1
00:00:09,375 --> 00:00:11,917
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,375 --> 00:00:39,750
‎皇后陛下

3
00:00:40,375 --> 00:00:41,583
‎時間です

4
00:01:11,042 --> 00:01:11,792
１年前　夏

5
00:01:11,792 --> 00:01:12,792
１年前　夏
シシィ！

6
00:01:12,792 --> 00:01:13,792
１年前　夏

7
00:01:14,875 --> 00:01:16,917
バイエルン王国
ポッセンホーフェン

8
00:01:16,917 --> 00:01:17,833
バイエルン王国
ポッセンホーフェン
シシィ

9
00:01:17,833 --> 00:01:19,333
バイエルン王国
ポッセンホーフェン

10
00:01:20,250 --> 00:01:21,542
‎どこなの？

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,542
‎シシィ！

12
00:01:30,917 --> 00:01:33,042
‎おかしくなりそう

13
00:01:35,292 --> 00:01:36,792
‎私と隠れよう

14
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
‎貯蔵室は見た？

15
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
‎屋根裏は？

16
00:01:47,167 --> 00:01:48,958
‎まだ着替えてない？

17
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
‎なんてこと
‎もうじき公爵が着く頃よ

18
00:01:57,708 --> 00:02:00,833
‎ママに聞いたよ
‎公爵と結婚するの？

19
00:02:01,417 --> 00:02:02,583
‎私はイヤ

20
00:02:02,667 --> 00:02:04,125
‎どうして？

21
00:02:04,208 --> 00:02:05,917
‎彼の服装を見た？

22
00:02:09,167 --> 00:02:10,583
‎大丈夫ですか？

23
00:02:12,083 --> 00:02:14,875
‎“心労で寿命が縮むわ”

24
00:02:14,958 --> 00:02:18,083
‎“すべてあの子のせい
‎早くお酒を”

25
00:02:21,792 --> 00:02:22,833
‎シシィは？

26
00:02:22,917 --> 00:02:23,833
‎さあ

27
00:02:24,542 --> 00:02:25,750
‎冗談じゃない

28
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
‎ドレスを着せて
‎汚い髪を結わないと

29
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
‎もう時間がないの

30
00:02:33,417 --> 00:02:34,333
‎シシィ！

31
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
‎私は本気よ

32
00:02:40,417 --> 00:02:43,250
‎心で‎惹(ひ)‎かれた人と
‎結婚したい

33
00:02:44,542 --> 00:02:45,625
‎分かる？

34
00:02:48,500 --> 00:02:49,583
‎シシィ

35
00:03:02,292 --> 00:03:03,250
‎どこ？

36
00:03:03,333 --> 00:03:06,250
‎心で惹かれた人と
‎結婚したいって

37
00:03:11,792 --> 00:03:13,417
‎シシィ！

38
00:04:04,583 --> 00:04:06,417
‎パック 落ち着いて

39
00:05:21,750 --> 00:05:22,958
‎陛下

40
00:05:26,208 --> 00:05:27,417
‎お時間です

41
00:05:29,625 --> 00:05:33,458
オーストリア帝国
ウィーン

42
00:05:40,333 --> 00:05:43,417
‎大公妃様
‎おはようございます

43
00:05:55,542 --> 00:05:57,083
‎大公妃様

44
00:05:57,167 --> 00:05:59,458
‎おはようございます

45
00:05:59,542 --> 00:06:03,042
‎ボヘミア使節団と
‎会合をしたあと

46
00:06:03,125 --> 00:06:05,708
‎冬物のドレスの試着を

47
00:06:05,792 --> 00:06:07,792
‎そして処刑があります

48
00:06:08,625 --> 00:06:10,417
‎試着は結構

49
00:06:11,625 --> 00:06:12,542
‎延期して

50
00:06:12,625 --> 00:06:13,292
‎御意に

51
00:06:22,500 --> 00:06:23,667
‎陛下

52
00:06:25,542 --> 00:06:26,708
‎母上

53
00:06:34,417 --> 00:06:38,375
‎いつも朝早いそうね
‎寝てないの？

54
00:06:38,958 --> 00:06:40,917
‎憂うつな朝だ

55
00:06:41,458 --> 00:06:42,833
‎すぐ慣れるわ

56
00:06:42,917 --> 00:06:45,792
‎決して慣れるべきではない

57
00:07:00,917 --> 00:07:01,875
‎おいで

58
00:07:01,958 --> 00:07:03,208
‎大丈夫よ

59
00:07:06,333 --> 00:07:07,792
‎きっとよくなる

60
00:07:24,667 --> 00:07:25,500
‎父さん

61
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
‎起きて

62
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
‎力を貸して

63
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
‎少しお待ちを

64
00:07:39,833 --> 00:07:42,375
‎シシィは朝の祈りに熱心で

65
00:07:43,708 --> 00:07:47,875
‎夏が終わる頃には
‎適齢期になります

66
00:07:57,333 --> 00:07:59,042
‎紅茶のおかわりを

67
00:08:01,000 --> 00:08:02,667
‎動転して転んだの

68
00:08:03,792 --> 00:08:05,667
‎軽いケガだと思う

69
00:08:09,417 --> 00:08:11,792
‎お前はトラブルの種だな

70
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
‎なぜ外に？

71
00:08:15,333 --> 00:08:17,542
‎今日はお見合いだろ？

72
00:08:19,500 --> 00:08:22,375
‎それは母さんが望む人生よ

73
00:08:23,250 --> 00:08:25,667
‎私は外の世界を見たい

74
00:08:32,958 --> 00:08:34,500
‎どこに行くの？

75
00:08:35,542 --> 00:08:36,708
‎やめて

76
00:08:38,250 --> 00:08:39,667
‎骨折してる

77
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
‎もう治らない

78
00:08:42,667 --> 00:08:43,667
‎自分でやれ

79
00:08:44,792 --> 00:08:46,417
‎きっと治るわ

80
00:08:47,125 --> 00:08:51,458
‎もう普通には歩けない
‎馬がそれを望むと？

81
00:08:52,708 --> 00:08:55,833
‎お前は規律を無視し
‎好きに生きてる

82
00:08:55,917 --> 00:08:57,833
‎その代償を払う時だ

83
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
‎“死は私たちを結びつける”

84
00:09:31,583 --> 00:09:33,708
‎“生が私たちを分かつ”

85
00:09:35,042 --> 00:09:36,208
‎ハイネだ

86
00:10:13,625 --> 00:10:15,417
‎民に顔を見せなさい

87
00:10:17,625 --> 00:10:20,583
‎統治者の強さを示す時よ

88
00:10:40,333 --> 00:10:41,375
‎パンをくれ

89
00:10:45,917 --> 00:10:47,208
‎空腹だ

90
00:10:50,125 --> 00:10:51,167
‎人殺し

91
00:11:01,083 --> 00:11:02,125
‎縄の準備を

92
00:11:06,375 --> 00:11:09,417
‎陰謀を企てた罪および

93
00:11:10,167 --> 00:11:12,167
‎革命的行動⸺

94
00:11:12,792 --> 00:11:16,208
‎不敬罪 大逆罪により
‎死刑を執行する

95
00:11:17,125 --> 00:11:19,250
‎死刑囚の赦免については

96
00:11:20,000 --> 00:11:23,083
‎皇帝陛下のみが
‎その権限を持つ

97
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
‎言い残したことはあるか？

98
00:11:36,250 --> 00:11:38,583
‎俺たちは肥だめに住んでる

99
00:11:39,375 --> 00:11:40,542
‎陛下

100
00:11:42,125 --> 00:11:45,125
‎俺たちを殺すのは逆効果だ

101
00:11:47,208 --> 00:11:48,833
‎民が立ち上がる

102
00:11:48,917 --> 00:11:50,083
‎そうだ

103
00:11:50,167 --> 00:11:51,500
‎そうだ！

104
00:11:52,125 --> 00:11:53,375
‎民に死を捧ぐ

105
00:11:53,458 --> 00:11:55,042
‎いいぞ

106
00:11:55,625 --> 00:11:56,792
‎人々に…

107
00:12:36,917 --> 00:12:37,917
‎閉めて

108
00:12:40,792 --> 00:12:43,500
‎これで縁談を逃すのは
‎４人目よ

109
00:12:44,208 --> 00:12:45,833
‎いい人だったのに

110
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
‎胃潰瘍が…

111
00:12:53,333 --> 00:12:55,250
‎私をむしばんでる

112
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
‎あんたのせいよ‎　‎シシィ

113
00:12:57,542 --> 00:12:59,125
‎私はエリザベートよ

114
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
‎生意気ね

115
00:13:10,917 --> 00:13:11,917
‎母さん

116
00:13:26,958 --> 00:13:28,958
‎姉妹でも大違いね

117
00:13:29,583 --> 00:13:31,917
‎姉さんは反抗しないわ

118
00:13:32,000 --> 00:13:32,833
‎それは…

119
00:13:32,917 --> 00:13:35,292
‎あんたもそうあるべきよ

120
00:13:36,458 --> 00:13:40,208
‎自分の人生は
‎自分で決めたいの

121
00:13:41,083 --> 00:13:44,500
‎自分の人生って何よ
‎詩でも書く気？

122
00:13:45,083 --> 00:13:46,292
‎ダメ？

123
00:13:47,375 --> 00:13:49,583
‎外の世界は甘くないわ

124
00:13:51,292 --> 00:13:53,250
‎あんたの居場所はない

125
00:13:59,375 --> 00:14:00,542
‎私は私よ

126
00:14:07,542 --> 00:14:11,458
‎正気を失った女が
‎入る施設を知ってる？

127
00:14:11,958 --> 00:14:14,042
‎施設はやりすぎよ

128
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
‎黙って

129
00:14:18,458 --> 00:14:20,500
‎ヘレーネの未来は明るい

130
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
‎特別な結婚式になるわ

131
00:14:23,875 --> 00:14:26,917
‎ぶち壊さないと約束できる？

132
00:14:29,208 --> 00:14:31,250
‎お願い‎　‎私は正気よ

133
00:14:32,667 --> 00:14:33,917
‎なら証明して

134
00:14:53,250 --> 00:14:54,667
‎その傷は？

135
00:14:55,292 --> 00:14:57,792
‎統治者が自傷だなんて

136
00:14:57,875 --> 00:14:59,417
‎死刑執行はつらい

137
00:14:59,500 --> 00:15:02,333
‎あなたを
‎殺そうとした人たちよ

138
00:15:02,417 --> 00:15:03,583
‎彼らは違う

139
00:15:03,667 --> 00:15:05,792
‎未来の暗殺者たちよ

140
00:15:07,042 --> 00:15:09,000
‎きっと他に方法がある

141
00:15:11,125 --> 00:15:12,708
‎他の方法？

142
00:15:15,292 --> 00:15:19,958
‎暴動が発生するのは
‎不作で民が飢えてるからだ

143
00:15:20,042 --> 00:15:22,208
‎全員は処刑できない

144
00:15:23,333 --> 00:15:27,083
‎人々の怒りだけは
‎私たちでも変えられない

145
00:15:27,167 --> 00:15:30,042
‎それは‎腫瘍(しゅよう)‎のように広がる

146
00:15:30,625 --> 00:15:32,625
‎腫瘍は切除すべきよ

147
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
‎それは？

148
00:15:46,417 --> 00:15:49,292
‎ニコライ１世からの
‎贈り物です

149
00:15:52,042 --> 00:15:53,042
‎読み上げて

150
00:15:58,333 --> 00:16:02,042
‎“この贈り物で
‎貴殿に強さを授けます”

151
00:16:02,125 --> 00:16:06,250
‎“絶対的な皇帝でも
‎弱れば餌食になる”

152
00:16:07,167 --> 00:16:10,208
‎“民には
‎新しい道が必要です”

153
00:16:10,292 --> 00:16:15,375
‎“私に賛同してくれたら
‎帝国の未来を約束します”

154
00:16:19,125 --> 00:16:20,042
‎親切ね

155
00:16:22,833 --> 00:16:25,875
‎トルコ皇帝との戦争に
‎協力させる気だ

156
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
‎オスマン帝国は滅びる
‎今がチャンスよ

157
00:16:28,958 --> 00:16:31,875
‎戦争は民の負担になる

158
00:16:33,250 --> 00:16:35,167
‎私にいい案がある

159
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
‎大公妃様

160
00:16:46,083 --> 00:16:47,125
‎こちらです

161
00:16:50,667 --> 00:16:51,917
‎ヘレーネよ

162
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
‎彼女との結婚が解決策？

163
00:16:56,958 --> 00:17:00,083
‎妃(きさき)‎をめとれば
‎民の信頼を得られるわ

164
00:17:00,167 --> 00:17:02,542
‎これで後継ぎもできる

165
00:17:03,042 --> 00:17:05,083
‎一目 見てやって

166
00:17:05,167 --> 00:17:07,375
‎信心深く美しい娘よ

167
00:17:07,458 --> 00:17:08,333
‎不十分だ

168
00:17:11,292 --> 00:17:12,708
‎意見は不要よ

169
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
‎プロイセンは信頼できない

170
00:17:15,792 --> 00:17:18,583
‎ナポレオンはペテン師だし

171
00:17:19,083 --> 00:17:22,333
‎ベルギーの娘たちは
‎美しさに欠ける

172
00:17:24,042 --> 00:17:28,375
‎バイエルン王国との婚姻は
‎ドイツとの絆になる

173
00:17:28,458 --> 00:17:31,292
‎誠実な印象を与えられるわ

174
00:17:36,042 --> 00:17:40,375
‎革命を回避したのに
‎相手を選り好みしてる場合？

175
00:17:42,708 --> 00:17:46,958
‎誕生日にバート･イシュルで
‎顔合わせをして⸺

176
00:17:47,542 --> 00:17:49,708
‎そのあと婚約を発表する

177
00:17:56,083 --> 00:17:57,833
‎民も苦しんでる

178
00:18:01,250 --> 00:18:03,708
‎夢を与えてあげましょう

179
00:18:41,042 --> 00:18:44,125
‎詩を書いてると
‎施設に送られるわよ

180
00:18:47,750 --> 00:18:50,625
‎姉さんを皇帝には渡さないわ

181
00:18:54,125 --> 00:18:55,667
‎来られてよかった

182
00:18:58,542 --> 00:19:01,417
‎母さんは私を見張りたいだけ

183
00:19:02,875 --> 00:19:04,542
‎私はうれしいのよ

184
00:19:06,167 --> 00:19:07,000
‎本当？

185
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
‎あなたが心配なの

186
00:19:10,750 --> 00:19:12,167
‎自分を失うかと

187
00:19:14,875 --> 00:19:18,875
‎心配しないで
‎私は面の皮が厚いんだから

188
00:19:18,958 --> 00:19:20,333
‎そんなことない

189
00:19:24,667 --> 00:19:25,750
‎読ませて

190
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
‎まだ途中よ

191
00:19:28,917 --> 00:19:33,708
‎“ツバメよ‎　‎その羽で
‎私を遠くへ運んでください”

192
00:19:33,792 --> 00:19:36,417
‎“私は高く舞い上がる”

193
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
‎“悠久の青空へ”

194
00:19:39,375 --> 00:19:42,167
‎“その時
‎私は神をたたえる”

195
00:19:42,250 --> 00:19:44,333
‎“自由をくれた神を”

196
00:19:50,833 --> 00:19:52,292
‎見せちゃダメよ

197
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
‎おとなしくする

198
00:19:56,875 --> 00:19:59,333
‎約束するわ‎　‎行儀よくする

199
00:20:06,208 --> 00:20:07,542
‎今から

200
00:20:20,292 --> 00:20:22,083
‎ようこそ

201
00:20:22,875 --> 00:20:23,917
‎陛下は？

202
00:20:24,000 --> 00:20:27,542
‎皇帝陛下の到着は
‎明日になりそうです

203
00:20:30,792 --> 00:20:33,458
‎食事の用意を頼むわ

204
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
‎陛下に
‎私的な質問はしないこと

205
00:20:41,417 --> 00:20:45,875
‎陛下は感情に興味がない
‎女性の意見は不要よ

206
00:20:50,625 --> 00:20:51,583
‎シシィ

207
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
‎感情は不要‎　‎聞いてるわ

208
00:20:57,958 --> 00:21:00,833
‎陛下の弟も来るそうよ

209
00:21:00,917 --> 00:21:04,667
‎期待してないけど
‎おこぼれがあるかも

210
00:21:04,750 --> 00:21:06,167
‎さあ 行くわよ

211
00:21:06,250 --> 00:21:08,292
‎寝る前に入浴を

212
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
‎痛い‎　‎気をつけて

213
00:21:16,708 --> 00:21:20,417
‎すぐに召し使いが
‎やってくれるようになるわ

214
00:21:25,917 --> 00:21:27,792
‎好きになれるかな？

215
00:21:31,250 --> 00:21:35,917
‎体中が毛だらけだと聞いた
‎イノシシみたいに

216
00:21:36,667 --> 00:21:39,792
‎毛をかきむしられるのが
‎好きだって

217
00:21:45,542 --> 00:21:47,125
‎きっといい人よ

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,792
‎私で大丈夫かな？

219
00:21:52,833 --> 00:21:53,792
‎私を…

220
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
‎退屈と思うかも

221
00:22:00,667 --> 00:22:02,375
‎姉さんは皇后の‎鑑(かがみ)

222
00:22:03,625 --> 00:22:06,417
‎生まれながらにして
‎品があるし

223
00:22:06,500 --> 00:22:08,542
‎余計な発言もしない

224
00:22:08,625 --> 00:22:10,250
‎あなたと違ってね

225
00:22:12,625 --> 00:22:15,500
‎姉さんみたいになりたかった

226
00:22:17,833 --> 00:22:18,792
‎おいで

227
00:22:28,375 --> 00:22:29,917
‎寂しくなるわ

228
00:22:39,417 --> 00:22:41,167
‎こんばんは‎　‎陛下

229
00:22:49,833 --> 00:22:51,625
‎こういう趣味なの？

230
00:22:52,292 --> 00:22:54,208
‎陛下はクマで⸺

231
00:22:55,208 --> 00:22:57,208
‎私は哀れなリス

232
00:23:15,167 --> 00:23:16,208
‎そうなら？

233
00:23:19,625 --> 00:23:22,167
‎陛下がお望みなら喜んで

234
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
‎私は闇に驚かない

235
00:23:27,750 --> 00:23:29,167
‎時間がない

236
00:23:31,625 --> 00:23:34,458
‎婚約するとうわさで聞いたわ

237
00:23:36,375 --> 00:23:37,417
‎この人？

238
00:23:38,583 --> 00:23:40,667
‎従順そうな娘ね

239
00:23:41,875 --> 00:23:43,042
‎好きなの？

240
00:23:47,708 --> 00:23:50,667
‎なぜか彼女は
‎しっくりこない

241
00:23:50,750 --> 00:23:51,583
‎来てくれ

242
00:24:10,083 --> 00:24:11,750
‎彼女 ヒゲはある？

243
00:24:15,250 --> 00:24:18,042
‎最近 笑顔を見てないわ

244
00:24:19,583 --> 00:24:22,417
‎何があったの？‎　‎陛下

245
00:24:26,625 --> 00:24:29,750
‎この結婚は政治のためと⸺

246
00:24:31,333 --> 00:24:32,667
‎後継ぎのため

247
00:24:33,917 --> 00:24:35,458
‎私たちの関係は？

248
00:24:37,292 --> 00:24:39,083
‎愛じゃないわよね？

249
00:25:20,542 --> 00:25:24,750
‎大公妃様
‎長旅ご苦労さまです

250
00:25:26,333 --> 00:25:28,208
‎陛下 ようこそ

251
00:25:28,292 --> 00:25:30,333
‎馬を走らせてくる

252
00:25:38,375 --> 00:25:39,625
‎ウソよ

253
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
‎どうして？

254
00:25:40,792 --> 00:25:42,167
‎そんなはず…

255
00:25:47,333 --> 00:25:49,375
‎荷物が１つ足りない

256
00:25:49,458 --> 00:25:52,167
‎荷物はそれで全部です

257
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
‎遅れて届く可能性も

258
00:25:55,333 --> 00:25:56,417
‎あり得ない

259
00:25:58,750 --> 00:26:01,125
‎どうして喪服があるの？

260
00:26:01,208 --> 00:26:02,542
‎ジョージが死んだ

261
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
‎誰それ？

262
00:26:04,042 --> 00:26:05,417
‎今は関係ない

263
00:26:05,500 --> 00:26:08,125
‎喪服か汚いドレスってこと？

264
00:26:08,708 --> 00:26:10,667
‎着てる服は関係ない

265
00:26:10,750 --> 00:26:14,708
‎関係あるわ
‎明日は陛下の誕生日なの

266
00:26:15,667 --> 00:26:18,333
‎シェリーを持ってきて

267
00:26:20,292 --> 00:26:24,000
‎パリの芸術家は
‎黒しか着ないそうよ

268
00:26:24,083 --> 00:26:27,833
‎あなたには分からない
‎母さんと２人にして

269
00:27:01,583 --> 00:27:03,333
‎おはようございます

270
00:27:03,417 --> 00:27:04,792
‎公女様

271
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
‎おはようございます

272
00:27:09,750 --> 00:27:11,333
‎何をしてるの？

273
00:27:16,208 --> 00:27:17,042
‎どうも

274
00:27:26,167 --> 00:27:27,208
‎あらやだ

275
00:27:55,833 --> 00:27:56,667
‎おいで

276
00:28:22,292 --> 00:28:23,833
‎なぜ隠れる？

277
00:28:31,917 --> 00:28:33,125
‎隠れてません

278
00:28:33,208 --> 00:28:35,833
‎のぞき見するのが趣味？

279
00:28:35,917 --> 00:28:37,333
‎いいえ‎　‎陛下

280
00:28:40,792 --> 00:28:42,083
‎靴は？

281
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
‎裸足が好きで

282
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
‎その鳥は？

283
00:28:48,583 --> 00:28:51,000
‎朝から質問攻めですね

284
00:28:59,458 --> 00:29:01,125
‎飛べなくなってた

285
00:29:02,417 --> 00:29:03,792
‎分かるよ

286
00:29:08,667 --> 00:29:10,042
‎ヘレーネの妹？

287
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
‎そうです

288
00:29:20,750 --> 00:29:22,625
‎乗馬日和ですね

289
00:29:24,500 --> 00:29:27,333
‎馬に乗ると頭がすっきりする

290
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
‎分かります

291
00:29:37,875 --> 00:29:39,083
‎失礼するよ

292
00:29:40,667 --> 00:29:41,583
‎では

293
00:30:22,042 --> 00:30:23,667
‎大公様

294
00:30:30,625 --> 00:30:32,750
‎ご家族がお待ちです

295
00:30:32,833 --> 00:30:34,458
‎それはどうかな

296
00:30:40,125 --> 00:30:45,000
‎皇帝の誕生日に呼ばれたと
‎聞いたら家族は卒倒するわ

297
00:30:45,083 --> 00:30:47,500
‎マクシミリアン 驚いたわ

298
00:30:47,583 --> 00:30:49,417
‎間に合ったのね

299
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
‎愛する息子よ

300
00:30:52,833 --> 00:30:54,125
‎彼女は？

301
00:30:54,750 --> 00:30:58,083
‎麗しのフランチェスカ
‎女男爵だ

302
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
‎イタリア人には嫌われてる

303
00:31:00,500 --> 00:31:01,542
‎彼女は違う

304
00:31:01,625 --> 00:31:03,250
‎光栄です

305
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
‎旅では派手に遊んでたそうね

306
00:31:06,833 --> 00:31:09,417
‎皇后を見つけたそうだね

307
00:31:10,708 --> 00:31:15,208
‎こちらは俺の弟
‎ルートヴィヒ･ヴィクトール

308
00:31:15,292 --> 00:31:16,417
‎こんにちは

309
00:31:17,375 --> 00:31:20,667
‎彼女も一緒だと
‎知らせる暇がなかった

310
00:31:20,750 --> 00:31:24,583
‎大丈夫よ
‎あなたの行動に影響力はない

311
00:31:29,583 --> 00:31:31,917
‎皆様が応接室でお待ちです

312
00:31:45,167 --> 00:31:47,500
‎オーストリア大公妃と

313
00:31:47,583 --> 00:31:50,542
‎オーストリア大公が
‎お見えになりました

314
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
‎親愛なる妹よ

315
00:31:59,708 --> 00:32:00,750
‎ゾフィー

316
00:32:02,125 --> 00:32:04,958
‎許して
‎ドレスに手違いがあって

317
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
‎皇帝陛下です

318
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
‎ようこそ

319
00:32:18,625 --> 00:32:19,542
‎陛下

320
00:32:20,417 --> 00:32:22,000
‎陛下

321
00:32:23,208 --> 00:32:24,667
‎この娘さんよ

322
00:32:25,167 --> 00:32:26,917
‎ヘレーネ 顔を見せて

323
00:32:27,708 --> 00:32:29,583
‎身に余る光栄です

324
00:32:32,625 --> 00:32:33,458
‎彼女は？

325
00:32:33,542 --> 00:32:34,250
‎シシィ

326
00:32:34,333 --> 00:32:35,375
‎エリザベート

327
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
‎あの鳥は？

328
00:32:44,375 --> 00:32:46,458
‎準備ができました

329
00:32:46,542 --> 00:32:48,583
‎食事にしましょう

330
00:33:06,500 --> 00:33:11,792
‎ロシアから協力要請が来てる
‎オスマンに進出する気だ

331
00:33:11,875 --> 00:33:12,958
‎絶対よくない

332
00:33:13,042 --> 00:33:13,958
‎なんで？

333
00:33:14,042 --> 00:33:17,583
‎イギリスとフランスが
‎許さないし戦争になる

334
00:33:17,667 --> 00:33:19,708
‎ハプスブルクは無敵だよ

335
00:33:23,250 --> 00:33:25,125
‎無敵な者はいない

336
00:33:40,708 --> 00:33:44,375
‎美しい編み込みね‎　‎ヘレーネ

337
00:33:44,917 --> 00:33:46,125
‎どう思う？

338
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
‎きれいです

339
00:33:48,333 --> 00:33:49,875
‎自分で編みました

340
00:33:49,958 --> 00:33:52,417
‎雑用はやらないんですよ

341
00:33:54,500 --> 00:33:55,625
‎君は？

342
00:33:55,708 --> 00:33:57,542
‎どんな妹？

343
00:33:58,042 --> 00:34:00,042
‎退屈な妹か問題児か

344
00:34:00,125 --> 00:34:01,208
‎当てて

345
00:34:02,750 --> 00:34:03,875
‎そっちか

346
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
‎ヘレーネは
‎兄にふさわしい女性か？

347
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
‎それは本人たちの問題よ

348
00:34:13,667 --> 00:34:14,958
‎俺が採点する

349
00:34:15,042 --> 00:34:16,417
‎大層な任務ね

350
00:34:16,500 --> 00:34:17,250
‎ああ

351
00:34:24,125 --> 00:34:25,458
‎君は合格だ

352
00:34:27,042 --> 00:34:27,875
‎何て？

353
00:34:28,750 --> 00:34:31,583
‎君は太らない‎　‎手首で分かる

354
00:34:31,667 --> 00:34:35,000
‎彼女は違うから
‎近いうちに別れる

355
00:34:36,750 --> 00:34:39,042
‎通じてないから大丈夫

356
00:34:40,042 --> 00:34:41,458
‎君はまるで花だ

357
00:34:42,542 --> 00:34:43,583
‎ありがとう

358
00:34:52,583 --> 00:34:53,583
‎あとにして

359
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
‎ルートヴィヒ

360
00:34:59,917 --> 00:35:01,542
‎食欲が失せるだろ

361
00:35:02,167 --> 00:35:04,250
‎人形遊びは部屋でやれ

362
00:35:04,333 --> 00:35:08,333
‎部屋でやれ？
‎同じセリフを返すわ

363
00:35:18,958 --> 00:35:22,833
‎お許しください
‎悪気はありませんでした

364
00:35:28,625 --> 00:35:31,083
‎娘はチェコ語が得意なの

365
00:35:32,042 --> 00:35:34,875
‎フランス語も上達したのよ

366
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
‎でしょ？

367
00:35:36,792 --> 00:35:37,917
‎ええ

368
00:35:39,292 --> 00:35:40,542
‎それで…

369
00:35:43,625 --> 00:35:45,958
‎散歩に出かけましょうよ

370
00:35:46,625 --> 00:35:49,208
‎そのほうが親密になれる

371
00:35:49,292 --> 00:35:50,625
‎邪魔も入らず

372
00:35:50,708 --> 00:35:53,250
‎午後の陽の中で散歩

373
00:35:53,333 --> 00:35:54,958
‎素敵だわ

374
00:36:08,583 --> 00:36:09,417
‎母上

375
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
‎変人さん

376
00:36:15,292 --> 00:36:17,083
‎生意気で驚いたよ

377
00:36:18,083 --> 00:36:19,875
‎改めて謝るわ

378
00:36:19,958 --> 00:36:23,792
‎その必要はない
‎正直で気に入ったよ

379
00:36:23,875 --> 00:36:25,083
‎よかった

380
00:36:25,917 --> 00:36:27,500
‎心配しないで

381
00:36:27,583 --> 00:36:29,250
‎息子は求婚する

382
00:36:29,333 --> 00:36:32,250
‎あなたの方針には
‎逆らわないと？

383
00:36:32,792 --> 00:36:35,542
‎息子は
‎正しい選択を分かってる

384
00:36:37,000 --> 00:36:40,583
‎マーガレット
‎夜に演奏を頼むわ

385
00:36:41,167 --> 00:36:43,750
‎盛り上がる曲にします？

386
00:36:45,125 --> 00:36:48,583
‎その逆よ
‎落ち着く曲にしてちょうだい

387
00:36:49,750 --> 00:36:53,083
‎あの自由人が
‎来なくて助かったわ

388
00:36:53,167 --> 00:36:56,458
‎夫はかしこまった場が
‎苦手だからね

389
00:36:56,542 --> 00:37:00,375
‎うちのカールの
‎部屋でよければどうぞ

390
00:37:14,875 --> 00:37:16,458
‎贈り物があります

391
00:37:18,750 --> 00:37:19,958
‎誕生日に

392
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
‎君の手作り？

393
00:37:34,250 --> 00:37:35,500
‎そうです

394
00:37:38,292 --> 00:37:39,667
‎ありがとう

395
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
‎これを

396
00:37:57,125 --> 00:38:00,667
‎本当の俺を知れば
‎いい人だと気づく

397
00:38:01,250 --> 00:38:02,333
‎でしょうね

398
00:38:05,583 --> 00:38:08,292
‎俺は君と同じで
‎一家の問題児だ

399
00:38:16,208 --> 00:38:17,167
‎フランチェスカ

400
00:38:19,750 --> 00:38:23,292
‎大公があなたに
‎花を摘んでくれたわよ

401
00:38:27,208 --> 00:38:28,583
‎ありがとう

402
00:38:30,042 --> 00:38:30,792
‎行って

403
00:38:33,375 --> 00:38:35,167
‎乾杯しましょう

404
00:38:35,875 --> 00:38:38,958
‎明日はフランツの誕生日です

405
00:38:39,042 --> 00:38:41,500
‎皆で盛大に祝いましょう

406
00:38:41,583 --> 00:38:43,000
‎新しい年

407
00:38:44,333 --> 00:38:45,750
‎新たな始まり

408
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
‎ヘレーネもね

409
00:38:48,542 --> 00:38:51,917
‎近いうちに
‎大きな発表があるでしょう

410
00:39:00,667 --> 00:39:02,708
‎ハンカチを返されたわ

411
00:39:02,792 --> 00:39:04,833
‎鳥の話は何なの？

412
00:39:04,917 --> 00:39:06,375
‎どういう意味？

413
00:39:06,458 --> 00:39:08,875
‎朝 庭園で
‎すれ違っただけよ

414
00:39:08,958 --> 00:39:10,333
‎話したの？

415
00:39:10,417 --> 00:39:11,250
‎いいえ

416
00:39:12,042 --> 00:39:13,458
‎最後の警告よ

417
00:39:14,375 --> 00:39:17,000
‎荷物が届いたか確認しないと

418
00:39:17,083 --> 00:39:20,625
‎私に無関心だったわ
‎何も聞かれなかった

419
00:39:20,708 --> 00:39:23,833
‎陛下は女に
‎美しさと品を求めてる

420
00:39:23,917 --> 00:39:26,750
‎何かを学びたければ
‎本を読むわ

421
00:39:44,167 --> 00:39:47,500
‎会えてよかった
‎間に合わないかと

422
00:39:48,708 --> 00:39:51,208
‎あの従順そうな娘と結婚を？

423
00:39:52,542 --> 00:39:53,750
‎どう思う？

424
00:39:53,833 --> 00:39:56,167
‎兄さんには完璧な相手だ

425
00:39:56,250 --> 00:39:57,458
‎俺には少し…

426
00:39:57,542 --> 00:39:58,208
‎高潔？

427
00:39:58,292 --> 00:39:59,292
‎平凡すぎる

428
00:40:01,708 --> 00:40:03,083
‎遠征の話を

429
00:40:03,167 --> 00:40:05,417
‎軍隊は問題ない

430
00:40:06,250 --> 00:40:07,583
‎この帝国は⸺

431
00:40:08,333 --> 00:40:09,750
‎勢いがある

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,125
‎多様性に満ちてる

433
00:40:12,208 --> 00:40:13,000
‎そうか

434
00:40:13,083 --> 00:40:16,833
‎ただ この国の民は
‎兄さんを嫌ってる

435
00:40:20,042 --> 00:40:21,250
‎冗談だよ

436
00:40:22,333 --> 00:40:24,958
‎でも正直 心配してる

437
00:40:26,083 --> 00:40:28,708
‎兄さんは支持されてない

438
00:40:29,333 --> 00:40:31,458
‎母上の采配の裏で

439
00:40:31,542 --> 00:40:34,417
‎戦争を恐れて
‎失禁してると思われてる

440
00:40:34,500 --> 00:40:36,542
‎失禁は訂正しといた

441
00:40:36,625 --> 00:40:37,458
‎もういい

442
00:40:37,542 --> 00:40:39,583
‎展望がないと言われてる

443
00:40:42,208 --> 00:40:43,792
‎実際はどうかな

444
00:40:48,208 --> 00:40:51,417
‎納屋が必要な時は
‎また呼んでくれ

445
00:40:52,125 --> 00:40:54,583
‎ウィーンに戻ってほしい

446
00:40:57,375 --> 00:40:58,542
‎相談役として

447
00:41:05,083 --> 00:41:07,042
‎信頼できる人が必要だ

448
00:41:13,167 --> 00:41:14,417
‎考えとく

449
00:41:45,542 --> 00:41:46,792
‎具合が悪い？

450
00:41:48,708 --> 00:41:50,833
‎いいえ‎　‎違います

451
00:41:52,500 --> 00:41:53,542
‎なぜ床に？

452
00:41:54,667 --> 00:41:57,833
‎暑かったので
‎床で涼んでました

453
00:42:00,333 --> 00:42:01,583
‎快適ですよ

454
00:42:25,417 --> 00:42:26,417
‎確かに

455
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
‎気持ちいい

456
00:42:35,042 --> 00:42:37,042
‎弟にかみついてたな

457
00:42:40,917 --> 00:42:44,750
‎すみません
‎思ったことを言っちゃうの

458
00:42:45,458 --> 00:42:47,125
‎教えてほしいな

459
00:42:54,375 --> 00:42:55,542
‎これは？

460
00:43:00,958 --> 00:43:04,083
‎私の毛じゃない
‎髪に編み込んでるの

461
00:43:05,542 --> 00:43:06,750
‎誰の毛？

462
00:43:08,208 --> 00:43:11,250
‎パックよ‎　‎忘れないために

463
00:43:13,208 --> 00:43:14,417
‎私の愛馬

464
00:43:19,125 --> 00:43:24,000
‎おかしな人と言わないでね
‎私は正気よ

465
00:43:29,375 --> 00:43:32,750
‎子供の頃 弟の歯を折った

466
00:43:32,833 --> 00:43:34,792
‎その歯を今も持ってる

467
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
‎それはおかしいわ

468
00:43:43,833 --> 00:43:45,167
‎その傷は？

469
00:43:48,292 --> 00:43:49,125
‎平気だ

470
00:44:01,292 --> 00:44:02,375
‎ありがとう

471
00:44:04,417 --> 00:44:06,042
‎楽しかったよ

472
00:44:20,250 --> 00:44:24,500
‎ウィーンに戻る前に
‎婚約発表ができそうだわ

473
00:44:24,583 --> 00:44:27,125
‎女官を選び始めないと

474
00:44:27,208 --> 00:44:30,792
‎すでに候補者の
‎リストを作りました

475
00:44:30,875 --> 00:44:33,583
‎経験の浅いバカはよしてね

476
00:44:33,667 --> 00:44:37,500
‎位が高い人を
‎選ぼうかと思ってます

477
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
‎経験豊富な

478
00:44:40,458 --> 00:44:41,958
‎いい判断だわ

479
00:44:42,042 --> 00:44:46,000
‎でもマーガレットは
‎私が手放さないわ

480
00:44:46,708 --> 00:44:49,500
‎夜の演奏を楽しみにしてる

481
00:44:49,583 --> 00:44:50,708
‎行って

482
00:44:50,792 --> 00:44:53,167
‎喜んで‎　‎大公妃様

483
00:45:06,958 --> 00:45:11,208
‎絵より実物のほうが
‎素敵だと思わない？

484
00:45:14,458 --> 00:45:17,250
‎私の話 聞いてる？

485
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
‎聞いてるよ

486
00:45:26,458 --> 00:45:29,250
‎明日が待ちきれないわ

487
00:47:16,417 --> 00:47:19,958
‎公女様
‎こちらに来てください

488
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
‎私？

489
00:47:44,458 --> 00:47:46,500
‎おいでになりました

490
00:48:08,667 --> 00:48:12,042
‎こんな夜中に
‎シャンパンのお誘い？

491
00:48:12,708 --> 00:48:14,083
‎僕の誕生日だ

492
00:48:16,458 --> 00:48:19,042
‎おめでとうございます

493
00:48:24,333 --> 00:48:26,958
‎姉に気づかれる前に戻るわ

494
00:48:27,042 --> 00:48:28,042
‎待って

495
00:48:30,083 --> 00:48:30,917
‎頼む

496
00:48:34,167 --> 00:48:37,292
‎この週末は
‎迷惑をかけない約束なの

497
00:48:37,792 --> 00:48:39,333
‎もう手遅れだ

498
00:48:48,583 --> 00:48:52,042
‎堅苦しいのはよそう
‎エリザベート

499
00:48:59,042 --> 00:49:00,625
‎君の名前だよね？

500
00:49:03,667 --> 00:49:04,667
‎ええ

501
00:49:05,250 --> 00:49:07,375
‎久しぶりに呼ばれた

502
00:49:18,958 --> 00:49:20,833
‎君のおかげで⸺

503
00:49:23,583 --> 00:49:26,208
‎昔の自分を思い出した

504
00:49:28,333 --> 00:49:29,917
‎どんな人だったの？

505
00:49:31,417 --> 00:49:32,417
‎生きてた

506
00:49:46,125 --> 00:49:46,958
‎ダメ

507
00:49:47,042 --> 00:49:48,042
‎ダメよ

508
00:49:53,250 --> 00:49:54,708
‎姉と結婚するのよ

509
00:49:56,042 --> 00:49:57,875
‎もう決まってるの

510
00:50:00,542 --> 00:50:01,417
‎君がいい

511
00:50:07,250 --> 00:50:10,333
‎何をするにも指図されてきた

512
00:50:14,333 --> 00:50:15,958
‎もう我慢できない

513
00:50:18,708 --> 00:50:20,708
‎ずっと心が死んでた

514
00:50:23,333 --> 00:50:28,042
‎でも君といると
‎誕生日を祝いたくなった

515
00:50:35,667 --> 00:50:37,042
‎私を知らない

516
00:50:38,833 --> 00:50:41,000
‎君は真実を隠さない

517
00:50:42,625 --> 00:50:43,583
‎それに…

518
00:50:45,750 --> 00:50:48,125
‎人と違う視点を持ってる

519
00:50:54,292 --> 00:50:55,875
‎君は理想の人だ

520
00:52:16,333 --> 00:52:18,125
‎長生きしますように

521
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
‎長生きしますように

522
00:52:20,333 --> 00:52:23,625
‎いつまでも‎　‎いつまでも

523
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
‎長生きしますように

524
00:52:26,167 --> 00:52:27,917
‎祝福を

525
00:52:31,792 --> 00:52:34,375
‎ドレスが間に合ってよかった

526
00:52:34,917 --> 00:52:36,333
‎ありがとう

527
00:52:37,500 --> 00:52:40,333
‎お集まりいただき光栄です

528
00:52:45,333 --> 00:52:46,958
‎発表があります

529
00:52:48,792 --> 00:52:51,375
‎結婚を申し込みたい

530
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
‎バイエルン王国の…

531
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
‎エリザベート

532
00:53:07,917 --> 00:53:08,958
‎ウソよ

533
00:53:09,042 --> 00:53:10,292
‎おめでとう

534
00:53:37,208 --> 00:53:38,167
‎乾杯

535
00:53:42,958 --> 00:53:44,250
‎待って

536
00:53:44,792 --> 00:53:46,792
‎私が望んだわけでは…

537
00:53:47,625 --> 00:53:49,708
‎断るのが当然でしょ？

538
00:53:53,167 --> 00:53:54,250
‎お願い

539
00:53:55,417 --> 00:53:56,417
‎お願いよ

540
00:53:57,375 --> 00:53:58,208
‎断って

541
00:54:02,167 --> 00:54:04,250
‎初めての感情なの

542
00:54:08,625 --> 00:54:11,583
‎昨夜 彼のベッドに
‎忍び込んだの？

543
00:54:11,667 --> 00:54:12,417
‎違う

544
00:54:12,500 --> 00:54:15,167
‎それなら
‎なぜあなたを選ぶの？

545
00:54:18,542 --> 00:54:21,083
‎あなたに皇后は務まらない

546
00:54:23,500 --> 00:54:25,000
‎彼を破滅させる

547
00:54:36,542 --> 00:54:40,250
‎あなたの相手は
‎帝国の皇后になるのよ

548
00:54:40,958 --> 00:54:42,875
‎お遊びはやめて

549
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
‎遊びじゃない

550
00:54:45,958 --> 00:54:48,708
‎完璧な相手を厳選したのに

551
00:54:54,375 --> 00:54:56,625
‎ヘレーネは適任です

552
00:54:57,458 --> 00:55:00,375
‎彼女なら問題を起こさない

553
00:55:01,250 --> 00:55:02,667
‎シシィは…

554
00:55:05,917 --> 00:55:06,917
‎幼稚です

555
00:55:13,167 --> 00:55:14,792
‎彼女以外はない

556
00:55:19,917 --> 00:55:23,500
‎皇帝陛下と大公妃様が
‎お見えです

557
00:55:31,083 --> 00:55:33,958
‎何かの間違いだと言いなさい

558
00:55:34,667 --> 00:55:35,500
‎早く

559
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
‎よして

560
00:55:39,708 --> 00:55:42,417
‎他の人の言葉に興味はないわ

561
00:55:45,292 --> 00:55:47,542
‎あなたの口から聞かせて

562
00:55:51,125 --> 00:55:53,417
‎皇后になる気はあるの？

563
00:56:04,958 --> 00:56:05,833
‎はい

564
00:56:24,917 --> 00:56:26,333
‎また会う日まで

565
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
‎“オーストリア帝国
‎ウィーン”

566
00:57:02,417 --> 00:57:05,083
‎婚約おめでとうございます

567
00:57:05,167 --> 00:57:07,042
‎意外なご決断でした

568
00:57:10,333 --> 00:57:12,375
‎今後は変化が続くぞ

569
00:57:13,833 --> 00:57:16,208
‎あんたが皇后だなんて

570
00:57:16,292 --> 00:57:20,125
‎これから
‎覚えることが山ほどあるわよ

571
00:57:20,208 --> 00:57:21,542
‎シシィ？

572
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
‎エリザベートよ

573
00:57:28,333 --> 00:57:31,167
‎心配する必要はございません

574
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
‎野草でも曲げられます

575
00:57:34,333 --> 00:57:36,042
‎心配はしてない

576
00:57:40,375 --> 00:57:43,000
‎曲げられないなら
‎折るまでよ

577
00:58:13,542 --> 00:58:14,375
‎立て

578
00:58:16,625 --> 00:58:17,542
‎放せ

579
00:58:17,625 --> 00:58:19,375
‎物乞いは違法になった

580
00:58:33,958 --> 00:58:35,250
‎皇帝が婚約を

581
00:58:39,500 --> 00:58:41,208
“フランツ･ヨーゼフ
エリザベート結婚式”

582
00:58:41,208 --> 00:58:43,167
“フランツ･ヨーゼフ
エリザベート結婚式” ‎この時を待ってた

583
00:58:48,333 --> 00:58:49,417
‎民のために

584
00:58:52,167 --> 00:58:53,167
‎民のために

585
01:00:06,625 --> 01:00:09,625
‎日本語字幕‎　‎後藤 美奈