A NETFLIX SOROZATA
Felség.
Itt az idő.
Sisi!
ELŐZŐ NYÁRON
POSSENHOFEN, BAJOR KIRÁLYSÁG
Sisi!
Merre vagy?
Sisi!
Sírba visz ez a lány!
Gyere, bújj el velem!
A pincében nézték? És a padláson?
Nem.
Még nem öltözött fel?
Ez nem lehet igaz. A herceg bármelyik pillanatban itt lehet.
Gyí!
Anya azt mondja, a herceg megkéri a kezed.
De nekem nem kell.
Miért nem?
Láttad már, hogy öltözik?
Rosszul van?
Belső vérzés fog elvinni.
Emiatt a gyerek miatt. Hozzon egy snapszot!
- Veled van? - Nem, anyám.
Ezúttal tényleg nem.
Fürdetni, öltöztetni kell, és rendbe tenni a rémes haját.
Ezúttal nem sülhet el rosszul.
Sisi!
Figyelmeztetlek!
Olyan férjet akarok, aki betölti a lelkem.
Érted?
Sisi!
Hol van?
Azt mondta, olyan férjet akar, aki betölti a lelkét.
Sisi!
Nyugalom, Puck!
A CSÁSZÁRNÉ
Felség?
Itt az idő.
BÉCS, OSZTRÁK CSÁSZÁRSÁG
Császári fenség. Jó reggelt kívánok!
Császári fenség.
Reggeli után rövid egyeztetés a csehországi delegációval,
majd a téli ruhatár próbája.
De először a kivégzés.
Már megint egy ruhapróba?
- Halasszuk el! - Ahogy óhajtja.
Felség.
Anyám.
Hallom, mindig ilyen korán kelsz. Aludtál egyáltalán?
Nem kellemes a mai reggel.
Idővel megszokod.
Azt hiszem, van, amit nem lehet megszokni.
Gyere. Pszt, Puck.
Minden rendben lesz.
Apám!
Ébredj!
Segítened kell.
Sisi hamarosan jön.
A reggeli ima igen fontos neki.
Az én Sisim sokat érett a nyáron.
Készen áll a házasságra.
Még egy kis teát? Marie?
Megugrott és elesett.
De szerintem nem olyan vészes.
Nincs nap, hogy ne okoznál bajt.
Mit keresel idekint?
Bent várnak, hogy eljegyezzenek.
Az életet, amit anyám nekem szán, nem akarom.
Kell, hogy legyen valami más.
Mit csinálsz?
Ne!
Eltört a lába.
Sose gyógyul meg.
Te csinálod.
Helyre fog jönni.
Soha többé nem fog rendesen járni. Milyen élet lenne az?
Fütyülsz a szabályokra. Mész a magad feje után.
Most megfizeted az árát.
„A halál nem elválaszt, a halál egyesít.
Az élet az, ami elválaszt."
A te Heinéd írta.
Látniuk kell az arcodat.
Ilyenkor mutatkozik meg egy uralkodó ereje.
Adjon kenyeret!
Éhesek vagyunk!
Gyilkos!
Hurkot!
Halálra ítéltettek összeesküvés, lázadás,
felségsértés és árulás miatt.
Egyedül őfelségének, a császárnak
áll hatalmában megkegyelmezni az elítélteknek.
Kegyelmet!
Van-e a halálraítélteknek mondanivalója?
Ti a palotában ültök, mi a mocsokban.
Felséges úr.
Így van! Igaza van!
Megölhettek, de az rajtatok nem segít.
Úgy van! Ahogy mondja!
A nép fellázad ellenetek.
Úgy van! Fel fogunk!
A népért halok meg.
Úgy van!
A népért!
Az ajtót!
Két grófot és két herceget űztél el.
Mind jó ember volt.
A fekélyem.
Az orvos azt mondja, kilyukadhat. Aztán elvérzek. Miattad, Sisi.
A nevem Erzsébet.
Te!
Anyám?
Nem lehetnél olyan, mint a nővéred?
Mi tesz, ha valami elszomorítja?
Nem tudom.
Igen, én sem. És ennek így kell lennie.
Kézben akarom tartani az életem. Mi olyan rossz ebben?
Mihez kezdesz vele?
Verseket írsz?
Miért ne?
Fogalmad sincs a világról.
Egy ilyen lányra senki sem vár.
Nem kényszeríthetsz.
Tudod, vannak intézmények eszüket vesztett fiatal nők számára.
Bolondok háza? Anyám. Ez túlzás.
Elég legyen!
Ilonára fényes jövő vár.
Különleges házasság.
Nem fogod ezt tönkre tenni nekünk, hallod?
Anyám, kérlek, nem vagyok bolond.
Akkor bizonyítsd!
Mi volt ez?
Egy uralkodó, aki árt magának. Milyen üzenete van?
Nem élvezem az akasztásokat.
Gondolod, én igen? Azok az emberek az életedre törtek.
Nem ők voltak.
Belőlük is gyilkos lett volna.
Kell legyen más megoldás!
Más megoldás?
Hideg tél, rossz termés. A nép éhezik, beteg.
Ez a lázadás melegágya.
Nem akaszthatunk fel minden zúgolódót.
Van, amin mi sem változtathatunk. A nép haragja olyan, mint egy betegség,
egy fekély.
És a fekélyt ki kell égetni.
Ez meg mi?
Miklós cár ajándéka felségednek.
Olvassa fel!
„Kedves barátom.
Adjon önnek erőt ez az ajándék.
Egy hatalmas birodalom is, mint az öné, könnyű préda, ha meggyengül.
A népének jövőkép kell. Egy új cél.
Jóváhagyására várva,
olyan birodalmat ígérek önnek, ahol sosem megy le a nap.”
Mily kedves!
Be akar vonni a szultán elleni háborúba.
Az Oszmán Birodalom széthullóban van. Itt az alkalom.
A háború az utolsó, ami most a népnek kell.
Tudom, mi kell a népnek.
Császári fenség.
Kérem.
Bajor Ilona.
Szóval ez a megoldásod? Vegyem feleségül?
A néped újra bízik majd benned, ha arát adsz nekik. Higgy nekem!
És trónörököst.
Csak vess rá egy pillantást!
- Helén jámbor és szép. - Nekem ez nem elég.
Ez nem rólad szól.
A poroszok a trónunkra törnek.
Napóleon egy szélhámos. Oda nem házasodunk.
A belgák lányai a külsőjük miatt szóba sem jöhetnek.
Egy bajor házasság
megerősíti igényünket a német államokra.
És őszintének fog tűnni.
Nem azért vertem le a forradalmat, hogy aztán válogass az arák közt.
Négy hét múlva a születésnapodon Ischlben megismerkedhettek.
Aztán bejelentjük az eljegyzést.
Nehéz idők ezek.
Hadd álmodjon valamiről a nép!
Gyia!
Az állandó versírás miatt fog anyánk bolondokházába küldeni.
És ha Ferenc szóba áll veled, téged is viszlek.
Örülök, hogy elkísérsz.
Csak szemmel akar tartani, ez minden.
Én akartam, hogy gyere.
Igazán?
Félek, hogy…
elkallódsz.
Emiatt ne aggódj! Hisz ismersz. Kemény fából faragtak.
Dehogy.
Hadd lássam!
Még nincs készen.
„Fecske, add kölcsön a szárnyad, Repíts magaddal távoli tájra!
S ha szabadon szállhatok veled
- Az örökkék égen - …égen…
Mily buzgón dicsérem majd Istent, Kitől szabadságát kapta az ember.”
Meg ne lássa!
Láthatatlan leszek.
Ígérem. Rendesen fogok viselkedni.
Mostantól.
- Isten hozta, királyi fenség! - A császár itt van már?
Őfelsége és a császári család holnap reggelre várható.
Hozzon kérem valamit enni, mielőtt éhen halunk!
A császár nem csevegni jön, ne tégy fel személyes kérdést.
Az érzelmek nem érdeklik.
Semmi női vélemény vagy megjegyzés!
Sisi!
Semmi érzelem. Világos.
A császár fivérei is itt lesznek.
Nem remélek, de néha a kutyának is pottyan némi kolbász.
Gyerünk, igyekezz.
Lefekvés előtt még fürdenetek kell.
Óvatosabban!
Bocsánat. Hamarosan lesz komornád, aki ezt megcsinálja.
Mi lesz, ha nem állhatom majd?
Úgy hallottam,
az egész teste szőrös, mint egy vadkannak.
És szereti, ha a hölgyek vakarják a bundáját.
Biztosan jó ember.
Mi lesz, ha nem kedvel?
Ha…
Ha unalmasnak talál?
Csodás császárné leszel.
Mindig elegáns vagy, minden erőfeszítés nélkül.
Tudod, mit mondj, és mit ne.
Ellentétben veled.
Néha azt kívánom, bár jobban hasonlítanék rád.
Gyere ide!
Hiányozni fogsz.
Jó estét, császárom!
Titkon erről fantáziál?
Őfelsége, a medve…
én meg a védtelen mókus?
És ha így van?
Ha ettől jobban siklik a hajó…
Nem idegen tőlem a mélység.
Nincs sok időnk.
Azt suttogják, házasodni készül.
Ő az?
Igen engedelmesnek tűnik.
Kedveli?
Valami furcsa rajta. De vajon mi?
Gyere ide!
Talán bajusza van?
Hónapok óta nem láttam nevetni.
Mivel tudnám megnevettetni, császárom?
A házasságom politikai érdekekről szól.
És egy trónörökösről.
És köztünk miről van szó?
Csak nem szerelemről?
Jó reggelt, császári fenség!
Remélem, kellemesen utazott!
Felség. Isten hozta Ischlben!
Reggeli előtt kilovagolnék.
Nem!
Az lehetetlen!
Volt velünk még egy utazóláda.
Fenség, csak ezek voltak a kocsin.
Talán az később érkezik?
Ez nem lehet.
- Gyászruhák? Azok minek? - Mert György bácsi meghalt.
- Ki az a György bácsi? - Mit számít most?
Akkor csak a tegnapi, szennyes ruhánk van?
Nem számít, mit viselsz.
Hogyne számítana! Ő Ausztria császára, és holnap van a születésnapja!
Hozzon kérem egy pohár sherryt!
Olvastam, hogy Londonban és Párizsban a művészek csak feketét hordanak.
Mit értesz te ebből? Kérlek, hagyj magunkra egy kicsit!
- Jó reggelt, királyi fenség! - Jó reggelt!
Jó reggelt, királyi fenség!
Oda figyelj már!
Köszönöm.
Szentséges ég!
Hó!
Na, gyere!
Miért bujkál?
Nem bujkálok.
Ez szokása? Meglesni másokat?
Nem, felség.
Miért nem visel cipőt?
Jó mezítláb.
- Miért van önnél madár - Ilyen korán ennyi kérdés?
Nem talált kiutat a kastélyból.
Ismerős.
Ön Ilona húga?
Igen, felség.
Lovaglásra való reggel.
Igen. Segít tisztán gondolkodni.
Ismerős.
Ha most megbocsát.
Hát persze.
Császári fenség.
A családja boldog lesz.
Majd meglátjuk.
Velencében odalesznek,
ha elmesélem, hogy itt lehettem a császár születésnapján.
Miksa. Micsoda meglepetés!
Hát mégis eljöttél!
Az én gyönyörű fiam.
Hát ez ki?
A bűbájos Francesca, Tudomisénmicsoda bárónő.
Azt hittem, az olaszok nem állhatnak minket.
Ő kivétel.
Megtiszteltetés, fenség.
Hallom, kiélted magad az út során.
Hallom, új császárnét találtál.
Ő a kisöcsém.
A kisöcsém, Lajos Viktor.
Ciao, kedves.
Nem volt idő bejelenteni a bárónőt. Hirtelen ötlet volt.
Miksa, úgysem számít, mit csinálsz.
A vendégek a szalonban várnak.
Őfensége, a főhercegnő.
és ő császári fenségeik, Ausztria főhercegei.
Drága húgom!
Zsófia!
Bocsáss meg, gond adódott a ruháinkkal.
Őfelsége, a császár.
Hölgyeim.
Felség.
- Felség. - Felség.
És íme ő.
Hadd lássunk, Ilona!
Részemről az megtiszteltetés.
És ő?
- Sisi. - Erzsébet.
Hogy van a madár?
Felség. A vacsora tálalva.
Kiváló! Mehetünk?
A cár azt kéri, segítsünk.
Lerombolni és felosztani Oszmán Birodalmat.
- De ez rémes ötlet. - Miért?
Az angolok és a franciák nem hagynák. Felesleges háború lenne.
A Habsburgok nem legyőzhetetlenek?
Senki sem legyőzhetetlen.
A hajad, Ilona, csodaszépen van befonva.
Nem gondolod, Ferenc?
Nagyon szép.
Magam készítem.
Ilona sosem végzett sok munkát.
És ön?
Melyik nővér?
Az unalmas vagy a pajkos?
Ön szerint?
Gondoltam.
És Ilona?
Illik a bátyámhoz?
- Ezt őfelségére és Ilonára bízom. - Minden jelöltet ellenőrzök.
- Felelősségteljes feladat. - Valóban.
Ön jó feleség lenne.
Parancsol?
Sosem fog elhízni. Látni a csuklóján.
Vele más a helyzet, meg is kell szabadulnom tőle.
Ne féljen, egy szavunk se érti.
Szép vagy, virágszálam.
Köszönöm, kedvesem.
Később!
Lucivuci?
Elrontod az étvágyam.
Inkább a szobádban játssz a babáddal!
Hát ez mókás!
Pont ezt akartam kérni öntől.
Bocsásson meg, fenség.
Nem úgy értettem.
Ilona kitűnően beszél csehül.
És a franciával is bámulatosan halad.
Igaz, Ilona?
Igen, anyám.
No, jó…
Sétálhatnánk egyet.
Így a fiatalok jobban megismerkedhetnek. Zavartalanul.
Séta a délutáni napsütésben?
Igazán ragyogó ötlet.
Maman!
Kukucs!
Elég pimasz volt az előbb.
Még egyszer elnézést kérek.
Szükségtelen.
Őszinte volt velem. Jólesett.
Szívesen.
Ne aggódj! Megkéri Ilonát.
Mert a családban a férfiak teszik, amit mondasz?
Mert tudja, hogy így helyes.
Szervezzen egy kis zenét estére, kedves Margitom.
Valami vidámat, fenség?
Ellenkezőleg.
Valami gyengédre vágyom.
Egyébként köszönöm, hogy azt a csavargót otthon hagytad.
Ó, kérlek! A férjem harap, ha rendes nadrágot kell húznia.
Mint már mondtam, Károlynál Auhofban van még szabad hely.
Hoztam önnek ajándékot.
A születésnapjára.
Ezt ön hímezte?
Igen, felség.
Nagyon köszönöm.
Kérem.
Ha jobban megismer, látni fogja, hogy nem vagyok rossz ember.
Elhiszem.
Csak a család fekete báránya, mint ön.
Bárónő!
A főherceg már kereste. Nézze, mit szedett önnek!
Köszönöm.
- Menj! - Jól van.
Emeljük poharunk!
Köszönjük, hogy eljöttetek Ferenc József születésnapjára,
amit holnap együtt ünneplünk.
Egy új évre,
és egy új fejezetre.
És rád, kedves Ilona.
Remélem, hamarosan nagy bejelentést tehetünk.
Egyszerűen visszaadta a keszkenőt. És mi volt ez a madárral?
Hogy értette?
Sehogy. Reggel meglátott a parkban.
Beszéltetek?
Nem.
Utoljára szólok.
Lássuk, megérkeztek-e a bőröndök!
Ferenc alig érdeklődött irántam. Alig kérdezett.
Elég, ha annyit tud, hogy csinos vagy és illedelmes.
Ha tanulni akar, a könyvtárba megy.
Örülök, hogy látlak. Féltem, hogy nem érsz ide.
Szóval feleségül veszed a bajor bárányt?
Nem jó ötlet?
Dehogynem. Tökéletes hozzád.
Az én ízlésemnek túl…
- Erényes? - Kiszámítható.
Mesélj az utadról!
A seregeiddel minden rendben.
És a birodalmunk, Ferenc, a birodalmunk olyan izgalmas!
- A népe sokszínű és változatos. - Örülök.
Furcsa mód, egy dolog közös bennük.
Nem kedvelnek.
Tréfáltam, Ferenc.
De, őszintén szólva, aggódom.
Nem kedvelnek eléggé.
Már téged.
Az általános nézet, hogy Maman dirigál,
és te betojsz, ha jönnek a franciák vagy a poroszok.
Mondtam, hogy rég nem tojod össze magad.
- Köszönöm, elég lesz. - Azt mondják, nincs célod.
De mit tudhatok én?
Szólj, ha újabb csűrt kell avatnom a nevedben!
Szeretném, ha visszajönnél velem Bécsbe.
Tanácsadómként.
Kell valaki, akiben bízhatok.
Átgondolom.
Nincs jól?
Nem. Mármint de.
És mit csinál?
Meleg volt, és a padló kellemes hűvös.
Megnyugtat.
Igaza van.
Igen kellemes.
Hallottam, mit mondott az öcsémnek.
Sajnálom.
Néha kimondom, amit gondolok.
Megtaníthatna rá.
Itt lóg valami.
Nem az enyém.
Csak bele van fonva.
Akkor kié?
Pucké.
Így sosem felejtem el.
A lovam.
Ne mondja, hogy bolond vagyok!
Eleget hallom, de nincs így.
Gyerekkorunkban kiütöttem az öcsém fogát.
Titokban megtartottam.
Na, ez tényleg bolondság.
Még mindig fáj?
Nem.
Köszönöm.
Nagyon érdekes volt.
Úgy vélem, bejelenthetjük az eljegyzést, mielőtt visszatérünk.
Kezdheti kiválasztani az udvarhölgyeket.
Már összeállítottam a jelöltek listáját, császári fenség.
De ne csak tapasztalatlan, üres fejű madárkákból!
Lehetne rajta közülünk is egy hölgy.
Aki tapasztaltabb.
Nagyon okos, grófnő.
De nem ön, Margit. Önre továbbra is szükségem van.
Alig várom az esti alakítását!
- Menjen is készülődni! - Örömmel, császári fenség.
A valóságban sokkal jobban néz ki, mint a képen, nem gondolod?
Mi van veled? Figyelsz egyáltalán?
Igen. Természetesen.
Alig várom a holnapot!
Királyi fenség. Volna szíves velem jönni?
Én?
Ő királyi fensége, a hercegnő.
Pezsgőzni hívatott az éjszaka közepén?
Ez a születésnapom.
Isten éltesse, felség!
Vissza kell mennem, mielőtt észreveszi.
Maradjon!
Kérem.
Megígértem, hogy nem okozok felfordulást a hétvégén.
Ahhoz már késő.
Tegeződhetünk…
Erzsébet?
Hisz ez a neved.
Igen.
Csak már rég nem hallottam.
Ma eszembe juttattál valamit.
Hogy milyen voltam, mielőtt császár lettem.
Milyen voltál azelőtt?
Életteli.
Ne!
Elveszed a nővérem.
El van rendezve.
De én téged akarlak.
Egész életemben megmondták, mit csináljak.
Nem bírom tovább.
Hónapok óta holtnak éreztem magam és…
De veled…
ünnepelni akarom a születésnapom.
De nem is ismersz.
Az igazat mondod, amikor senki más.
És…
nem úgy látod a dolgokat, mint más.
Ilyen nőre van szükségem.
Éljen sokáig !
Isten éltesse
Soká ! Soká !
Éljen nagyon soká !
Szerencse, hogy megérkeztek a ruháink!
Nagyon köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttek. Nagyon örülök.
Bejelentenivalóm van.
Szeretném megkérni egy ifjú hölgy kezét.
A bajor hercegnőét…
Erzsébetét.
Ne!
Gratulálok!
Egészségünkre!
Kérlek, várj!
Kérlek, Ilona, én nem akartam.
Nemet kell mondanod, hallod?
Kérlek!
Mondj nemet!
Sosem éreztem még ilyet.
Tegnap bemásztál az ágyába, hogy téged válasszon?
- Nem. - Akkor mi történt? Miért akarna téged?
Sosem leszel jó császárné.
Tönkre fogod tenni őt.
Ő lesz a császárnéja Európa második legnagyobb birodalmának.
Elég volt a szórakozásból.
Ez nem szórakozás.
Alaposan átgondoltam, melyik nő a megfelelő.
Ilona jól felkészült.
Nem fog gondot okozni önnek, felség.
Sisi még olyan…
éretlen.
Erzsébet vagy senki más.
Őfelsége, a császár.
Ő császári fensége, a főhercegnő.
Mondd meg a nénédnek, hogy ez csak félreértés!
Most azonnal!
Elég.
Nem érdekel, mit mondanak mások.
Tőled akarom hallani.
Habsburg császárné akarsz lenni?
Igen.
A viszontlátásig.
BÉCS OSZTRÁK BIRODALOM
Felség, gratulálok az eljegyzéséhez.
Micsoda változás!
Sok minden más is változni fog.
Te mint császárné. Ki hitte volna?
Sok munka lesz.
Még szerencse, hogy értek hozzá.
Sisi, figyelsz rám?
Szólíts Erzsébetnek!
Ne aggódjon, császári fenség!
A legvadabb fű is hajlik.
Nem aggódom.
Ha valami nem hajlik, akkor törik.
Gyí!
Felállni!
- Hagyjon! - A császár megtiltotta a koldulást.
Engedje el!
Elég!
Császárnét kapunk.
FERENC JÓZSEF HÁZASSÁGA ERZSÉBETTEL
Itt a lehetőség, amire vártunk.
A népért!
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva