1
00:00:09,375 --> 00:00:11,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
‎ใต้ฝ่าพระบาท

3
00:00:40,416 --> 00:00:41,625
‎ได้เวลาแล้ว

4
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
‎ซิซี่!

5
00:01:17,000 --> 00:01:17,916
‎ซิซี่!

6
00:01:20,291 --> 00:01:21,583
‎อยู่ไหนน่ะ

7
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
‎ซิซี่!

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,041
‎เด็กนั่นจะทำให้ฉันเป็นบ้าตาย

9
00:01:35,291 --> 00:01:36,500
‎มาเร็ว มาซ่อนด้วยกัน

10
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
‎ดูในห้องใต้ดินหรือยัง

11
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
‎ห้องใต้หลังคาล่ะ

12
00:01:47,250 --> 00:01:48,666
‎ยังไม่ได้แต่งตัวอีกรึ

13
00:01:49,458 --> 00:01:53,208
‎โอ๊ย อกแม่จะร้าว
‎ท่านดยุคใกล้มาถึงแล้วนะ

14
00:01:57,708 --> 00:02:00,833
‎ท่านแม่บอกว่าดยุคจะมาขอพี่แต่งงาน

15
00:02:01,416 --> 00:02:02,583
‎แต่พี่ไม่อยากแต่งกับเขา

16
00:02:02,666 --> 00:02:04,125
‎ทำไมล่ะ

17
00:02:04,208 --> 00:02:05,916
‎เห็นรึเปล่าล่ะว่าเขาแต่งตัวยังไง

18
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
‎ท่านไม่สบายหรือคะ

19
00:02:12,083 --> 00:02:14,875
‎"ฉันจะเลือดตกในตาย"

20
00:02:14,958 --> 00:02:18,083
‎"เพราะนางเด็กคนนี้!
‎ไปเอาชแนปส์มาให้ฉันดื่มหน่อย"

21
00:02:21,791 --> 00:02:23,833
‎- น้องอยู่กับลูกรึเปล่า
‎- เปล่าค่ะ ท่านแม่

22
00:02:24,666 --> 00:02:25,750
‎ลูกพูดจริงๆ

23
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
‎ต้องจับมาอาบน้ำ แต่งตัว รัดคอร์เซท
‎ผมเผ้ากระเซอะกระเซิงก็ต้องจัด

24
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
‎แม่จะไม่ยอมให้ครั้งนี้ผิดแผนอีก

25
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
‎ซิซี่!

26
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
‎เตือนเลยนะ

27
00:02:40,541 --> 00:02:42,791
‎พี่อยากได้สามีที่เข้ากับจิตวิญญาณของพี่

28
00:02:44,750 --> 00:02:45,625
‎เข้าใจไหม

29
00:02:48,750 --> 00:02:49,833
‎ซิซี่!

30
00:03:02,333 --> 00:03:03,375
‎พี่อยู่ไหน

31
00:03:03,458 --> 00:03:06,250
‎พี่บอกว่าอยากได้สามีที่เข้ากับจิตวิญญาณพี่

32
00:03:11,625 --> 00:03:13,416
‎ซิซี่!

33
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
‎พัค! อยู่นิ่งๆ

34
00:05:21,833 --> 00:05:22,750
‎ใต้ฝ่าพระบาท

35
00:05:26,375 --> 00:05:27,250
‎ได้เวลาแล้ว

36
00:05:40,458 --> 00:05:43,416
‎สมเด็จพระพันปี อรุณสวัสดิ์พ่ะย่ะค่ะ

37
00:05:55,375 --> 00:05:56,958
‎สมเด็จพระพันปี

38
00:05:57,041 --> 00:05:59,583
‎สมเด็จพระพันปี

39
00:05:59,666 --> 00:06:01,583
‎หลังพระกระยาหารเช้า มีหมายเข้าเฝ้า

40
00:06:01,666 --> 00:06:03,125
‎จากคณะทูตโบฮีเมีย

41
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
‎ตามด้วยการลองฉลองพระองค์ฤดูหนาว

42
00:06:05,958 --> 00:06:07,666
‎แต่หมายแรกของวันนี้คือการประหาร

43
00:06:08,708 --> 00:06:10,500
‎เราไม่อยากลองชุดอีก

44
00:06:11,708 --> 00:06:13,250
‎- เลื่อนไปก่อน
‎- เพคะ

45
00:06:22,625 --> 00:06:23,708
‎องค์จักรพรรดิ

46
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
‎ท่านแม่

47
00:06:34,875 --> 00:06:38,375
‎ตื่นแต่เช้าอีกแล้วนะ ได้นอนบ้างหรือเปล่านี่

48
00:06:39,000 --> 00:06:40,458
‎เช้านี้ไม่ใช่วันดีนัก

49
00:06:41,583 --> 00:06:42,833
‎อีกหน่อยลูกก็ชิน

50
00:06:42,916 --> 00:06:45,791
‎ลูกว่าคงมีบางเรื่องที่เราไม่อาจทำใจให้คุ้นชินได้

51
00:07:00,791 --> 00:07:03,791
‎มาสิ นิ่งเสีย พัค

52
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
‎ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

53
00:07:24,666 --> 00:07:25,500
‎พ่อคะ

54
00:07:26,791 --> 00:07:27,708
‎ตื่นได้แล้ว

55
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
‎พ่อต้องช่วยลูก

56
00:07:37,750 --> 00:07:38,958
‎อีกประเดี๋ยวซิซี่จะลงมา

57
00:07:39,916 --> 00:07:42,333
‎เธอถือการภาวนาช่วงเช้าเป็นเรื่องสำคัญ

58
00:07:43,625 --> 00:07:45,708
‎ซิซี่เป็นสาวเต็มตัวในช่วงฤดูร้อนนี้

59
00:07:46,250 --> 00:07:47,875
‎พร้อมจะมีคู่แล้ว

60
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
‎ชาเพิ่มไหมคะ เนอะ มารี

61
00:08:01,000 --> 00:08:02,666
‎มันตกใจจนเตลิด

62
00:08:03,541 --> 00:08:05,416
‎แต่ลูกว่าก็ไม่ได้ย่ำแย่นัก

63
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
‎ขอสักวันได้ไหมที่ลูกไม่สร้างปัญหา

64
00:08:13,208 --> 00:08:14,500
‎ว่าแต่ออกไปขี่ม้าทำไม

65
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
‎ลูกควรจะอยู่ในบ้าน รอว่าที่คู่หมั้น

66
00:08:19,625 --> 00:08:22,333
‎ลูกไม่ต้องการชีวิตที่แม่วางแผนให้

67
00:08:23,375 --> 00:08:26,083
‎โลกนี้ต้องมีอะไรมากกว่านั้น

68
00:08:32,916 --> 00:08:33,958
‎พ่อจะทำอะไร

69
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
‎อย่านะ!

70
00:08:38,333 --> 00:08:39,666
‎ขามันหักแล้ว

71
00:08:40,166 --> 00:08:41,250
‎ไม่มีทางรักษาหาย

72
00:08:42,791 --> 00:08:43,625
‎ไปทำเอง

73
00:08:44,833 --> 00:08:46,416
‎มันจะต้องผ่านไปได้

74
00:08:47,125 --> 00:08:49,166
‎มันจะไม่มีวันเดินได้ดีเหมือนเดิม

75
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
‎แล้วจะให้มันใช้ชีวิตยังไง

76
00:08:52,916 --> 00:08:55,583
‎ลูกไม่เคยทำตามกฎ เอาแต่จะทำอะไรตามใจ

77
00:08:56,291 --> 00:08:58,083
‎ตอนนี้ก็ต้องหัดเรียนรู้ว่าต้องแลกด้วยอะไร

78
00:09:28,750 --> 00:09:31,500
‎"ความตายไม่แบ่งแยก ความตายเป็นหนึ่ง

79
00:09:31,583 --> 00:09:33,500
‎ชีวิตต่างหากเล่าที่แบ่งแยกพวกเรา"

80
00:09:35,416 --> 00:09:36,625
‎คำของไฮเนอที่ลูกชอบไงล่ะ

81
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
‎ต้องให้ประชาชนเห็นหน้า

82
00:10:17,833 --> 00:10:20,291
‎ตอนนี้เป็นเวลาที่เจ้าผู้ครองนครต้อง
‎แสดงความแข็งแกร่ง

83
00:10:40,333 --> 00:10:41,375
‎ขอของกิน!

84
00:10:45,958 --> 00:10:47,458
‎เราหิวโว้ย!

85
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
‎ไอ้ฆาตกร!

86
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
‎คล้องบ่วงคอ

87
00:11:06,333 --> 00:11:09,666
‎นักโทษเหล่านี้ต้องโทษประหารข้อหาสมคบคิด

88
00:11:10,291 --> 00:11:12,166
‎มีท่าทีพยายามก่อการปฏิวัติ

89
00:11:12,833 --> 00:11:16,000
‎หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ และกบฎต่อแผ่นดิน

90
00:11:17,208 --> 00:11:19,333
‎สมเด็จพระจักรพรรดิเป็นเพียงผู้เดียว

91
00:11:20,083 --> 00:11:22,666
‎ที่มีอำนาจพระราชทานอภัยโทษได้

92
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
‎ปล่อยเพื่อนเรา!

93
00:11:28,833 --> 00:11:29,666
‎ปล่อยเพื่อนเรา!

94
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
‎นักโทษประหารมีอะไรอยากจะพูดไหม

95
00:11:36,416 --> 00:11:38,583
‎ท่านอยู่ในวัง ขณะที่เราต้องอยู่ในตม

96
00:11:39,416 --> 00:11:40,541
‎ใต้ฝ่าพระบาท

97
00:11:42,125 --> 00:11:43,458
‎ท่านจับพวกเราเชือดให้คนดูได้

98
00:11:43,541 --> 00:11:45,125
‎แต่ไม่มีประโยชน์หรอก

99
00:11:47,333 --> 00:11:50,083
‎- ประชาชนจะลุกฮือต่อต้านราชวงศ์
‎- ใช่ ทำแน่!

100
00:11:50,166 --> 00:11:51,500
‎เราทำแน่!

101
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
‎ผมขอสละชีพเพื่อปวงชน

102
00:11:53,458 --> 00:11:55,041
‎ใช่!

103
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
‎เพื่อปวง…

104
00:12:37,000 --> 00:12:37,916
‎ปิดประตูเสีย

105
00:12:40,791 --> 00:12:43,500
‎เคานต์สองคน ดยุคสองคนแล้วนะ
‎เธอพยศจนพวกเขาไม่เอา

106
00:12:44,250 --> 00:12:45,541
‎คนดีๆ ทั้งนั้น

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,125
‎กระเพาะแม่

108
00:12:53,625 --> 00:12:55,250
‎หมอบอกว่าอาจทะลุได้ทุกเมื่อ

109
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
‎แม่จะต้องตายเพราะเธอ ซิซี่

110
00:12:57,541 --> 00:12:58,916
‎เราชื่อเอลิซาเบธ

111
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
‎หล่อน!

112
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
‎ท่านแม่คะ

113
00:13:27,208 --> 00:13:28,958
‎ทำไมไม่คิดเอาอย่างพี่เขาบ้าง

114
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
‎พี่เขาทำอย่างไร เมื่อมีเรื่องทำให้ไม่สบายใจ

115
00:13:32,000 --> 00:13:32,833
‎ไม่ทราบ

116
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
‎แม่ก็ไม่รู้ และมันควรเป็นแบบนั้น

117
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
‎ลูกอยากตัดสินใจอะไรๆ ในชีวิตตัวเอง

118
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
‎มันผิดมากนักเลยรึ

119
00:13:41,208 --> 00:13:42,791
‎แล้วชีวิตนี้จะทำอะไร

120
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
‎แต่งบทกวีไปวันๆ รึ

121
00:13:45,125 --> 00:13:46,291
‎ทำไมจะทำไม่ได้

122
00:13:47,541 --> 00:13:49,583
‎เธอยังไม่รู้ว่าโลกภายนอกโหดร้ายแค่ไหน

123
00:13:51,500 --> 00:13:53,250
‎ไม่มีใครรอคอยผู้หญิงอย่างเธอ

124
00:13:59,500 --> 00:14:00,541
‎แม่บังคับลูกไม่ได้

125
00:14:07,708 --> 00:14:11,333
‎รู้ใช่ไหมว่ามีสถานบำบัดที่รับรักษาหญิงวิกลจริต

126
00:14:12,000 --> 00:14:14,083
‎โรงพยาบาลบ้ารึ ท่านแม่ เกินไปแล้ว

127
00:14:14,166 --> 00:14:15,375
‎เงียบเสีย!

128
00:14:18,541 --> 00:14:20,500
‎อนาคตของเฮลีนเนอกำลังสดใส

129
00:14:21,375 --> 00:14:23,333
‎จะมีงานเสกสมรสสุดพิเศษ

130
00:14:23,958 --> 00:14:26,708
‎อย่ามาบ่อนทำลายเรื่องนั้น เข้าใจไหม

131
00:14:29,291 --> 00:14:30,958
‎ท่านแม่ ขอเถิดค่ะ ลูกไม่ได้บ้า

132
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
‎พิสูจน์มาสิ

133
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
‎อะไรกัน

134
00:14:55,458 --> 00:14:57,791
‎เจ้าครองนครทำร้ายตนเอง
‎ใครเห็นเข้าจะคิดอย่างไร

135
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
‎ลูกไม่ชอบแขวนคอประชาชน

136
00:14:59,500 --> 00:15:02,333
‎คิดว่าแม่ชอบใจรึ แต่คนเหล่านั้นอยากจะฆ่าลูก

137
00:15:02,416 --> 00:15:05,791
‎- พวกเขาไม่ได้ทำ
‎- แต่พวกมันจะเป็นมือสังหารในอนาคต

138
00:15:07,041 --> 00:15:08,375
‎ต้องมีทางอื่นสิ

139
00:15:11,166 --> 00:15:12,375
‎ทางอื่นงั้นรึ

140
00:15:15,416 --> 00:15:18,166
‎ฤดูหนาว เก็บเกี่ยวพืชผลไม่ได้
‎คนจึงหิวโหยและป่วยไข้

141
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
‎ทำให้เกิดความเกลียดชังและเกิดจลาจล

142
00:15:20,041 --> 00:15:22,208
‎เราจะแขวนคอทุกคนที่ไม่พอใจไม่ได้

143
00:15:23,500 --> 00:15:25,333
‎เรื่องบางเรื่องแม้แต่เรายังเปลี่ยนไม่ได้

144
00:15:25,875 --> 00:15:27,166
‎ความโกรธแค้นของไพร่ฟ้า

145
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
‎เป็นเหมือนโรคร้าย

146
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
‎เหมือนเป็นฝี

147
00:15:30,833 --> 00:15:32,833
‎และเป็นฝีก็จะต้องใช้ไฟจี้ออก

148
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
‎นั่นอะไรกัน

149
00:15:46,541 --> 00:15:49,125
‎ของพระราชทานจากพระเจ้าซาร์ นิโคลัส
‎ถึงพระจักรพรรดิ

150
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
‎อ่านดังๆ สิ

151
00:15:58,458 --> 00:16:02,208
‎"สหายรัก
‎ขอให้ของกำนัลนี้มอบความแข็งแกร่งให้ท่าน

152
00:16:02,291 --> 00:16:06,250
‎อาณาจักรยิ่งใหญ่เยี่ยงของท่าน
‎หากอ่อนแอเมื่อใดย่อมอาจเป็นเหยื่อได้ง่ายๆ

153
00:16:07,250 --> 00:16:10,333
‎ประชาชนของท่านต้องการวิสัยทัศน์ก้าวไกล
‎มีเป้าหมายใหม่ให้มองหา

154
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
‎เราจะรอคำตอบจากท่าน

155
00:16:12,000 --> 00:16:15,375
‎และสัญญาว่าจะช่วยท่าน
‎สร้างจักรวรรดิซึ่งตะวันมิเคยลับขอบฟ้า"

156
00:16:19,208 --> 00:16:20,041
‎ช่างกรุณา

157
00:16:23,041 --> 00:16:25,875
‎เขาอยากให้เราเข้าร่วมสงครามกับสุลต่าน

158
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
‎จักรวรรดิออตโตมันใกล้จะล่มเต็มที
‎จังหวะกำลังดี

159
00:16:28,958 --> 00:16:31,875
‎ตอนนี้พสกนิกรของเรา
‎ไม่อยู่ในสภาพที่จะร่วมทำสงคราม

160
00:16:33,250 --> 00:16:35,166
‎แม่รู้ดีว่าไพร่ฟ้าเราต้องการสิ่งใด

161
00:16:42,583 --> 00:16:44,000
‎สมเด็จพระพันปี

162
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
‎เชิญชมพ่ะย่ะค่ะ

163
00:16:50,791 --> 00:16:51,916
‎เฮลีนเนอแห่งบาวาเรีย

164
00:16:54,416 --> 00:16:55,708
‎นั่นรึ ทางแก้ปัญหาของท่านแม่

165
00:16:56,208 --> 00:16:57,041
‎ให้ลูกแต่งงาน

166
00:16:57,125 --> 00:17:00,083
‎ประชาชนจะกลับมาไว้ใจเราอีก
‎หากลูกมีคู่ครอง

167
00:17:00,166 --> 00:17:02,541
‎เชื่อแม่สิ และมีทายาทสืบบัลลังก์ด้วย

168
00:17:03,041 --> 00:17:05,041
‎แค่ดูภาพหล่อนก่อน

169
00:17:05,541 --> 00:17:08,333
‎- เฮลีนเนอกิริยาหน้าตางดงาม
‎- แค่นั้นยังไม่พอสำหรับลูก

170
00:17:11,500 --> 00:17:12,708
‎เราไม่ได้ทำเพื่อลูก

171
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
‎พวกปรัสเซียจ้องชิงบัลลังก์เราอยู่

172
00:17:15,875 --> 00:17:18,583
‎นโปเลียนก็เป็นกษัตริย์จอมปลอม
‎เราตบแต่งเข้าวงศ์นั้นไม่ได้

173
00:17:19,166 --> 00:17:22,333
‎พวกราชวงศ์เบลเยียมก็ไร้คุณสมบัติด้านความงาม

174
00:17:24,125 --> 00:17:28,375
‎การสมรสกับวงศ์บาวาเรีย
‎จะช่วยยืนยันสิทธิ์ปกครองแคว้นเยอรมนี

175
00:17:28,875 --> 00:17:31,125
‎และจะดูบริสุทธิ์ใจ

176
00:17:36,166 --> 00:17:40,375
‎แม่ไม่ได้ต่อกรกับการปฏิวัติ
‎เพื่อให้ลูกมาเลือกมากเรื่องเมีย ฟรันซ์

177
00:17:42,875 --> 00:17:46,875
‎อีกสี่สัปดาห์ลูกจะได้เจอกับหล่อน
‎ในงานฉลองวันเกิดที่ตำหนักอิชเชิล

178
00:17:47,666 --> 00:17:49,583
‎แล้วเราจะประกาศการหมั้นหมาย

179
00:17:56,208 --> 00:17:57,708
‎ช่วงนี้เราเองก็ลำบาก

180
00:18:01,375 --> 00:18:03,666
‎มาจัดงานอภิเษกให้ปวงประชาได้ฝันถึงดีกว่า

181
00:18:41,166 --> 00:18:44,250
‎มัวแต่เขียนบทกวีไม่หยุดแบบนี้น่ะสิ
‎ท่านแม่ถึงได้อยากส่งไปโรงพยาบาลบ้า

182
00:18:47,750 --> 00:18:50,625
‎ถ้าเขาเริ่มคุยกับพี่ ฉันจะพาพี่ไปด้วย

183
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
‎พี่ดีใจนะที่เธอมา

184
00:18:58,541 --> 00:19:01,416
‎แม่แค่อยากจับตาดูฉัน แค่นั้นเอง

185
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
‎พี่อยากให้เธอมาด้วยต่างหาก

186
00:19:06,166 --> 00:19:07,000
‎จริงรึ

187
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
‎พี่กลัวว่าเธอจะ…

188
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
‎หลงทางไปไกล

189
00:19:14,875 --> 00:19:18,875
‎ไม่ต้องห่วงฉัน
‎พี่ก็รู้จักฉันดี ฉันทนมือทนเท้านัก

190
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
‎ไม่จริงหรอก

191
00:19:24,625 --> 00:19:25,708
‎ขอดูหน่อย

192
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
‎ยังแต่งไม่เสร็จ

193
00:19:28,916 --> 00:19:33,708
‎"เจ้านกนางแอ่นเอ๋ย ขอยืมปีกเจ้าได้ไหม
‎พาข้าร่อนลมไปยังแดนไกล

194
00:19:33,791 --> 00:19:36,416
‎และหากเหินเวหาขึ้นเมื่อใด

195
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
‎- สู่กลางใจนภากระจ่างฟ้า
‎- กระจ่างฟ้า

196
00:19:39,458 --> 00:19:42,166
‎เมื่อนั้นข้าจะสักการะบูชา

197
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
‎ต่อพระเจ้าที่เราเรียกว่าเสรี"

198
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
‎อย่าให้แม่เห็นเชียว

199
00:19:53,958 --> 00:19:55,333
‎ฉันจะทำตัวเหมือนล่องหน

200
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
‎สัญญา ฉันจะทำตัวดีๆ

201
00:20:06,208 --> 00:20:07,541
‎หลังจากนี้นะ

202
00:20:20,333 --> 00:20:22,125
‎ยินดีต้อนรับ ท่านอาร์ชดัชเชส

203
00:20:22,916 --> 00:20:23,958
‎พระจักรพรรดิมาหรือยัง

204
00:20:24,041 --> 00:20:27,291
‎พระจักรพรรดิกับพระราชวงศ์
‎จะมาถึงในวันพรุ่งนี้

205
00:20:30,916 --> 00:20:33,500
‎ช่วยเตรียมอาหารหน่อย หิวจนจะเป็นลมแล้ว

206
00:20:38,166 --> 00:20:41,333
‎พระจักรพรรดิไม่ได้มาหาเพื่อนคุย
‎ดังนั้นไม่ต้องถามเรื่องส่วนตัว

207
00:20:41,416 --> 00:20:45,791
‎ท่านไม่สนใจอารมณ์อ่อนไหว
‎อย่าออกความเห็นหรือพูดจาประสาหญิงทั่วไป

208
00:20:50,750 --> 00:20:51,583
‎ซิซี่!

209
00:20:53,500 --> 00:20:55,458
‎ไร้อารมณ์ รับทราบแล้วค่ะ

210
00:20:58,041 --> 00:21:00,833
‎นี่นะ น้องๆ ของพระจักรพรรดิจะมาด้วย

211
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
‎แม่ไม่ตั้งความหวังสูงนะ แต่บางครั้ง
‎ไส้กรอกก็ร่วงจากโต๊ะอาหารให้หมาได้กิน

212
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
‎ไปกันเลย เร็วสิ

213
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
‎ควรอาบน้ำก่อนเข้านอน

214
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
‎โอ๊ย! ระวังหน่อย

215
00:21:16,708 --> 00:21:20,416
‎ขอโทษ แต่อีกหน่อยพี่จะมี
‎นางสนองพระโอษฐ์ทำให้แล้วนะ

216
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
‎แล้วถ้าพี่ทนเขาไม่ได้ล่ะ

217
00:21:31,291 --> 00:21:34,208
‎ได้ข่าวมาว่าเขาขนดกทั้งตัว

218
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
‎เหมือนหมูป่าเลย

219
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
‎แล้วเขาก็ชอบเวลาผู้หญิงเกาขนให้

220
00:21:45,625 --> 00:21:47,083
‎ฉันว่าเขาต้องเป็นคนดีแน่

221
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
‎แล้วถ้าเขาไม่ชอบพี่ล่ะ

222
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
‎ถ้าเขา…

223
00:21:57,833 --> 00:21:59,208
‎ถ้าเขาคิดว่าพี่น่าเบื่อล่ะ

224
00:22:00,791 --> 00:22:02,375
‎พี่จะเป็นจักรพรรดินีชั้นเลิศ

225
00:22:03,708 --> 00:22:06,416
‎พี่ทรงสง่าราศีโดยไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ

226
00:22:06,500 --> 00:22:08,541
‎พี่รู้กาลเทศะ รู้ว่าเมื่อใดควรหรือไม่ควรพูด

227
00:22:09,041 --> 00:22:10,416
‎ไม่เหมือนเธอ

228
00:22:12,791 --> 00:22:15,458
‎บางครั้งฉันก็อยากเป็นอย่างพี่ได้บ้าง

229
00:22:17,875 --> 00:22:18,791
‎มาเถอะ

230
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
‎ฉันจะคิดถึงพี่นะ

231
00:22:39,500 --> 00:22:41,166
‎สายัณห์สวัสดิ์ พระจักรพรรดิ

232
00:22:49,958 --> 00:22:51,416
‎นี่เป็นฝันลับๆ ของใต้ฝ่าพระบาทรึ

233
00:22:52,458 --> 00:22:54,125
‎ใต้ฝ่าพระบาทเป็นหมีใหญ่

234
00:22:55,333 --> 00:22:57,250
‎ส่วนหม่อมฉันเป็นกระรอกน้อยไร้พิษสง

235
00:23:15,333 --> 00:23:16,250
‎ถ้าใช่ แล้วจะทำไม

236
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
‎พระจักรพรรดิพอพระทัยสิ่งใด
‎หม่อมฉันก็ขอยอมตาม

237
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
‎หม่อมฉันไม่ได้ไร้เดียงสาต่อด้านมืด

238
00:23:27,875 --> 00:23:29,166
‎เรามีเวลาไม่มาก

239
00:23:31,791 --> 00:23:32,833
‎หม่อมฉันได้ข่าวมา

240
00:23:32,916 --> 00:23:34,291
‎เห็นว่ากำลังจะทรงหมั้น

241
00:23:36,458 --> 00:23:37,458
‎นี่คือหล่อนคนนั้นรึ

242
00:23:38,625 --> 00:23:40,458
‎ดูเชื่องดีนะ

243
00:23:42,000 --> 00:23:43,041
‎ชอบหล่อนรึเปล่า

244
00:23:47,875 --> 00:23:50,666
‎แต่ก็มีอะไรดูขัดๆ แปลกๆ บอกไม่ถูกเลย

245
00:23:50,750 --> 00:23:51,583
‎มานี่

246
00:24:10,166 --> 00:24:11,708
‎หล่อนมีหนวดด้วยไหม

247
00:24:15,291 --> 00:24:17,958
‎ไม่เห็นใต้ฝ่าพระบาทหัวเราะมาหลายเดือนแล้ว

248
00:24:19,625 --> 00:24:22,458
‎ต้องทำยังไงถึงจะหัวเราะได้เพคะ
‎พระจักรพรรดิ

249
00:24:26,708 --> 00:24:29,375
‎การสมรสของเรา
‎ทำเพื่อประโยชน์ทางการเมืองเท่านั้น

250
00:24:31,375 --> 00:24:32,666
‎และต้องมีทายาทสืบบัลลังก์

251
00:24:33,916 --> 00:24:35,458
‎แล้วระหว่างเราสองคนล่ะ

252
00:24:37,416 --> 00:24:39,083
‎คงไม่ใช่ความรักใช่ไหม

253
00:25:20,666 --> 00:25:24,750
‎อรุณสวัสดิ์ สมเด็จพระพันปี
‎หวังว่าจะทรงเดินทางมาอย่างราบรื่น

254
00:25:26,333 --> 00:25:30,041
‎- สมเด็จพระจักรพรรดิ ขอต้อนรับสู่อิชเชิล
‎- เราอยากขี่ม้าก่อนมื้อเช้า

255
00:25:38,458 --> 00:25:39,333
‎ไม่นะ!

256
00:25:39,833 --> 00:25:40,708
‎ไม่จริง!

257
00:25:40,791 --> 00:25:42,166
‎เป็นไปไม่ได้

258
00:25:47,375 --> 00:25:49,541
‎เรามีกำปั่นใส่เสื้อผ้าอาภรณ์อีกหีบหนึ่ง

259
00:25:49,625 --> 00:25:52,166
‎ท่านดัชเชส ของที่มากับรถม้ามีเท่านี้

260
00:25:52,708 --> 00:25:54,375
‎อีกกำปั่นอาจจะตามมาทีหลัง

261
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
‎เป็นไปไม่ได้

262
00:25:58,916 --> 00:25:59,958
‎ชุดไว้ทุกข์รึ

263
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
‎- เอามาทำไม
‎- ท่านลุงกีออคเพิ่งเสีย

264
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
‎ลุงกีออคคนไหนคะ

265
00:26:04,041 --> 00:26:08,125
‎- ซิซี่ มาถามอะไรตอนนี้
‎- ถ้าไม่ใส่ชุดไว้ทุกข์ก็ต้องใส่ชุดซ้ำ

266
00:26:08,708 --> 00:26:10,666
‎พี่ใส่อะไรก็ไม่เห็นจะสำคัญเลย

267
00:26:10,750 --> 00:26:14,708
‎สำคัญสิ เขาเป็นถึงจักรพรรดิ
‎พรุ่งนี้เป็นวันเกิดเขาด้วย

268
00:26:15,833 --> 00:26:18,333
‎รบกวนขอเหล้าเชอร์รีสักแก้วเถอะ

269
00:26:20,541 --> 00:26:24,000
‎ฉันอ่านมาว่าที่ลอนดอนกับปารีส
‎ศิลปินนิยมแต่งดำกันทั้งนั้น

270
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
‎เธอไม่เข้าใจอะไรเลย

271
00:26:25,875 --> 00:26:27,708
‎ออกไปก่อน ขอเราอยู่กันลำพังได้ไหม

272
00:27:01,541 --> 00:27:04,791
‎- อรุณสวัสดิ์ ท่านดัชเชส
‎- อรุณสวัสดิ์

273
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
‎อรุณสวัสดิ์ ท่านดัชเชส

274
00:27:08,750 --> 00:27:10,833
‎ไม่เอาน่ะ อย่าใจลอย

275
00:27:16,208 --> 00:27:17,041
‎ขอบคุณครับ

276
00:27:26,250 --> 00:27:27,166
‎ตายจริง

277
00:27:55,833 --> 00:27:56,666
‎มาเร็ว

278
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
‎คุณไปซ่อนทำไม

279
00:28:32,125 --> 00:28:33,083
‎หม่อมฉันไม่ได้ซ่อน

280
00:28:33,666 --> 00:28:35,833
‎ทำแบบนี้บ่อยๆ รึ แอบดูคนอื่นน่ะ

281
00:28:35,916 --> 00:28:37,291
‎ไม่เพคะ ใต้ฝ่าพระบาท

282
00:28:40,916 --> 00:28:42,458
‎รองเท้าไปไหนเสียล่ะ

283
00:28:43,000 --> 00:28:44,125
‎หม่อมฉันชอบเดินเท้าเปล่า

284
00:28:47,583 --> 00:28:50,833
‎- ประคองนกมาทำไม
‎- ทรงถามอะไรมากมายแต่เช้า

285
00:28:59,541 --> 00:29:01,083
‎นกติดอยู่ในวัง ออกมาไม่ได้

286
00:29:02,500 --> 00:29:03,375
‎เราเข้าใจดี

287
00:29:08,666 --> 00:29:10,041
‎คุณเป็นน้องสาวเฮลีนเนอใช่ไหม

288
00:29:11,750 --> 00:29:12,583
‎ใช่เพคะ

289
00:29:20,791 --> 00:29:22,291
‎เช้านี้อากาศดี เหมาะแก่การขี่ม้า

290
00:29:25,916 --> 00:29:27,375
‎ขี่ม้าแล้วเราสมองปลอดโปร่งขึ้น

291
00:29:28,416 --> 00:29:29,333
‎หม่อมฉันเข้าใจดี

292
00:29:37,958 --> 00:29:39,083
‎ขอตัวก่อนนะ

293
00:29:40,750 --> 00:29:41,583
‎เพคะ

294
00:30:22,125 --> 00:30:23,500
‎สมเด็จพระอนุชา

295
00:30:30,666 --> 00:30:32,750
‎ทุกพระองค์จะต้องดีพระทัยมาก

296
00:30:32,833 --> 00:30:34,458
‎เดี๋ยวจะได้รู้กัน

297
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
‎ที่เวนิสทุกคนต้องตายไปเลย

298
00:30:41,916 --> 00:30:45,000
‎ถ้าฉันกลับไปเล่าว่า
‎มาฉลองวันเกิดพระจักรพรรดิที่นี่

299
00:30:45,083 --> 00:30:49,416
‎มัคซีมีเลียน ประหลาดใจจริง!
‎ในที่สุดก็มาจนได้

300
00:30:51,125 --> 00:30:52,750
‎ลูกชายสุดหล่อของแม่

301
00:30:53,250 --> 00:30:54,125
‎แล้วนี่ใครกัน

302
00:30:54,875 --> 00:30:58,083
‎ฟรานเชสก้าผู้ทรงเสน่ห์
‎บารอนเนสจากที่ไหนสักแห่ง

303
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
‎นึกว่าพวกอิตาเลียนไม่เอาเราแล้วเสียอีก

304
00:31:00,500 --> 00:31:01,541
‎คนนี้ยังเอา

305
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
‎ถือเป็นเกียรติมากเพคะ

306
00:31:03,750 --> 00:31:06,333
‎ได้ข่าวว่าลูกเดินทางไปที่ไหนก็หว่านเสน่ห์ไปทั่ว

307
00:31:06,833 --> 00:31:09,416
‎ได้ข่าวว่าท่านแม่หาจักรพรรดินีคนใหม่ได้แล้ว

308
00:31:10,708 --> 00:31:13,041
‎นี่น้องชายเรา

309
00:31:13,125 --> 00:31:15,208
‎น้องคนเล็ก ลุดวิก-วิคเตอร์

310
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
‎สวัสดีจ้ะ หนุ่มน้อย

311
00:31:17,416 --> 00:31:20,791
‎ไม่มีจังหวะให้ลูกแจ้งล่วงหน้าว่าจะมีคู่ควง
‎พอดีนึกอยากจะมาก็มาเลย

312
00:31:20,875 --> 00:31:23,916
‎โธ่ มัคซีมีเลียน ลูกจะทำอะไรก็ไม่สำคัญหรอก

313
00:31:29,833 --> 00:31:31,916
‎แขกรออยู่ในห้องนั่งเล่นพ่ะย่ะค่ะ

314
00:31:45,291 --> 00:31:47,500
‎สมเด็จพระพันปี ท่านอาร์ชดัชเชส

315
00:31:47,583 --> 00:31:50,541
‎และสมเด็จพระอนุชา อาร์ชดยุคแห่งออสเตรีย

316
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
‎น้องรัก

317
00:31:59,666 --> 00:32:00,708
‎ท่านพี่โซฟี

318
00:32:02,250 --> 00:32:04,916
‎ขออภัยล่วงหน้า เกิดเรื่องไม่คาดฝันกับหีบเสื้อผ้า

319
00:32:06,208 --> 00:32:08,125
‎สมเด็จพระจักรพรรดิ

320
00:32:15,083 --> 00:32:16,125
‎ท่านสุภาพสตรี

321
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
‎ใต้ฝ่าพระบาท

322
00:32:20,416 --> 00:32:22,333
‎- ใต้ฝ่าพระบาท
‎- ใต้ฝ่าพระบาท

323
00:32:23,291 --> 00:32:24,416
‎คนนี้ไงเล่า

324
00:32:25,208 --> 00:32:26,958
‎ให้ทรงดูหน้าชัดๆ หน่อย เฮลีนเนอ

325
00:32:27,666 --> 00:32:29,291
‎ยินดีเป็นอย่างยิ่งเพคะ

326
00:32:32,625 --> 00:32:33,458
‎แล้วคนนี้ล่ะ

327
00:32:33,541 --> 00:32:34,916
‎- ซิซี่
‎- เอลิซาเบธ

328
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
‎นกตัวนั้นเป็นอย่างไร

329
00:32:44,416 --> 00:32:46,541
‎ใต้ฝ่าพระบาท ของเสวยพร้อมแล้ว

330
00:32:46,625 --> 00:32:48,541
‎วิเศษจริง ไปกันเลยนะ

331
00:33:06,500 --> 00:33:08,333
‎พระเจ้าซาร์อยากให้เราช่วย

332
00:33:08,875 --> 00:33:11,791
‎ทำลายทัพสุลต่านและตีอาณาจักรออตโตมันให้แตก

333
00:33:11,875 --> 00:33:13,958
‎- แต่นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
‎- ทำไมล่ะ

334
00:33:14,041 --> 00:33:17,583
‎พวกอังกฤษกับฝรั่งเศสไม่ยอมน่ะสิ
‎จะกลายเป็นทำสงครามโดยไม่จำเป็นเลย

335
00:33:17,666 --> 00:33:19,708
‎อาณาจักรฮาพส์บวร์คไร้เทียมทานไม่ใช่รึ

336
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
‎ไม่มีใครไร้เทียมทาน ลูซี

337
00:33:40,791 --> 00:33:44,375
‎แหม เฮลีนเนอ เธอถักผมสวยเชียว

338
00:33:45,000 --> 00:33:46,125
‎คิดอย่างนั้นไหม ฟรันซ์

339
00:33:47,083 --> 00:33:48,291
‎สวยมาก

340
00:33:48,375 --> 00:33:49,458
‎หม่อมฉันถักเองเพคะ

341
00:33:49,958 --> 00:33:52,291
‎ปกติแล้วเฮลีนเนอก็ไม่ได้ทำงานหนักอะไร

342
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
‎แล้วคุณล่ะ

343
00:33:56,125 --> 00:33:57,541
‎เป็นน้องสาวแบบไหน

344
00:33:58,083 --> 00:33:59,625
‎แบบน่าเบื่อหรือแบบซุกซน

345
00:34:00,250 --> 00:34:01,208
‎คิดว่าอย่างไรล่ะคะ

346
00:34:02,916 --> 00:34:03,875
‎ก็คิดว่าอย่างนั้น

347
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
‎แล้วเฮลีนเนอล่ะ

348
00:34:08,250 --> 00:34:09,708
‎ใช่คนที่เหมาะสมกับพี่ชายเราแน่รึ

349
00:34:11,500 --> 00:34:13,541
‎เรื่องนั้นต้องให้พระจักรพรรดิกับพี่เราตัดสินเอง

350
00:34:13,625 --> 00:34:14,958
‎เราประเมินว่าที่เจ้าสาวทุกคน

351
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
‎- ฟังแล้วเหมือนเป็นงานสำคัญ
‎- สำคัญสิ

352
00:34:24,333 --> 00:34:25,458
‎คุณน่าจะเป็นภรรยาที่ดีนะ

353
00:34:27,041 --> 00:34:27,875
‎ว่าอย่างไรนะ

354
00:34:28,916 --> 00:34:31,583
‎แก่ตัวไปก็ไม่อ้วน ดูแค่ข้อมือก็รู้แล้ว

355
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
‎ไม่เหมือนแม่คนนี้ อีกเดี๋ยวคงต้องเลิกรากัน

356
00:34:36,750 --> 00:34:39,041
‎ไม่ต้องห่วง หล่อนฟังไม่กระดิกหูหรอก

357
00:34:40,041 --> 00:34:43,583
‎- คุณงดงามดั่งดอกไม้
‎- ขอบคุณค่ะ ที่รัก

358
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
‎ไว้ก่อนสิ

359
00:34:57,750 --> 00:34:58,583
‎ลูซีวูซี

360
00:35:00,041 --> 00:35:01,541
‎เธอจะทำให้พี่กินอะไรไม่ลง

361
00:35:02,375 --> 00:35:04,250
‎จะเล่นตุ๊กตาก็ไปเล่นในห้องสิ

362
00:35:04,333 --> 00:35:08,333
‎ตลกจริง เราก็ว่าจะบอกให้ท่านทำแบบเดียวกัน

363
00:35:19,125 --> 00:35:22,833
‎ขอประทานอภัย ฝ่าพระบาท
‎หม่อมฉันไม่ได้ตั้งใจ

364
00:35:29,000 --> 00:35:31,083
‎เฮลีนเนอพูดภาษาโบฮีเมียได้คล่อง

365
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
‎และตอนนี้ก็เรียนภาษาฝรั่งเศสคืบหน้าไปมากแล้ว

366
00:35:34,958 --> 00:35:37,583
‎- ถูกไหมจ๊ะ เฮลีนเนอ
‎- ค่ะ คุณแม่

367
00:35:39,416 --> 00:35:40,541
‎งั้น…

368
00:35:43,708 --> 00:35:46,000
‎เราไปเดินเล่นกันดีไหม

369
00:35:46,875 --> 00:35:49,208
‎หนุ่มสาวจะได้ทำความรู้จักกันให้ดียิ่งขึ้น

370
00:35:49,291 --> 00:35:50,291
‎โดยไม่มีใครรบกวน

371
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
‎ไปเดินเล่นยามบ่าย

372
00:35:53,416 --> 00:35:54,958
‎ช่างเป็นความคิดที่ดี

373
00:36:08,583 --> 00:36:09,416
‎มาม็อง

374
00:36:11,625 --> 00:36:12,458
‎กุ๊กกู๋

375
00:36:15,375 --> 00:36:16,833
‎เมื่อกี้คุณช่างกล้านะ

376
00:36:18,166 --> 00:36:20,041
‎ขอประทานอภัยอีกครั้งค่ะ

377
00:36:20,125 --> 00:36:21,333
‎ไม่จำเป็น

378
00:36:21,416 --> 00:36:23,875
‎คุณจริงใจกับเรา เราชอบ

379
00:36:23,958 --> 00:36:25,083
‎ยินดี

380
00:36:26,125 --> 00:36:27,500
‎ไม่ต้องห่วง

381
00:36:27,583 --> 00:36:29,000
‎เขาจะขอหมั้นกับเฮลีนเนอ

382
00:36:29,500 --> 00:36:32,125
‎เพราะผู้ชายทุกคนในตระกูลนี้
‎ทำตามที่ท่านพี่สั่งหรือคะ

383
00:36:32,875 --> 00:36:35,500
‎เพราะเขารู้ว่านั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

384
00:36:37,041 --> 00:36:40,583
‎รบกวนไปเตรียมดนตรี
‎สำหรับค่ำนี้ให้ทีสิจ๊ะ มาร์กาเร็ตเทอ

385
00:36:41,166 --> 00:36:43,500
‎เอาเพลงจังหวะสนุกสนานดีไหมเพคะ

386
00:36:45,125 --> 00:36:48,583
‎ไม่น่าจะดี อารมณ์นี้อยากได้เพลงเบาๆ

387
00:36:49,666 --> 00:36:53,166
‎ขอบคุณนะที่ทิ้งตาเฒ่าทารกไว้ที่บ้าน

388
00:36:53,250 --> 00:36:56,458
‎สามีน้องน่ะ แค่ต้องสวมกางเกงจริงจัง
‎เขาก็แยกเขี้ยวแล้วค่ะ

389
00:36:56,541 --> 00:37:00,000
‎เคยบอกแล้วนะ
‎ไล่ไปอยู่ที่เอาโฮฟกับคาร์ลก็ได้

390
00:37:15,000 --> 00:37:16,416
‎หม่อมฉันมีของขวัญให้พระองค์ท่าน

391
00:37:18,791 --> 00:37:19,958
‎สำหรับวันเกิดเพคะ

392
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
‎ปักเองรึ

393
00:37:34,333 --> 00:37:35,458
‎เพคะ ใต้ฝ่าพระบาท

394
00:37:38,291 --> 00:37:39,666
‎ขอบคุณมาก

395
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
‎เอาไปใช้สิ

396
00:37:57,208 --> 00:38:00,500
‎ถ้าได้สนิทสนมกัน คุณจะเห็นว่าเราไม่ใช่คนชั่ว

397
00:38:01,291 --> 00:38:02,333
‎เราเชื่อ

398
00:38:05,708 --> 00:38:08,291
‎เราก็เป็นแกะดำของครอบครัวเหมือนคุณ

399
00:38:16,333 --> 00:38:17,166
‎บารอนเนส!

400
00:38:20,000 --> 00:38:23,291
‎ท่านอาร์ชดยุคมองหาอยู่
‎ดูสิคะว่าเขาเก็บอะไรมาให้

401
00:38:27,208 --> 00:38:28,583
‎ขอบคุณค่ะ

402
00:38:30,041 --> 00:38:31,916
‎- ไปเถอะ
‎- ค่ะ ไปแล้ว

403
00:38:33,458 --> 00:38:35,166
‎เราอยากขอนำดื่ม

404
00:38:36,000 --> 00:38:38,958
‎ขอบคุณมากที่มาร่วมงานวันเกิด
‎ของฟรันซ์ โยเซฟ

405
00:38:39,041 --> 00:38:41,500
‎ซึ่งเราจะได้ฉลองร่วมกันในวันพรุ่งนี้

406
00:38:41,583 --> 00:38:43,000
‎ถือเป็นปีใหม่

407
00:38:44,416 --> 00:38:45,750
‎ขึ้นบทใหม่ของชีวิต

408
00:38:46,916 --> 00:38:48,458
‎และดื่มให้เธอ เฮลีนเนอ

409
00:38:48,541 --> 00:38:51,916
‎หวังว่าอีกไม่ช้าเราจะมีข่าวใหญ่ให้ประกาศกัน

410
00:39:00,750 --> 00:39:04,833
‎เขาคืนผ้าเช็ดหน้ากลับมาให้ลูก
‎แล้วเรื่องนกนั่นมันอะไรกัน

411
00:39:04,916 --> 00:39:06,375
‎เขาพูดถึงอะไร

412
00:39:06,458 --> 00:39:08,875
‎ไม่มีอะไร เมื่อเช้าแค่เจอกันในสวน

413
00:39:09,416 --> 00:39:10,333
‎ได้คุยกันก่อนรึ

414
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
‎เปล่า

415
00:39:12,166 --> 00:39:13,458
‎เตือนครั้งสุดท้ายนะ ซิซี่

416
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
‎ต้องดูว่ากำปั่นเสื้อผ้ามาถึงหรือยัง

417
00:39:17,083 --> 00:39:20,625
‎เขาแทบไม่อยากรู้เรื่องของลูกเลย
‎แทบไม่ถามอะไรทั้งสิ้น

418
00:39:20,708 --> 00:39:23,416
‎เขาแค่อยากเห็นว่าลูกสวยและเป็นกุลสตรี

419
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
‎ถ้าอยากได้ความรู้ เขาไปหาห้องสมุดเอาก็ได้

420
00:39:44,291 --> 00:39:47,500
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ตอนแรกกลัวว่าน้องจะมาไม่ได้

421
00:39:48,875 --> 00:39:51,208
‎พี่อยากแต่งงานกับแม่แกะบาวาเรียนั่นจริงรึ

422
00:39:52,625 --> 00:39:53,791
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดีรึ

423
00:39:53,875 --> 00:39:56,125
‎ดีสิ หล่อนเหมาะกับพี่ที่สุด

424
00:39:56,208 --> 00:39:58,250
‎- ไม่ใช่แบบที่น้องชอบ เพราะ…
‎- ดีเกินไป

425
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
‎เดาง่ายเกินไป

426
00:40:01,708 --> 00:40:03,083
‎เล่าเรื่องที่ไปเที่ยวมาหน่อย

427
00:40:03,583 --> 00:40:05,416
‎กองทัพของพี่ก็เรียบร้อยทุกอย่าง

428
00:40:06,500 --> 00:40:07,583
‎อาณาจักรของเรา ฟรันซ์

429
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
‎อาณาจักรเราช่างน่าตื่นตะลึง

430
00:40:10,541 --> 00:40:13,000
‎- ผู้คนช่างมีสีสันและหลากหลาย
‎- ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

431
00:40:13,083 --> 00:40:15,458
‎แต่ตลกดีนะ มีเรื่องหนึ่งที่ทุกคนคิดตรงกัน

432
00:40:15,958 --> 00:40:16,833
‎พวกเขาไม่ชอบพี่

433
00:40:20,083 --> 00:40:21,208
‎ล้อเล่นน่ะ พี่ฟรันซ์

434
00:40:22,375 --> 00:40:24,958
‎แต่ถ้าพูดตามตรง ผมก็เป็นห่วง

435
00:40:26,166 --> 00:40:27,416
‎คนไม่ค่อยชอบพวกเรานัก

436
00:40:27,916 --> 00:40:28,875
‎หรือแค่ไม่ชอบพี่

437
00:40:29,500 --> 00:40:31,541
‎คนคิดว่า "มาม็อง" เป็นคนตัดสินใจทุกเรื่อง

438
00:40:31,625 --> 00:40:34,416
‎และพี่กลัวจนฉี่ราด
‎เมื่อพวกฝรั่งเศสหรือปรัสเซียบุก

439
00:40:34,500 --> 00:40:36,541
‎ผมตอบว่า
‎"เขาเลิกฉี่รดกางเกงมาหลายปีแล้ว"

440
00:40:36,625 --> 00:40:39,333
‎- ขอบใจ มัคซิมิเลียน พอได้แล้ว
‎- คนเขาว่าพี่ไม่มีวิสัยทัศน์

441
00:40:42,250 --> 00:40:43,500
‎แต่เป็นน้องจะรู้อะไร

442
00:40:48,291 --> 00:40:51,750
‎ถ้าต้องไปอุทิศโรงนาที่ไหนให้อีกก็บอกมา

443
00:40:52,250 --> 00:40:54,500
‎พี่อยากให้กลับไปเวียนนาด้วยกัน

444
00:40:57,500 --> 00:40:58,666
‎ในฐานะองคมนตรี

445
00:41:05,166 --> 00:41:06,916
‎พี่อยากมีคนที่ไว้ใจได้

446
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
‎จะลองเก็บไปคิดดู

447
00:41:45,625 --> 00:41:46,750
‎ไม่สบายรึ

448
00:41:48,791 --> 00:41:50,833
‎เปล่าเพคะ สบายดี

449
00:41:52,666 --> 00:41:53,541
‎ถ้างั้นทำอะไรอยู่

450
00:41:54,708 --> 00:41:57,833
‎อากาศร้อนเหลือเกิน พื้นเรียบและเย็นดี

451
00:42:00,458 --> 00:42:01,500
‎ได้นอนเล่นแล้วสบายใจ

452
00:42:25,500 --> 00:42:26,458
‎จริงด้วย

453
00:42:28,208 --> 00:42:29,250
‎รู้สึกสบายดีจริงๆ

454
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
‎เราได้ยินที่คุยกับน้องเรา

455
00:42:41,000 --> 00:42:41,958
‎ขอพระราชทานอภัย

456
00:42:42,875 --> 00:42:44,958
‎บางครั้ง หม่อมฉันก็หลุดปากโพล่งไปอย่างใจคิด

457
00:42:45,625 --> 00:42:47,125
‎คุณน่าจะสอนให้เราพูดดั่งใจคิดบ้าง

458
00:42:54,625 --> 00:42:55,875
‎มีอะไรติดอยู่น่ะ

459
00:43:00,958 --> 00:43:01,958
‎ไม่ใช่ผมหม่อมฉัน

460
00:43:02,791 --> 00:43:04,208
‎แค่ถักเข้าไว้ด้วยกัน

461
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
‎ผมของใครกัน

462
00:43:08,208 --> 00:43:11,250
‎พัค จะได้ไม่ลืมมัน

463
00:43:13,500 --> 00:43:14,458
‎พัคเป็นม้าของหม่อมฉัน

464
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
‎อย่าพูดว่าหม่อมฉันวิกลจริตไปแล้วนะ

465
00:43:22,375 --> 00:43:24,000
‎ก็ได้ยินมาบ่อย แต่ว่ายังสติดี

466
00:43:29,500 --> 00:43:32,625
‎ตอนยังเด็ก เราชกน้องจนฟันหัก

467
00:43:33,125 --> 00:43:34,583
‎แล้วเราก็แอบเก็บฟันเอาไว้

468
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
‎นั่นเรียกว่าเสียสติไปแล้วจริงๆ

469
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
‎ยังเจ็บอยู่หรือเปล่าเพคะ

470
00:43:48,375 --> 00:43:49,208
‎ไม่แล้ว

471
00:44:01,458 --> 00:44:02,416
‎ขอบใจมาก

472
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
‎น่าสนใจมากเลยทีเดียว

473
00:44:20,375 --> 00:44:24,250
‎เราคงได้ประกาศการหมั้นก่อนจะกลับ

474
00:44:24,750 --> 00:44:27,125
‎เริ่มเลือกนางสนองพระโอษฐ์ใหม่ได้

475
00:44:27,208 --> 00:44:30,791
‎เตรียมรายชื่อผู้มีคุณสมบัติไว้แล้วเพคะ

476
00:44:30,875 --> 00:44:33,583
‎แต่ขอที อย่าเลือกแต่สาวใสไร้สมอง

477
00:44:33,666 --> 00:44:37,250
‎หม่อมฉันคิดว่าจะเพิ่มกุลสตรี
‎จากชนชั้นเดียวกับเราด้วย

478
00:44:37,750 --> 00:44:39,083
‎คนที่เจนโลก

479
00:44:39,583 --> 00:44:41,958
‎ฉลาดมาก เคานต์เทส

480
00:44:42,041 --> 00:44:44,125
‎แต่เธอไปไม่ได้นะ มาร์กาเร็ตเทอ

481
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
‎ฉันยังต้องใช้งานเธออยู่

482
00:44:46,791 --> 00:44:49,500
‎ฉันรอเชยชมผลงานของเธอต่อจากนี้

483
00:44:49,583 --> 00:44:52,666
‎- ไปเตรียมตัวได้
‎- ยินดีเพคะ สมเด็จพระพันปี

484
00:45:07,083 --> 00:45:11,208
‎พี่ว่าทรงรูปงามกว่าในรูปอีกนะ ว่าไหม

485
00:45:14,541 --> 00:45:17,333
‎เป็นอะไรไป ฟังพี่อยู่รึเปล่านี่

486
00:45:18,333 --> 00:45:19,500
‎ฟังสิ

487
00:45:26,500 --> 00:45:29,208
‎แทบจะรอให้พรุ่งนี้มาถึงไม่ไหวแล้ว

488
00:47:16,500 --> 00:47:20,083
‎ท่านดัชเชส กรุณาตามกระผมมา

489
00:47:20,833 --> 00:47:21,666
‎เรารึ

490
00:47:44,541 --> 00:47:46,458
‎ท่านดัชเชสพ่ะย่ะค่ะ

491
00:48:08,833 --> 00:48:11,291
‎เรียกหาหม่อมฉันกลางดึกเพื่อมาดื่มแชมเปญรึ

492
00:48:12,833 --> 00:48:13,958
‎วันนี้วันเกิดเราแล้ว

493
00:48:16,625 --> 00:48:19,041
‎ขอน้อมถวายพระพร ใต้ฝ่าพระบาท

494
00:48:24,416 --> 00:48:26,958
‎หม่อมฉันต้องกลับห้องก่อนที่พี่จะรู้ว่าออกมา

495
00:48:27,041 --> 00:48:27,875
‎อยู่ก่อน

496
00:48:30,208 --> 00:48:31,041
‎เราขอร้อง

497
00:48:34,291 --> 00:48:37,291
‎หม่อมฉันสัญญาไว้ว่า
‎สุดสัปดาห์นี้จะไม่ก่อเรื่องใดๆ

498
00:48:37,875 --> 00:48:39,041
‎สายไปแล้ว

499
00:48:48,541 --> 00:48:49,791
‎เราเลิกถือพิธีรีตองกันได้ไหม

500
00:48:51,250 --> 00:48:52,083
‎เอลิซาเบธ

501
00:48:59,208 --> 00:49:00,250
‎นั่นชื่อเธอใช่ไหม

502
00:49:03,791 --> 00:49:04,666
‎ใช่

503
00:49:05,333 --> 00:49:06,750
‎แค่ไม่มีคนเรียกมานานแล้ว

504
00:49:19,083 --> 00:49:20,750
‎วันนี้เธอทำให้เรานึกอะไรขึ้นมาได้

505
00:49:23,750 --> 00:49:26,208
‎เธอทำให้เรานึกถึงชีวิตของเรา
‎ก่อนมาเป็นจักรพรรดิ

506
00:49:28,333 --> 00:49:29,916
‎ก่อนเป็นจักรพรรดิ ท่านเป็นยังไงรึ

507
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
‎มีชีวิตชีวา

508
00:49:46,125 --> 00:49:46,958
‎ไม่นะ

509
00:49:47,458 --> 00:49:48,333
‎ไม่ได้

510
00:49:53,291 --> 00:49:54,708
‎ท่านกำลังจะแต่งงานกับพี่เรา

511
00:49:56,166 --> 00:49:57,541
‎เรื่องนั้นจัดแจงไว้หมดแล้ว

512
00:50:00,541 --> 00:50:01,416
‎แต่เราต้องการเธอ

513
00:50:07,375 --> 00:50:09,916
‎ทุกคนเฝ้าแต่สั่งว่าเราต้องทำอย่างไรกับชีวิต

514
00:50:14,458 --> 00:50:15,958
‎เราทนต่อไม่ไหวแล้ว

515
00:50:18,791 --> 00:50:20,708
‎เรารู้สึกตายทั้งเป็นมาหลายเดือน แต่…

516
00:50:23,458 --> 00:50:24,416
‎แต่เมื่ออยู่กับเธอ

517
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
‎จู่ๆ เราก็นึกอยากฉลองวันเกิด

518
00:50:35,833 --> 00:50:37,041
‎แต่ท่านไม่ได้รู้จักเราเลย

519
00:50:38,875 --> 00:50:40,791
‎เธอพูดความจริง ยามที่คนอื่นไม่กล้าพูด

520
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
‎และ…

521
00:50:45,833 --> 00:50:48,125
‎เธอมองอะไรต่างมุมจากคนอื่น

522
00:50:54,375 --> 00:50:55,833
‎เราต้องการคนอย่างเธอ

523
00:52:16,458 --> 00:52:18,125
‎ขอทรงพระเจริญ

524
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
‎ขอทรงพระเจริญ

525
00:52:20,333 --> 00:52:23,625
‎ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

526
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
‎ขอทรงพระเจริญ
‎ขอทรงพระเจริญ

527
00:52:26,166 --> 00:52:28,333
‎ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

528
00:52:31,833 --> 00:52:34,375
‎โชคดีจริงที่เสื้อผ้ามาทันเวลา

529
00:52:34,958 --> 00:52:36,125
‎ขอบใจมาก

530
00:52:37,708 --> 00:52:40,166
‎ขอบใจทุกคนที่มากัน เรายินดีมาก

531
00:52:45,416 --> 00:52:46,958
‎เรามีเรื่องจะประกาศ

532
00:52:48,916 --> 00:52:51,375
‎เราอยากจะสมรสกับกุลสตรีท่านหนึ่ง

533
00:52:54,625 --> 00:52:55,958
‎ดัชเชสแห่งบาวาเรีย…

534
00:53:02,375 --> 00:53:03,208
‎เอลิซาเบธ

535
00:53:07,916 --> 00:53:08,958
‎ไม่นะ!

536
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
‎ยินดีด้วยเพคะ

537
00:53:37,291 --> 00:53:38,166
‎เชิญดื่ม

538
00:53:43,000 --> 00:53:44,208
‎เดี๋ยวก่อนสิ!

539
00:53:44,791 --> 00:53:46,750
‎ขอร้องละ เฮลีนเนอ ฉันก็ไม่ได้ต้องการแบบนี้

540
00:53:47,625 --> 00:53:49,708
‎เธอต้องปฏิเสธไป ได้ยินไหม

541
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
‎ขอร้องละ

542
00:53:55,500 --> 00:53:56,333
‎ได้โปรดเถอะ

543
00:53:57,375 --> 00:53:58,208
‎ปฏิเสธไปเสีย

544
00:54:02,291 --> 00:54:04,166
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

545
00:54:08,750 --> 00:54:11,708
‎เมื่อคืนเธอแอบขึ้นเตียงกับเขา
‎เพื่อให้เขาเลือกเธอรึ

546
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
‎- เปล่า
‎- งั้นเกิดอะไรขึ้น

547
00:54:13,083 --> 00:54:15,166
‎ทำไมเขาถึงต้องการเธอ

548
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
‎เธอไม่มีทางจะเป็นจักรพรรดินีได้

549
00:54:23,625 --> 00:54:24,833
‎เธอจะทำลายชีวิตเขา

550
00:54:36,625 --> 00:54:40,250
‎ผู้หญิงคนนั้นจะเป็นจักรพรรดินี
‎แห่งจักรวรรดิซึ่งยิ่งใหญ่อันดับสองในยุโรป

551
00:54:41,125 --> 00:54:44,500
‎- เล่นสนุกมากพอแล้วนะ
‎- ไม่ได้เล่น

552
00:54:46,166 --> 00:54:48,708
‎แม่คิดทบทวนอยู่นาน
‎กว่าจะเลือกคนที่เหมาะที่สุดมาได้

553
00:54:54,458 --> 00:54:56,375
‎เฮลีนเนอเตรียมตัวมาอย่างดี

554
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
‎เธอจะไม่สร้างปัญหาใดๆ เลย ใต้ฝ่าพระบาท

555
00:55:01,333 --> 00:55:02,666
‎ซิซี่นั้นยังช่าง…

556
00:55:06,000 --> 00:55:06,916
‎อ่อนต่อโลก

557
00:55:13,250 --> 00:55:14,625
‎เอลิซาเบธ มิฉะนั้นก็ไม่ต้องแต่ง

558
00:55:20,041 --> 00:55:23,500
‎สมเด็จพระจักรพรรดิ
‎สมเด็จพระพันปี ท่านอาร์ชดัชเชส

559
00:55:31,208 --> 00:55:33,958
‎บอกท่านป้าไปว่านี่เป็นการเข้าใจผิดกัน

560
00:55:34,666 --> 00:55:35,500
‎เดี๋ยวนี้

561
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
‎พอแล้ว

562
00:55:40,166 --> 00:55:42,416
‎เราไม่สนใจว่าคนอื่นจะว่าอย่างไร

563
00:55:45,458 --> 00:55:47,541
‎เราอยากฟังว่าเธอจะว่าอย่างไร

564
00:55:51,208 --> 00:55:53,416
‎เธออยากเป็นจักรพรรดินีแห่งฮาพส์บวร์คหรือไม่

565
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
‎อยากเพคะ

566
00:56:24,916 --> 00:56:26,333
‎จนกว่าเราจะพบกันใหม่

567
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
‎(เวียนนา จักรวรรดิออสเตรีย)

568
00:57:02,416 --> 00:57:05,291
‎ใต้ฝ่าพระบาท ขอแสดงความยินดีที่ทรงหมั้น

569
00:57:05,375 --> 00:57:06,750
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด

570
00:57:10,416 --> 00:57:12,208
‎ยังมีอะไรให้เปลี่ยนอีกเยอะ ธีโอ

571
00:57:13,833 --> 00:57:16,208
‎เธอน่ะรึ เป็นจักรพรรดินี ใครจะเชื่อ

572
00:57:16,291 --> 00:57:20,208
‎ยังต้องฝึกอีกมาก โชคดีนะที่แม่รู้ว่าอะไรสำคัญ

573
00:57:20,291 --> 00:57:21,541
‎ซิซี่ ฟังอยู่รึเปล่า

574
00:57:24,291 --> 00:57:25,500
‎เรียกเราว่าเอลิซาเบธ

575
00:57:28,333 --> 00:57:31,166
‎อย่ากังวลเลยเพคะ

576
00:57:32,125 --> 00:57:34,291
‎แม้แต่หญ้ารกชัฏยังต้องไหวลู่ตามลม

577
00:57:34,375 --> 00:57:36,083
‎เราไม่ได้กังวล

578
00:57:40,541 --> 00:57:42,875
‎ถ้าไม่ลู่ลมก็ต้องหักโค่นมันเท่านั้น

579
00:58:13,541 --> 00:58:14,375
‎ลุกมา!

580
00:58:16,708 --> 00:58:17,708
‎ปล่อยนะ!

581
00:58:17,791 --> 00:58:19,458
‎จักรพรรดิประกาศห้ามขอทาน

582
00:58:34,041 --> 00:58:35,250
‎เรากำลังจะได้จักรพรรดินี

583
00:58:39,500 --> 00:58:41,208
‎(ราชาภิเษกสมรส
‎ฟรันซ์ โยเซฟที่หนึ่ง - เอลิซาเบธ)

584
00:58:41,291 --> 00:58:43,166
‎นี่คือโอกาสที่เรารอคอย

585
00:58:48,416 --> 00:58:49,416
‎เพื่อปวงชน

586
00:58:52,250 --> 00:58:53,166
‎เพื่อปวงชน

587
01:00:08,083 --> 01:00:10,583
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม