EN NETFLIX-SERIE
Ers Majestät. Det är dags.
Sisi!
Var håller du hus?
Sisi!
Flickan driver mig till vansinne!
Pst! Kom och göm dig med mig.
Har ni letat i källaren? Och på vinden?
Nej.
Är hon inte klädd än?
Det får inte vara sant, hertigen kommer ju när som helst!
-Mor sa att hertigen tänker fria till dig. -Men jag vill inte ha honom.
-Varför inte? -Har du sett hur han klär sig?
Mår ni inte bra?
"Jag blöder ihjäl på insidan. Allt på grund av det där barnet. Ge mig en snaps."
-Är hon med dig? -Nej, mor. Den här gången menar jag det.
Vi måste bada och klä henne och göra nåt åt det där håret. Det får inte gå fel nu.
Sisi!
Jag varnar dig.
Jag vill ha en man som mättar min själ.
Förstår du?
Sisi!
Var är hon?
Hon sa att hon vill ha en man som mättar hennes själ.
Sisi!
Lugn, Puck. Lugn.
KEJSARINNAN
Ers Majestät?
Det är dags.
Ers Kejserliga Höghet, jag önskar Er en god morgon.
Ers Kejserliga Höghet.
Efter frukost har delegationen från Böhmen audiens med Er,
därefter har ni utprovning av vintergarderoben.
Men först avrättningen.
Inte en utprovning till.
-Flytta fram den. -Utmärkt.
Ers Majestät.
Mor.
Alltid så tidigt uppe, hör jag. Har du sovit alls?
-Det är inte en trevlig morgon. -Du vänjer dig.
Somligt bör man inte vänja sig vid.
Kom, kom. Tyst, Puck.
Det kommer att bli bra.
Far.
Vakna!
Du måste hjälpa mig.
Sisi kommer strax.
Hon lägger stor vikt vid morgonbönen.
Sisi har mognat över sommaren. Hon är redo för äktenskap.
Lite mer te? Marie!
Han flydde och jag föll av. Men det är nog inte så farligt.
Såja…
Inte en dag utan att du ställer till det.
Vad gjorde du där ute? Du ska ju förlovas.
Jag vill inte leva det liv hon skapar åt mig.
Det måste finnas nåt annat.
Vad tänker du göra?
Nej!
Benet är brutet. Det kommer aldrig att läka.
Du får göra det.
Han klarar sig.
Han kommer inte att kunna gå ordentligt. Vad är det för ett liv?
Du följer inga regler. Du gör som du vill. Det här är priset.
"Döden skiljer inte åt, döden förenar. Det är livet som skiljer oss åt."
Så skrev din Heine.
De måste få se ditt ansikte.
Det är nu en härskare visar styrka.
Ge oss bröd!
Vi är hungriga!
Mördare!
Snaror på!
Dömda till döden för konspiration, uppvigling,
majestätsbrott och högförräderi.
Endast Hans Majestät Kejsaren kan utfärda ett benådande.
Benåda dem!
Nåd!
Har de dödsdömda några sista ord?
Du sitter i palatset och vi i skiten.
Ers Majestät.
-Sant. -Han har rätt!
Ni kan döda oss, men det lönar er föga.
Just det.
-Folket kommer att resa sig mot er. -Ja!
Jag dör för folket.
Ja!
För folk…
Stäng dörren.
Två grevar och två hertigar har du drivit bort. De var bra män.
Mitt magsår. Läkaren säger att det kan spricka.
-Då förblöder jag på grund av dig, Sisi! -Jag heter Elisabeth.
Din…!
Mor?
Varför kan du inte vara som din syster?
-Vad gör hon när nåt går henne emot? -Vet inte.
Inte jag heller. Och så ska det vara!
Jag vill bestämma över mitt eget liv. Hur kan det vara fel?
Vad vill du göra med ditt liv? Skriva dikter?
Varför inte?
Du vet inte hur världen är.
Ingen väntar på en flicka som du.
Du kan inte tvinga mig.
Det finns institutioner för flickor som förlorat vettet.
Ett dårhus? Det är att gå för långt.
Nog nu!
Helenes framtid är ljus.
Ett mycket speciellt bröllop.
Det ska du inte förstöra för oss, förstått?
-Mor, snälla, jag är inte galen. -Visa det för mig, då.
Vad är det här? En härskare som skadar sig själv. Inser du hur det ser ut?
-Jag trivs inte med att hänga folk. -Som om jag gjorde det? De ville döda dig.
-Inte alla. -De är framtida lönnmördare.
-Det måste finnas ett annat sätt. -"Ett annat sätt"? Jaså?
Hård vinter, dålig skörd. Folk hungrar och är sjuka, det föder hat och oro.
Vi kan inte hänga alla som är missnöjda.
Somligt kan inte ens vi ändra.
Folkets vrede är som en sjukdom.
Ett sår.
Och sår måste brännas.
Vad är det här?
En gåva från tsar Nikolaus till Majestätet.
Läs högt.
"Käre vän,
Måtte denna gåva skänka dig styrka.
Även ett mäktigt imperium som ditt blir ett lätt byte när det är svagt och sjukt.
Ditt folk behöver en vision, ett nytt mål.
Jag inväntar ditt samtycke och lovar dig ett rike där solen aldrig går ner."
Så rart.
Han vill att vi går med i kriget mot sultanen.
Ottomanska riket kollapsar snart. Tiden är inne.
Krig är det sista mitt folk behöver nu.
Jag vet vad vårt folk behöver.
Ers Kejserliga Höghet.
Var så god.
Helene av Bayern.
Är det din lösning? Att jag gifter mig med henne?
Folket får ny tillit till dig om du ger dem en brud.
Och en tronarvinge. Se på henne.
-Helene är from. Och vacker. -Det räcker inte för mig.
Det handlar inte om dig. Preussarna vill åt vår tron.
Bedragaren Napoleon beblandar vi oss inte med.
Och belgarens döttrar kommer rent estetiskt inte på fråga.
Äktenskap med Bayern understryker vårt anspråk på de tyska staterna.
Och det kommer att synas ärligt.
Jag avvärjde inte revolutionen för att du skulle vara petig med din brud.
Ni kommer att träffas om fyra veckor när du firar din födelsedag i Ischl.
Och där förkunnas er förlovning.
Det är svåra tider.
Ge folket nåt att drömma om.
Det är all poesi som får mor att vilja skicka dig på dårhus.
Börjar han prata med dig tar jag dig med mig.
Jag är glad att du följde med.
Hon vill bara hålla ett öga på mig.
Jag ville att du kom med.
Verkligen?
Jag är rädd att du…
…att du ska gå vilse.
Oroa dig inte. Du känner ju mig, jag är tjockhudad.
Nej, det är du inte.
-Får jag se. -Den är inte klar.
"Svala, låna mig dina vingar Ta mig med till fjärran land
Svepte jag fram med dig i höjden På evigt blått firmament
Så ivrigt jag då skulle prisa den gud Som folk kallar Frihet
Låt henne inte läsa den.
Jag ska bli osynlig.
Jag lovar, jag ska uppföra mig.
Från och med nu.
-Välkommen, Ers Kungliga Höghet. -Är kejsaren här?
Hans Majestät och den kejserliga familjen väntas först i morgon.
Servera vänligen lite mat, jag är utsvulten.
Kejsaren söker inte samtal, ställ inga privata frågor. Känslor intresserar inte.
Inga kvinnliga åsikter eller kommentarer.
Sisi!
Inga känslor. Uppfattat.
Kejsarens bröder är också här.
Jag törs inte hoppas, men kanske faller en korv på golvet till hunden.
Kom, skynda er!
Du bör bada före läggdags.
-Aj, försiktigt. -Förlåt. Snart sköter en jungfru sånt.
Tänk om jag inte tål honom?
Jag har hört att han är hårig över hela kroppen, som ett vildsvin.
Och han gillar att damer kliar i pälsen.
Han är säkert en bra karl.
Tänk om han inte gillar mig?
Om han…
Om han finner mig tråkig?
Du blir en underbar kejsarinna. Du är alltid elegant, utan att ens försöka.
-Du vet vad man ska säga och inte säga. -Till skillnad från dig.
Ibland önskar jag att jag var mer som du.
Kom här.
Jag kommer att sakna dig.
God afton, min kejsare.
Är det här er hemliga fantasi?
Ers Majestät björnen… och jag den hjälplösa ekorren?
Och om det var så?
Vadän ni vill, skulle jag säga.
Ingenting är mig främmande.
Vi har ont om tid.
Jag har hört ryktas att ni ska förlova er.
Är det hon?
Hon ser väldigt följsam ut.
Tycker ni om henne?
Det är nåt som inte stämmer med henne. Undrar vad.
Kom.
Har hon mustasch?
Det var månader sen jag såg er le.
Vad ska till för att få er att le, min kejsare?
Mitt äktenskap handlar bara om politiska intressen.
Och en tronföljare.
Och vad handlar vi om?
Inte om kärlek, väl?
God morgon, Ers Kejserliga Höghet. Hoppas att resan var angenäm.
-Välkommen till Ischl, Ers Majestät. -Jag vill rida före frukost.
Nej!
Det får inte vara sant!
Vi hade en koffert till!
Det var allt som kom med er, Ers Höghet. Den andra kanske är försenad?
Det får inte vara sant.
-Dina begravningskläder? -Onkel Georg dog ju.
Vem är onkel Georg?
-Det är sak samma nu. -Så vi har det här och gårdagens kläder?
Det spelar ingen roll vad du bär.
Klart att det gör! Han är vår kejsare och i morgon firar han sin födelsedag!
Kan jag få ett glas sherry, tack?
I London och Paris går visst konstnärerna alltid i svart.
Du förstår inget av det här! Kan du låta oss vara en stund?
-God morgon, Ers Kungliga Höghet. -God morgon.
God morgon, Ers Kungliga Höghet.
Se upp!
Tack.
Nej, gode gud!
Kom.
Varför gömmer ni er?
Jag gömde mig inte.
Gör ni alltid så, bevakar andra i hemlighet?
Nej, Ers Majestät.
Varför har ni inga skor?
Jag trivs barfota.
-Varför har ni en fågel i handen? -Varför så många frågor, så tidigt?
-Den hittade inte ut ur slottet. -Jag vet hur det känns.
Ni är Helenes syster?
Ja, Ers Majestät.
Fin morgon för en ridtur.
Ja. Det hjälper mig att tänka.
Jag vet hur det känns.
Om ni ursäktar mig?
Naturligtvis.
Ers Kejserliga Höghet.
Er familj kommer att bli förtjust.
Vi får väl se.
De dör i Venedig när jag berättar att jag firade kejsarens födelsedag här!
Maximilian, vilken överraskning! Du kom ändå.
Min vackre pojke.
Och vem är det?
Den förtrollande Francesca, baronessa av Någonstans.
-Italienarna tål oss väl inte? -Den här gör det.
En ära att träffa Er.
Jag hör att du sått din vildhavre under resan.
Jag hör att du hittat en ny kejsarinna.
Det här är min lillebror.
Min lillebror Ludwig Viktor.
Hej, lillen.
Jag hann inte anmäla henne, det var en ingivelse.
Ack, Maximilian, det spelar ingen roll vad du gör.
Gästerna väntar i salongen.
Hennes Kejserliga Höghet ärkehertiginnan
och Hans Kejserliga Höghet ärkehertigen av Österrike.
Kära syster.
Sofia.
Du får ursäkta, det hände nåt med kläderna.
Hans Majestät Kejsaren.
Damerna.
Ers Majestät.
Och det här är hon. Låt honom se på dig, Helene.
Nöjet är helt på min sida.
Och det är?
-Sisi. -Elisabeth.
Hur mår fågeln?
Ers Majestät, det är dukat.
Underbart. Ska vi?
Tsaren vill ha vår hjälp att krossa sultanen och dela upp Ottomanska riket.
-Men det är en dålig idé. -Varför?
England och Frankrike tillåter det inte, så det blir krig.
Det habsburgska imperiet är väl oövervinnerligt?
Ingen är oövervinnerlig, Luzi.
Ert hår är så vackert flätat, Helene. Håller du inte med, Frans?
-Väldigt fint. -Jag gjorde det själv.
Helene har inte behövt anstränga sig.
Och ni? Vilken syster är ni?
Den tråkiga eller den stygga?
Vad tror ni?
Jag tänkte väl det.
Och Helene? Är hon den rätta för min bror?
De får de själva bedöma.
Brudar måste synas av mig.
-Det låter som en viktig uppgift. -Mycket.
Er bör man gifta sig med.
Ursäkta?
Ni blir inte fet, det ser jag på era handleder.
Med henne är det annorlunda, jag måste ta mig ur det.
Ingen fara, hon förstår oss inte.
-Du är vacker som en blomma. -Tack, min älskling.
Senare.
Luziwuzi?
Du förstör min aptit.
Lek med dockan på ditt rum!
Så lustigt, jag tänkte just be er om detsamma.
Ursäkta mig, Ers Majestät. Jag menade inte så.
Helene talar förresten utmärkt böhmiska.
Och hon har gjort underbara framsteg med franskan.
-Inte sant, Helene? -Ja, mor.
Nå…
Hur skulle det vara med en liten promenad?
Så kan de unga tu lära känna varandra bättre. Ostörda.
En promenad i eftermiddagssolen. En strålande idé.
Mor.
Koko.
Det var oförskämt av er.
Jag ber än en gång om ursäkt.
Det behövs inte. Ni var ärlig, det tyckte jag om.
Det var så lite.
Oroa dig inte, han kommer att fråga Helene.
För att alla släktens män lyder dig?
För att han vet att det är det rätta.
Förbered musik till i kväll, min kära Margarete.
Något livligt, Ers Höghet?
Tvärtom. Jag är mer på humör för nåt ömsint.
Tack för att du lämnade landstrykaren hemma.
Min man surar om han måste ta på sig rejäla byxor.
Det finns plats hos min Karl i Auhof, det har jag ju sagt.
Jag har en present till dig.
På födelsedagen.
-Har du gjort den själv? -Ja, Ers Majestät.
Tack så mycket.
Var så god.
När ni lärt känna mig märker ni att jag inte är en dålig människa.
Jag tror er.
Jag är familjens svarta får, som ni.
Baronessan!
Ärkehertigen sökte er. Se vad han har åt er.
Tack.
-Gå! -Ja, jag ska.
Låt oss skåla.
Tack så mycket för att ni kom till Frans Josefs födelsedag, som firas i morgon.
Ett nytt år.
Ett nytt kapitel.
Och till dig, kära Helene:
Jag hoppas att vi snart har en stor nyhet.
Han gav tillbaka näsduken. Och vad var det där om fågeln?
Vad menade han?
Ingenting. Han såg mig i morse i parken.
-Talade ni? -Nej.
Sista varningen, Sisi.
Vi måste se om kofferten har kommit.
Han ställde knappt några frågor om mig.
Han vill bara veta om du är söt och hövlig.
Vill han ha svar går han till biblioteket.
Trevligt att ses. Jag fruktade att du inte skulle komma.
Ska du gifta dig med det bayerska fåret?
-Ingen god idé? -Jo, hon är perfekt för dig.
-Inte i min smak, för… -Dygdig?
Förutsägbar.
-Berätta om din resa. -Dina trupper har det bra.
Och vårt rike, Frans, det är så underbart.
-Folket är så färgstarkt. -Det gläder mig.
Lustigt nog har de en sak gemensamt: De gillar dig inte.
Jag skojar.
Men ärligt talat är jag orolig.
Vi är inte populära. Alltså du.
Man anser att mor regerar och att du är skiträdd för fransmän och preussare.
Jag säger "han har inte skitit på sig på länge". Du sägs sakna vision.
Men vad vet väl jag?
Säg till när jag ska inviga en ny lagård åt dig.
Jag vill att du följer med till Wien.
Som min rådgivare.
Jag behöver folk jag kan lita på.
Jag ska tänka på det.
Mår ni dåligt?
Nej. Alltså, jo.
Vad gör ni?
Det är så varmt, och golvet är svalt och skönt.
Det lugnar.
Ni har rätt.
Det känns bra.
Jag hörde vad ni sa till min bror.
Förlåt mig. Ibland säger jag bara vad jag tycker.
Ni kanske kan lära mig.
Det hänger nåt här.
Det är inte mitt. Det är bara inflätat.
Vems är det?
Pucks. Så att jag inte glömmer hur han var.
Min häst.
Säg inte att jag förlorat förståndet. Det säger man ofta, men så är det inte.
När vi var små slog jag ut en tand på min bror.
Jag behöll den i hemlighet.
Det är däremot helt galet.
Gör det fortfarande ont?
Nej.
Tack ska ni ha.
Väldigt intressant.
Jag utgår ifrån att vi kan tillkännage förlovningen innan vi återvänder.
Hertiginnan kan börja välja hovdamer.
Jag har en lista med kandidater, Ers Kejserliga Höghet.
Men inte bara oerfarna hönshjärnor.
Jag tror att vi ska lägga till en dam av vår rang. Nån med erfarenhet.
Mycket klokt, hertiginnan.
Men inte ni, Margarete. Jag behöver er.
Jag ser fram emot ert musicerande.
-Gå och förbered er. -Med nöje, Ers Kejserliga Höghet.
Han ser mycket bättre ut än på bilden, eller hur?
-Vad är det med dig? Hör du mig ens? -Ja, naturligtvis.
Jag längtar verkligen till i morgon.
Ers Kungliga Höghet, om ni vänligen följer mig.
Jag?
Hennes Kungliga Höghet hertiginnan.
Ni låter hämta mig mitt i natten för att dricka champagne?
Det är min födelsedag.
Gratulationer på födelsedagen, Ers Majestät.
Jag måste tillbaka innan hon saknar mig.
Stanna!
Snälla.
Jag lovade att inte röra till saker här.
För sent.
Kan vi säga du…
…Elisabeth?
Du heter väl så?
Jo. Men det var länge sen jag hörde det.
Du påminde mig om nåt i dag:
Hur jag var innan jag tvingades bli kejsare.
Och hurdan var du då?
Levande.
Nej. Nej!
Du ska gifta dig med min syster. Allt är arrangerat.
Men jag vill ha dig.
I hela mitt liv har man sagt vad jag ska göra.
Jag vill inte mer.
I månader har jag känt mig död.
Men med dig…
Plötsligt ville jag fira min födelsedag.
-Men du känner mig inte. -Du talar sanning när ingen annan gör det.
Och…
…du ser annorlunda på saker och ting.
Jag behöver nån som dig.
Ja, må han leva Ja, må han leva
Tre gånger om
Tre gånger om, tre gånger om
Han leve gånger tre!
Vilken tur att våra kläder kom i tid.
Tack så mycket.
Tack för att ni kom, det gläder mig.
Jag har nåt att förkunna.
Jag önskar be en ung dam om hennes hand.
Hertiginnan av Bayern…
…Elisabeth.
Nej!
Gratulerar!
Skål.
Vänta, snälla.
-Snälla, Helene, jag ville inte. -Du måste säga nej, hör du det?
Snälla?
Snälla.
Snälla, säg nej.
Jag har aldrig känt så här.
Smög du dig ner i hans säng för att han skulle välja dig?
-Så var det inte. -Hur, då? Varför skulle han vilja ha dig?
Du kan aldrig bli kejsarinna.
Du kommer att knäcka honom.
Kvinnan du väljer blir kejsarinna över Europas näst största rike.
-Du har haft ditt nöje. -Det är inget nöje.
Jag har noga övervägt vem som är den rätta.
Helene är väldigt väl förberedd.
Hon kommer inte att vara till besvär, Ers Majestät.
Hon är inte så…
…omogen.
Elisabeth eller ingen.
Hans Majestät Kejsaren. Hennes Kejserliga Höghet ärkehertiginnan.
Säg moster att det är ett missförstånd.
Genast.
Nog nu.
Jag bryr mig inte om vad andra säger.
Men jag vill höra vad du har att säga.
Vill du bli Habsburgs kejsarinna?
Ja.
Tills vi ses igen.
Med Majestätets tillåtelse: Gratulerar till förlovningen. Vilken förändring.
Mycket mer kommer att förändras, Theo.
Du kejsarinna, vem kunde tro det?
Det blir mycket att göra. Tur för dig att jag vet vad som gäller.
Hör du på, Sisi?
Kalla mig Elisabeth.
Oroa er inte, Ers Kejserliga Höghet.
Även det vildaste gräs böjer sig.
Jag oroar mig inte.
Det som inte böjer sig, det knäcks.
Upp!
Släpp mig!
Kejsaren förbjuder tiggeri.
Släpp mig!
Sluta!
Vi får en kejsarinna.
Det här är möjligheten vi har väntat på.
För folket.
Undertexter: Henrik Brandendorff