשה.‬

474
00:47:20,791 --> 00:47:21,750
‫אני?‬

475
00:47:44,541 --> 00:47:46,458
‫הוד מעלתה, הדוכסית.‬

476
00:48:08,791 --> 00:48:11,291
‫אתה מזמן אותי באמצע הלילה‬
‫כדי לשתות שמפניה?‬

477
00:48:12,750 --> 00:48:13,833
‫זה יום ההולדת שלי.‬

478
00:48:16,583 --> 00:48:19,041
‫אני מאחלת לך יום הולדת שמח, הוד מלכותך.‬

479
00:48:24,416 --> 00:48:26,541
‫עליי לחזור, לפני שהיא תראה שהלכתי.‬

480
00:48:27,041 --> 00:48:27,875
‫תישארי!‬

481
00:48:30,083 --> 00:48:31,000
‫בבקשה.‬

482
00:48:34,208 --> 00:48:37,041
‫הבטחתי שלא אגרום לשום בלבול בסוף השבוע.‬

483
00:48:37,791 --> 00:48:38,916
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬

484
00:48:48,458 --> 00:48:49,791
‫אולי ננטוש את הרשמיות,‬

485
00:48:51,166 --> 00:48:52,125
‫אליזבת?‬

486
00:48:59,083 --> 00:49:00,208
‫זה שמך, נכון?‬

487
00:49:03,750 --> 00:49:04,666
‫כן.‬

488
00:49:05,291 --> 00:49:06,833
‫פשוט מזמן לא שמעתי אותו.‬

489
00:49:19,041 --> 00:49:20,625
‫הזכרת לי משהו היום.‬

490
00:49:23,666 --> 00:49:26,208
‫הזכרת לי איך הייתי לפני שהפכתי לקיסר.‬

491
00:49:28,333 --> 00:49:29,916
‫ואיך היית אז?‬

492
00:49:31,458 --> 00:49:32,375
‫חי.‬

493
00:49:46,125 --> 00:49:46,958
‫לא.‬

494
00:49:47,541 --> 00:49:48,375
‫לא!‬

495
00:49:53,291 --> 00:49:54,708
‫אתה מתחתן עם אחותי.‬

496
00:49:56,125 --> 00:49:57,541
‫זה מה שסוכם בין כולם.‬

497
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
‫אך אני רוצה אותך.‬

498
00:50:07,333 --> 00:50:09,791
‫כולם תמיד אמרו לי מה לעשות, כל חיי.‬

499
00:50:14,375 --> 00:50:15,541
‫לא אוכל להמשיך כך.‬

500
00:50:18,750 --> 00:50:20,833
‫כבר חודשים שאני מרגיש מת, ו…‬

501
00:50:23,375 --> 00:50:24,458
‫איתך…‬

502
00:50:25,625 --> 00:50:27,916
‫פתאום בא לי לחגוג את יום הולדתי.‬

503
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
‫אבל אתה לא מכיר אותי.‬

504
00:50:38,833 --> 00:50:40,833
‫את אומרת את האמת כשאף אחד אחר לא.‬

505
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
‫ו…‬

506
00:50:45,750 --> 00:50:48,125
‫את רואה דברים בצורה שונה מהאחרים.‬

507
00:50:54,291 --> 00:50:55,916
‫אני צריך מישהי כמוך.‬

508
00:52:16,416 --> 00:52:20,291
‫"שיהיו לו חיים ארוכים‬

509
00:52:20,375 --> 00:52:23,625
‫"ארוכים, ארוכים, ארוכים‬

510
00:52:23,708 --> 00:52:27,583
‫"שיהיו לו חיים ארוכים, ארוכים, ארוכים!"‬

511
00:52:31,875 --> 00:52:34,250
‫מזל שהבגדים שלנו הגיעו בזמן.‬

512
00:52:34,916 --> 00:52:35,833
‫תודה.‬

513
00:52:37,750 --> 00:52:40,083
‫תודה לכולכם שהגעתם. אני שמח מאוד.‬

514
00:52:45,333 --> 00:52:46,958
‫יש לי הכרזה.‬

515
00:52:48,833 --> 00:52:51,083
‫אני רוצה לבקש את ידה של עלמה צעירה.‬

516
00:52:54,625 --> 00:52:55,958
‫דוכסית בוואריה…‬

517
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
‫אליזבת.‬

518
00:53:07,916 --> 00:53:10,291
‫לא!‬
‫-מזל טוב!‬

519
00:53:37,250 --> 00:53:38,166
‫לחיים.‬

520
00:53:42,916 --> 00:53:43,875
‫חכי, בבקשה!‬

521
00:53:44,791 --> 00:53:46,500
‫בבקשה, הלנה. לא רציתי בזה.‬

522
00:53:47,625 --> 00:53:49,375
‫את חייבת לסרב, את שומעת?‬

523
00:53:53,250 --> 00:53:54,166
‫בבקשה.‬

524
00:53:55,416 --> 00:53:56,333
‫בבקשה.‬

525
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
‫בבקשה, תגידי לא.‬

526
00:54:02,250 --> 00:54:03,958
‫אף פעם לא הרגשתי ככה.‬

527
00:54:08,708 --> 00:54:12,500
‫התגנבת למיטה שלו אתמול בלילה כדי שיבחר בך?‬
‫-לא, זה לא מה שקרה.‬

528
00:54:12,583 --> 00:54:15,166
‫אז מה קרה? למה שהוא ירצה אותך?‬

529
00:54:18,541 --> 00:54:20,583
‫לעולם לא תוכלי להיות קיסרית.‬

530
00:54:23,541 --> 00:54:24,958
‫את תהרסי אותו.‬

531
00:54:36,583 --> 00:54:40,250
‫האישה הזאת תהיה הקיסרית‬
‫של הממלכה השנייה בגודלה באירופה.‬

532
00:54:41,041 --> 00:54:42,583
‫נהנית מהמשחק הקטן שלך.‬

533
00:54:43,083 --> 00:54:44,208
‫זה לא משחק.‬

534
00:54:46,125 --> 00:54:48,708
‫הקדשתי זמן רב למחשבה מי תהיה האישה הנכונה.‬

535
00:54:54,416 --> 00:54:56,541
‫הלנה מוכנה ביותר.‬

536
00:54:57,500 --> 00:55:00,458
‫היא לא תעשה לך צרות, הוד מלכותך.‬

537
00:55:01,250 --> 00:55:02,750
‫סיסי עדיין מאוד…‬

538
00:55:05,958 --> 00:55:06,916
‫בוסרית.‬

539
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
‫אליזבת, או אף אחת.‬

540
00:55:20,000 --> 00:55:23,083
‫הוד מלכותו, הקיסר.‬
‫הוד מעלתה הקיסרית, הארכי-דוכסית.‬

541
00:55:31,208 --> 00:55:33,708
‫תגידי לדודה שלך שזו אי הבנה.‬

542
00:55:34,625 --> 00:55:35,583
‫מייד!‬

543
00:55:35,666 --> 00:55:36,583
‫מספיק.‬

544
00:55:40,208 --> 00:55:42,375
‫אני לא מעוניינת במה שאומרים האחרים.‬

545
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
‫אני רוצה לשמוע מה יש לך לומר.‬

546
00:55:51,208 --> 00:55:53,250
‫את רוצה להיות קיסרית האבסבורג?‬

547
00:56:04,958 --> 00:56:05,875
‫כן.‬

548
00:56:24,916 --> 00:56:26,291
‫עד שניפגש שוב.‬

549
00:56:58,583 --> 00:57:02,458
‫- וינה‬
‫האימפריה האוסטרית -‬

550
00:57:02,541 --> 00:57:05,208
‫הוד מלכותך, ברכותיי על אירוסיך.‬

551
00:57:05,291 --> 00:57:06,875
‫איזה שינוי גדול.‬

552
00:57:10,375 --> 00:57:12,166
‫עוד הרבה ישתנה, תיאו.‬

553
00:57:13,833 --> 00:57:17,666
‫את, קיסרית? מי היה מאמין?‬
‫זה ידרוש עבודה רבה.‬

554
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
‫יש לך מזל שאני יודעת מה חשוב.‬

555
00:57:20,250 --> 00:57:21,541
‫סיסי, את מקשיבה לי?‬

556
00:57:24,208 --> 00:57:25,500
‫קראי לי אליזבת.‬

557
00:57:28,333 --> 00:57:31,041
‫אל תדאגי, הוד מעלתך הקיסרית.‬

558
00:57:32,083 --> 00:57:36,208
‫גם את העשב הפראי ביותר ניתן לכופף.‬
‫-אני לא מודאגת.‬

559
00:57:40,500 --> 00:57:42,833
‫אם משהו לא מתכופף, יש לשבור אותו.‬

560
00:58:13,333 --> 00:58:14,208
‫קום!‬

561
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
‫עזוב אותי!‬

562
00:58:17,750 --> 00:58:19,125
‫הקיסר אוסר על קבצנות.‬

563
00:58:33,958 --> 00:58:35,250
‫תהיה לנו קיסרית.‬

564
00:58:39,500 --> 00:58:41,458
‫- חתונה‬
‫פרנץ יוזף הראשון, אליזבת -‬

565
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
‫זו ההזדמנות שחיכינו לה.‬

566
00:58:48,375 --> 00:58:49,416
‫למען העם.‬

567
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
‫למען העם.‬

568
01:00:08,041 --> 01:00:10,541
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬