NETFLIXOVA SERIJA
Vaše Visočanstvo.
Vrijeme je.
Sisi!
Gdje si?
Sisi!
Ta djevojka će me izludjeti!
Dođi, sakrij se sa mnom.
Jeste li tražili u podrumu? A na tavanu?
Još nije odjevena?
Ne može tako. Vojvoda će stići svakog trenutka.
Majka kaže da će te vojvoda zaprositi.
-Ali ja ga ne želim. -Zašto ne?
Vidjela si njegovu odjeću?
Jeste li dobro?
„Krvarim na smrt iznutra.
Sve zbog ove male. Donesi mi rakiju."
-Je li ona s tobom? -Ne, majko.
Zaista nije.
Moramo je okupati, odjenuti i srediti tu užasnu kosu.
Neću dopustiti da ovo pođe po zlu.
Sisi!
Upozoravam te.
Želim muškarca koji će hraniti moju dušu.
Razumiješ li?
Sisi!
Gdje je ona?
Rekla je da želi muškarca koji će hraniti njezinu dušu.
Sisi!
Puck, smiri se.
Vaše Visočanstvo?
Vrijeme je.
Vaše Carsko Visočanstvo. Želim vam dobro jutro.
-Vaše Carsko Visočanstvo. -Vaše Carsko Visočanstvo.
Nakon doručka imate kratak sastanak s češkom delegacijom,
a poslije isprobavate zimsku odjeću.
Ali prvo smaknuće.
Ne još jedna proba.
-Odgodi je. -Dobro.
Vaše Visočanstvo.
Majko.
Rano si ustao. Jesi li uopće spavao?
Nije ugodno jutro.
Naviknut ćeš se.
Na neke stvari nikad se ne navikneš.
Dođi. Tiho, Puck.
Bit će sve u redu.
Oče.
Probudi se.
Trebam tvoju pomoć.
Sisi će uskoro doći.
Jutarnja molitva veoma joj je važna.
Sazrela je tijekom ljeta.
Spremna je za brak.
Još čaja? Marie?
Odjurio je i pao.
Ali mislim da nije strašno.
Svaki dan stvaraš probleme.
Što uopće radiš ovdje? Trebala bi biti usred zaruka.
Ne želim život koji ona očekuje od mene.
Mora postojati nešto drugo.
Što radiš?
Ne!
Noga mu je slomljena.
Neće zacijeliti.
Učini to.
Oporavit će se.
Nikad više neće normalno hodati. Kakav je to život?
Ignoriraš sva pravila. Radiš što želiš.
Sada plaćaš cijenu za to.
„Smrt ne razdvaja, smrt spaja.
Život je taj koji nas razdvaja."
Heinrich Heine.
Moraju vidjeti tvoje lice.
To su trenuci kada vladar pokazuje snagu.
Dajte nam kruha!
Gladni smo!
Ubojice!
Omče!
Osuđeni su na smrt zbog zavjere,
pobunjeničkog ponašanja, uvrede cara i veleizdaje.
Samo Njegovo Visočanstvo, car,
ima moć pomilovati osuđene.
Žele li osuđeni na smrt što reći?
Vi ste u palači, a mi u prljavštini.
Vaše Visočanstvo.
Možete nas ubiti, ali to vam neće pomoći.
-Narod će ustati protiv vas. -Da!
Hoćemo!
Umirem za narod!
Da!
Za narod!
Zatvori vrata.
Otjerala si dva grofa i dva vojvode.
Bili su dobri ljudi.
Moj čir.
Mogao bi prsnuti. Iskrvarit ću iznutra.
-Zbog tebe, Sisi. -Zovem se Elizabeta.
Ti!
Majko?
Zašto ne možeš biti poput svoje sestre?
Što čini kad je nezadovoljna nečime?
Ne znam.
Da, ni ja! I tako treba biti.
Želim sama donositi odluke. Što je loše u tome?
Što želiš raditi u životu?
Pisati pjesme?
Zašto ne?
Ne znaš kakav je svijet.
Nitko ne čeka djevojku poput tebe.
Ne možeš me prisiliti.
Postoje ustanove za mlade žene koje su izgubile razum.
Ludnica? To je pretjerano.
Dosta!
Helenu čeka svijetla budućnost.
Posebno vjenčanje.
Nećeš nam to pokvariti, razumiješ?
Mama, molim te. Nisam luda.
Onda dokaži.
Što je ovo?
Vladar koji se ozljeđuje. Kako to izgleda?
Ne volim vješati ljude.
Misliš da ja volim? Htjeli su te ubiti.
-To su bili drugi. -Ali oni su budući ubojice.
Mora postojati drugi način.
Drugi način?
Hladna zima, loša žetva. Ljudi su gladni i bolesni.
To izaziva mržnju i nemir. Ne možemo objesiti sve koji su nesretni.
Neke stvari ne možemo promijeniti.
Bijes ljudi je kao bolest.
Čir.
A čir se mora kauterizirati.
Što je to?
Dar cara Nikole za Vaše Veličanstvo.
Čitaj na glas.
„Dragi prijatelju, neka ti ovaj dar da snagu.
Čak i moćno carstvo postaje lak plijen kada je slabo i bolesno.
Tvoji ljudi trebaju viziju. Novi cilj.
Čekam tvoj pristanak i obećavam ti carstvo
gdje sunce nikada ne zalazi."
Kako lijepo.
Želi da idemo s njim u rat protiv sultana.
Osmansko Carstvo je slabo. Prilika je dobra.
Zadnje što našem narodu sada treba je rat.
Znam što našim ljudima treba.
Carsko Visočanstvo.
Izvolite.
Helena iz Bavarske.
To je tvoje rješenje?
Da je oženim?
Ljudi će ti opet vjerovati ako im podariš mladenku.
Vjeruj mi. I prijestolonasljednika.
Pogledaj je ponovno.
-Helena je pobožna i lijepa. -To mi nije dovoljno.
Ne radi se o tebi.
Prusi žele naše prijestolje.
Napoleon je varalica. Nećemo francusku mladenku.
Belgijanke estetski ne dolaze u obzir.
Brak s Bavarskom potvrđuje naše pravo na njemačke države.
I izgleda iskreno.
Nisam ugušila revoluciju da bi ti bio izbirljiv oko mladenki.
Upoznat ćete se na tvom rođendanu u Ischlu za četiri tjedna.
Onda ćemo objaviti zaruke.
Ovo su teška vremena.
Dajmo ljudima nešto o čemu će sanjati.
Majka te želi poslati u ludnicu zbog tih silnih pjesama.
Ako počne razgovarati s tobom, povest ću te sa sobom.
Drago mi je što si ovdje.
Želi me držati na oku, to je sve.
Željela sam da ideš sa mnom.
Doista?
Bojim se da ćeš…
Da ćeš se izgubiti.
Ne moraš se brinuti. Znaš me, imam debelu kožu.
Nemaš.
Pokaži mi.
Još nije gotova.
„Lastavice, posudi mi svoja krila Povedi me sa sobom u daleku zemlju
Ako ću letjeti s tobom tamo
Vječno plavim nebeskim svodom
Žarko ću hvaliti boga Koji mi je dao slobodu."
Ne daj joj da to vidi.
Bit ću nevidljiva.
Obećavam. Lijepo ću se ponašati.
Od sada.
Dobro došli, Visočanstvo.
Je li car ovdje?
Carsku obitelj očekujemo tek sutra.
Pripremite mi nešto za jelo, umirem od gladi.
Car nije ovdje da brblja.
Bez osobnih pitanja. Nije ga briga za osjećaje.
Bez ženskih mišljenja ili komentara.
Sisi!
Bez osjećaja, razumijem.
Znaš da će doći i careva braća.
Ne nadam se, ali pas ponekad dobije mrvice.
Hajde, požuri.
Okupaj se prije spavanja.
Jao! Budi oprezna.
Oprosti. Uskoro ćeš imati sluškinju koja će raditi ovo.
Što ako mi se ne svidi?
Čula sam da je dlakav po cijelom tijelu
kao vepar.
I voli kad ga dame češkaju po krznu.
Sigurno je dobar čovjek.
Što ako mu se ne svidim?
Ako on…
Ako ću mu biti dosadna?
Bit ćeš sjajna carica.
Uvijek si elegantna, bez truda.
Znaš što reći, a što ne.
Za razliku od tebe.
Ponekad želim da sam sličnija tebi.
Dođi ovamo.
Nedostajat ćeš mi.
Dobra večer, moj care.
Je li ovo vaša maštarija?
Vaše Veličanstvo medvjed
i ja bespomoćna vjeverica?
Što ako jest?
Što god vas veseli.
Ponor mi nije stran.
Nemamo puno vremena.
Čula sam glasine
da ćete se zaručiti.
Je li to ona?
Izgleda vrlo poslušno.
Sviđa li vam se?
Nešto nije u redu s njom. Pitam se što.
Dođi ovamo.
Ima li ona brkove?
Niste se smijali mjesecima.
Što se mora dogoditi da se nasmijete, moj care?
Vjenčat ću se radi političkih interesa.
I prijestolonasljednika.
O čemu je riječ među nama?
Nije o ljubavi, zar ne?
Dobro jutro, Visočanstvo. Nadam se da ste ugodno putovali.
-Dobro došli u Ischl. -Želim ići jahati prije doručka.
Ne!
Nemoguće!
Imali smo još jedan kovčeg.
Vaše Visočanstvo. Ovo su svi iz kočije.
Možda će stići kasnije?
Nemoguće.
-Odjeća za žalovanje? Zašto? -Ujak Georg je umro.
Tko je ujak Georg?
-Nije sad važno. -Znači ovo ili prljava odjeća?
Nije važno što ćeš odjenuti.
Naravno da jest! On je austrijski car, a sutra mu je rođendan!
Donesi mi šeri, molim te.
Čitala sam da u Londonu i Parizu svi umjetnici nose samo crno.
Ništa ne razumiješ! Ostavi nas nakratko same.
-Dobro jutro, Vaše Visočanstvo. -Dobro jutro.
Dobro jutro, Vaše Visočanstvo.
Daj, pazi!
Hvala.
O, Bože.
Hajde.
Zašto se skrivate?
Ne skrivam se.
Uvijek to činite? Potajno promatrate ljude?
Ne, Vaše Veličanstvo.
Zašto ne nosite cipele?
Volim biti bosa.
-Zašto držite pticu? -Čemu toliko pitanja tako rano?
-Bila je zarobljena u dvorcu. -Poznat osjećaj.
Vi ste Helenina sestra?
Da, Veličanstvo.
Prekrasno jutro za jahanje.
Da. Pomaže mi jasno razmišljati.
Znam.
Ispričajte me.
Naravno.
Vaše Carsko Visočanstvo.
Vaša će obitelj biti oduševljena.
Vidjet ćemo.
Kad čuju u Veneciji
da sam s carem slavila njegov rođendan!
Maksimilijane. Kakvo iznenađenje. Uspio si doći.
Moj lijepi dječače.
A tko je ovo?
Ljupka Francesca, barunica nečega.
Mislila sam da nas Talijani ne vole.
Ona nas voli.
Počašćena sam.
Čujem da si imao mnogo avantura na svojem putovanju.
Čujem da ste pronašli novu caricu?
Ovo je moj mlađi brat.
Moj mali brat Ludwig-Viktor.
Pozdrav, maleni.
Nisam stigao najaviti barunicu. Sve se dogodilo brzo.
Maksimilijane, nije važno što ti radiš.
Gosti čekaju u salonu.
Njeno Visočanstvo, nadvojvotkinja.
I Njihova Visočanstva, austrijski nadvojvode.
Draga sestro.
Sofija.
Oprosti, imale smo nezgodu s odjećom.
Njegovo Veličanstvo, car.
Moje dame.
Vaše Veličanstvo.
A ovo je ona.
Pokaži se, Helena.
Zadovoljstvo je moje.
A ovo je?
-Sisi. -Elizabeta.
Kako je ptica?
Veličanstvo. Večera je poslužena.
Sjajno. Hoćemo li?
Car želi da mu pomognemo
uništiti sultana i podijeliti Osmansko Carstvo.
-Ali to je loša zamisao. -Zašto?
Englezi to neće dopustiti. To bi bio nepotreban rat.
Nisu li Habsburgovci nepobjedivi?
Nitko nije nepobjediv, Luzi.
Tvoja kosa, Helena, prekrasno je ispletena.
Slažeš li se, Franjo?
Jako lijepo.
Sama je pletem.
Helena nikad nije puno radila.
A vi?
Koja ste vi sestra?
Dosadna ili zločesta?
Što mislite?
I mislio sam.
A Helena? Je li ona prava za mog brata?
-Prepuštam to caru i Heleni. -Ocjenjujem sve mladenke.
-Zvuči kao važan zadatak. -I jest.
Bili biste dobra žena.
Molim?
Nećete se udebljati. Vidi se po zapešćima.
S njom je drukčije. Morat ću uskoro pobjeći.
Bez brige, ona nas ne razumije.
-Lijepa si poput cvijeta. -Hvala ti, dragi.
Kasnije.
Luziwuzi.
Kvariš mi apetit.
Mazi lutku u svojoj sobi.
Smiješno. Željela sam vam reći isto.
Oprostite, Vaše Veličanstvo. Nisam tako mislila.
Helena odlično govori češki.
I izvrsno je napredovala u francuskom.
-Zar ne, Helena? -Da, majko.
Onda…
Što kažete na malu šetnju?
Tako se mladi mogu bolje upoznati.
Nesmetano.
Šetnja po popodnevnom suncu.
Izvrsna ideja.
Maman.
Kukavica.
Bila si nepristojna.
Još jednom se ispričavam.
Ne moraš.
Bila si iskrena i to mi se svidjelo.
Nema na čemu.
Ne brini.
Zaprosit će Helenu.
Jer muškarci u obitelji slušaju tebe?
Jer zna da je to ispravno.
Pripremi glazbu za večeras, draga Margareta.
Nešto živahno, Vaša Visosti?
Baš suprotno. Raspoložena sam za nešto nježno.
Hvala ti što si ostavila onu skitnicu kod kuće.
Moj muž mrzi kad mora odjenuti prave hlače.
Ima mjesta kod Karla u Auhofu, već sam ti rekla.
Imam poklon za vas.
Za vaš rođendan.
Sami ste to izradili?
Da, Vaše Veličanstvo.
Mnogo hvala.
Molim vas.
Kad me bolje upoznaš, vidjet ćeš da nisam loša osoba.
Vjerujem ti.
Crna sam ovca u obitelji, poput tebe.
Barunice!
Nadvojvoda vas je tražio. Pogledajte što vam je ubrao.
Hvala.
-Idi. -Da, idem.
Nazdravimo.
Hvala vam što ste došli na rođendan Franje Josipa
koji ćemo sutra zajedno proslaviti.
Nova godina,
novo poglavlje.
Draga Helena.
Nadam se da ćemo uskoro moći objaviti nešto veliko.
Vratio mi je rupčić. Što je to bilo s pticom?
Što je mislio?
Ništa. Vidio me ujutro u parku.
Razgovarali ste?
-Ne. -Posljednje upozorenje, Sisi.
Moramo provjeriti jesu li stigli kovčezi.
Malo ga je zanimalo o meni. Jedva me išta pitao.
Zanima ga samo jesi li lijepa i pristojna.
Ako želi učiti, otići će u knjižnicu.
Lijepo je vidjeti te. Bojao sam se da nećeš stići.
Želiš se oženiti bavarskom ovcom?
Nije dobra zamisao?
Naravno da jest. Savršena je za tebe.
-Za mene je previše… -Čestita?
Predvidljiva.
Pričaj mi o putovanju.
Sve je u redu s tvojim trupama.
A naše kraljevstvo, Franjo, tako je uzbudljivo.
-Ljudi su tako raznoliki. -Drago mi je.
Zanimljivo, svi imaju nešto zajedničko.
Ne vole te.
Šalim se, Franjo.
Ali ozbiljno, zabrinut sam.
Nismo popularni.
Ti nisi.
Misle da mama o svemu odlučuje, a da se ti usereš
pred Francuzima i Prusima.
Rekao sam da se dugo nisi usrao.
-Dosta. -Kažu da nemaš viziju.
Ali što ja znam.
Javi mi kad ćeš trebati novu staju.
Želim da se vratiš sa mnom u Beč.
Kao moj savjetnik.
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.
Razmislit ću.
Nije vam dobro?
Ne, dobro sam.
Što radite?
Bilo je tako vruće, a pod je lijep i hladan.
Smiruje.
Imate pravo.
Dobar osjećaj.
Čuo sam što ste rekli mom bratu.
Žao mi je.
Ponekad kažem ono što mislim.
Mogli biste me naučiti.
Imate nešto ovdje.
Nije moje.
Samo je upleteno.
Čije je?
Puckovo. Da ne zaboravim kakav je bio.
Moj konj.
Nemojte reći da sam poludjela. Često mi to govore, ali nisam.
Izbio sam bratu zub kad sam bio klinac.
Potajno sam ga zadržao.
To je potpuno ludo.
Boli li i dalje?
Ne.
Hvala vam.
Bilo je vrlo zanimljivo.
Mislim da ćemo objaviti zaruke prije povratka.
Možete početi birati dvorske dame.
Već sam napravila popis kandidatkinja, Vaša Visosti.
Ne želim neiskusne i šupljoglave.
Mislim da ćemo uključiti damu iz naših redova.
Nekoga s iskustvom.
Veoma pametno, grofice.
Ali ne vas, Margareta.
Još vas trebam.
Veselim se vašem nastupu kasnije.
-Nastavite. -Sa zadovoljstvom, Vaše Visočanstvo.
Izgleda mnogo bolje nego na slici, zar ne?
Što je s tobom? Slušaš li me uopće?
Da, naravno.
Jedva čekam sutra.
Vaše Visočanstvo. Molim vas, slijedite me.
Ja?
Njezino Visočanstvo, vojvotkinja.
Pozvali ste me usred noći da pijemo šampanjac?
Rođendan mi je.
Sretan rođendan, Vaše Visočanstvo.
Moram se vratiti dok ne primijeti da me nema.
Ostanite!
Molim vas.
Obećala sam da neću stvarati probleme ovaj vikend.
Prekasno je za to.
Možemo li prijeći na ti? Elizabeta?
To ti je ime?
Da.
Samo ga dugo nisam čula.
Danas si me podsjetila na nešto.
Kakav sam bio prije nego što sam postao car.
Kakav si bio?
Živ.
Ne.
Ne!
Oženit ćeš moju sestru.
To je dogovoreno.
Ali želim tebe.
Cijeli život svi mi govore što da radim.
Ne mogu više tako.
Mjesecima se osjećam mrtvo i…
Ali s tobom,
odjednom želim slaviti svoj rođendan.
Ali ne poznaješ me.
Govoriš istinu kad nitko drugi neće.
I…
drukčije gledaš na stvari.
Trebam nekoga poput tebe.
Živio dugo
Dugo, dugo, dugo
Živio dugo Živio dugo
Dugo, dugo, dugo Živio
Srećom je naša odjeća stigla na vrijeme.
Mnogo hvala.
Hvala svima što ste ovdje. To me veseli.
Želim nešto objaviti.
Želim zamoliti ruku mlade dame.
Bavarske vojvotkinje…
Elizabete.
Ne!
Čestitke.
Živjeli.
Stani!
Helena, nisam ovo željela.
Moraš reći ne, čuješ li?
Molim te.
Molim te reci ne.
Nikad se nisam ovako osjećala.
Jesi li mu se ušuljala u krevet da odabere tebe?
-Ne. -Što je onda bilo? Zašto želi tebe?
Nikad nećeš moći biti carica.
Uništit ćeš ga.
Ta žena bit će carica drugog najvećeg carstva u Europi.
-Odigrao si svoju igru. -Nije igra.
Mnogo sam razmišljala koja je prava.
Helena je dobro pripremljena.
Neće stvarati probleme, Vaše Veličanstvo.
Sisi je još uvijek tako…
nezrela.
Elizabeta ili nitko.
Njegovo Veličanstvo, car. Njezino Visočanstvo, nadvojvotkinja.
Reci svojoj teti da je ovo nesporazum.
Odmah.
Dosta.
Nije me briga što drugi ljudi govore.
Želim čuti tebe.
Želiš li postati habsburška carica?
Da.
Do ponovnog susreta.
BEČ, AUSTRIJSKO CARSTVO
Visočanstvo, čestitke na zarukama.
Kakva velika promjena.
Još mnogo toga će se promijeniti, Theo.
Ti carica? Tko bi rekao?
Bit će mnogo posla. Srećom znam što treba.
Sisi, slušaš li me?
Zovi me Elizabeta.
Ne brinite, Vaše Carsko Visočanstvo.
I najdivljija trava može se saviti.
Nisam zabrinuta.
Ako se nešto ne savija, onda je slomljeno.
Ustani!
Pusti me!
Car zabranjuje prosjačenje.
Dobivamo caricu.
Ovo je prilika koju smo čekali.
Za narod.
Prijevod titlova: Ivana Orešković