UMA SÉRIE NETFLIX
Vossa Majestade.
Está na hora.
Sissi!
Onde está?
Sissi!
Esta moça dá comigo em doida!
Venha esconder-se comigo.
Já procurou na cave? E no sótão?
Ainda não está vestida?
Não pode ser. O Duque deve estar a chegar.
A mãe diz que o Duque a quer pedir em casamento.
Mas eu não o quero.
Porquê?
Já viu as roupas que ele usa?
Não se sente bem?
"Estou a sangrar por dentro.
Tudo por causa desta rapariga. Traga-me um schnapps."
- Ela está consigo? - Não, mãe.
Desta vez, é a sério.
Temos de lhe dar banho, vesti-la, pôr-lhe o corpete e penteá-la.
Não permito que isto corra mal.
Sissi!
Estou a avisá-la!
Quero um homem que me satisfaça a alma.
Entende?
Sissi!
Onde está ela?
Ela disse que quer um homem que lhe satisfaça a alma.
Sissi!
Calma, Puck!
Vossa Majestade?
Está na hora.
Vossa Alteza Imperial, desejo-lhe um bom dia.
Sua Alteza Imperial.
- Alteza Imperial. - Alteza Imperial.
Após o pequeno-almoço, uma audiência com a delegação da Boémia,
seguida de provas de roupa de inverno.
Mas, primeiro, a execução.
Outra prova não.
- Adie isso. - Muito bem.
Vossa Majestade.
Mãe.
Soube que se levanta sempre muito cedo. Chegou a dormir?
Não é uma manhã agradável.
Vai habituar-se.
Acho que há coisas com que ninguém se habitua.
Anda cá. Calma, Puck.
Vai ficar tudo bem.
Pai.
Acorde.
Preciso da sua ajuda.
A Sissi não tarda.
A oração da manhã é muito importante para ela.
Ela amadureceu durante o verão.
Está pronta para se casar.
Mais chá? Marie?
Ele fugiu e caiu.
Mas acho que não está muito mal.
Todos os dias, arranja problemas.
O que andava a fazer?
Devia estar a ficar noiva.
Eu não quero a vida que ela quer para mim.
Deve haver algo mais no mundo.
O que está a fazer?
Não!
Ele tem a perna partida.
Nunca vai sarar.
Faça-o, Sissi.
Ele vai melhorar.
Nunca mais andará em condições.
Que tipo de vida é essa?
A Sissi ignora todas as regras. Faz o que bem entende.
Tem de pagar por isso.
"A morte não separa, a morte une.
É a vida que nos separa."
É do seu Heine.
Eles têm de ver o seu rosto.
É nestes momentos que um governante mostra força.
Deem-nos pão!
Temos fome!
Assassino!
Os nós!
Condenados à morte por conspiração,
comportamento insurreccionista, lesa-majestade e alta traição.
Somente Sua Majestade, o Imperador,
tem o poder de perdoar os condenados.
- Perdão! - Perdão!
Perdão!
Os condenados à morte têm alguma coisa a dizer?
O Imperador está no palácio e, nós, na imundice.
Vossa Majestade.
É isso mesmo.
Pode matar-nos, mas não lhe adiantará de nada.
- Sem dúvida. - Exato.
- O povo insurgir-se-á contra si! - Sim!
Eu morro pelo povo.
Sim!
Pelo po…
Feche a porta.
Já afugentou dois condes e dois duques.
Eram todos bons homens.
A minha úlcera.
O médico diz que pode rebentar.
- Vou morrer por sua causa, Sissi. - Chamo-me Isabel.
Sua…
Mãe?
Porque não é mais como a sua irmã?
O que faz ela quando está infeliz?
Não sei.
Nem eu. E é assim que deve ser.
Eu quero decidir o que quero da vida. Que mal tem isso?
O que quer fazer da sua vida? Escrever poesia?
Porque não?
Não sabe como é o mundo lá fora.
Ninguém quer uma jovem como a Sissi.
Não me pode obrigar.
Existem instituições para raparigas que perderam o juízo.
Um manicómio? Isso é demais.
Basta!
O futuro da Helena é promissor.
Um casamento muito especial.
E a Sissi não nos vai estragar isso.
Mãe, por favor, eu não sou louca.
Então, prove-mo.
O que é isso?
Um monarca que se aleija. Sabe que imagem dá?
- Não gosto de enforcar pessoas. - E eu gosto? Eles queriam matá-lo.
Não eram estes.
Mas estes são futuros assassinos.
Tem de haver outra forma.
Outra forma?
Inverno frio, colheita fraca. Povo faminto e doente. Isso leva a motins.
Não podemos enforcar todos os descontentes.
Há coisas que nem nós podemos mudar.
A raiva do povo é como uma doença,
uma úlcera.
E as úlceras têm que ser cauterizadas.
O que é isso?
Um presente do Czar Nicolau para Vossa Majestade.
Leia em voz alta.
"Meu querido amigo, que este presente lhe dê força.
Até um império poderoso como o seu é uma presa fácil quando está fraco.
O seu povo precisa de uma visão, de um novo objetivo.
Aguardo a sua aprovação e prometo-lhe um reino
onde o Sol nunca se põe."
Que gentil.
Quer que lutemos com ele na guerra contra o Sultão.
O Império Otomano está prestes a colapsar. É uma boa hora.
O nosso povo não precisa de uma guerra!
Eu sei do que o povo precisa.
Alteza Imperial.
Por favor.
Helena da Baviera.
É essa a sua solução? Tenho de me casar com ela?
O povo voltará a confiar em si se lhes der uma noiva. Garanto-lhe.
E um herdeiro ao trono.
Olhe para ela.
- A Helena é piedosa e bela. - Para mim, não basta.
Isso não interessa.
Os Prussos querem o nosso trono.
Napoleão é um impostor. Não faremos alianças com ele.
E a estética exclui as filhas dos Belgas.
Um casamento com a Baviera validará a nossa pretensão aos estados alemães.
E parece honesto.
Não combati a revolução para o Francisco ser seletivo com as noivas.
Conhecer-se-ão daqui a quatro semanas, nos festejos dos seus anos, em Ischl.
E depois anunciamos o noivado.
Vivemos tempos difíceis.
Dêmos às pessoas algo com que sonhar.
É por ler tanta poesia que a mãe a quer internar.
E, se ele começar a falar consigo, levo-a comigo.
Fico feliz por a Sissi vir.
Ela quer ficar de olho em mim, só isso.
Eu queria que viesse.
Deveras?
Temo que a Sissi…
… se perca.
Não se preocupe comigo. Já me conhece, sou forte.
Não, não é.
Mostre-me.
Ainda não acabei.
"Andorinha, dá-me as tuas asas Leva-me contigo para longe
E se contigo eu planar lá no alto
No firmamento sempre azul
Então, louvarei fervorosamente o Senhor
A quem chamam liberdade"
Não a deixe ver isso.
Serei invisível.
Prometo. Vou portar-me bem.
A partir de agora.
Bem-vinda, Alteza Real.
O Imperador já chegou?
Sua Majestade e a família imperial só chegarão amanhã.
Por favor, prepare comida antes que eu morra de fome.
O Imperador não vem para falar. Não façam perguntas pessoais.
Ele não quer saber de sentimentos. Evitem opiniões ou comentários femininos.
Sissi!
Nada de emoções. Entendido.
Os irmãos do Imperador também virão.
Não tenho esperança, mas, às vezes, sobram restos para o cão.
Vamos, despache-se.
Tome banho antes de ir dormir.
Cuidado.
Desculpe. Em breve, terá uma aia que lhe faça isto.
E se eu não o suportar?
Ouvi dizer que tem o corpo peludo, como um javali selvagem.
E adora que as senhoras lhe cocem o pelo.
De certeza que é bom homem.
E se ele não gostar de mim?
E se ele…
… me achar chata?
Será uma imperatriz maravilhosa.
É sempre elegante mesmo sem tentar.
Sabe o que dizer e o que não dizer.
Ao contrário da Sissi.
Às vezes, gostava de ser mais como a Helena.
Venha cá.
Vou ter saudades suas.
Boa noite, meu Imperador.
Esta é a sua fantasia secreta?
Vossa Majestade, o urso
e eu, o esquilo indefeso?
E se fosse?
Eu cá não me importaria.
Eu sei o que é o abismo.
Não temos muito tempo.
Ouvi rumores de que vai ficar noivo.
É esta?
Ela parece muito obediente.
Gosta dela?
Há algo de errado nela. O que será?
Venha cá.
Ela tem bigode?
Não o vejo rir-se há meses.
O que tem de acontecer para se rir, meu Imperador?
Vou casar-me por interesses políticos.
E para ter um herdeiro.
E isto o que é?
Não é amor, pois não?
Bom dia, Alteza Imperial. Espero que a viagem tenha sido agradável.
- Majestade, bem-vindo ao Ischl. - Andarei a cavalo amanhã cedinho.
Não!
Não pode ser!
Tínhamos trazido outro baú.
Vossa Alteza, não havia mais na carruagem.
Talvez chegue depois?
Não pode ser.
- A sua roupa de luto? Porquê? - O tio Georg morreu.
Quem é o tio Georg?
Isso não importa agora.
Então, é isto ou roupa suja?
Não importa o que veste.
Claro que importa! Ele é o Imperador da Áustria e faz anos amanhã!
Pode trazer-me um copo de xerez?
Li que, em Londres e Paris, todos os artistas só usam preto.
Não entende nada disto! Por favor, deixe-nos sozinhas, sim?
- Bom dia, Alteza Real. - Bom dia.
Bom dia, Alteza Real.
Vá, presta atenção.
Obrigado.
Santo Deus.
Anda.
Porque está escondida?
Não estou escondida.
Costuma observar os outros em segredo?
Não, Vossa Majestade.
Os seus sapatos?
Gosto de andar descalça.
- Porque tem um pássaro? - Porquê tantas perguntas?
Eu não podia sair da residência.
Eu sei.
É irmã da Helena.
Sim, Majestade.
Bela manhã para andar a cavalo.
Sim. Ajuda-me a pensar com clareza.
Eu sei como é.
Se me dá licença.
Com certeza.
Vossa Alteza Imperial.
A sua família ficará encantada.
É o que veremos.
Em Veneza, vão ficar tolos quando souberem que festejei os anos do Imperador!
Maximiliano. Que surpresa.
Sempre conseguiu vir.
Meu lindo menino.
E quem é esta?
A encantadora Francesca, Baronesa de algures.
Achava que os Italianos não nos suportavam.
Esta suporta.
É uma honra conhecê-la.
Eu soube das suas aventuras sexuais nesta viagem.
Eu soube que encontrou uma nova imperatriz.
Este é o meu irmão mais novo.
O meu irmãozinho Ludwig-Viktor.
Olá, pequenino.
Não tive tempo de avisar que ela vinha. Foi por impulso.
Maximiliano, não importa o que faz.
Os convidados aguardam no salão.
Sua Alteza Imperial, a Arquiduquesa,
e Suas Altezas Imperiais, os Arquiduques da Áustria.
Minha querida irmã.
Sofia!
Perdoe-nos, tivemos um percalço com a roupa.
Sua Majestade, o Imperador.
Minhas senhoras.
Vossa Majestade.
- Majestade. - Majestade.
E esta é ela.
Deixe-me vê-la, Helena.
O prazer é todo meu.
E quem é esta?
- Sissi. - Isabel.
O seu pássaro?
Majestade, a mesa está pronta.
Maravilhoso. Vamos?
O Czar quer que o ajudemos
a derrotar o Sultão e a dividir o Império Otomano.
- Mas isso é má ideia. - Porquê?
Os Ingleses e Franceses não permitirão. Haveria uma guerra desnecessária.
O Império dos Habsburgos não é invencível?
Ninguém é invencível, Luzi.
Tem umas tranças lindas, Helena.
Não acha, Francisco?
Muito lindas.
Faço-as eu mesma.
A Helena nunca trabalhou muito.
E a menina?
Que irmã é a menina?
A chata ou a impertinente?
O que acha?
Foi o que deduzi.
E a Helena?
É ideal para o meu irmão?
- Sua Majestade e a Helena lá saberão. - Eu avalio todas as noivas.
- Parece uma tarefa importante. - Pois é.
A Sissi daria uma boa esposa.
Como?
Nunca engordará. Noto isso pelos seus pulsos.
Ela já é diferente. Tenho que me livrar dela rapidamente.
Não se preocupe, ela não nos entende.
É linda como uma flor.
Obrigada, meu tesouro.
Depois.
Luziwuzi.
Está a estragar-me o apetite. Vá para o quarto fazer festas à boneca.
Que engraçado, eu queria pedir-lhe o mesmo.
Por favor, perdoe-me, Majestade. Não disse por mal.
A Helena fala muito bem boémio.
Também melhorou muito a francês.
Não é, Helena?
Sim, mãe.
Então…
Que tal um pequeno passeio?
Assim, eles podem conhecer-se melhor.
Sem interrupções.
Um passeio ao Sol da tarde.
Excelente ideia.
Maman.
Cucu.
Foi atrevida há pouco.
Mais uma vez, peço desculpa.
Não é preciso. Foi sincera, eu gostei.
Obrigada.
Não se preocupe. Ele vai pedir a Helena.
Porque todos os homens desta família lhe obedecem?
Porque ele sabe que é a coisa certa a fazer.
Prepare música para esta noite, minha querida Margarete.
Algo animado, Alteza?
Pelo contrário, apetece-me algo mais suave.
Obrigado por deixar o vagabundo em casa.
O meu marido fica danado quando tem de usar calças a sério.
Pode ficar com o meu Carlos em Auhof, como já lhe disse.
Tenho um presente para si.
Pelos seus anos.
Fez isto?
Sim, Majestade.
Muito obrigado.
Por favor.
À medida que me conhecer melhor, verá que não sou má pessoa.
Acredito em si.
Sou só a ovelha negra da família, como a Sissi.
Baronesa!
O Arquiduque estava à sua procura. Veja o que apanhou para si.
Obrigada.
- Vá! - Está bem.
Vamos fazer um brinde.
Muito obrigada por virem ao aniversário do Francisco,
que queremos comemorar juntos amanhã.
Um ano novo,
um capítulo novo.
E a si, querida Helena.
Espero que tenhamos algo importante para anunciar em breve.
Ele devolveu-me o lenço.
E que história era aquela do pássaro? O que quis ele dizer?
Nada. Ele viu-me no parque esta manhã.
Falaram?
Não.
Último aviso, Sissi.
Temos de ver se as malas já chegaram.
Não pareceu interessado em mim, mal fez perguntas.
Ele só quer saber se você é bonita e educada.
Se ele quiser aprender algo, vai à biblioteca.
É bom vê-lo. Tive receio que não viesse.
Então, quer casar-se com a ovelha da Baviera?
Não é boa ideia?
É, ela é perfeita para si. Não faz o meu género, é muito…
- Virtuosa? - Previsível.
Fale-me da sua viagem
Os nossos soldados estão bem.
E o nosso império, Franz, é tão empolgante.
- As pessoas são tão diversas. - Isso deixa-me feliz.
Curiosamente, têm uma coisa um comum. Não gostam de si.
Estou a brincar.
Mas, sinceramente, estou preocupado.
Não gostam de nós. Quer dizer, do Francisco.
Acham que a mamã manda, e o Francisco se mija perante Franceses ou Prussos.
Eu disse que não mija nas calças há anos.
- Obrigado, já chega. - Dizem que não tem visão.
Mas eu não sei nada.
Avise-me quando precisar que eu inaugure outro celeiro seu.
Quero que volte comigo para Viena.
Como meu conselheiro.
Preciso de alguém de confiança.
Vou pensar nisso.
Sente-se mal?
Não, estou bem.
O que faz?
Está muito calor e o chão está fresquinho.
Sabe bem.
Tem razão.
Sabe bem.
Ouvi o que disse ao meu irmão.
Peço desculpa.
Às vezes, digo o que penso.
Talvez me possa ensinar.
Tem aqui algo.
Não é meu.
Entrancei-o no meu cabelo.
De quem é?
Do Puck.
Para nunca me esquecer dele.
Do meu cavalo.
Não me diga que estou louca.
Dizem-me isso, mas é mentira.
Em pequeno, parti um dente ao meu irmão.
Eu guardei-o em segredo.
Isso já é coisa de doido.
Isso ainda dói?
Não.
Obrigado.
Foi muito interessante.
Acho que vamos anunciar o noivado antes de voltarmos.
Pode começar a escolher as damas da corte.
Já fiz uma lista de candidatas, Alteza Imperial.
Que não sejam só desmioladas inexperientes.
Acho que vamos incluir uma das nossas damas.
Alguém com experiência.
Muito inteligente.
Mas não a Margarete.
Preciso de si.
Estou desejosa de ver a sua atuação mais logo.
- Vá indo. - Com prazer, Vossa Alteza Imperial.
Acho que ele é muito mais bonito do que neste retrato, não acha?
O que tem? Está a ouvir o que eu digo?
Sim, claro.
Estou desejosa que o dia de amanhã chegue.
Vossa Alteza Real. Importa-se de vir comigo?
Eu?
Sua Alteza Real, a Duquesa.
Chama-me a meio da noite para beber champanhe?
É o meu aniversário.
Os meus parabéns, Vossa Majestade.
Vou voltar antes que ela dê pela minha falta.
Fique!
Por favor.
Prometi não armar confusão neste fim de semana.
É tarde demais.
Deixemo-nos de formalidades.
Isabel.
Não é esse o seu nome?
Sim.
Só não o ouço há muito tempo.
Hoje, lembrou-me de uma coisa.
De como eu era antes de ser imperador.
E como era antes?
Vivo.
Não.
Não!
Vai casar-se com a Helena.
Isso já está combinado.
Mas quero-a a si.
Toda a minha vida me deram ordens.
Não aguento mais.
Há meses que me sinto morto e…
Mas consigo,
de repente, quero comemorar os meus anos.
Mas não me conhece.
Ao contrário dos outros, diz a verdade.
E…
… não vê as coisas como os outros.
Preciso de alguém como a Sissi.
Uma longa vida lhe desejamos
Longa, longa, longa
Uma longa vida lhe desejamos
Que sorte que a nossa roupa chegou.
Muito obrigada.
Obrigado por terem vindo. Estou muito contente.
Tenho algo a anunciar.
Gostaria de pedir a mão de uma jovem em casamento.
A Duquesa da Baviera….
… Isabel.
Não!
Parabéns!
Saúde.
Por favor, espere!
Por favor, eu não queria isto.
Tem de dizer não, ouviu?
Por favor.
Diga não.
Eu nunca senti nada assim.
Foi ter com ele à cama ontem para ele a escolher?
- Não. - Então, o que foi? Porque a escolheu?
Jamais conseguirá ser uma imperatriz.
Vai arruiná-lo.
Esta mulher será a imperatriz do segundo maior império da Europa.
- Já se divertiu com este jogo. - Não é um jogo.
Pensei muito bem em qual seria a mulher certa.
A Helena está muito bem preparada.
Ela não lhe trará problemas, Majestade.
A Sissi ainda é muito…
… imatura.
É a Isabel ou nenhuma.
Sua Majestade, o Imperador. Sua Alteza Imperial, a Arquiduquesa.
Diga à sua tia que isso é um mal-entendido.
Imediatamente.
Basta.
Não quero saber a opinião dos outros.
Quero saber o que a Sissi tem a dizer.
Quer ser a Imperatriz dos Habsburgos?
Sim.
Até nos revermos.
VIENA IMPÉRIO AUSTRÍACO
Majestade, parabéns pelo noivado.
Que grande mudança.
Muito mais irá mudar, Theo.
A Sissi, imperatriz? Quem diria?
Vai dar muito trabalho.
Tem sorte que eu sei o que importa.
Sissi, está a ouvir?
Chame-me Isabel.
Não se preocupe, Vossa Alteza Imperial.
Até a erva mais brava se verga.
Não estou preocupada.
Se algo não verga, quebra-se.
Levanta-te!
- Largue-me! - O Imperador proibiu a mendicidade.
Largue-me!
Pare!
Vamos ter uma imperatriz.
CASAMENTO DE FRANCISCO JOSÉ I
É a oportunidade que esperávamos.
Pelo povo.
Legendas: Georgina Torres