UMA SÉRIE NETFLIX
Vossa Alteza,
está na hora.
Sissi!
NO VERÃO ANTERIOR
POSSENHOFEN, REINO DA BAVIERA
Sissi!
Onde você está?
Sissi!
Essa menina quer me deixar doida!
Venha se esconder comigo.
Já olhou no porão?
No sótão?
Ela ainda não está vestida?
Não é possível! O duque chegará a qualquer momento.
A mamãe disse
que o duque vai pedir a sua mão.
Mas eu não quero.
Por que não?
Já viu como ele se veste?
Está passando mal?
"Estou sangrando por dentro.
Tudo por causa dessa menina! Traga-me um schnapps."
- Ela está com você? - Não, mãe.
É verdade.
Precisamos banhá-la, vesti-la, calçá-la e arrumar aquele cabelo horrível.
Não deixarei que dê errado desta vez.
Sissi!
Estou avisando!
Quero um homem que satisfaça minha alma.
Entende?
Sissi!
Onde ela está?
Ela disse que quer um homem que satisfaça a alma dela.
Sissi!
Calma, Puck.
Vossa Majestade?
Está na hora.
VIENA, IMPÉRIO AUSTRÍACO
Vossa Alteza Imperial, desejo-lhe um bom dia.
- Vossa Alteza Imperial. - Vossa Alteza Imperial.
Depois do café, a senhora receberá a delegação da Boêmia.
Depois, a prova das roupas de inverno.
Mas, primeiro, a execução.
Outra prova de roupas, não.
- Adie isso. - Está bem.
Vossa Majestade.
Mãe.
Soube que está acordando cedo. Conseguiu dormir, por acaso?
Não é uma manhã agradável.
Vai se acostumar.
Há coisas que são impossíveis de se acostumar.
Venha. Quieto, Puck.
Tudo ficará bem.
Pai.
Acorde.
Preciso de ajuda.
Sissi chegará logo.
As orações matinais são importantes para ela.
Ela amadureceu neste verão.
Está pronta para se casar.
Quer mais chá? Marie?
Ele pulou e caiu.
Acho que não é tão ruim assim.
Você está sempre arranjando problemas.
O que estava fazendo lá? Devia estar ficando noiva neste momento.
Não quero a vida que ela planejou para mim.
Deve haver outras opções por aí.
O que está fazendo?
Não!
Ele quebrou a perna
e nunca vai se curar.
Atire.
Ele vai se recuperar.
Ele nunca mais poderá andar.
Que tipo de vida é essa?
Você sempre ignora as regras e faz o que quer.
Agora é hora de pagar o preço.
"A morte não separa. Ela une.
É a vida que nos separa."
É de Heinrich Heine.
Eles devem ver o seu rosto.
Nestes momentos, o governante deve mostrar força.
Queremos pão!
Estamos com fome!
Assassino!
Cordas!
Condenados à morte por conspiração,
comportamento revolucionário,
lesa-majestade e alta traição.
Somente Sua Majestade, o imperador,
tem o poder de perdoar os condenados.
- Perdoe! - Perdoe!
Os condenados à morte têm algo a dizer?
O senhor vive no palácio. Nós, na imundície.
Vossa Majestade…
pode nos matar,
mas não adiantará nada.
- O povo se rebelará. - Sim, vamos!
Morrerei pelo povo.
Sim!
Pelo povo…
Feche a porta.
Você expulsou dois condes e dois duques.
Todos eram bons partidos.
Minha úlcera. O médico disse que pode estourar.
Morrerei por sua causa, Sissi.
Meu nome é Elisabeth.
Você!
Mãe?
Por que não é como sua irmã?
O que ela faz quando fica triste?
Não sei.
Nem eu. E é assim que deve ser.
Quero decidir minha vida.
Qual é o problema nisso?
E o que quer fazer da vida?
Escrever poemas?
Por que não?
Você não sabe como é o mundo.
Ninguém quer uma garota como você.
Não pode me obrigar.
Há instituições para jovens que perderam a razão.
Um hospício? Não, mãe, é exagero.
Chega!
O futuro da Helene é brilhante.
Terá um casamento especial.
E você não vai arruinar isso, entendeu?
Por favor, mãe, não sou louca.
Então prove.
O que é isso?
Um governante que se fere. Sabe o que parece?
Odeio enforcar pessoas.
Acha que eu gosto? Aquela gente queria matá-lo.
- Não eram eles. - Mas poderiam se tornar.
Deve haver outro jeito.
Outro jeito?
Inverno rigoroso e colheita ruim. O povo está faminto e doente.
Isso leva à revolta.
Não podemos enfocar todos os descontentes.
Há coisas que não podemos mudar.
A revolta do povo
é como uma doença.
É uma úlcera.
E úlceras devem ser cauterizadas.
O que é isso?
Um presente do czar Nicolau para Vossa Majestade.
Leia em voz alta.
"Meu caro amigo,
que este presente lhe traga força.
Até um império poderoso como o seu é uma presa fácil quando adoece.
Seu povo precisa de visão e de objetivo.
Aguardo a sua resposta e lhe prometo um império onde o Sol nunca se põe."
Que gentil.
Ele quer nosso apoio na guerra contra o sultão.
O Império Otomano está ruindo. É um bom momento.
O povo não precisa de uma guerra agora.
Sei do que o povo precisa.
Vossa Alteza Imperial.
Por favor.
Helene da Baviera.
Essa é a sua solução?
Casar-me com ela?
O povo confiará em você se trouxermos uma noiva.
E um herdeiro ao trono. Acredite.
Olhe para ela.
- Helene é devota e linda. - Não basta para mim.
Não se trata só de você.
Os prussianos querem nosso trono.
Napoleão é um impostor. Não podemos nos unir a ele.
E, esteticamente, as belgas estão fora de questão.
Um casamento com a Baviera validará nosso direito aos estados alemães.
E parecerá genuíno.
Francisco, não lutei contra a revolução para que você escolha sua noiva.
Em um mês, vocês se conhecerão em seu aniversário em Ischl.
Lá, anunciaremos seu noivado.
São tempos difíceis.
Vamos dar ao povo algo para sonhar.
É por causa dos poemas que a mamãe quer mandá-la para o hospício.
Se ele falar com você, vou levá-la comigo.
Que bom que veio.
Ela quer ficar de olho em mim, só isso.
Eu queria que você viesse.
Sério?
Tive medo de que você…
se perdesse.
Não se preocupe comigo. Você sabe que sou casca-grossa.
Não, não é.
Quero ver.
Ainda não terminei.
"Andorinha, empreste-me suas asas Leve-me a uma terra distante
Que eu possa ir por um instante
- Ao azul do firmamento - …firmamento
Onde poderei, com fervor Louvar ao Senhor
Pelo meu livramento"
Não a deixe ler isso.
Serei invisível.
Prometo que vou me comportar.
A partir de agora.
Bem-vinda, Vossa Alteza Real.
O imperador chegou?
Sua Majestade e a família imperial chegarão amanhã.
Prepare algo antes que eu morra de fome.
Sem perguntas pessoais. O imperador não virá para tagarelar.
Ele não quer saber de emoções, comentários ou opiniões femininas.
Sissi!
Sem emoções. Entendi.
Os irmãos do imperador virão.
Não quero criar esperança, mas pode sobrar alguma migalha.
Vamos. Depressa.
Tome banho antes de se deitar.
Ai! Cuidado!
Desculpe. Logo você terá uma criada para fazer isso.
E se eu não gostar dele?
Soube que ele é muito peludo,
como um javali.
E que ele adora que as mulheres esfreguem o pelo dele.
Sei que ele é um bom homem.
E se ele não gostar de mim?
E se ele…
E se ele me achar maçante?
Você será uma imperatriz maravilhosa.
Você é elegante sem fazer o menor esforço.
Sabe o que dizer e quando se calar.
Ao contrário de você.
Às vezes, queria ser mais como você.
Venha aqui.
Vou sentir saudade.
Boa noite, meu imperador.
Essa é sua fantasia secreta?
Vossa Majestade, o urso,
e eu, o esquilinho indefeso?
E se for?
Desde que o agrade, tudo bem.
Não há nada que me assuste.
Não temos muito tempo.
Fiquei sabendo
que o senhor ficará noivo.
É ela?
Ela parece ser obediente.
Gostou dela?
Há algo errado nela. O que será?
Venha.
Será que ela tem bigode?
Não o vejo sorrir há meses.
O que aconteceu para deixar de sorrir?
Meu casamento é por interesse político.
E por um herdeiro ao trono.
E por que estamos juntos?
Não é por amor, é?
Bom dia, Vossa Alteza Imperial. Espero que tenha feito uma ótima viagem.
- Seja bem-vindo a Ischl, Majestade. - Quero cavalgar antes do café.
Não!
Não é possível!
Nós trouxemos outro baú.
Vossa Alteza, só havia isso na carruagem.
Será que falta chegar mais uma?
Não é possível.
As roupas de luto?
- Por quê? - Tio Georg morreu.
Quem é o tio Georg?
- Isso não importa agora. - Só temos isso e as roupas de ontem?
As roupas não importam.
Importam, sim! Ele é imperador da Áustria, e amanhã será aniversário dele!
Pode me trazer uma taça de xerez?
Soube que, em Londres e Paris, os artistas só vestem preto.
Você não entende nada! Deixe-nos a sós, pode ser?
- Bom dia, Vossa Alteza Real. - Bom dia.
Bom dia, Vossa Alteza Real.
Preste atenção!
Obrigado.
Meu Deus!
Venha.
Por que está se escondendo?
Não estou.
Sempre observa as pessoas às escondidas?
Não, Vossa Majestade.
Onde estão seus sapatos?
Gosto de ficar descalça.
- Por que está com esse pássaro? - Por que tantas perguntas?
Ele estava no castelo e não conseguia sair.
Sei como é.
A senhorita é irmã da Helene?
Sou, Vossa Majestade.
Bela manhã para cavalgar.
Sim.
E me ajuda a pensar melhor.
Sei como é.
Com licença.
Claro.
Vossa Alteza Imperial.
Sua família ficará encantada.
Veremos.
Todos morrerão de inveja em Veneza
quando souberem que fui ao aniversário do imperador!
Maximiliano, que bela surpresa! Você veio.
Meu lindo menino.
Quem é essa?
É a encantadora Francesca, baronesa de algum lugar.
Achei que os italianos nos odiassem.
Ela, não.
Muito prazer.
Soube que você se divertiu muito em sua viagem.
Soube que a senhora achou uma nova imperatriz.
Este é meu irmão caçula.
Meu irmão, Luís Vítor.
Olá, pequenino.
Não tive tempo de avisar que ela viria. Foi de última hora.
Maximiliano, o que você faz não importa muito.
As convidadas aguardam no salão.
Sua Alteza Imperial, a arquiduquesa,
e Suas Altezas Imperiais, os arquiduques da Áustria.
Minha querida irmã.
Sofia.
Perdoe-nos. Houve um imprevisto com as roupas.
Sua Majestade, o imperador.
Senhoras.
Vossa Majestade.
Essa é ela.
Deixe-o vê-la, Helene.
O prazer é todo meu.
E ela é?
- Sissi. - Elisabeth.
E o pássaro?
Vossa Majestade, a mesa está posta.
Que maravilha! Vamos?
O czar quer nossa ajuda
para derrotar o sultão e dividir o Império Otomano.
- É uma péssima ideia. - Por quê?
Inglaterra e França não deixarão. Seria uma guerra inútil.
O império dos Habsburgos não é invencível?
Ninguém é invencível, Luzi.
Helene, seu cabelo está lindamente trançado.
Não acha, Francisco?
Está muito bonito.
Eu mesma o trancei.
Helene nunca trabalhou muito.
E a senhorita?
Qual irmã é a senhorita?
A maçante ou a impertinente?
O que acha?
Foi o que pensei.
E a Helene?
Ela é adequada para meu irmão?
Pergunte isso a eles.
Eu avalio todas as noivas.
- Parece uma tarefa importante. - E é.
A senhorita seria uma boa esposa.
Perdão?
Nunca ficará gorda. Notei pelos seus pulsos.
Mas ela, não. Terei que acabar com isso logo.
Calma, ela não entende.
Você é linda como uma flor.
Obrigada, querido.
Mais tarde.
Luziwuzi.
Estragou meu apetite.
Brinque de boneca no seu quarto.
Que curioso!
Queria que o senhor fizesse o mesmo.
Perdoe-me, Vossa Majestade.
Eu me expressei mal.
O boêmio de Helene é excelente.
Também está progredindo muito bem no francês.
Não é, Helene?
Sim, mãe.
Então…
Que tal caminharmos um pouco?
Assim, eles poderão se conhecer melhor.
Sem serem incomodados.
Um passeio sob o sol da tarde.
É uma ideia excelente.
Mamãe?
Cuco!
A senhorita foi atrevida.
Peço desculpas novamente.
Não precisa.
A senhorita foi sincera. Gostei disso.
De nada.
Não se preocupe.
Ele pedirá a mão da Helene.
Porque todos os homens de sua família a obedecem?
Porque ele sabe que é o que deve fazer.
Prepare a música para esta noite, minha cara Margarete.
Algo animado, Alteza?
Pelo contrário, quero algo suave.
Obrigada por deixar aquele vagabundo em casa.
Meu marido morde quando precisa vestir calças.
Há um quarto vago com Carlos em Auhof, já lhe disse.
Tenho um presente.
Pelo seu aniversário.
A senhorita fez?
Sim, Vossa Majestade.
Muito obrigado.
Por favor.
Quando me conhecer melhor, verá que não sou tão ruim assim.
Acredito no senhor.
Como a senhorita, sou o rebelde da família.
Baronesa!
O arquiduque a estava procurando. Ele colheu isso para a senhorita.
Obrigada.
- Vai! - Sim, estou indo.
Vamos fazer um brinde.
Obrigada por virem ao aniversário de Francisco José,
que será comemorado amanhã.
Um novo ano,
um novo capítulo.
Quanto a você, Helene,
espero que tenhamos um grande anúncio a fazer.
Ele me devolveu o lenço.
E o pássaro? Pode contar!
O que ele quis dizer?
Nada. Ele me viu de manhã no parque.
Vocês conversaram?
Não.
É o último aviso, Sissi.
Vamos ver se nossa bagagem chegou.
Ele não quis saber muita coisa. Quase não me perguntou nada.
Você é linda e educada, e isso basta.
Se ele quiser saber algo, que vá a uma biblioteca.
Que bom vê-lo.
Achei que você não viria.
Vai se casar com aquele cordeirinho da Baviera?
Não é uma boa ideia?
Claro que é. Ela é perfeita para você.
- Não é do meu agrado. É muito… - Virtuosa?
Previsível.
- Conte-me sobre sua viagem. - Suas tropas estão indo bem.
E nosso império, Francisco,
é empolgante.
- As pessoas são animadas e diversas. - Ótimo.
Curiosamente, todas compartilham algo.
O ódio por você.
É brincadeira.
Mas, falando sério, estou preocupado.
Não somos populares.
Bem, você não é.
Dizem que a mamãe é quem manda
e que você suja as calças quando franceses ou prussianos vêm.
Falei que você não suja as calças há anos.
- Obrigado. Chega. - Dizem que você não tem visão.
Mas o que eu sei, não é?
Avise-me quando quiser que eu homenageie outro celeiro.
Quero que vá a Viena comigo.
Como meu conselheiro.
Preciso de alguém de confiança.
Vou pensar nisso.
Está indisposta?
Não, estou bem.
O que está fazendo?
Estava calor, e o chão estava fresco.
É relaxante.
Tem razão.
É muito agradável.
Ouvi o que disse ao meu irmão.
Desculpe-me.
Às vezes, eu falo o que penso.
Gostaria de me ensinar?
Há algo em seu cabelo.
Não é meu cabelo.
Eu o trancei aqui.
De quem é?
Do Puck. Assim não me esquecerei dele.
Era o meu cavalo.
Não diga que enlouqueci.
Sempre ouço isso, mas não sou louca.
Quando éramos crianças, arranquei um dente do meu irmão.
Eu o guardei em segredo.
Isso é loucura.
Ainda dói?
Não.
Obrigado.
Foi muito interessante.
Creio que anunciaremos o noivado antes de voltarmos.
Pode escolher as damas de companhia.
Já preparei uma lista de candidatas, Vossa Alteza Imperial.
Por favor, nenhuma cabeça-oca inexperiente.
Vamos incluir uma dama de nossa estirpe entre elas.
Alguém com experiência.
Muito inteligente, condessa.
Mas não a senhora, Margarete.
Preciso da senhora.
Quero muito ver o que a senhora realizará.
- Pode prosseguir. - Com prazer, Vossa Alteza.
Acho que ele é mais bonito do que nesta pintura, não acha?
O que aconteceu?
Você está me ouvindo?
Sim, claro.
Estou muito ansiosa para amanhã.
Vossa Alteza Real, poderia me acompanhar?
Eu?
Sua Alteza Real, a duquesa.
O senhor me chamou no meio da noite para tomar champanhe?
É meu aniversário.
Desejo-lhe um feliz aniversário, Majestade.
Devo voltar antes que notem minha ausência.
Fique!
Por favor.
Prometi não causar problemas neste fim de semana.
É tarde demais para isso.
Chega de formalidades.
Elisabeth?
É seu nome, não?
É.
Só não o ouço há muito tempo.
Você me fez lembrar de algo.
Eu me lembrei de como era antes de me tornar imperador.
E como você era?
Vivo.
Não.
Não!
Você vai se casar com minha irmã.
Esse é o acordo.
Mas quero você.
A vida toda, sempre segui ordens.
Não posso mais fazer isso.
Há meses que me sinto morto…
mas, com você,
quero celebrar meu aniversário.
Mas você não me conhece.
Você diz a verdade quando ninguém diz.
E…
não vê as coisas como os outros.
Preciso de alguém como você.
Vida longa a ele
Uma vida muito longa
Vida longa a ele
Todos desejamos Uma vida longa a ele
Que bom que as roupas chegaram a tempo.
Muito obrigado.
Agradeço a presença de todos. É um prazer.
Tenho um anúncio a fazer.
Vou pedir a mão de uma jovem.
A duquesa da Baviera…
Elisabeth.
Não!
Parabéns.
Saúde.
Espere, por favor!
Helene, eu não queria nada disso.
Você deve recusar, ouviu?
Por favor.
Recuse.
Eu nunca senti algo assim.
- Você foi para a cama dele, por acaso? - Não.
- Não foi nada disso. - O que houve? Por que ele quis você?
Você nunca será capaz de ser imperatriz.
Você vai arruiná-lo.
Esta mulher será a imperatriz do 2º maior império da Europa.
- Pare com essa brincadeira. - Não estou brincando.
Escolhi a mais adequada com cuidado.
A Helene é bem-preparada.
Ela não lhe causará problemas, Vossa Majestade.
A Sissi ainda é muito…
imatura.
É Elisabeth ou ninguém.
Sua Majestade, o imperador. Sua Alteza Imperial, a arquiduquesa.
Diga à sua tia que foi um mal-entendido.
Imediatamente.
Já chega.
Não quero ouvir os outros.
Quero ouvir você.
Você quer ser a imperatriz Habsburgo?
Quero.
Até nos vermos de novo.
VIENA IMPÉRIO AUSTRÍACO
Vossa Majestade,
parabéns pelo noivado.
Que grande mudança.
Muitas coisas vão mudar, Theo.
Você, uma imperatriz? Quem diria?
Isso vai dar muito trabalho. Sua sorte é que sei o que fazer.
Está me ouvindo, Sissi?
Meu nome é Elisabeth.
Não se preocupe, Vossa Alteza Imperial.
Até galhos grossos podem ceder.
Não estou preocupada.
Quando algo não cede, deve ser quebrado.
Levante!
- Solte-me! - O imperador proibiu a mendicância.
Teremos uma imperatriz.
CASAMENTO FRANCISCO JOSÉ E ELISABETH
Essa é a nossa chance.
Pelo povo.
Legendas: Viviam Oliveira