UNA SERIE NETFLIX
Vostra Altezza.
È il momento.
L'ESTATE PRIMA
Sisi!
Dove sei?
Sisi!
Quella ragazza mi fa impazzire!
Vieni a nasconderti con me.
Avete cercato nel seminterrato? E in soffitta?
Non è ancora vestita?
Non è possibile. Il duca sarà qui da un momento all'altro.
La mamma dice che il duca vuole chiederti in moglie.
Io non lo voglio.
Perché no?
Hai visto come si veste?
Non vi sentite bene?
"Sto morendo dissanguata.
È colpa di questa ragazzina! Portatemi una grappa."
- È con te? - No, madre.
Dico davvero.
Dobbiamo farle il bagno, vestirla e sistemarle i capelli.
Non permetterò che vada tutto a monte.
Sisi!
Ti avverto!
Voglio un uomo che soddisfi la mia anima.
Capisci?
Sisi!
Lei dov'è?
Ha detto che vuole un uomo che soddisfi la sua anima.
Sisi!
Sta' tranquillo, Puck.
Vostra Maestà?
È il momento.
VIENNA - IMPERO AUSTRIACO
Vostra Altezza Imperiale, vi auguro un buon giorno.
Vostra Altezza Imperiale.
- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.
Dopo colazione, ci sarà un'udienza con la delegazione boema,
seguita dalla prova del guardaroba invernale.
Ma prima c'è l'esecuzione.
Basta prove.
- Rimandala. - Molto bene.
Vostra Maestà.
Madre.
Ho saputo che ti svegli sempre presto. Dormi almeno un po'?
È una mattinata spiacevole.
Ti ci abituerai.
Credo che ad alcune cose non ci si abitui mai.
Vieni. Zitto, Puck.
Andrà tutto bene.
Padre.
Svegliati.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sisi arriverà a breve.
Tiene molto alla preghiera del mattino.
È maturata, durante l'estate.
È pronta per sposarsi.
Ancora un po' di tè? Marie?
È scappato ed è caduto.
Ma non credo sia così grave.
Ti cacci nei guai tutti i giorni.
Ma che stavi facendo?
Dovresti essere a casa a fidanzarti.
Non voglio la vita che lei ha scelto per me.
Dev'esserci qualcos'altro là fuori.
Che fai?
No!
Ha una zampa rotta.
Non guarirà mai più.
Fallo tu.
Ce la farà.
Non potrà mai più camminare. Che razza di vita è?
Non segui nessuna regola. Fai sempre ciò che vuoi.
E ora ne paghi il prezzo.
"La morte non separa, la morte unisce.
È la vita che ci separa."
Heinrich Heine.
Devono vederti in volto.
È in momenti così che un sovrano mostra la sua forza.
Dateci il pane!
Abbiamo fame!
Assassino!
Cappi!
Condannato a morte per cospirazione,
comportamenti sovversivi,
lesa maestà e alto tradimento.
Solo Sua Maestà, l'imperatore,
ha il potere di perdonare i condannati.
- Perdonatelo! - Perdonatelo!
Perdonatelo!
I condannati hanno qualcosa da dire?
Voi ve ne state a palazzo e noi nel fango.
Vostra Maestà.
Potete ucciderci, ma non vi servirà a nulla.
- Il popolo si rivolterà contro di voi. - Sì!
Sì, è vero!
Muoio per il popolo.
Sì!
Per il po…
Chiudi la porta.
Hai fatto andare via due conti e due duchi.
Tutte brave persone.
La mia ulcera.
Secondo il dottore potrebbe scoppiare e morirò per colpa tua, Sisi.
Mi chiamo Elisabeth.
Tu!
Madre?
Perché non puoi essere come tua sorella?
Cosa fa quando non è contenta?
Non lo so.
Nemmeno io. E dovrebbe essere così.
Voglio avere il controllo della mia vita. Che c'è di male?
Cosa vuoi fare della tua vita?
Scrivere poesie?
Perché no?
Tu non conosci il mondo là fuori.
Nessuno aspetta una come te.
Non puoi costringermi.
Esistono istituti per giovani donne che perdono il senno.
Un manicomio? Questo è troppo.
Adesso basta!
Helene ha un meraviglioso futuro davanti a sé.
Un matrimonio molto speciale.
E tu non ce lo rovinerai. Hai capito?
Madre, ti prego. Non sono pazza.
Allora dimostramelo.
Che significa?
Non sta bene vedere un sovrano che si fa del male.
Detesto le impiccagioni.
Credi che a me piacciano? Volevano ucciderti.
Non quelle persone.
Ma sono futuri assassini.
Dev'esserci un altro modo.
Un altro modo?
Inverno freddo, cattivi raccolti. Il popolo è affamato e malato.
Ciò causa odio e rivolte.
Non possiamo impiccare chiunque sia infelice.
Certe cose non possiamo cambiarle.
La rabbia del popolo è come una malattia.
Un'ulcera.
E un'ulcera dev'essere cauterizzata.
Che cos'è?
Un regalo dello zar Nicola per Vostra Maestà.
Leggetela.
"Mio caro amico,
che questo dono possa darvi forza.
Anche un impero come il vostro è una preda facile
quando è debole e malato.
Al vostro popolo serve una visione, un obiettivo.
Attendo la vostra approvazione e vi prometto un impero
dove il sole non tramonta mai."
Molto gentile.
Vuole che partecipiamo alla guerra contro il Sultano.
L'Impero Ottomano sta crollando. I tempi sono maturi.
Il nostro popolo non ha bisogno di una guerra.
So di cos'hanno bisogno.
Altezza Imperiale.
Prego.
Helene di Baviera.
Vuoi risolvere così?
Devo sposarla?
Il popolo si fiderà di nuovo di te se gli darai una sposa.
E un erede al trono.
Dalle un'occhiata.
- Helene è pia e bella. - Non è abbastanza per me.
Non riguarda solo te.
I prussiani vogliono il nostro trono.
Napoleone è un impostore. Non ci imparenteremo con lui.
Esteticamente, le figlie dei belgi sono fuori questione.
Un matrimonio con la Baviera suggellerà il diritto agli stati tedeschi.
E sembrerà sincero.
Non ho sedato la rivoluzione per renderti esigente con le spose, Franz.
Tra quattro settimane vi conoscerete al tuo compleanno a Ischl.
E poi annunceremo il fidanzamento.
Questi sono tempi difficili.
Diamo un sogno al nostro popolo.
È per queste poesie che nostra madre vuole spedirti in manicomio.
Se inizia a parlarti, ti porto con me.
Sono felice che tu sia qui.
Vuole tenermi d'occhio. Tutto qui.
Ho voluto io che venissi.
Davvero?
Ho paura che tu…
Che ti perderai.
Non devi preoccuparti per me. Mi conosci, ho la pelle dura.
No, non è vero.
Fammi vedere.
Non ho finito.
"Rondine, prestami le tue ali Portami con te in una terra lontana
E se volassi con te fin lassù
- Nel firmamento azzurro… - Firmamento.
Allora loderò con entusiasmo
Il Dio chiamato libertà."
Non farglielo vedere.
Sarò invisibile.
Te lo prometto. Mi comporterò bene.
Da adesso.
- Benvenuta, Vostra Altezza Reale. - L'imperatore è arrivato?
Sua Maestà e la famiglia imperiale arriveranno domattina.
Per favore, preparate del cibo. Ho una gran fame.
L'imperatore non è qui per chiacchierare. Niente domande personali.
Niente sentimentalismi.
Nessuna opinione o commento femminile.
Sisi!
Niente sentimentalismi, ho capito.
Ci saranno anche i fratelli dell'imperatore.
Non ho speranze,
ma a volte dal piatto cadono delle briciole.
Andiamo. Sbrigati.
Dovreste farvi un bagno prima di dormire.
Ahi! Sta' attenta.
Scusa. Presto avrai una cameriera che lo farà per te.
E se lui non mi piacesse?
Si dice che il suo corpo
sia peloso come quello di un cinghiale.
E adora quando le donne gli grattano il pelo.
Sono sicura che è un brav'uomo.
E se non gli piacessi io?
E se lui…
E se mi trovasse noiosa?
Sarai un'imperatrice meravigliosa.
Sei sempre elegante senza nemmeno sforzarti.
Sai cosa dire e cosa no.
A differenza di te.
A volte vorrei essere più simile a te.
Vieni qui.
Mi mancherai.
Buonasera, mio imperatore.
È la vostra fantasia segreta?
Sua Maestà, l'orso, e io, lo scoiattolo indifeso?
E anche se fosse?
Per voi qualsiasi cosa.
Non mi spaventa alcunché.
Abbiamo poco tempo.
In giro si dice che vi siete fidanzato.
È lei?
Sembra molto obbediente.
Vi piace?
C'è qualcosa che non mi convince, ma non so cosa.
Vieni qui.
Lei ha i baffi, per caso?
Non vi vedevo ridere da mesi.
Cosa deve accadere per farvi ridere, mio imperatore?
Le mie nozze sono per interessi politici.
E un erede al trono.
E noi due, invece?
Non si tratta di amore, vero?
Buongiorno, Vostra Altezza.
Spero il viaggio sia stato piacevole.
Maestà, benvenuto a Ischl.
Voglio cavalcare prima di colazione.
No!
Non è possibile.
Abbiamo portato un'altra valigia.
Vostra Altezza, in carrozza c'erano queste.
Forse l'altra arriverà più tardi?
Non è possibile.
- Gli abiti da lutto? Perché? - Lo zio Georg è morto.
Chi è lo zio Georg?
Adesso non ha importanza.
Abbiamo solo questi e gli abiti di ieri?
Non importa cosa indossi.
Certo che importa!
Domani è il compleanno dell'imperatore d'Austria!
Saresti così gentile da portarmi uno sherry?
Ho letto che a Londra e Parigi gli artisti vestono solo di nero.
Tu non ne capisci niente! Lasciaci un attimo da sole.
- Buongiorno, Vostra Altezza Reale. - Buongiorno.
Buongiorno, Vostra Altezza Reale.
Andiamo, fa' attenzione.
Vi ringrazio.
Per l'amor del cielo.
Andiamo.
Perché vi nascondete?
Non mi nascondo.
Osservate sempre gli altri di nascosto?
No, Vostra Maestà.
Dove sono le vostre scarpe?
Preferisco non indossarle.
E quell'uccellino?
Perché così tante domande?
Non riusciva a uscire dal castello.
Posso capirlo.
Siete la sorella di Helene?
Sì.
Bella giornata per cavalcare.
Sì. Mi aiuta a schiarire le idee.
Posso capirlo.
Con il vostro permesso.
Certamente.
Vostra Altezza Imperiale.
La vostra famiglia sarà entusiasta.
Staremo a vedere.
Maximilian, che sorpresa!
Ce l'hai fatta, alla fine.
Il mio bellissimo ragazzo.
E lei chi è?
L'incantevole Francesca, baronessa di qualcosa.
Pensavo agli italiani non piacessimo.
A lei sì.
Dicono che hai soddisfatto le tue voglie durante il viaggio.
So che hai trovato una nuova imperatrice.
Il mio fratellino, Ludwig-Viktor.
Non ho potuto annunciare il suo arrivo. L'ho deciso all'ultimo.
Maximilian, ciò che fai non ha alcuna importanza.
Gli ospiti aspettano in salotto.
Sua Altezza Imperiale, l'arciduchessa,
e le Loro Altezze Imperiali, gli arciduchi d'Austria.
Mia cara sorella.
Sophie.
Perdonaci. C'è stato un incidente con gli abiti.
Sua Maestà, l'imperatore.
Mie signore.
Vostra Maestà.
E questa è lei.
Fatti guardare, Helene.
Il piacere è mio.
E lei chi è?
- Sisi. - Elisabeth.
Come sta l'uccellino?
Vostra Maestà, la tavola è pronta.
Meraviglioso! Andiamo?
Lo zar vuole il nostro aiuto
per distruggere il Sultano e spartirci l'Impero Ottomano.
- Ma è una pessima idea. - Perché?
Gli inglesi non lo permetteranno. Sarebbe una guerra inutile.
L'impero austriaco non è invincibile?
Nessuno è invincibile, Luzi.
Helene, i tuoi capelli sono splendidamente intrecciati.
Non sei d'accordo, Franz?
Sono molto belli.
Faccio tutto da sola.
Helene non si è mai sforzata molto.
E voi?
Che tipo di sorella siete?
Noiosa o birichina?
Secondo voi?
Come pensavo.
E Helene?
È la donna giusta per mio fratello?
Saranno loro a deciderlo.
Io esamino tutte le spose.
- Sembra un compito importante. - Lo è.
Dovreste sposarvi.
Come, prego?
Non ingrasserete mai. Si capisce dai polsi.
Questa invece sì. Infatti devo chiudere al più presto.
Non preoccupatevi, non ci capisce.
Luziwuzi.
Mi fai passare la fame.
Vai ad accarezzarla in camera tua.
È divertente.
Stavo per chiedervi di fare lo stesso.
Perdonatemi, Vostra Maestà.
Non intendevo quello.
Helene parla correntemente boemo.
Ha anche fatto progressi col francese.
N'est pas, Helene?
Oui, maman.
Alors…
Che ne dici di fare una passeggiata?
Così potranno conoscersi meglio.
Indisturbati.
Una passeggiata al sole pomeridiano.
Un'idea eccellente.
Madre.
Cucù.
Siete stata impudente.
Vi chiedo nuovamente scusa.
Non dovete.
Siete stata onesta con me. Mi è piaciuto.
È stato un piacere.
Tranquilla, chiederà la mano di Helene.
Perché gli uomini della famiglia fanno ciò che dici?
Perché sa che è la cosa giusta da fare.
Preparate della musica per stasera, mia cara Margarete?
Qualcosa di movimentato, Altezza?
Al contrario.
Ho voglia di tenerezza.
Ti ringrazio per aver lasciato il vagabondo a casa.
Mio marito detesta indossare dei pantaloni veri.
C'è spazio con il mio Karl ad Auhof, come ti ho già detto.
Ho un regalo per voi.
Per il vostro compleanno.
L'avete fatto voi?
Sì, Vostra Maestà.
Vi ringrazio.
Prego.
Quando mi conoscerete meglio, capirete che non sono così male.
Vi credo.
Solo la pecora nera della famiglia, come voi.
Baronessa!
L'arciduca vi stava cercando. Guardate cos'ha preso per voi.
Sto andando.
Brindiamo.
Grazie per essere venuti al compleanno di Franz Joseph,
che festeggeremo insieme domani.
Un nuovo anno,
un nuovo capitolo.
E a te, cara Helene.
Spero che presto annunceremo qualcosa di grande.
Mi ha restituito il fazzoletto.
E la storia dell'uccellino?
Cosa intendeva?
Niente. Stamattina mi ha vista al parco.
Avete parlato?
No.
Ultimo avviso, Sisi.
Controlliamo se le valigie sono arrivate.
Era così disinteressato. Non ha chiesto nulla di me.
Gli interessa solo sapere se sei gentile ed educata.
Se vuole imparare, che vada in biblioteca.
È bello vederti. Temevo che non ce l'avresti fatta.
Quindi ti sposi quella pecora bavarese?
Non è una buona idea?
Certo che sì. Lei è perfetta per te.
- Non per me. Troppo… - Virtuosa?
Prevedibile.
Parlami del tuo viaggio.
Le tue truppe stanno benissimo.
E il nostro regno, Franz, è così eccitante.
- Le persone sono così diverse. - Bene.
Ma hanno tutti una cosa in comune.
Tu non gli piaci.
Sto scherzando, Franz.
Ma seriamente, sono preoccupato.
Non siamo molto amati.
Beh, intendo te.
L'opinione generale è che nostra madre decida
e tu te la fai sotto con francesi e prussiani.
Io dico: "Sono anni che non lo fa".
- Basta così. - Dicono che ti manca una visione.
Ma io cosa ne so?
Fammi sapere quando vuoi che inauguri un fienile al tuo posto.
Voglio che torni a Vienna con me.
Come mio consigliere.
Mi serve una persona fidata.
Ci penserò su.
Non vi sentite bene?
No.
Sto bene.
Cosa fate?
Faceva molto caldo e il pavimento è fresco.
Dà sollievo.
Avete ragione.
Si sta bene.
Ho sentito cos'avete detto a mio fratello.
Perdonatemi.
A volte dico quello che penso.
Forse potreste insegnarmelo.
Avete qualcosa lì.
Non è mio.
È solo tra i miei capelli.
Di chi è?
Di Puck.
Così non lo dimenticherò.
Il mio cavallo.
Non ditemi che sono uscita di senno.
Me lo dicono, ma non è così.
Ho rotto un dente a mio fratello, da bambino.
L'ho custodito in segreto.
Questo sì che è da matti.
Fa ancora male?
No.
Vi ringrazio.
È stato interessante.
Immagino che annunceremo il fidanzamento prima del nostro rientro.
Potete iniziare scegliendo le dame di corte.
Ho già preparato una lista di candidate, Vostra Altezza.
Per favore, non solo oche senza cervello.
Credo che tra di loro includeremo una delle nostre dame.
Una con esperienza.
Molto astuta, contessa.
Ma non voi, Margarete. Ho ancora bisogno di voi.
Attendo con ansia la vostra esibizione.
- Andate avanti. - Con piacere, Vostra Altezza.
Penso che sia molto meglio di persona che nel ritratto, non credi?
Qualcosa non va?
Mi stai ascoltando?
Sì, certo.
Non vedo l'ora che arrivi domani.
Vostra Altezza Reale. Seguitemi, per favore.
Io?
Sua Altezza Reale, la duchessa.
Mi avete fatto chiamare di notte per bere champagne?
È il mio compleanno.
Tanti auguri, Vostra Maestà.
Devo tornare prima che scopra che non ci sono.
Restate!
Per favore.
Ho promesso di non rovinare nulla questo fine settimana.
È troppo tardi.
Ci diamo del tu?
Elisabeth?
È il tuo nome, vero?
Sì.
È che non lo sento da tanto.
Mi hai ricordato qualcosa, oggi.
Di com'ero prima di diventare imperatore.
Com'eri prima?
Vivo.
No.
No!
Sposerai mia sorella.
È stato già deciso.
Ma io voglio te.
È tutta la vita che mi dicono cosa fare.
Non posso continuare così.
Mi sento morto da mesi e…
Ma con te…
Ho voglia di festeggiare il compleanno.
Non mi conosci nemmeno.
Dici la verità quando nessuno lo fa.
E…
Vedi le cose in modo diverso dagli altri.
Ho bisogno di qualcuno come te.
Auguri di lunga vita
Tanti, tanti auguri
Auguri di lunga vita
Tanti, tanti auguri Di lunga vita
Fortunatamente gli abiti sono arrivati in tempo.
Vi ringrazio.
Grazie a tutti per essere qui. Ne sono felice.
Ho un annuncio da fare.
Vorrei chiedere la mano a una giovane.
La duchessa di Baviera…
Elisabeth.
No!
Alla salute.
Aspetta!
Helene, io non volevo questo.
Devi dire di no, hai capito?
Ti prego.
Di' di no.
Non ho mai provato niente del genere.
Ti sei intrufolata nel suo letto? Per questo ha scelto te?
- No. - Allora cos'è successo? Perché vuole te?
Non potrai mai essere un'imperatrice.
Lo manderai in rovina.
Questa donna diventerà imperatrice del secondo impero d'Europa.
Hai giocato abbastanza.
Non è un gioco.
Ho riflettuto molto sulla candidata ideale.
Helene è così ben preparata.
Non vi creerà alcun problema, Vostra Maestà.
Sisi è ancora così…
Immatura.
O Elisabeth o nessuna.
Sua Maestà, l'imperatore. Sua Altezza Imperiale, l'arciduchessa.
Di' a tua zia che si tratta di un malinteso.
Immediatamente.
Basta così.
Non mi interessa cosa dicono gli altri.
Voglio sentire cos'hai da dire tu.
Vuoi diventare l'imperatrice?
Sì.
Al prossimo incontro.
VIENNA IMPERO AUSTRIACO
Maestà, congratulazioni per il fidanzamento.
Che gran cambiamento.
Ce ne saranno tanti altri, Theo.
Tu, un'imperatrice? Chi l'avrebbe detto?
Sarà molto faticoso.
Sei fortunata che io sappia cosa conta.
Sisi, mi ascolti?
Chiamami Elisabeth.
Non preoccupatevi, Vostra Altezza Imperiale.
Anche l'erba selvatica si piega.
Non sono preoccupata.
Ciò che non si piega dev'essere spezzato.
In piedi!
Lasciatemi!
L'accattonaggio è proibito.
Avremo un'imperatrice.
MATRIMONIO FRANZ JOSEF I ED ELISABETH
Questa è l'occasione che stavamo aspettando.
Per il popolo.
Sottotitoli: Carmen Langellotti