EN NETFLIX-SERIE
Deres Høyhet.
Tiden er inne.
Sissi!
Hvor er du?
Sissi!
Den jenta gjør meg gal!
Kom, gjem deg med meg.
Lette du i kjelleren? På loftet?
Er hun ikke kledd enda?
Det kan ikke være sant. Hertugen vil være her når som helst.
Mor sier at hertugen vil fri til deg.
-Men jeg vil ikke ha ham. -Hvorfor ikke?
Har du sett klærne hans?
Er du uvel?
«Jeg blør i hjel inni meg.
Alt på grunn av denne ungen. Gi meg en snaps."
-Er hun med deg? -Nei, mor.
Nå mener jeg det.
Hun må bades, kles, snøres og få det fæle håret fikset.
Jeg lar ikke dette gå galt nå.
Sissi!
Jeg advarer deg.
Jeg vil ha en mann som tilfredsstiller min sjel.
Forstår du?
Sissi!
Hvor er hun?
Hun sa hun vil ha en mann som tilfredsstiller sjelen hennes.
Sissi!
Rolig, Puck!
Deres Majestet?
Tiden er inne.
Deres Keiserlige Høyhet. Jeg ønsker deg en god morgen.
Deres Keiserlige Høyhet.
Etter frokost er det audiens med delegasjonen fra Böhmen,
etterfulgt av prøving av vintergarderoben.
Men først henrettelsen.
Ikke nok en prøving.
-Utsett den. -Ja vel.
Deres Majestet.
Mor.
Du er alltid tidlig oppe, sier de. Har du sovet noe?
Det er ingen god morgen.
Du blir vant til det.
Jeg tror det er ting man ikke blir vant til.
Kom. Hysj, Puck.
Alt ordner seg.
Far.
Våkn opp.
Jeg trenger din hjelp.
Sissi kommer snart.
Morgenbønnen er viktig for henne.
Hun har blitt moden i sommer.
Hun er klar for ekteskap.
Litt mer te, hva? Marie?
Han stakk og falt.
Men jeg tror ikke det er så ille.
Du havner i trøbbel hver dag.
Hva gjør du der ute? Du skal være der inne og forlove deg.
Jeg vil ikke ha det livet hun ber meg leve.
Det må finnes noe annet der ute.
Hva gjør du?
Nei!
Benet er brukket.
Det vil aldri gro.
Gjør det, du.
Han kommer seg gjennom det.
Han vil aldri kunne gå ordentlig igjen. Hva slags liv vil det bli?
Du følger ingen regler. Du gjør hva du vil.
Nå må du betale prisen.
«Døden skiller ikke ad, døden forener.
Det er livet som skiller oss ad."
Av Heinrich Heine.
De må se ansiktet ditt.
I disse øyeblikkene viser en regent styrke.
Gi oss brød!
Vi er sultne!
Morder!
Løkker.
Dømt til døden for konspirasjon,
revolusjonær oppførsel, majestetsfornærmelse og høyforræderi.
Bare Hans Majestet keiseren
har makt til å benåde de dømte.
-Tilgi! -Tilgi!
Tilgi!
Har de dødsdømte noe å si?
Du sitter i palasset, vi sitter i skitt.
Deres Majestet.
Du kan drepe oss, men det hjelper deg ikke.
-Folket vil reise seg mot deg. -Ja, det vil vi!
Jeg dør for folket!
Ja!
For fol…
Lukk døren.
To grever og to hertuger har du drevet bort.
De var gode menn.
Magesåret mitt.
Legen sier det kan sprekke. Så blør jeg i hjel grunnet deg, Sissi.
Jeg heter Elisabeth.
Du!
Mor?
Hvorfor kan du ikke være som søsteren din? Hva gjør hun når hun er misfornøyd?
Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller. Og sånn skal det være.
Jeg vil ha kontroll over livet mitt. Hva er så ille med det?
Hva vil du gjøre med livet?
Skrive poesi?
Hvorfor ikke?
Du vet ikke hvordan verden er.
Ingen vil ha en jente som deg.
Du kan ikke tvinge meg.
Det finnes institusjoner for unge damer som har mistet vettet.
Et galehus? Mor. Det er for drøyt.
Det holder!
En lys fremtid venter Helene.
Et veldig spesielt bryllup.
Du får ikke ødelegge dette for oss, hører du?
Vær så snill, mor. Jeg er ikke gal.
Så bevis det for meg.
Hva er dette? En selvskadende regent. Vet du hvordan det ser ut?
Jeg liker ikke å henge folk.
Og det gjør jeg? De folkene ville drepe deg.
-Ikke de. -De er fremtidige mordere.
Det må være en annen måte.
En annen måte?
Kald vinter, dårlig høst. Folk sulter og er syke.
Det fører til hat og uro. Vi kan ikke henge alle som er misfornøyde.
Noen ting kan selv vi ikke endre.
Folkets raseri. Det er som en sykdom, et magesår.
Og magesår må kauteriseres.
Hva er det?
En gave fra tsar Nikolaj til Deres Majestet.
Les det høyt.
"Min kjære venn, måtte denne gaven gi deg styrke.
Selv et mektig rike som ditt er lett bytte når det er svakt og sykt.
Folket ditt trenger en visjon. Et nytt mål.
Jeg venter på din godkjenning og lover deg et imperium der solen aldri går ned."
Så snilt.
Han vil ha oss med i krigen mot sultanen.
Det osmanske riket kollapser snart. Tiden er inne.
Krig er det siste folket vårt trenger nå.
Jeg vet hva folket vårt trenger.
Deres Keiserlige Høyhet.
Vær så god.
Helene fra Bayern.
Er det løsningen din? Å gifte meg med henne?
Folket vil stole på deg igjen når du gir dem en brud.
Tro meg. Og en arving til tronen.
Bare se på henne.
-Helene er from og vakker. -Det duger ikke for meg.
Det handler ikke om deg. Prøysserne vil ha tronen vår.
Napoleon er en bedrager. Vi gifter oss ikke inn der.
Og estetisk sett, er døtrene til belgierne uaktuelle.
Et ekteskap med Bayern validerer vårt krav på de tyske statene.
Og det ser oppriktig ut.
Jeg sto ikke imot revolusjonen, Franz, så du skulle være kresen på brudene.
Dere møtes om fire uker, på bursdagsfeiringen din i Ischl.
Da kunngjør vi forlovelsen deres.
Dette er vanskelige tider.
La oss gi folket noe å drømme om.
Alle de diktene er grunnen til at mor vil sende deg på galehus.
Hvis han begynner å snakke med deg, tar jeg deg med meg.
Jeg er glad du er med.
Hun vil holde øye med meg, det er alt.
Jeg ville ha deg her.
Virkelig?
Jeg er redd for at du...
…vil gå deg vill.
Ikke tenk på meg. Du kjenner meg. Jeg er tykkhudet.
Nei, det er du ikke.
Vis meg.
Det er ikke ferdig.
"Svale, lån meg dine vinger. Ta meg med til landet langt borte.
La meg sveve fritt med deg der oppe.
-"På en evig blå himmelhvelving." -"…himmelhvelving…"
"Som jeg med entusiasme skal prise guden som sendte friheten."
Ikke la henne se det.
Jeg skal være usynlig.
Jeg lover. Jeg skal oppføre meg.
Fra nå av.
-Velkommen, Deres Kongelige Høyhet. -Er keiseren her?
Hans Majestet og keiserfamilien kommer i morgen.
Lag noe mat før jeg sulter i hjel.
Keiseren er ikke her for prat. Ingen personlige spørsmål.
Han bryr seg ikke om følelser. Ingen feminine meninger eller kommentarer.
Sissi!
Ingen følelser. Forstått.
Du vet at keiserens brødre også kommer.
Jeg er ikke optimistisk, men smuler kan falle til hunden.
Kom. Skynd dere.
Dere bør bade før sengetid.
Au! Vær forsiktig.
Unnskyld. Snart har du en hushjelp som vil gjøre dette for deg.
Hva om jeg ikke liker ham?
Jeg hørte at han har hår på hele kroppen, som et villsvin.
Og han elsker at damene klør ham i pelsen.
Han er sikkert en bra mann.
Hva om han ikke liker meg?
Om han...
Om han synes jeg er kjedelig?
Du blir en flott keiserinne.
Du er alltid elegant uten å måtte anstrenge deg.
Du vet hva du skal si og ikke.
I motsetning til deg.
Av og til ønsker jeg at jeg var mer som deg.
Kom hit.
Jeg vil savne deg.
God kveld, min keiser.
Er dette din hemmelige fantasi?
Deres Majestet er bjørnen, og jeg, et hjelpeløst ekorn?
Og om det var det?
Hva enn du liker.
Ingen avgrunn er meg fremmed.
Vi har ikke mye tid.
Jeg har hørt at du skal forlove deg.
Er dette henne?
Hun ser veldig lydig ut.
Liker du henne?
Noe er galt med henne. Jeg lurer på hva.
Kom hit.
Har hun bart?
Jeg har ikke sett deg le på flere måneder.
Hva må til for å få deg til å le, min keiser?
Bryllupet mitt handler om politiske interesser.
Og en tronarving.
Og hva handler vi om?
Ikke om kjærlighet, hva?
God morgen, Deres Keiserlige Høyhet. Jeg håper du hadde en fin reise.
-Deres Majestet. Velkommen til Ischl. -Jeg vil ri før frokost.
Nei!
Det kan ikke være sant!
Vi hadde med oss en kiste til.
Deres Høyhet. Disse var de eneste på vognen.
Kanskje den andre kommer senere?
Det går ikke an.
-Begravelsesklærne dine? Hvorfor? -Onkel Georg er død.
Hvem er onkel George?
-Det er uviktig nå. -Så det er dette eller skitne klær?
Det er uviktig hva du har på deg.
Det er det ikke! Han er keiser, og han har bursdag i morgen!
Kan du gi meg en sherry?
Jeg leste at i London og Paris, går alle kunstnerne i svart.
Du skjønner ingenting av dette! La oss være i fred litt.
-God morgen, Deres Kongelige Høyhet. -God morgen.
God morgen, Deres Kongelige Høyhet.
Kom igjen, følg med.
Takk.
Du store.
Kom igjen.
Hvorfor gjemmer du deg?
Det gjør jeg ikke.
Pleier du å se på andre i skjul?
Nei, Deres Majestet.
-Hvor er skoene dine? -Jeg liker å gå barbeint.
-Hvorfor en fugl i hånden? -Hvorfor så mange spørsmål så tidlig?
Han var i slottet og fant ikke ut.
Det kjenner jeg til.
Du er Helenes søster.
Ja, Deres Majestet.
En fin morgen for å ri.
Ja. Det hjelper meg å tenke klart.
Det kjenner jeg til.
Om du unnskylder meg.
Selvsagt.
Deres Keiserlige Høyhet.
Familien din vil bli glad.
Det får vi se på.
De dør i Venezia
når jeg sier at jeg feiret keiserens bursdag her.
Maximilian. For en overraskelse! Du kom likevel.
Min vakre gutt.
Og hvem er dette?
Den fortryllende Francesca, baronesse av ett eller annet.
Trodde ikke italienerne likte oss.
Denne gjør det.
Jeg er beæret.
Jeg hører du har vært på vift på turen.
Jeg hører at du har funnet en ny keiserinne?
Dette er lillebroren min.
Min lillebror Ludwig-Viktor.
Hei, lille venn.
Rakk ikke å si fra at hun kom. Det var en innskytelse.
Maximilian, det spiller ingen rolle hva du gjør.
Gjestene venter i salongen.
Hennes Høyhet, erkehertuginnen,
og de Keiserlige Høyheter, erkehertuginnene av Østerrike.
Min kjære søster.
Sophie.
Du må tilgi oss. Vi hadde et uhell med klærne.
Hans Majestet, keiseren.
Mine damer.
Deres Majestet.
-Deres Majestet. -Deres Majestet.
Og dette er henne.
La meg se på deg, Helene.
Gleden er på min side.
Og dette er?
-Sissi. -Elisabeth.
Alt bra med fuglen?
Deres Majestet. Bordet er klart.
Flott. Skal vi?
Tsaren vil at vi skal hjelpe ham
å ødelegge sultanen og dele opp Det osmanske riket.
-Det er en dårlig idé. -Hvorfor?
England og Frankrike sier nei. Det blir en unødvendig krig.
Er ikke Habsburg uovervinnelig?
Ingen er uovervinnelig, Luzi.
Håret ditt, Helene, er flettet så pent.
Er du ikke enig, Franz?
Veldig pent.
Jeg gjør det selv.
Helene har aldri gjort mye arbeid.
Og du?
Hvilken søster er du?
Den kjedelige eller den uskikkelige?
Hva tror du?
Som jeg tenkte.
Og Helene? Er hun den rette for min bror?
-Det er mellom ham og min søster. -Jeg vurderer alle bruder.
-Høres ut som en viktig oppgave. -Ja.
Du blir en god kone.
Hva behager?
Du blir aldri feit. Jeg ser det på håndleddene.
Det er annerledes med henne. Jeg må bort derfra snart.
Slapp av, hun forstår ikke.
-Du er vakker som en blomst. -Takk, kjære.
Senere.
Luziwuzi.
Jeg mister matlysten.
Gå og stryk dukken på rommet ditt.
Så pussig. Jeg skulle be deg om det samme.
Tilgi meg, Deres Majestet.
Det var ikke sånn ment.
Helene snakker godt bøhmisk.
Hun har også gjort store fremskritt i fransk.
-Ikke sant, Helene? -Jo, mor.
Så…
Hva med en liten spasertur?
Da kan de unge bli bedre kjent.
Uforstyrret.
En tur i ettermiddagssolen.
En utmerket idé.
Maman.
Koko.
Jeg var frekk tidligere.
Jeg beklager igjen.
Trengs ikke. Du var ærlig. Jeg likte det.
Det var en glede.
Ikke vær redd. Han spør Helene.
Fordi alle mennene i familien gjør som du sier?
Fordi han vet at det er det rette.
Forbered litt musikk til i kveld, min kjære Margarete.
Noe livlig, Deres Høyhet?
Tvert imot. Jeg vil ha noe rolig.
Takk for at du lot omstreiferen bli hjemme.
Mannen min biter om han må ta på seg ordentlige bukser.
Det er ledig plass hos min Karl i Auhof, som jeg har sagt.
Jeg har en gave til deg.
Til bursdagen din.
Har du laget det selv?
Ja, Deres Majestet.
Mange takk.
Vær så god.
Når du blir kjent med meg, vil du se at jeg ikke er en dårlig person.
Jeg tror deg.
Jeg er bare familiens sorte får, som deg.
Baronesse!
Erkehertugen lette etter deg. Se hva han har plukket til deg.
Takk.
-Gå. -Ja, jeg går.
La oss skåle.
Takk for at dere kom til Franz Josephs bursdag,
som vi skal feire sammen i morgen.
Et nytt år,
et nytt kapittel.
Og for deg, kjære Helene.
Jeg håper at vi snart har noe stort å kunngjøre.
Han ga meg bare lommetørkleet tilbake. Og hva var det med fuglen?
Hva mente han?
Ingenting. Han så meg i parken i morges.
Snakket dere?
Nei.
Siste advarsel, Sissi.
Vi må se om koffertene har kommet.
Han ville vite så lite. Han spurte knapt om noe.
Han vil vite om du er hyggelig og høflig.
Hvis han vil lære, går han på biblioteket.
Det er godt å se deg. Jeg var redd du ikke rakk det.
Så du vil gifte deg med sauen fra Bayern?
Ikke en god idé?
Jo visst. Hun er perfekt for deg.
-Ikke min smak. For… -Dydig?
Forutsigbar.
Fortell om turen din.
Troppene dine har det bra.
Og imperiet vårt, Franz, det er så spennende.
-Folk er fargerike og ulike. -Godt å høre.
Pussig nok, har alle én ting felles.
De misliker deg.
Jeg tuller, Franz.
Men seriøst, jeg er bekymret.
Vi er upopulære. Vel, du er det.
Oppfatningen er at maman bestemmer,
og du gjør deg ut om franskmenn eller prøyssere kommer.
Jeg sier: "Det har ikke skjedd på årevis."
-Takk, det holder. -De sier du mangler visjon.
Men hva vet vel jeg?
Si fra når jeg skal åpne en ny låve for deg.
Dra tilbake til Wien med meg.
Som min rådgiver.
Jeg trenger en jeg kan stole på.
Jeg skal vurdere det.
Er du uvel?
Nei, det går bra.
Hva gjør du?
Det var så varmt, og gulvet er godt og kjølig.
Det er behagelig.
Du har rett.
Det føles godt.
Jeg hørte hva du sa til broren min.
Beklager.
Av og til sier jeg det jeg tenker.
Kanskje du kan lære meg det.
Der. Det henger noe der.
Det er ikke mitt.
Det er flettet inn.
Hvem sitt er det?
Pucks. Så jeg aldri skal glemme hvordan han var.
Hesten min.
Ikke si at jeg har mistet vettet. Jeg hører det ofte, men det stemmer ikke.
Da vi var små, slo jeg broren min sin tann ut.
Jeg beholdt den i skjul.
Det er fullstendig sprøtt.
Gjør det enda vondt?
Nei.
Takk.
Det var interessant.
Jeg regner med at vi kunngjør forlovelsen før vi kommer tilbake.
Du kan begynne å velge hoffdamer.
Jeg har allerede laget en liste over kandidater, Deres Høyhet.
Men vær så snill, ikke uerfarne tomskaller.
Jeg tror vi legger til en dame fra våre rekker.
Noen med erfaring.
Veldig smart, grevinne.
Men ikke deg, Margarete. Jeg trenger deg enda.
Jeg ser frem til opptredenen din senere.
-Bare gå i forveien. -Med glede, Deres Keiserlige Høyhet.
Jeg synes han er mye kjekkere enn han er på bildet. Enn du?
Hva er det med deg? Hører du på meg?
Ja, selvsagt.
Jeg gleder meg sånn til morgendagen kommer.
Deres Kongelige Høyhet. Hvis du vil følge meg.
Jeg?
Hennes Kongelige Høyhet, hertuginnen.
Har du tilkalt meg om natten for å drikke champagne?
Det er bursdagen min.
Gratulerer med dagen, Deres Majestet.
Jeg må tilbake før hun ser at jeg er borte.
Bli!
Vær så snill.
Jeg lovet å ikke rote til ting denne helgen.
Det er for sent.
Kan vi være uformelle?
Elisabeth?
Du heter vel det?
Ja.
Jeg har ikke hørt det på lenge.
Du minnet meg på om noe i dag.
Om hvordan jeg var før jeg ble keiser.
Hvordan var du før det?
Levende.
Nei.
Nei!
Du gifter deg med min søster.
Alt er klart til det.
Men jeg vil ha deg.
Alle har alltid fortalt meg hva jeg skal gjøre.
Jeg klarer det ikke mer.
Jeg har følt meg død i månedsvis, og...
Men med deg,
vil jeg plutselig feire bursdagen.
Du kjenner meg ikke.
Du og ingen andre sier sannheten.
Og...
…du ser ting annerledes enn alle andre.
Jeg trenger en som deg.
Lenge leve Lenge leve
Lenge, lenge, lenge
Lenge leve Lenge leve
Lenge, lenge, lenge Leve
Sånn flaks at klærne våre kom tidsnok.
Mange takk.
Takk for at dere alle er her. Jeg er så glad.
Jeg har en kunngjøring.
Jeg vil be en ung dame om hånden hennes.
Hertuginnen av Bayern...
…Elisabeth.
Nei!
Gratulerer.
Skål.
Vær så snill, vent.
Helene, jeg ville ikke dette.
Du må si nei, hører du?
Vær så snill.
Si nei.
Jeg har aldri følt noe lignende.
Snek du deg inn i sengen hans så han skulle velge deg?
-Det var ikke sånn. -Hvordan da? Hvorfor vil han ha deg?
Du kan aldri bli en keiserinne.
Du vil ødelegge ham.
Denne kvinnen blir keiserinne av Europas nest største imperium.
-Du hadde det gøy med spillet ditt. -Det er ikke et spill.
Jeg tenkte nøye over hvilken som er den rette.
Helene er så godt forberedt.
Hun gir deg ikke trøbbel, Deres Majestet.
Hun er enda så…
…umoden.
Elisabeth eller ingen.
Hans Majestet, keiseren. Hennes Keiserlige Høyhet, erkehertuginnen.
Si til tanten din at dette er en misforståelse.
Øyeblikkelig.
Nok.
Jeg bryr meg ikke om hva andre sier.
Jeg vil høre hva du har å si.
Vil du bli keiserinne av Habsburg?
Ja.
Til vi møtes igjen.
WIEN DET ØSTERRIKSKE IMPERIUM
Deres Majestet, gratulerer med forlovelsen.
For en stor forandring.
Mye mer vil endre seg, Theo.
Du, en keiserinne? Hvem kunne trodd det?
Det blir mye arbeid. Flaks for deg at jeg vet hva som teller.
Sissi, hører du etter?
Kall meg Elizabeth.
Ikke bekymre deg, Deres Keiserlige Høyhet.
Selv det villeste gresset kan bøyes.
Jeg er ikke bekymret.
Om noe ikke bøyer seg, må det knekkes.
Reis deg opp!
Slipp meg!
Keiseren har forbudt tigging.
Vi får en keiserinne.
Dette er muligheten vi har ventet på.
For folket.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten