СЕРІАЛ NETFLIX
Ваша Високосте.
Пора.
Сісі!
Де ти?
Сісі!
Те дівчисько зведе мене в могилу!
Ховайся зі мною.
Ви шукали в погребі? А на горищі?
Ні.
Вона ще не одягнена?
О, не може бути.
Герцог ось-ось приїде.
Матінка каже, що герцог проситиме твоєї руки.
-Але я його не хочу. -Чому?
Ти бачила, як він одягається?
Вам погано?
«Я стікаю кров'ю всередині.
Усе через цю дитину. Принесіть мені шнапсу».
-Вона з тобою? -Ні, матінко.
На цей раз не жартую.
Ми маємо її викупати, одягнути й розчесати ці жахливі коси.
Я не дозволю, щоб усе зіпсувалось.
Сісі!
Попереджаю тебе.
Я хочу чоловіка, до якого лежатиме душа.
Розумієш?
Сісі!
Де вона?
Сказала, що хоче чоловіка, до якого лежатиме душа.
Сісі!
Гноме, тихо!
Ваша Величносте.
Пора.
Ваша Імператорська Високосте, бажаю Вам доброго ранку.
-Ваша Імператорська Високосте. -Ваша Імператорська Високосте.
Після сніданку у Вас аудієнція з делегацією з Богемії,
а потім примірювання зимового гардероба.
Але спочатку страта.
Тільки не чергове примірювання.
-Відкладіть. -Слухаюсь.
Ваша Величносте.
Матінко.
Кажуть, так рано завжди встаєш. Ти взагалі спиш?
Неприємний ранок.
Звикнеш.
Гадаю, є речі, до яких звикнути неможливо.
Ходімо. Тсс, Гноме.
Усе буде добре.
Тату.
Прокинься.
Мені потрібна допомога.
Сісі скоро буде.
Так ревно ставиться до вранішньої молитви.
За літо вона подорослішала.
Уже готова до шлюбу.
Ще трохи чаю, так? Марі!
Він рвонув і впав.
Та я не думаю, що все погано.
Немає дня, щоб ти не втрапила в біду.
Що ти там забула?
Ти мала б бути на заручинах.
Я не хочу життя, яке вона мені вготовила.
Має бути щось інше.
Що ти робиш?
Ні!
Нога зламана.
Ніколи не загоїться.
Ти зроби.
Він видужає.
Він не зможе нормально ходити.
Що це за життя?
Ти нехтуєш правилами.
Робиш, що хочеш.
Час за це платити.
«Смерть не розлучає, смерть єднає.
Розлучає нас життя».
Твій Гейне.
Їм слід побачити твоє лице.
У такі моменти правитель демонструє силу.
Дайте нам хліба!
Ми голодні!
Убивця!
Петлі!
Засуджені до смертної кари за змову,
революційну діяльність,
образу монарха й державну зраду.
Лише Його Величність імператор
має право помилувати засуджених.
-Помилувати! -Помилувати!
Чи бажають засуджені щось сказати?
Ви в палаці, а ми в багні.
Ваша Величносте.
Ви можете нас убити, але це не принесе Вам користі.
-Безперечно. -Саме так.
-Народ проти Вас повстане. -Повстанемо!
Повстанемо!
Я гину за народ!
-Так! -Так!
За нар…
Зачини двері.
Ти відмовила двом графам і двом герцогам.
Усі хороші чоловіки.
Моя виразка.
Вона може почати кровоточити.
І я помру через тебе, Сісі.
Мене звати Єлизавета.
Ти!
Матінко.
Чому ти не така, як сестра?
Що вона робить, коли засмучена?
Я не знаю.
Я теж не знаю. І так має бути!
Я хочу сама розпоряджатися своїм життям. Що в цьому поганого?
І що ти робитимеш зі своїм життям? Писатимеш вірші?
Чому б і ні?
Ти не знаєш, який навколо світ.
Ніхто на тебе чекатиме.
Ти мене не змусиш.
Існують спеціальні заклади для дівчат, які втратили розум.
Божевільня? Матінко, це занадто.
Досить!
На Гелену чекає світле майбутнє.
Особливе весілля.
І ти нам цього не зіпсуєш, чуєш?
Матінко, будь ласка. Я не божевільна.
Тоді доведи мені.
Що це, га?
Правитель шкодить собі. Як це виглядає?
Не люблю вішати людей.
Думаєш, я люблю? Ці люди хотіли тебе вбити.
-Не ці, а інші. -Але то були майбутні вбивці.
Має бути інший спосіб.
Інший спосіб?
Ага.
Холодна зима, неврожай. Люди голодують, хворіють.
Далі бунти й ненависть.
Не можна вішати всіх невдоволених.
Навіть ми не здатні все змінити.
Народний гнів, як хвороба.
Як виразка.
А виразку треба припікати.
А це що?
Подарунок царя Миколи для Вашої Величності.
Зачитайте.
«Мій любий друже.
Нехай цей подарунок додасть Вам сили.
Навіть така могутня імперія, як Ваша, стає легкою здобиччю, коли ослаблена.
Вашому народу потрібна концепція, нова мета.
Я чекаю Вашої згоди
й обіцяю Вам імперію, де ніколи не заходить сонце».
Як люб'язно.
Він хоче, щоб ми виступили з ним проти султана.
Османська імперія близька до розпаду. Саме час.
Війна — останнє, що зараз потрібно людям.
Я знаю, що потрібно людям.
Ваша Імператорська Високосте.
Будь ласка.
Гелена Баварська.
Ось твоє рішення?
Одружитися з нею?
Народ тобі знову повірить, якщо даси йому наречену.
Повір мені.
І спадкоємця престолу.
Тільки поглянь на неї.
-Гелена благочестива й красива. -Мені цього мало.
Справа не в тобі.
Пруссаки хочуть наш трон.
Наполеон — самозванець. З ним ріднитися не можна.
А бельгійки відпадають з естетичних міркувань.
Одруження з Баварією підтвердить наші претензії на німецькі землі.
І це буде щиро.
Я зупинила революцію, Франце, не для того, щоб ти перебирав нареченими.
Ви познайомитеся за місяць на твоєму дні народження в Ішлі.
А потім оголосимо про заручини.
Зараз важкі часи.
Дамо людям можливість мріяти.
Через ці вірші матінка відправить тебе до божевільні.
А якщо він до тебе заговорить, я тебе заберу.
Рада, що ти їдеш зі мною.
Вона не хоче спускати з мене очей. От і все.
Це я наполягла.
Справді?
Я боюся, щоб ти…
щоб ти не пропала.
Не варто хвилюватись. Ти мене знаєш, у мене товста шкіра.
Неправда.
Дай гляну.
Я ще не завершила.
«Ластівко мила, позич мені крила Забери в далекий край
Щоб разом з тобою високо злетіла
-У синій небокрай» -…небокрай…
«І звідти стану я бога хвалити
Що дав жаданої волі іспити»
Їй не показуй.
Я буду невидимкою.
Обіцяю. Я буду чемною.
Із цієї миті.
Вітаємо, Ваша Королівська Високосте.
Імператор тут?
Його Величність із імператорською родиною приїдуть зранку.
Приготуйте поїсти, поки я не вмерла з голоду.
Імператор їде не для теревенів, ніяких особистих питань.
Почуття його не цікавлять. Жодних жіночих думок чи ремарок.
Сісі!
Ніяких почуттів, я зрозуміла.
Приїдуть також брати імператора.
Надії не маю, але часом собаці перепадає кістка.
Ну ж бо, поквапся.
Перед сном треба прийняти ванну.
Ой! Обережніше.
Вибач. Скоро матимеш служницю, яка буде тебе розчісувати.
А якщо він мені не сподобається?
Я чула,
що він весь волохатий,
як дикий кабан.
І любить, щоб дівчата чухали йому хутро.
Думаю, він хороший чоловік.
А якщо я не сподобаюсь?
Якщо він…
вважатиме мене нудною?
Ти станеш чудовою імператрицею.
Ти поводишся елегантно, не докладаючи зусиль.
Знаєш, що можна говорити, а що ні.
На відміну від тебе.
Іноді я хочу бути схожою на тебе.
Іди сюди.
Я буду сумувати.
Добривечір, мій імператоре.
Це Ваша таємна фантазія?
Ваша Величність — ведмідь,
а я — безпорадна білочка?
А якби й так?
Як Вашій душі завгодно, я б сказала.
Жодна безодня мені не чужа.
У нас небагато часу.
Мені казали, що Ви збираєтеся заручитись.
Це вона?
Такий покірний вигляд.
Вам подобається?
Щось із нею не так. Цікаво, що саме.
Ідіть сюди.
У неї є вуса?
Я давно не бачила Вашої посмішки.
Що має статися, щоб мій імператор засміявся?
Мій шлюб потрібен заради політичних інтересів.
І спадкоємця престолу.
А заради чого потрібні ми?
Хіба не заради кохання?
Вітаю, Ваша Імператорська Високосте.
Сподіваюся, поїздка була приємною.
-Ваша Величносте, вітаємо в Ішлі. -Хочу проїхатися перед сніданком.
Ні!
Не може бути!
У нас була ще одна валіза.
Ваша Високосте, більше нічого не було.
Може, її привезуть пізніше?
Не може бути.
Траурний одяг?
-Як так? -Помер дядько Георг.
Це хто такий?
Сісі, це зараз важливо?
Отже, є тільки ці сукні й брудні вчорашні?
Немає значення, що ти одягнеш.
Авжеж має!
Він імператор Австрії, і завтра в нього день народження!
Чи не могли б ви принести хересу?
Я читала, що в Лондоні й Парижі митці носять чорний одяг.
Ти в цьому нічого не розумієш! Залиш нас на хвилинку, добре?
-Добридень, Ваша Королівська Високосте. -Добридень, Ваша Королівська Високосте.
Дивися під ноги!
Дякую.
О ні. Господи!
Ходімо.
Чому Ви ховаєтесь?
Я не ховаюсь.
Завжди так робите? Таємно стежите?
Ні, Ваша Величносте.
-Чому ви без взуття? -Люблю ходити босоніж.
-Чому у вас пташка? -Чому зранку так багато запитань?
-Вона не могла вибратися з маєтку. -Знайоме відчуття.
Ви сестра Гелени?
Так, Ваша Величносте.
Чудовий ранок для їзди.
Так.
-Стає легше зібратися з думками. -Знайоме відчуття.
Перепрошую.
Звісно.
Ваша Імператорська Високосте.
Ваша родина буде в захваті.
Це ми ще побачимо.
У Венеції помруть від заздрощів, що я була на дні народження імператора!
Максиміліане, оце так сюрприз!
Усе-таки приїхав.
Мій гарний хлопчику.
А це хто?
Прекрасна Франческа, баронеса чогось там.
Думала, італійці нас не люблять.
О, ця любить.
Приємно познайомитись.
Чула, ти скочив у гречку під час подорожі.
А я чув, ви знайшли нову імператрицю.
Це мій молодший брат.
Молодший брат Людвіг-Віктор.
Привіт, малий.
Не встиг повідомити про баронесу. Усе вийшло спонтанно.
Ах, Максиміліане, твої вчинки не мають ніякого значення.
Гості чекають у вітальні.
Її Імператорська Високість ерцгерцогиня,
а також Їхні Імператорські Високості ерцгерцоги Австрії.
Моя люба сестричко.
Софіє!
Пробач, з одягом сталася плутанина.
Його Величність імператор.
Пані.
Ваша Величносте.
-Ваша Величносте. -Ваша Величносте.
А ось і вона.
Хай він на тебе подивиться.
З превеликим задоволенням.
А це в нас?
-Сісі. -Єлизавета.
Як там пташка?
Ваша Величносте, стіл накрито.
Чудово!
Пройдімо?
Цар просить, щоб ми разом знищили султана й розчленували Османську імперію.
-Але це погана ідея. -Чому?
Англійці й французи не дадуть. Вийде нікому непотрібна війна.
Хіба Габсбургів можна перемогти?
Будь-кого можна перемогти.
Ваше волосся, Гелено, так гарно заплетене.
Правда, Франце?
Дуже гарно.
Це я сама.
Гелена ніколи не перетруджується.
А Ви?
Яка Ви сестра?
Нудна чи пустотлива?
А Ви як гадаєте?
Я так і думав.
А Гелена? Підходить вона моєму брату?
Залишу це Його Величності й сестрі.
Я оцінюю наречених.
-Звучить як важлива робота. -Так і є.
Ви чудова наречена.
Перепрошую?
Ви не станете гладкою. Бачу з Ваших зап'ясть.
З нею все інакше. Треба її якось спекатись.
Вона нас не розуміє.
-Ти прекрасна, як квітка. -Дякую тобі, любий.
Не зараз.
Люцівуці.
Ти псуєш мені апетит.
Може, підеш з лялькою до себе?
Кумедно.
Хотіла попросити Вас про те саме.
Вибачте, Ваша Величносте.
Не хотіла образити.
Гелена ідеально розмовляє богемською.
І досягла неймовірних успіхів у французькій.
-Чи не так, Гелено? -Так, мамо.
Чудово.
Чи не бажаєте прогулятись?
Щоб молоді люди могли познайомитись.
Наодинці.
Під променями полуденного сонця.
Чудова ідея.
Мамо.
Куку.
Зухвала витівка.
Ще раз прошу вибачення.
Не варто. Ви були зі мною чесними.
Мені подобається.
Завжди будь ласка.
Не хвилюйся. Він попросить руки Гелени.
Бо всі чоловіки в цій родині тебе слухаються?
Бо він знає, що так правильно.
Підготуйте музику на вечір, моя дорога Марґарето.
Щось енергійне, Ваша Високосте?
Навпаки.
Хочеться чогось ніжного.
Дякую, що залишила свого бродягу вдома.
Чоловік стає кусючим, коли треба одягати нормальні штани.
У мого Карла в Аугофі знайдеться місце, я тобі вже казала.
Я маю для Вас подарунок.
На Ваш день народження.
Ви самі зробили?
Так, Ваша Величносте.
Дуже дякую.
Будь ласка.
При ближчому знайомстві Ви зрозумієте, що я непогана людина.
Я Вам вірю.
Просто в родині я біла ворона, як і Ви.
Баронесо!
Ерцгерцог Вас шукав. Подивіться, що він для Вас має.
Дякую.
-Іди! -Так, авжеж.
Пропоную тост.
Дякую, що приїхали на день народження Франца-Йосифа,
який ми відсвяткуємо завтра разом.
Новий рік —
нова сторінка.
А для тебе, люба Гелено,
сподіваюся, що ми невдовзі оголосимо дещо важливе.
Він віддав назад хустинку.
І що там було з пташкою?
Що малося на увазі?
Нічого. Ми вранці зустрілися в парку.
Ви розмовляли?
Ні.
Останнє попередження.
Треба подивитися, чи привезли валізи.
Він мало мною цікавився. Майже нічого не запитував.
Йому головне, що ти гарна й вихована.
Цікавитися він буде в бібліотеці.
Радий тебе бачити.
Боявся, що не приїдеш.
Хочеш одружитися з баварською овечкою?
Погана ідея?
Аж ніяк. Ідеальна для тебе пара.
-Не мій смак. Надто… -Доброчесна?
Передбачувана.
Розкажи про подорож.
З твоїми військами все в порядку.
І з нашою імперією.
Вона неймовірна.
-Люди яскраві й розмаїті. -Радий чути.
Як не смішно, у них є одна спільна риса.
Неприязнь до тебе.
Жартую, Франце.
Але насправді я стурбований.
Нас не дуже люблять.
Тобто тебе.
Загальна думка така, що всім керує маман,
а ти накладеш у штани, як прийде ворог.
Я їм: «Він давно не клав у штани».
-Дякую, досить. -Кажуть, у тебе немає концепції.
Але звідки мені знати?
Дай знати, коли захочеш ще щось розпитати.
Вертайся зі мною до Відня.
Як мій радник.
Мені потрібна довірена людина.
Я подумаю.
Вам недобре?
Ні, усе гаразд.
Що Ви робите?
Мені було жарко, а підлога така приємна й прохолодна.
Заспокоює.
Ваша правда.
Це приємно.
Я чув, що Ви сказали брату.
Прошу вибачення.
Іноді я говорю те, що на думці.
Може, навчите мене?
У Вас щось висить.
Це не моє.
Уплела у волосся.
Чиє ж це?
Гнома. Щоб не забути, який він був.
Мій кінь.
Не кажіть, що я зійшла з розуму. Я часто це чую, але це не так.
У дитинстві я вибив братові зуб.
А потім його заховав.
Теж по-своєму божевілля.
Досі болить?
Ні.
Дякую Вам.
Було дуже цікаво.
Сподіваюся, ми оголосимо про заручини до нашого від'їзду.
Можете підбирати придворних дам, графине.
У мене вже є список кандидаток, Ваша Імператорська Високосте.
Тільки, будь ласка, без недосвідчених нездар.
Гадаю, серед них має бути дама з нашого кола.
З великим досвідом.
Дуже мудро, графине.
Але не Ви, Маргарито.
Ви мені потрібні. З нетерпінням чекаю на Ваш виступ.
-Ви готові? -З радістю, Ваша Імператорська Високосте.
У житті він краще виглядає, ніж на світлині, правда?
Що з тобою? Ти хоч мене слухаєш?
Так, авжеж.
Не можу дочекатися завтрашнього дня.
Ваша Королівська Високосте, прошу Вас пройти зі мною.
Я?
Її Королівська Високість герцогиня.
Ви покликали мене серед ночі випити вина?
У мене день народження.
Вітаю з днем народження, Ваша Величносте.
Я мушу повернутися, перш ніж вона помітить.
Заждіть!
Будь ласка.
Я пообіцяла не створювати неприємностей на вихідних.
Уже надто пізно.
Чи можемо ми перейти на «ти», Єлизавето?
Тебе ж так звати?
Так.
Давно мене так не називали.
Сьогодні ти мені дещо нагадала.
Яким я був, перш ніж стати імператором.
І яким же ти був?
Живим.
Ні.
Ні!
Ти одружуєшся з Геленою.
Уже все домовлено.
Я хочу тебе.
Усе життя мені говорять, що я маю робити.
Я так більше не можу.
Місяцями я почувався мертвим, а…
з тобою
захотів святкувати день народження.
Ти ж мене не знаєш.
Ти кажеш правду, а інші — ні.
І…
ти дивишся на речі не так, як інші.
Мені потрібна така, як ти.
Многая літа
Многая літa!
Многая, многая
Многая літa!
Як добре, що сукні вчасно приїхали.
Щиро дякую.
Дякую всім вам, що ви тут. Мені дуже приємно.
Я маю важливе оголошення.
Хочу попросити руки в молодої пані.
Герцогине Баварська…
Єлизавето.
Ні!
Мої вітання.
Будьмо!
Будь ласка, зупинись!
Прошу, Гелено. Я не хотіла.
Ти мусиш відмовити йому, чуєш?
Прошу тебе.
Благаю.
Відмов йому.
Ніколи я не знала такого почуття.
-Залізла в ліжко, щоб він обрав тебе? -Ні, цього не було.
А що було? Чому він захотів тебе?
Ти не здатна стати імператрицею.
Принесеш йому загибель.
Ця жінка стане імператрицею другої найбільшої імперії в Європі.
Позабавлявся, і годі.
Це не забава.
Я довго думала, яка дружина тобі підійде.
Гелена так добре підготовлена.
Вона не створюватиме клопотів, Ваша Величносте.
Сісі ще така…
незріла.
Єлизавета або ніхто.
Його Величність імператор. Її Імператорська Високість ерцгерцогиня.
Скажи тітці, що це непорозуміння.
-Негайно. -Досить.
Мені байдуже, що скажуть інші.
Я хочу почути, що скажеш ти.
Хочеш бути імператрицею Габсбурзькою?
Так.
До наступної зустрічі.
ВІДЕНЬ АВСТРІЙСЬКА ІМПЕРІЯ
Ваша Величносте, вітаю Вас із заручинами.
Яка різка переміна.
Далі перемін буде ще більше, Тео.
Ти імператриця? Хто б міг повірити?
Попереду багато роботи. Тобі пощастило, що я на цьому розуміюсь.
Ти слухаєш, Сісі?
Зви мене Єлизавета.
Не хвилюйтеся, Ваша Імператорська Високосте.
Навіть дика трава гнеться.
Я не хвилююсь.
Що не гнеться, те ламається.
Устати!
-Відпустіть! -Імператор заборонив жебракувати.
Матимемо імператрицю.
Це той шанс, на який ми чекали.
За народ.