BİR NETFLIX DİZİSİ
Majesteleri.
Vakit geldi.
Sisi!
Neredesin?
Sisi!
Bu kız beni delirtecek!
Gel, saklan benimle.
Kilere baktınız mı? Ya da tavan arasına?
Hayır.
Daha giyinmedi mi?
Olamaz. Dük her an gelebilir.
Annem dükün sana evlenme teklif edeceğini söylüyor.
-Ama onu istemiyorum. -Neden ki?
Kıyafetlerini görmedin mi?
Kötü mü oldunuz?
"İçim kan ağlıyor.
Hepsi bu çocuk yüzünden! Bana bir schnapps getir."
-Yanında mı? -Hayır, anne.
Gerçekten.
Onu yıkayıp giydirmeli, korsesini takıp saçını yapmalıyız.
Artık aksiliğe müsaade etmem.
Sisi!
Seni uyarıyorum!
Ruhumu besleyecek bir adam istiyorum.
Anlıyor musun?
Sisi!
Nerede o?
Ruhunu besleyecek bir adam istediğini söyledi.
Sisi!
Sakin ol, Puck.
Majesteleri?
Vakit geldi.
Ekselansları, günaydın.
Ekselansları.
-Ekselansları. -Ekselansları.
Kahvaltıdan sonra Bohemyalı heyetle kısa bir toplantınız
ve ardından kışlık gardırop provanız var.
Ama önce infaz.
Bir prova daha mı?
-Ertele. -Pekâlâ.
Majesteleri.
Anne.
Sabahları hep erken kalkıyormuşsun. Uyuyabildin mi peki?
Hoş bir sabah değil.
Alışırsın.
İnsan bazı şeylere hiç alışamıyor.
Gel. Sakin ol Puck.
Her şey iyi olacak.
Baba.
Uyan.
Yardımın lazım.
Sisi şimdi gelir.
Sabah duasına pek önem verir.
Geçen yaz Sisi'mi olgunlaştırdı.
Evliliğe hazır artık.
Daha çay alır mısınız? Marie?
Kaçıp gitti ve düştü.
Ama bence o kadar da kötü değil.
Sorun çıkarmadığın tek gün yok.
Orada ne işin vardı?
İçeride nişanlanıyor olmalıydın.
Yaşamamı istediği hayatı istemiyorum.
Başka hayatlar da mümkün olmalı.
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Bacağı kırık.
Asla iyileşmeyecek.
Sen yap.
Atlatacaktır.
Bir daha asla düzgün yürüyemeyecek. Bu nasıl bir hayat?
Hiçbir kurala uymuyorsun, kafana eseni yapıyorsun.
Bedelini ödeme zamanı.
"Ölüm ayırmaz, ölüm birleştirir.
Bizi ayıran hayattır."
Senin şu Heine'dan.
Yüzünü görmeleri gerek.
Bir hükümdar, gücünü böyle anlarda gösterir.
Ekmek verin bize!
Açız!
Katil!
İpler boyna!
Komplo kurmak, devrimci davranışlar,
hükümdara saldırı ve vatana ihanetten ölüme mahkûm edildi.
Yalnızca Majesteleri İmparator
hüküm giyenleri affetme yetkisine sahiptir.
-Af! -Af!
Af!
İdam mahkûmlarının diyeceği var mıdır?
Siz saraydasınız, biz pislik içinde.
Majesteleri.
Evet, kesinlikle!
Bizi öldürebilirsiniz ama işe yaramaz.
-Halk ayaklanacak. -Evet!
-Evet!
-Halk için ölüyorum. -Evet!
Halk için…
Kapıyı kapa.
İki kont ve iki dükü kaçırdın.
Hepsi iyi adamlardı.
Ülserim azdı.
Doktor patlayabileceğini söylüyor. Beni öldüreceksin Sisi.
Adım Elisabeth.
Seni…
Anne?
Neden ablan gibi olamıyorsun? O bir şeyden memnun olmayınca ne yapar?
Bilmem.
Ben de bilmiyorum işte. Doğrusu da bu.
Hayatımın kontrolü bende olsun istiyorum. Ne var bunda?
Ne yapacakmışsın hayatınla?
Şiir mi yazacaksın?
Neden olmasın?
Dünya nasıl bir yer, bilmiyorsun.
Kimse senin gibi bir kızı beklemez.
Beni zorlayamazsın.
Aklını yitirmiş genç kadınlar için kurumlar var, malum.
Akıl hastanesi mi? Abartma lütfen.
Yeter!
Helene'nin geleceği parlak.
Çok özel bir düğünü olacak.
Ve bunu mahvetmeyeceksin, duydun mu?
Anne, lütfen. Ben deli değilim.
O zaman kanıtla.
Ne bu şimdi?
Kendini yaralayan bir hükümdar. Görenler ne der?
İdam etmeyi sevmiyorum.
Ben seviyor muyum? Seni öldürmek istiyorlardı.
-Onlar değil. -Ama geleceğin suikastçıları onlar.
Başka bir yolu olmalı.
Başka bir yol mu?
Soğuk kış, kötü hasat. İnsanlar aç ve hasta.
Bu da nefrete ve isyana yol açıyor. Her mutsuz olanı idam edemeyiz.
Bazı şeyleri biz bile değiştiremeyiz.
İnsanların öfkesi hastalık gibidir,
ülser gibidir.
Ülser de yakılır.
O nedir?
Çar Nikolay'dan Majestelerine bir hediye.
Sesli oku.
"Sevgili dostum, bu hediye size güç versin.
Sizinki gibi güçlü bir imparatorluk dahi zayıf düşünce kolay hedef olur.
Halkınızın bir hayale, bir amaca ihtiyacı var.
Rızanızı bekliyorum
ve üzerinde güneş batmayan bir imparatorluk vadediyorum."
Ne kibar.
Onunla beraber Sultan'a karşı savaşalım istiyor.
Osmanlı İmparatorluğu yıkılmak üzere. Tam vakti.
Savaş, halkımızın ihtiyacı olan son şey.
Halkımızın ihtiyacını biliyorum.
Ekselansları.
Buyurun.
Bavyeralı Helene.
Çözümün bu mu?
Onunla evlenmem mi?
Halka bir gelin verirsen güvenlerini kazanırsın.
İnan bana. Bir de vâris tabii.
Ona bir bak.
-Helene dindar ve güzel. -Bunlar bana yetmez.
Konu sen değilsin.
Prusyalıların gözü tahtımızda.
Napolyon bir sahtekâr. O aileyle birleşemeyiz.
Belçikalıların kızları da estetik sebeplerle olmaz.
Bavyera'yla evlilik,
Alman eyaletleri üzerindeki hak iddiamızı meşru kılar.
Ve samimi görünür.
Sen gelin beğenme diye devrimi bastırmadım ben Franz.
Dört hafta sonra Ischl'deki doğum günü kutlamanda tanışacaksınız.
Sonra nişanı duyuracağız.
Zor zamanlardan geçiyoruz.
İnsanlara hayal edecekleri bir şey verelim.
Deh!
Bitmeyen şiirlerin yüzünden annem seni tımarhaneye atacak.
Resimdeki konuşmaya başlarsa seni de götürürüm.
Gelmene sevindim.
Bana göz kulak olmak istiyor, hepsi bu.
Gelmeni ben istedim.
Sahi mi?
Şeyden korkuyorum…
Kaybolmandan.
Endişelenmene lüzum yok. Beni bilirsin, aldırış etmem böyle şeylere.
Evet, etmezsin.
Bakayım.
Daha bitmedi.
"Kırlangıç, ödünç ver kanatlarını bana Götür beni uzak diyarlara
Yükseleyim seninle birlikte
-Masmavi gök kubbeye -…gök kubbeye
Sonra nasıl da yakaracağım coşkuyla Özgürlük adını verdikleri Tanrı'ya."
Annem görmesin.
Görünmez olacağım.
Söz veriyorum. Uslu duracağım.
Şu andan itibaren.
Hoş geldiniz Ekselansları.
İmparator geldi mi?
Majesteleri ve ailesi yarın sabah teşrif edecekler.
Lütfen yemek hazırlayın, açlıktan ölüyorum.
İmparator sohbete gelmiyor. Şahsi sorular sormayın.
Duygularla ilgili konuşmayın, kadınca fikirler veya yorumlar yok.
Sisi!
Duygu yok, anladım.
Yani, imparatorun kardeşleri de gelecek.
Ümidim yok ama bazen köpeklere de artıklar düşebiliyor.
Hadi, acele edin.
Yatmadan önce banyo yapmalısınız.
Dikkat et.
Pardon. Yakında bunu yapacak bir hizmetçin olacak.
Ya ondan hoşlanmazsam?
Yaban domuzu gibi
kıllı olduğunu duydum.
Ve hanımların tüylerini kaşımasını seviyormuş.
İyi bir adam olduğuna eminim.
Ya beni beğenmezse?
Ya…
Beni sıkıcı bulursa?
Harika bir imparatoriçe olacaksın.
İçten gelen bir zarafetin var. Ne söyleyip söylemeyeceğini biliyorsun.
Senin aksine.
Bazen keşke senin gibi olabilseydim diyorum.
Gel buraya.
Seni özleyeceğim.
İyi akşamlar İmparatorum.
Gizli fanteziniz mi bu?
Majesteleri ayı ve çaresiz sincap olarak ben…
Ya öyleyse?
Nasıl dilerseniz.
Bilmediğim şeyler değil.
Fazla vaktimiz yok.
Nişanlanacağınıza dair söylentiler duydum.
Onunla mı?
Çok itaatkâr görünüyor.
Beğendiniz mi onu?
Bir tuhaflık var. Tam çözemiyorum.
Buraya gel.
Bıyığı mı var sanki?
Aylardır güldüğünüzü görmedim.
Sizi ne güldürür Majesteleri?
Siyasi çıkarlar için evleniyorum.
Ve vâris yapmak için.
Peki, ya bizim amacımız?
Aşk değil, değil mi?
Günaydın, Ekselansları. Yolculuğunuz iyi geçmiştir umarım.
-Majesteleri, Ischl'e hoş geldiniz. -Kahvaltı öncesi ata bineceğim.
Hayır!
Olamaz!
Bir sandığımız daha vardı.
Ekselansları, arabada sadece bunlar vardı.
Belki diğeri arkadan gelir?
Olamaz.
Cenaze elbiseleri mi?
-Neden? -Georg amca öldü.
-Georg Amca kim? -Şu anda önemi yok.
Bir tek bunlar ve kirli kıyafetler mi var?
Ne giydiğinin önemli yok.
Tabii ki var! O, Avusturya İmparatoru ve yarın da doğum günü!
Bir kadeh şeri getirir misin?
Londra ve Paris'te sanatçıların hep siyah giydiğini okudum.
Hiç anlamıyorsun! Lütfen bizi biraz yalnız bırak, olur mu?
-Günaydın Ekselansları. -Günaydın.
Günaydın Ekselansları.
Hadi ama, dikkat et.
Teşekkürler.
Aman tanrım.
Gel bakalım.
Neden saklanıyorsunuz?
Saklanmıyorum.
Hep gizlice insanları mı izlersiniz?
Hayır, Majesteleri.
-Ayakkabılarınız nerede? -Yalın ayak gezmeyi seviyorum.
-Elinizde neden kuş var? -Sabah sabah ne çok sorunuz var?
Evdeydi ve çıkamıyordu.
O hissi bilirim.
Helene'nin kardeşi misiniz?
Evet, Majesteleri.
At sürmek için hoş bir sabah.
Evet. Kafamı boşaltmama yardımcı oluyor.
O hissi bilirim.
Müsaadenizle.
Elbette.
Ekselansları.
Aileniz çok sevinecek.
Göreceğiz.
Venedik'tekiler İmparator'un doğum gününü burada kutladığımı öğrenince çatlayacak.
Maximilian, Bu ne sürpriz!
Gelebilmişsin.
Benim güzel oğlum.
Bu kim peki?
Büyüleyici Francesca, bir yerlerin baronesi.
İtalyanlar bize tahammül edemiyor sanıyordum.
Bu edebiliyor.
Onur duydum.
Yolculuğunda epey bir ceviz kırmışsın diye duydum.
Sen de yeni bir imparatoriçe bulmuşsun.
O benim küçük kardeşim.
Kardeşim Ludwig-Viktor.
Merhaba ufaklık.
Geleceğini bildirecek vaktim olmadı. Anlık bir karardı.
Maximilian, ne yaptığının hiçbir ehemmiyeti yok.
Misafirler salonda bekliyor.
Ekselansları, Arşidüşes
ve Ekselansları, Avusturya Arşidükleri.
Canım kardeşim.
Sophie.
Kusura bakma. Kıyafetlerimizde aksilik oldu.
Majesteleri, İmparator.
Hanımlar.
Majesteleri.
-Majesteleri. -Majesteleri.
İşte burada.
Sana bir baksın, Helene.
Benim için şereftir.
Peki, ya o?
-Sisi. -Elisabeth.
Kuş nasıl?
Majesteleri, sofra hazırdır.
Şahane! Gidelim mi?
Çar, Sultan'ı alt edip Osmanlı İmparatorluğu'nu bölmek için
yardımımızı istiyor.
-Ama bu kötü bir fikir. -Neden?
İngilizlerle Fransızlar izin vermez. Lüzumsuz bir savaş olur.
Habsburg Hanedanı yenilmez, değil mi?
Kimse yenilmez değildir Luzi.
Helene, saçın çok güzel örülmüş. Sence de öyle değil mi Franz?
Çok güzel.
Kendim yapıyorum.
Helene'yi hiç çalıştırmadık.
Ya siz?
Hangi kız kardeşsiniz?
Sıkıcı olan mı, yaramaz olan mı?
Sizce?
Tahmin etmiştim.
Ya Helene?
Abim için doğru kişi mi?
-Onu Majesteleri ve ablam bilir. -Gelinler onayımdan geçer.
-Önemli bir görev gibi. -Öyle.
Sizden iyi eş olurdu.
Anlamadım?
Hiç şişmanlamazsınız. Bileklerinizden belli.
Onunki öyle değil. Derhâl kurtulmalıyım ondan.
Merak etmeyin, anlamıyor.
Çiçek gibi güzelsin.
Teşekkürler canım.
Daha sonra.
Luziwuzi.
İştahımı kaçırıyorsun.
Bebeğinle odanda oyna.
Komik. Ben de size aynısını diyecektim.
Affedersiniz Majesteleri.
Öyle demek istemedim.
Helene, Bohemya dilini mükemmel konuşur.
Fransızcada da muazzam ilerleme kaydetti.
Değil mi Helene?
Evet, anne.
Yani…
Yürüyüşe çıkmaya ne dersiniz?
Birbirlerini daha yakından tanırlar. Rahatsız edilmeden.
Öğleden sonra güneşinde yürüyüş.
Harika bir fikir.
Anne.
Guguk.
Epey küstahçaydı.
-Tekrar özür dilerim. -Lüzum yok.
Dürüst davrandınız. Hoşuma gitti.
Rica ederim.
Merak etme. Helene'ye teklif edecek.
Ailedeki tüm erkekler sözünü dinlediği için mi?
Doğrusunun bu olduğunu bildiği için.
Bu akşam için müzik hazırlar mısın sevgili Margarete?
Hareketli bir şey mi olsun Majesteleri?
Aksine. Hafif bir şey istiyorum.
Serseriyi evde bıraktığın için teşekkür ederim.
Kocam pantolon giymek zorunda kalınca ısırıyor.
Auhof'ta Karl'ımın yanında bir yer var, sana söylemiştim.
Size bir hediyem var.
Doğum gününüz için.
Siz mi yaptınız?
Evet, Majesteleri.
Çok teşekkürler.
Buyurun.
Beni tanıdıkça kötü biri olmadığımı anlayacaksınız.
Size inanıyorum.
Sadece sizin gibi, ailenin yüz karasıyım.
Barones!
Arşidük sizi arıyordu. Bakın, size ne topladı.
Teşekkürler.
-Git. -Evet, gidiyorum.
Kadeh kaldıralım.
Franz Joseph'in yarınki doğum günü kutlamasına
geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.
Yeni bir yıl,
yeni bir bölüm.
Ve şerefine, sevgili Helene. Umarım yakında önemli bir duyurumuz olur.
Bana mendili geri verdi.
Hem ayrıca, kuş mevzusu nedir?
Ne demek istedi?
Hiçbir şey. Sabah beni parkta gördü.
Konuştunuz mu?
Hayır.
Son kez uyarıyorum Sisi.
Valizler gelmiş mi diye bakmalıyız.
Beni hiç merak etmedi. Neredeyse hiçbir şey sormadı.
Güzel ve nazik misin, onu merak ediyor sadece.
Bir şey öğrenmek isterse kütüphaneye gider.
Seni görmek güzel. Gelemeyeceksin diye üzülüyordum.
Bavyera koyunuyla mı evleneceksin?
-İyi bir fikir değil mi? -Çok iyi. Tam sana göre.
-Bana hitap etmez. Çok… -Erdemli mi?
Tahmin edilebilir.
Yolculuğundan bahset.
Birliklerin iyi durumda.
Ve imparatorluğumuz, Franz, çok heyecan verici.
-İnsanlar çok renkli ve çeşitli. -Sevindim.
İlginçtir ki bir ortak noktaları var.
Seni sevmiyorlar.
Şakaydı, Franz.
Ama cidden endişeliyim.
Pek sevilmiyoruz. Yani, sevilmiyorsun.
Kararları annemin verdiğini
ve Fransızlar veya Prusyalılar gelince altına ettiğini düşünüyorlar.
"Yılardır altına etmedi o" dedim.
-Sağ ol. Yeter. -Vizyonun yokmuş, öyle diyorlar.
Ama ben ne anlarım?
Sana bir ahır daha ayırmamı istersen haber ver.
Benimle Viyana'ya dönmeni istiyorum.
Danışmanım olarak.
Güvenebileceğim biri lazım.
Bunu düşüneceğim.
Hasta mısınız?
Hayır, iyiyim.
Ne yapıyorsunuz?
Hava çok sıcak ve zemin güzel ve serin geldi.
Teskin edici.
Haklısınız.
İyi geliyor.
Kardeşime dediğinizi duydum.
Affedersiniz.
Bazen düşündüğümü öylece söylerim.
Bana da öğretsenize.
Şurada bir şey var.
Benim değil.
Örerek taktım.
Kimin peki?
Puck'un.
Onu hiç unutmayayım diye.
Atımdı o.
Aklımı kaçırdığımı söylemeyin.
Çok diyorlar ama kaçırmadım.
Küçükken kardeşimin dişini kırmıştım.
Gizlice alıp sakladım.
Bu delilik ama.
Hâlâ acıyor mu?
Hayır.
Teşekkürler.
Çok ilginçti.
Dönmeden evvel nişanı duyuracağımızı tahmin ediyorum.
Yardımcılarını seçmeye başlayabilirsin.
Şimdiden bir aday listesi hazırladım Ekselansları.
Ama lütfen deneyimsiz kuş beyinliler olmasın.
Sanırım aralarına bizden birini de koyacağız.
Tecrübeli biri.
Çok akıllıca, Kontes.
Ama sen gidemezsin Margarete. Sana hâlâ ihtiyacım var.
Performansını sabırsızlıkla bekliyorum.
-Devam et. -Memnuniyetle, Majesteleri.
Bence resimdekinden çok daha yakışıklı, değil mi?
Neyin var?
Beni dinliyor musun?
Evet, elbette.
Yarını iple çekiyorum.
Ekselansları, beni takip edin lütfen.
Ben mi?
Ekselansları, Düşes.
Gece yarısı şampanya içmeye mi çağırdınız?
Bugün doğum günüm.
Mutlu yıllar dilerim Majesteleri.
Ablam gittiğimi anlamadan dönmeliyim.
Kal!
Lütfen.
Bu hafta sonu sorun çıkarmayacağıma söz verdim.
Bunun için çok geç.
Formaliteyi bıraksak mı
Elisabeth?
Adın bu, değil mi?
Evet.
Epeydir duymamıştım da.
Bugün bana bir şeyi hatırlattın.
İmparator olmadan önce nasıl olduğumu.
Nasıldınız yani?
Canlı.
Hayır. Olmaz!
Ablamla evleneceksin.
Öyle ayarlandı.
Seni istiyorum.
Ömrüm boyunca ne yapacağım söylendi.
Daha fazla devam edemem.
Aylardır ölü gibiydim ve…
Seninle, birden
doğum günümü kutlayasım var.
Ama beni tanımıyorsun.
Herkesin aksine sen doğruyu söylüyorsun.
Ve…
…her şeye onlardan farklı bakıyorsun.
Senin gibi biri lazım bana.
Nice mutlu yıllara Nice mutlu yıllara
Nice, nice, nice
Nice mutlu yıllara Nice mutlu yıllara
Nice, nice, nice Nice mutlu yıllara
Neyse ki kıyafetlerimiz vaktinde geldi.
Çok teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler. Çok mutlu oldum.
Bir duyurum var.
Genç bir hanıma izdivaç teklif etmek isterim.
Bavyera Düşesi….
Elisabeth.
Hayır!
Tebrikler.
Şerefe.
Lütfen bekle!
Lütfen Helene, ben istemedim.
Reddetmelisin, duyuyor musun?
Lütfen.
Lütfen reddet.
Hiç böyle bir şey hissetmedim.
Seni seçsin diye gece gizlice yatağına mı girdin?
-Hayır. -Ne oldu öyleyse? Seni neden istesin ki?
Asla bir imparatoriçe olamazsın.
Onu rezil edeceksin.
Avrupa'nın en büyük ikinci ülkesine İmparatoriçe olacak.
-Oyununu oynadın, bitti. -Oyun değil bu.
Hangisinin doğru olduğunu çok düşündüm ben.
Helene çok iyi hazırlanmış.
Size sorun çıkarmayacaktır Majesteleri.
Sisi hâlâ çok…
Toy.
Elisabeth ya da hiçbiri.
Majesteleri, İmparator.
Ekselansları, Arşidüşes.
Teyzene yanlış anlaşılma olduğunu söyle.
Hemen.
Yeter.
İnsanların ne dediği umurumda değil.
Sen ne diyorsun, onu merak ediyorum.
Habsburg İmparatoriçesi olmak istiyor musun?
Evet.
Tekrar buluşana dek.
VİYANA AVUSTURYA İMPARATORLUĞU
Majesteleri, nişanınızı tebrik ederim.
Ne büyük bir değişiklik.
Daha çok şey değişecek Theo.
İmparatoriçe olacaksın ha? İnanılmaz.
Çok işimiz var daha.
Neyse ki önemli şeyleri biliyorum.
Sisi, dinliyor musun?
Bana Elisabeth de.
Endişelenmeyin Ekselansları.
En kalın dal bile eğilir.
Endişeli değilim.
Eğilmeyen kırılır.
Kalk!
-Bırak beni! -İmparator dilenciliği yasakladı.
İmparatoriçemiz oluyor.
İşte, beklediğimiz fırsat.
Halk için.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay