СЕРИАЛ NETFLIX
Ваше Высочество.
Пора.
Сисси!
ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Сисси!
Куда ты подевалась?
Сисси!
Эта девчонка сведет меня в могилу!
Иди, спрячься со мной.
Вы искали в подвале? И на чердаке?
Нет.
Она еще не одета?
Возмутительно. Герцог будет здесь с минуты на минуту.
Матушка говорит, герцог сделает тебе предложение.
- Но я не хочу с ним быть. - Почему?
Ты видела, как он одевается?
Вам дурно?
«Я истекаю кровью изнутри.
Всё из-за этой девчонки. Принесите мне шнапса».
- Она с тобой? - Нет, матушка.
На сей раз правда нет.
Ее надо искупать, одеть, зашнуровать, что-то сделать с ужасными волосами.
Я не допущу, чтобы опять что-то было не так.
Сисси!
Я предупреждаю.
Мне нужен тот, кто будет питать мою душу.
Понимаешь?
Сисси!
Где она?
Ей нужен тот, кто будет питать ее душу.
Сисси!
Пак, тише!
Ваше Величество?
Пора.
Ваше Императорское Высочество. Доброе утро.
- Ваше Императорское Высочество. - Ваше Императорское Высочество.
После завтрака краткая аудиенция c делегацией из Богемии,
после — примерка зимнего гардероба.
Но сначала казнь.
Опять примерка?
- Перенесите. - Конечно.
Ваше Величество.
Матушка.
Говорят, ты всегда с утра на ногах. Ты совсем не спал?
Это не самое приятное утро.
Привыкнешь.
Думаю, есть вещи, к которым не привыкают.
Иди ко мне. Тихо, Пак.
Всё будет хорошо.
Отец.
Просыпайся.
Мне нужна твоя помощь.
Сисси скоро будет.
Для нее важна утренняя молитва.
За лето моя Сисси повзрослела.
Она готова к браку.
Еще чаю, да? Мари?
Он вырвался и упал.
Но наверно, всё не так плохо.
Каждый день от тебя неприятности.
И что ты там искала?
Оставайся дома и обручись.
Я не хочу той жизни, которой она ждет от меня.
Где-то там должно быть что-то еще.
Что ты делаешь?
Нет!
Нога сломана.
Она не заживет.
Давай ты.
Он справится!
Он не сможет нормально ходить.
Что это будет за жизнь?
Для тебя нет правил, ты делаешь что хочешь.
И теперь за это платишь.
«Смерть не разлучает, смерть объединяет.
Разделяет нас жизнь».
Твой Гейне.
Они должны видеть твое лицо.
В такие моменты правитель проявляет силу.
Дай нам хлеба!
Мы голодны!
Убийца!
Надеть петлю!
Приговорены к смертной казни за заговор,
подстрекательство к мятежу, оскорбление величества и госизмену.
Только Его Величество Император
может помиловать осужденных.
- Помиловать! - Помиловать!
Помиловать!
Есть ли что сказать осужденным на смерть?
Вы сидите во дворце, а мы в грязи.
Ваше Величество.
- Точно. - Он прав!
Вы можете убить нас, но это вам ничего не даст.
- Именно. - Да, точно.
Народ восстанет против вас.
- Да! - Да!
- Я умру для народа! - Да!
Для народа!
Закрой дверь.
Ты отпугнула двух графов, двух герцогов.
Все они — достойные мужчины.
Моя язва.
Врач говорит, она может лопнуть. Я истеку кровью изнутри.
- Из-за тебя, Сисси. - Меня зовут Елизавета.
Ты…
Матушка?
Почему ты не можешь быть как твоя сестра?
Когда она недовольна, что она делает?
Не знаю.
Да, я тоже! Так и должно быть.
Я хочу сама решать, как жить. Что в этом плохого?
И что ты хочешь делать?
Писать стихи?
Почему нет?
Ты не знаешь, каков мир.
Никто не ждет такую, как ты.
Ты не заставишь меня.
Есть учреждения для девушек, потерявших рассудок.
Сумасшедший дом? Матушка. Это уже слишком.
Довольно!
Елену ждет светлое будущее.
Особенная свадьба.
И ты нам не испортишь всё, слышишь?
Матушка, прошу! Я не сумасшедшая.
Тогда докажи.
В чём дело?
Правитель наносит себе увечья. На что это похоже?
Я не люблю вешать людей.
Думаешь, я люблю? Они хотели убить тебя.
То были другие.
Но это будущие убийцы.
Должен быть другой путь.
Другой путь?
Холодная зима, плохой урожай. Люди голодают, болеют.
Отсюда ненависть и волнения.
Нельзя повесить всех недовольных.
Кое-что не изменить даже нам.
Гнев народа подобен болезни.
Язве.
А язву нужно искоренять.
Что это?
Подарок от царя Николая для Вашего Величества.
Зачитайте.
«Мой дорогой друг.
Пусть этот подарок придаст вам силы.
Даже такая могущественная империя становится легкой добычей,
когда слаба и больна.
Вашему народу нужно видение. Новая цель.
Я жду вашего одобрения и обещаю вам империю,
где не заходит солнце».
Как мило.
Он хочет, чтобы мы воевали против султана.
Османская империя вот-вот рухнет. Возможность хорошая.
Война — последнее, что нужно нашему народу.
Я знаю, что нужно народу.
Ваше Императорское Высочество.
Пожалуйста.
Елена Баварская.
И это выход? Я должен жениться на ней?
Люди снова поверят тебе, если подаришь им молодую жену. Поверь.
И наследника престола.
Посмотри на нее.
- Она благочестива и красива. - Мне этого мало.
Но дело не в тебе.
Пруссия хочет наш трон.
Наполеон — самозванец. С Францией брака не будет.
А дочки бельгийцев не годятся внешне.
Брак с девушкой из Баварии
подчеркивает наши претензии на немецкие земли.
И выглядит искренне.
Я поборола революцию не для того, чтобы ты перебирал невестами.
Вы познакомитесь на твой день рождения в Ишле через четыре недели.
И мы объявим о помолвке.
Времена трудные.
Дадим народу мечту.
Из-за твоих вечных стихов
матушка и хочет отправить тебя в желтый дом.
Если он заговорит с тобой, я возьму тебя с собой.
Я рада, что ты с нами.
Она просто хочет присматривать за мной.
Я хотела, чтобы ты поехала.
Правда?
Я боюсь, что ты
потеряешься.
Не беспокойся. Ты меня знаешь, я толстокожая.
Неправда.
Покажи.
Я еще не закончила.
«Ласточка, дай мне крылья Унеси в далекий край
И я свободно там парю На вечно синем небосводе».
«Небосводе…»
«Там буду восхвалять я бога Что зовут свободой».
Не показывай ей.
Я буду как невидимка.
Обещаю. Буду вести себя прилично.
С этого момента.
Добро пожаловать, Ваше Королевское Высочество.
Император здесь?
Императорскую семью ожидают не раньше утра.
Пожалуйста, приготовьте поесть, я умираю с голода.
Император тут не для болтовни. Никаких личных вопросов.
Чувства его не интересуют. Никаких женских мнений и замечаний.
Сисси!
Никаких чувств, поняла.
Ты знаешь, что братья императора тоже будут.
Я не питаю надежд, но с тарелки и собаке перепадает.
Вперед, поторопитесь.
Вам еще нужно принять ванну перед сном.
Осторожно!
Прости. Скоро у тебя будет служанка, она будет это делать.
А если он мне не понравится?
Я слышала,
у него волосы по всему телу, как у кабана.
И он любит, когда дамы чешут ему мех.
Он наверняка хороший человек.
А если я ему не понравлюсь?
Если он…
…найдет меня скучной?
Ты будешь прекрасной императрицей.
Ты всегда элегантна, не прилагая усилий.
Знаешь, что говорить, а что нет.
В отличие от тебя.
Иногда мне хочется быть похожей на тебя.
Иди сюда.
Я буду по тебе скучать.
Добрый вечер, мой император.
Это ваша тайная фантазия?
Ваше Величество, медведь,
и я, беспомощная белочка?
Что, если и так?
Чем бы дитя ни тешилось.
Мне не чуждо самое низменное.
У нас мало времени.
До меня дошли слухи, что вы обручитесь.
Это она?
Выглядит очень покорной.
Она вам нравится?
Что-то с ней не так. Интересно, что?
Иди сюда.
У нее есть усы?
Я несколько месяцев не видела, чтобы вы смеялись.
Что должно случиться, чтобы вы рассмеялись, мой император?
Моя свадьба — это политические интересы.
И наследник престола.
А у нас что?
Неужто любовь?
Доброе утро, Ваше Императорское Высочество.
Надеюсь, вы хорошо добрались.
Ваше Величество. Добро пожаловать в Ишль.
Я хочу покататься перед завтраком.
Нет!
Не может быть!
У нас был еще один сундук.
Ваше высочество. Это всё, что было в карете.
Может быть, другая опаздывает?
Не может быть.
- Траурная одежда? Почему это? - Дядя Георг умер.
Кто такой дядя Георг?
Кого это сейчас волнует?
Есть только эти или грязные вчерашние?
Неважно, что на тебе будет.
Конечно важно!
Это император Австрии, и завтра у него день рождения!
Будьте любезны, принесите шерри.
Я читала, что в Лондоне и Париже художники носят только черное.
Ты ничего не смыслишь! Пожалуйста, оставь нас на минутку.
Доброе утро, Ваше Королевское Высочество.
Ну что ты, аккуратно!
Спасибо.
О нет. Бога ради!
Пойдем.
Почему вы прячетесь?
Я не прячусь.
Вы всегда так подглядываете?
Нет, Ваше Величество.
Почему вы без обуви?
Люблю ходить босиком.
- Почему у вас птица? - Почему столько вопросов утром?
Она попала во дворец, не могла выбраться.
Это мне знакомо.
Вы сестра Елены.
Да, Ваше Величество.
Прекрасное утро для верховой езды.
Да. Помогает мне ясно мыслить.
Это мне знакомо.
Прошу простить.
Конечно.
Ваше Императорское Высочество.
Ваша семья будет весьма рада.
Посмотрим.
Я расскажу в Венеции,
что была на дне рождения императора!
Максимилиан. Какой сюрприз.
Ты всё-таки приехал.
Мой красивый мальчик.
А это кто?
Очаровательная Франческа, баронесса чего-то там.
Я думала, итальянцы нас не любят.
Эта еще как.
Это честь для меня.
Я слышала, ты изрядно повеселился в поездке.
Я слышал, вы нашли новую императрицу?
Это мой младший брат.
Мой младший брат Людвиг-Виктор.
Привет, малыш.
Я не мог сообщить о ее приезде. Всё очень внезапно.
Ах, Максимилиан. Что ты делаешь, совсем неважно.
Господа ожидают в гостиной.
Ее Высочество эрцгерцогиня.
И Их Императорские Высочества эрцгерцоги Австрийские.
Моя дорогая сестра.
София!
Прошу простить, вышла неприятность с платьями.
Его Величество Император.
Дамы.
Ваше Величество.
- Ваше Величество. - Ваше Величество.
Это она.
Покажись, Елена.
Мое почтение.
А это?
- Сисси. - Елизавета.
Как дела у птицы?
Ваше Величество. Всё готово.
Чудесно! Пройдем?
Царь хочет, чтобы мы помогли.
Раздавить султана, разделить между нами Османскую империю.
- Но это плохая идея. - Почему?
Англичане этого не допустят. Это совершенно не нужная война.
Но Габсбурги непобедимы, разве нет?
Непобедимых не бывает, Луци.
Ваши волосы, Елена, прекрасно заплетены.
Правда, Франц?
Очень красиво.
Я сама заплетаю.
Елена никогда особо не работала.
А вы?
Какая вы сестра?
Скучная или непослушная?
Вы как думаете?
Я так и думал.
А Елена?
Подойдет моему брату?
- Решать Его Величеству и ей. - Невесты проходят мою проверку.
- Это ответственно. - Так и есть.
Жениться нужно на вас.
Что, простите?
Вы не растолстеете. Я это по запястьям вижу.
С ней всё иначе. Надо с ней поскорее заканчивать.
Не волнуйтесь, она не понимает.
Ты как цветок.
Спасибо, мой дорогой.
Позже.
Луцивуци?
Ты мне портишь аппетит.
- Гладь свою куклу у себя в комнате. - Забавно.
Я хотела попросить вас о том же.
Простите, Ваше Величество.
Я не хотела.
Елена превосходно говорит на чешском.
И у нее блестящие успехи в изучении французского.
Не так ли?
Да, матушка.
Что ж…
Как насчет небольшой прогулки?
Чтобы молодые люди лучше познакомились.
Наедине.
Прогулка под дневным солнцем.
Отличная идея.
Maman.
Ку-ку.
Вы повели себя грубо.
Еще раз прошу прощения.
Не стоит. Вы были честны. Мне это понравилось.
Пожалуйста.
Не волнуйся. Он попросит руки Елены.
Потому что все мужчины в семье делают, как ты говоришь?
Потому что он знает, что так правильно.
Приготовите музыку на сегодня, дорогая Маргарете?
Что-нибудь энергическое, Ваше Высочество?
Напротив. Мне хочется чего-нибудь нежного.
Кстати, спасибо, что оставила своего бродягу дома.
Что ты! Муж кусается, когда нужно надевать штаны.
У моего Карла в Аухофе еще есть место, я уже говорила.
У меня для вас подарок.
На ваш день рождения.
Вы сами это сделали?
Да, Ваше Величество.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Когда узнаете меня лучше, увидите, что я неплохой человек.
Верю вам на слово.
Просто паршивая овца в семье, как и вы.
Баронесса!
Эрцгерцог искал вас. Смотрите, что он сорвал для вас.
Спасибо.
- Иди. - Да, ладно.
Поднимем же бокалы.
Спасибо, что приехали на день рождения Франца Иосифа,
который мы отпразднуем завтра.
Новый год,
новая глава.
И за тебя, дорогая Елена.
Надеюсь, скоро сможем объявить что-то очень важное.
Он вернул мне платок.
И что там было с птицей?
Что он имел в виду?
Ничего. Он видел меня в парке утром.
Вы с ним говорили?
- Нет. - Последнее предупреждение.
Нужно посмотреть, прибыли ли сундуки.
Он так мало хотел знать. Он почти ничего не спросил.
Он хочет знать, мила ли ты и вежлива ли с ним.
Захочет что-то узнать – пойдет в библиотеку.
Рад видеть тебя. Я боялся, что ты не приедешь.
Женишься на баварской овце?
Плохая идея?
Вовсе нет. Она идеальна для тебя.
- Не в моём вкусе. Слишком… - Добродетельна?
Предсказуема.
Расскажи о поездке.
С твоими войсками всё в порядке.
А наша империя, Франц, так прекрасна!
Люди такие разные!
Я рад.
Что забавно, одно их объединяет: они тебя не любят.
Я шучу, Франц.
Но, если серьезно, я обеспокоен.
Нас не особо любят.
То есть тебя.
По общему мнению, решает всё maman,
а ты обделаешься, как придут французы или пруссаки.
Я сказал, что ты давно не обделываешься.
- Довольно. - Говорят, у тебя нет видения.
Но почем мне знать.
Дай знать,
если надо будет опять торжественно открыть сарай.
Вернись ко мне в Вену.
Как мой советник.
Мне нужен тот, кому я доверяю.
Я подумаю.
Вам плохо?
Нет. То есть да.
Что вы делаете?
Было очень жарко, а пол очень прохладный.
Это успокаивает.
Вы правы.
Это приятно.
Я слышал, что вы сказали моему брату.
Простите.
Иногда я говорю что думаю.
Может, научите меня?
У вас… Что-то висит.
Это не мои.
Они просто вплетены.
Чьи они?
Пака. Чтобы не забыть, каким он был.
Мой конь.
Не говорите, что я сошла с ума.
Я часто это слышу. Это не так.
В детстве я выбил брату зуб.
Я его тайком сохранил.
Вот это точно безумие.
Еще болит?
Нет.
Благодарю.
Было очень интересно.
Думаю, мы объявим о помолвке еще до возвращения.
Можете начинать выбор придворных дам.
Я уже составила список претенденток, Ваше Высочество.
Но пожалуйста, не только неопытных пустышек.
Я думаю, мы выберем и даму из наших рядов.
Кого-то с опытом.
Очень разумно, графиня.
Но не вас, Маргарете. Вы мне еще нужны.
Жду ваших предложений позже.
- Можете уже идти. - С удовольствием.
А он выглядит намного лучше, чем на портрете, да?
Что с тобой?
Ты меня вообще слушаешь?
Да, конечно.
Не могу дождаться завтрашнего дня.
Ваше Королевское Высочество.
- Пожалуйста, следуйте за мной. - Я?
Ее Королевское Высочество герцогиня.
Посылаете за мной среди ночи, чтобы выпить шампанского?
У меня день рождения.
Поздравляю, Ваше Величество.
Я пойду, пока она не увидела, что меня нет.
Останьтесь.
Пожалуйста.
Я обещала ничего не испортить в эти выходные.
Слишком поздно.
Можно на «ты»?
Елизавета?
Так тебя зовут?
Да.
Но меня давно так не звали.
Ты мне кое о чём напомнила.
Каким я был, пока не пришлось стать императором.
Каким ты был до этого?
Живым.
Нет.
Ты женишься на моей сестре.
Все об этом договорились.
Но я хочу быть с тобой.
Все говорят мне, что делать. Всю мою жизнь.
Я больше не могу.
Я чувствовал себя мертвым много месяцев.
А с тобой мне вдруг хочется праздновать день рождения.
Но ты меня не знаешь.
Ты говоришь правду, когда другие нет.
И…
Ты всё видишь иначе, чем другие.
Мне нужен кто-то вроде тебя.
Да здравствует он
Троекратное «ура»
Да здравствует он
Троекратное «ура»
Как хорошо, что наши платья привезли.
Большое спасибо.
Спасибо всем, что вы здесь. Я очень рад.
Я хочу кое о чём объявить.
Я хотел бы попросить руки юной дамы.
Герцогиня Баварская…
…Елизавета.
Нет!
Поздравляю!
Ваше здоровье.
Подожди, пожалуйста.
Пожалуйста, я не хотела!
Ты должна сказать нет, слышишь?
Пожалуйста.
Скажи нет.
Я никогда не чувствовала такого.
Пробралась в его постель, чтобы он выбрал тебя?
- Неправда. - Тогда что? Зачем ты ему?
Ты не сможешь быть императрицей.
Ты погубишь его.
Она будет править второй по величине империей в Европе.
- Ты уже повеселился. - Веселье тут ни при чём.
Я хорошо обдумала, какая партия для тебя.
Елена очень хорошо подготовлена.
С ней у вас не будет неприятностей, Ваше Величество.
Сисси еще очень…
…незрелая.
Елизавета. Или никто.
Его Величество император.
Ее Императорское Высочество эрцгерцогиня.
Скажи своей тете, что это недоразумение.
- Немедленно. - Довольно.
Меня не волнует, что говорят другие.
Я хочу услышать, что скажешь ты.
Хочешь стать императрицей Габсбургов?
Да.
До следующей встречи.
ВЕНА АВСТРИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ
Если позволите, поздравляю с помолвкой.
Вот это перемены!
Еще многое изменится, Тео.
Ты — и императрица? Разве не удивительно?
Будет много работы.
Тебе повезло, я разбираюсь, что важно.
Сисси, ты слушаешь?
Зови меня Елизаветой.
Не волнуйтесь, Ваше Императорское Высочество.
И дикую траву можно согнуть.
Я не беспокоюсь.
Что не гнется, то сломается.
Вставай!
- Отпусти! - Император запрещает попрошайничать.
Отпусти!
Хватит!
У нас будет императрица.
Возможность, которой мы ждали.
Для народа.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва