‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thưa Lệnh bà.
‎Đến giờ rồi ạ.
‎Sisi!
‎Con ở đâu?
‎Sisi!
‎Con bé làm mình phát điên!
‎Suỵt.
‎Lại đây trốn với chị.
‎Đã tìm dưới hầm chưa?
‎Trên gác xép?
‎Nó chưa thay đồ ư?
‎Ồ, không thể như thế được. ‎Công tước sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
‎Mẹ nói rằng công tước muốn cầu hôn chị.
‎Không thích ông ta.
‎Tại sao không?
‎Thấy ông ta ăn vận chưa?
‎Bà không khoẻ ạ?
‎“Thâm tâm ta đang rỉ máu đến chết.
‎Tất cả chỉ vì đứa trẻ này! ‎Mang cho ta ly rượu schnapp".
‎- Nó ở với con à? ‎- Không có mẹ à.
‎Lần này thì không ạ.
‎Phải tắm cho nó, thay đồ, nịt người ‎và sửa mái tóc kinh khủng đó.
‎Lần này mẹ không để có chuyện đâu.
‎Sisi!
‎Mẹ cảnh cáo con!
‎Chị muốn một người đàn ông ‎thoả mãn tâm hồn chị.
‎Em hiểu không?
‎Sisi!
‎Chị con đâu?
‎Chị bảo muốn một người chồng ‎thoả mãn tâm hồn chị.
‎Sisi!
‎Từ từ thôi, Puck.
‎Thưa Bệ hạ?
‎Đến giờ rồi ạ.
‎Hoàng thân Điện hạ. ‎Chúc người buổi sáng tốt lành.
‎- Hoàng thân Điện hạ. ‎- Hoàng thân Điện hạ.
‎Sau bữa sáng sẽ có cuộc tiếp kiến ‎với phái đoàn từ Bohemia,
‎sau đó là buổi thử trang phục mùa đông.
‎Nhưng đầu tiên là buổi hành hình.
‎Không thử trang phục nữa.
‎- Dời lại đi. ‎- Vâng ạ.
‎Bệ hạ.
‎Mẹ.
‎Con luôn dậy sớm như vậy. ‎Có ngủ chút nào không?
‎Sáng nay không mấy dễ chịu.
‎Con sẽ quen thôi.
‎Con nghĩ có những điều không thể làm quen.
‎Nào nào. Suỵt, Puck.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Cha.
‎Dậy đi.
‎Con cần cha giúp.
‎Sisi sẽ đến sớm thôi.
‎Con bé chú trọng ‎việc cầu nguyện buổi sáng.
‎Mùa hè vừa qua nó đã trưởng thành nhiều.
‎Nó đã sẵn sàng cho hôn nhân.
‎Dùng thêm trà nhé? Marie?
‎Nó chạy đi và bị ngã.
‎Nhưng con nghĩ không đến nỗi.
‎Không ngày nào mà con không gây rắc rối.
‎Con đang làm gì ngoài đây? ‎Vào nhà, chuẩn bị hứa hôn đi.
‎Con không muốn cuộc đời ‎mà mẹ sắp đặt cho con.
‎Phải có một điều gì đó khác ngoài kia.
‎Cha làm gì thế?
‎Không!
‎Chân nó gãy rồi.
‎Nó sẽ không lành lại.
‎Con làm đi.
‎Nó sẽ vượt qua mà.
‎Nó sẽ không thể đi lại bình thường nữa. ‎Sống như thế để làm gì?
‎Con phớt lờ mọi phép tắc, ‎làm theo ý thích.
‎Giờ con trả giá cho việc đó.
‎“Cái chết không chia lìa, ‎cái chết hợp nhất.
‎Cuộc đời mới chia cắt chúng ta".
‎Heine của con đó.
‎Họ cần thấy gương mặt con.
‎Đây là khoảnh khắc ‎nhà cai trị thể hiện uy quyền.
‎Cho chúng tôi bánh mì!
‎Chúng tôi đói!
‎Sát nhân!
‎Thòng lọng!
‎Bị kết án tử hình vì mưu phản,
‎hành vi cách mạng, phạm thượng ‎và tội phản quốc cao độ.
‎Chỉ có Hoàng đế Bệ hạ
‎mới có quyền ân xá ‎cho những người bị kết án.
‎Các tử tù còn điều gì để nói không?
‎Ngài ở cung điện, chúng tôi nơi xó xỉnh.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Ngài có thể giết chúng tôi ‎nhưng sẽ vô ích với ngài.
‎- Dân chúng sẽ chống lại ngài. ‎- Đúng vậy!
‎Tôi chết vì dân.
‎Đúng!
‎Vì dân…
‎Đóng cửa.
‎Hai bá tước, hai công tước ‎mà con đã xua đuổi.
‎Họ đều là người tốt.
‎Vết nhọt của mẹ.
‎Bác sĩ nói nó có thể vỡ
‎và mẹ sẽ chết vì con đấy, Sisi.
‎Tên con là Elisabeth.
‎Con!
‎Mẹ ơi?
‎Sao con không được như chị con?
‎- Khi không hài lòng gì đó, chị sẽ làm gì? ‎- Con không biết.
‎Mẹ cũng không biết. Và phải như vậy đó.
‎Con muốn tự làm chủ ‎cuộc đời mình. Có gì là sai?
‎Con muốn làm gì với đời con? Sáng tác thơ?
‎Tại sao không?
‎Con không biết trời cao đất dày.
‎Không ai đợi một cô gái như con.
‎Mẹ không thể ép con.
‎Có những cơ sở dành cho ‎những thiếu nữ mất trí.
‎Trại tâm thần? Thế là quá xa rồi.
‎Đủ rồi!
‎Tương lai của Helene tươi sáng.
‎Một đám cưới rất đặc biệt.
‎Con sẽ không phá việc này ‎vì cả nhà, hiểu chưa?
‎Mẹ ơi, xin mẹ, con không bị điên.
‎Vậy chứng minh đi.
‎Gì thế này?
‎Một nhà vua lại đi tự hoại. Sẽ ra sao chứ?
‎Con không thích treo cổ người.
‎Con nghĩ mẹ thích à? Chúng mưu sát con đó.
‎- Không phải họ. ‎- Nhưng sẽ ám sát trong tương lai.
‎Phải có một cách khác.
‎Cách khác?
‎Đông lạnh, vụ mùa thất thu. ‎Dân đói, bệnh tật.
‎Gây ra hận thù và bạo loạn.
‎Đâu thể treo cổ tất cả dân bất mãn.
‎Có vài điều ta không thể làm khác.
‎Phẫn nộ trong dân chúng ‎giống như một căn bệnh.
‎Một vết nhọt.
‎Và vết nhọt phải được cắt bỏ.
‎Đó là gì?
‎Món quà của Sa hoàng Nicholas ‎dành cho Bệ hạ.
‎Đọc to đi.
‎“Bạn thân mến của tôi. ‎Mong món quà này sẽ tiếp sức cho ngài.
‎Đế quốc hùng mạnh của ngài cũng dễ ‎thành con mồi khi ốm đau, bệnh tật.
‎Dân của ngài cần có tầm nhìn. ‎Một mục tiêu mới.
‎Tôi chờ ngài chấp thuận
‎và tôi hứa với ngài ‎một đế quốc nơi mặt trời không lặn".
‎Thật tử tế.
‎Ông ấy muốn ta tham chiến chống vị Sultan.
‎Đế quốc Ottoman sắp sụp đổ. ‎Thời cơ chín muồi.
‎Dân ta không cần một cuộc chiến tranh nữa.
‎Mẹ biết dân ta cần gì.
‎Hoàng thân Điện hạ.
‎Kính mời.
‎Helene từ Bavaria.
‎Giải pháp của mẹ ạ?
‎Con sẽ cưới cô ấy?
‎Dân sẽ lại tin tưởng con ‎nếu cho họ một tân nương.
‎Tin mẹ đi. Và một người kế vị.
‎Cứ xem mắt cô ấy đi.
‎- Helene ngoan đạo và xinh đẹp. ‎- Chưa đủ với con.
‎Không phải là về con.
‎Người Phổ muốn ngai vàng của chúng ta.
‎Napoléon là kẻ dối lừa. ‎Ta sẽ không đính ước với họ.
‎Còn dung mạo ‎con gái người Bỉ thì lại khó nhìn.
‎Hôn nhân với xứ Bavaria nhấn mạnh ‎chủ quyền của ta với các bang của Đức.
‎Và sẽ có vẻ chân thực.
‎Franz, mẹ không đẩy lui ‎cuộc cách mạng để con kén chọn vợ đâu.
‎Bốn tuần nữa, hai con sẽ gặp gỡ ‎vào tiệc sinh nhật con ở Ischl.
‎Và sau đó ta sẽ thông báo đính ước.
‎Đây là thời kỳ gian truân.
‎Hãy cho dân điều gì đó để mơ ước.
‎Văn thơ bất tận nên mẹ muốn ‎cho em vào nhà thương điên đó.
‎Ngài ấy mà mở lời với chị, ‎em sẽ kéo chị theo.
‎Chị mừng vì có em đi.
‎Mẹ muốn trông chừng em. Chỉ vậy thôi.
‎Chị muốn em đi mà.
‎Thật à?
‎Chị sợ rằng em…
‎rằng em sẽ bị lạc.
‎Không cần lo lắng cho em. ‎Chị biết em mặt dày mà.
‎Không đâu.
‎Cho chị xem.
‎Vẫn chưa xong.
‎"Nhạn ơi, cho tôi mượn đôi cánh ‎Đưa tôi theo đến miền xa xăm
‎Và tôi sẽ vút bay cùng bạn
‎- trên bầu trời xanh thẳm ‎- …xanh thẳm…
‎Rồi tôi sẽ khẩn thiết ‎Ngợi ca Chúa
‎Mong Người ban tặng tự do".
‎Đừng để mẹ thấy.
‎Em sẽ vô hình.
‎Em hứa. Em sẽ biết điều.
‎Từ bây giờ.
‎Chào mừng Vương thân Điện hạ.
‎Hoàng đế đến rồi sao?
‎Bệ hạ và Hoàng thất ‎dự kiến sẽ đến vào sáng mai.
‎Làm ơn chuẩn bị chút thức ăn, tôi đói rồi.
‎Hoàng đế không đến để tán dóc ‎nên miễn các câu hỏi cá nhân.
‎Ngài không quan tâm đến cảm xúc. ‎Miễn ý kiến hoặc nhận xét kiểu đàn bà.
‎Sisi!
‎Không cảm xúc, hiểu rồi ạ.
‎Các em trai của Hoàng đế cũng sẽ đến đây.
‎Mẹ không hy vọng mấy, ‎nhưng đôi khi vụn bánh rơi vãi cho cún mà.
‎Đi nào. Nhanh lên.
‎Con nên tắm trước khi đi ngủ.
‎Oái! Cẩn thận chứ.
‎Xin lỗi, chị sẽ sớm có nữ hầu ‎chải tóc cho chị mà.
‎Nhỡ chị không ưng ngài ấy?
‎Em nghe nói ngài ấy rậm lông khắp người
‎như con lợn rừng.
‎Và rất thích ‎các quý cô gãi lông cho ngài ấy.
‎Em chắc ngài ấy tốt.
‎Nhỡ ngài ấy không ưng chị?
‎Nhỡ ngài ấy...
‎Nhỡ ngài nghĩ chị tẻ nhạt?
‎Chị sẽ là hoàng hậu tuyệt vời.
‎Chị luôn trang nhã ‎mà không cần phải nỗ lực.
‎Chị biết nên nói gì và không.
‎Ngược lại với em.
‎Đôi khi em ước ‎em có thể giống như chị hơn.
‎Lại đây.
‎Em sẽ nhớ chị lắm.
‎Chào buổi tối, Hoàng đế.
‎Đây là mơ tưởng thầm kín của ngài?
‎Bệ hạ, con gấu
‎và em, con sóc yếu đuối?
‎Nếu vậy thì sao?
‎Bất cứ gì ngài thích, em sẵn lòng.
‎Vực sâu mấy em chẳng ngại.
‎Ta không có nhiều thời gian.
‎Em đã nghe tin đồn
‎rằng ngài sắp đính hôn.
‎Là cô ấy à?
‎Cô ấy trông rất vâng lời.
‎Ngài thích cô ấy?
‎Có gì đó không ổn về cô ấy. ‎Em tự hỏi nó là gì.
‎Đến đây.
‎Cô ấy có ria mép không?
‎Đã mấy tháng nay em không thấy ngài cười.
‎Phải làm gì để ngài cười đây, ‎thưa Hoàng đế?
‎Hôn nhân của ta là về lợi ích chính trị.
‎Và có người kế vị.
‎Còn chúng ta là về cái gì?
‎Không phải là về tình yêu nhỉ?
‎Chào buổi sáng, Hoàng thân Điện hạ. ‎Mong người đã có chuyến đi dễ chịu.
‎- Thưa Bệ hạ, mừng đến Ischl. ‎- Ta muốn cưỡi ngựa trước khi ăn sáng.
‎Không!
‎Không thể được!
‎Bọn tôi còn một cái rương khác.
‎Thưa Điện hạ, ‎đây là tất cả đồ trên xe ngựa.
‎Có lẽ cái rương kia sẽ đến sau?
‎Không thể được.
‎Trang phục tang?
‎- Để làm gì? ‎- Chú Georg đã mất.
‎Chú Georg là ai?
‎- Giờ không quan trọng. ‎- Vậy mặc đồ này hoặc đồ bẩn hôm qua?
‎Chị mặc gì sẽ không thành vấn đề.
‎Có chứ! Đây là Hoàng đế của Áo ‎và ngày mai là sinh nhật của ngài ấy!
‎Mang giúp tôi một ly rượu sherry nhé?
‎Con đọc rằng ở London và Paris, ‎giới nghệ sĩ chỉ mặc đồ đen.
‎Em chẳng hiểu gì! ‎Để mẹ và chị yên trong giây lát đi.
‎- Chào buổi sáng, Vương thân Điện hạ. ‎- Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, Vương thân Điện hạ.
‎Coi nào, cẩn thận chứ.
‎Cảm ơn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đi nào.
‎Sao cô lại trốn?
‎Tôi không trốn.
‎Cô luôn làm thế à? Lén nhìn người khác?
‎Không, thưa Bệ hạ.
‎Tại sao cô không đi giày?
‎Tôi thích đi chân trần.
‎- Sao lại cầm một con chim? ‎- Mới sáng mà ngài hỏi nhiều thế?
‎- Nó kẹt trong dinh thự và không ra được. ‎- Ta hiểu cảm giác đó.
‎Cô là em gái của Helene?
‎Vâng, thưa Bệ hạ.
‎Sáng đẹp trời để cưỡi ngựa.
‎Phải. Nó giúp ta suy nghĩ thông suốt.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Mạn phép.
‎Vâng ạ.
‎Hoàng thân Điện hạ.
‎Gia đình ngài sẽ rất vui.
‎Để xem sao đã.
‎Họ sẽ bất ngờ ở Venice
‎khi em nói rằng em mừng sinh nhật ‎Hoàng đế ở đây.
‎Maximilian. Thật bất ngờ. ‎Cuối cùng con đã đến được.
‎Đứa con khôi ngô của mẹ.
‎Và đây là ai?
‎Francesca đáng mến, ‎Nữ Nam tước của xứ gì đó.
‎Mẹ tưởng người Ý không ưa chúng ta.
‎Cô này thì có đấy.
‎Vinh dự gặp người.
‎Nghe nói con đã chơi trác táng ‎trong hành trình của con.
‎Nghe nói mẹ đã tìm ra hoàng hậu mới.
‎Đây là em trai út của anh.
‎Em trai của anh, Ludwig-Viktor.
‎Chào em.
‎Con chưa kịp báo cô ấy sẽ đến. ‎Chỉ là ngẫu hứng thôi.
‎À, Maximilian. ‎Con làm gì không quan trọng mà.
‎Các vị khách đang đợi trong phòng khách.
‎Hoàng thân Điện hạ, Nữ Đại công tước
‎và các Hoàng thân Điện hạ, ‎Đại Công tước của Áo.
‎Em gái thân yêu.
‎Chị Sophie.
‎Bỏ qua cho bọn em. ‎Có chút sai sót về trang phục.
‎Hoàng đế Bệ hạ.
‎Các quý cô.
‎Thưa Bệ hạ.
‎- Thưa Bệ hạ. ‎- Thưa Bệ hạ.
‎Và đây là cô ấy.
‎Để ngài ấy nhìn con, Helene.
‎Rất vinh hạnh ạ.
‎Và đây là?
‎- Sisi. ‎- Elisabeth.
‎Chú chim sao rồi?
‎Thưa Bệ hạ, bàn ăn đã sẵn sàng.
‎Tuyệt vời! Ta đi chứ?
‎Sa hoàng muốn ta giúp ngài ấy
‎tiêu diệt vị Sultan ‎và cùng chia Đế quốc Ottoman.
‎- Nhưng đó là một ý tồi. ‎- Tại sao?
‎Người Anh và Pháp sẽ không cho phép. ‎Một cuộc chiến vô ích.
‎Đế chế Habsburg bất bại cơ mà?
‎Không ai là bất bại cả, Luzi.
‎Tóc của con, Helene, được tết đẹp quá.
‎Con không thấy sao, Franz?
‎Đẹp lắm.
‎Con tự tết đấy ạ.
‎Helene không phải tốn công cho lắm.
‎Còn quý cô?
‎Cô là người em nào?
‎Người nhàm chán hay hư hỏng?
‎Ngài nghĩ sao?
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎Còn Helene? Cô ấy xứng với anh tôi chứ?
‎Tôi để việc đó cho Bệ hạ và chị tôi.
‎Tôi phải đánh giá trước.
‎- Nghe quan trọng nhỉ. ‎- Đúng.
‎Cô sẽ là người vợ tốt.
‎Xin lỗi?
‎Cô sẽ không đẫy đà. ‎Tôi nhìn cổ tay cô là biết.
‎Với cô ấy thì khác. ‎Tôi phải thoát thân sớm.
‎Đừng lo, cô ấy không hiểu đâu.
‎- Em đẹp như một đoá hoa. ‎- Cảm ơn anh yêu.
‎Để sau nào.
‎Luziwuzi.
‎Em làm anh hết muốn ăn.
‎Đem búp bê về phòng chơi đi.
‎Thật khôi hài. ‎Tôi đã định bảo ngài điều tương tự.
‎Tha thứ cho tôi. Tôi không có ý như vậy.
‎Helene nói tiếng Bohemia rất xuất sắc.
‎Con bé cũng đã tiến bộ ‎tuyệt vời với tiếng Pháp.
‎- Phải không, Helene? ‎- Vâng, thưa mẹ.
‎Vì thế…
‎Chúng ta đi dạo chút nhé?
‎Như thế bọn trẻ sẽ dễ làm quen hơn.
‎Không bị quấy rầy.
‎Đi dạo trong nắng chiều.
‎Một ý tưởng tuyệt vời.
‎Maman.
‎Cúc cu.
‎Lúc nãy cô trâng tráo nhỉ.
‎Tôi xin lỗi lần nữa.
‎Không cần. Cô đã thành thật với tôi.
‎Tôi thích thế.
‎Rất vinh hạnh.
‎Đừng lo lắng.
‎Nó sẽ hỏi cưới Helene.
‎Vì đàn ông trong nhà đều làm theo lời chị?
‎Vì nó biết đó là điều nên làm.
‎Chuẩn bị một số bản nhạc cho tối nay, ‎Margarete thân yêu.
‎Nhạc vui tươi, thưa Điện hạ?
‎Ngược lại đi. ‎Ta đang có tâm trạng nghe nhạc nhẹ.
‎Cảm ơn em đã để tên lãng khách đó ở nhà.
‎Chồng em nổi cơn ‎mỗi khi phải mặc quần thật vào.
‎Còn chỗ với Karl chồng chị ở Auhof đấy, ‎như chị đã nói với em.
‎Tôi có món quà cho ngài.
‎Cho sinh nhật ngài.
‎Cô tự làm sao?
‎Vâng, thưa Bệ hạ.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Mời cô.
‎Khi hiểu rõ hơn về tôi, ‎cô sẽ thấy tôi không phải người xấu.
‎Tôi tin ngài.
‎Tôi chỉ là chú cừu đen ‎trong gia đình, như cô.
‎Nữ Nam tước!
‎Đại Công tước đang tìm cô. ‎Xem ngài ấy đã hái hoa cho cô kìa.
‎Cảm ơn anh.
‎- Đi! ‎- Ừ, đi đây.
‎Hãy cùng nâng ly.
‎Cảm ơn các vị đến dự sinh nhật ‎của ngài Franz Joseph,
‎bữa tiệc mà chúng ta sẽ tổ chức ngày mai.
‎Một năm mới,
‎một chương mới.
‎Với con, Helene thân yêu,
‎hy vọng chúng ta sẽ sớm ‎có tin trọng đại để thông báo.
‎Ngài ấy trả lại khăn tay cho chị. ‎Và vụ con chim là sao?
‎Ý của ngài ấy là gì?
‎Không có gì đâu. ‎Ngài ấy thấy em trong vườn sáng nay.
‎Trò chuyện hả?
‎Không.
‎Cảnh cáo lần cuối, Sisi.
‎Chúng ta cần xem liệu hành lý đã đến chưa.
‎Ngài ấy rất ít muốn biết về con. ‎Hầu như không hỏi gì.
‎Chỉ muốn biết ‎con xinh đẹp và nhã nhặn không thôi.
‎Nếu muốn tìm hiểu thì vào thư viện.
‎Rất vui được gặp em. ‎Anh đã sợ em không đến được.
‎Anh muốn lấy cô cừu xứ Bavaria à?
‎Không phải ý hay?
‎Có chứ. Cô ấy phù hợp với anh.
‎- Với em thì không. Quá… ‎- Đức hạnh?
‎Dễ đoán.
‎Kể về chuyến đi nào.
‎Quân đội của anh không sao cả.
‎Và đế quốc của ta, Franz,
‎nó thật thú vị.
‎- Con người đa dạng. ‎- Tốt đấy.
‎Buồn cười là họ có một điểm chung.
‎Họ không ưa anh.
‎Em đùa thôi, Franz.
‎Nhưng em lo ngại là thật đấy.
‎Chúng ta không được yêu mến. ‎À, anh đấy.
‎Ý kiến chung là mẹ định đoạt mọi thứ,
‎anh sợ vãi ra quần ‎khi người Pháp hoặc Phổ đến.
‎Em bảo ‎"Lâu rồi anh ấy có vãi ra quần đâu".
‎- Anh nghe đủ rồi. ‎- Họ bảo anh không có tầm nhìn.
‎Nhưng em thì biết gì?
‎Báo cho em nếu anh cần ‎em tặng thêm kho thóc.
‎Anh muốn em về Viên với anh.
‎Làm tham mưu cho anh.
‎Anh cần người đáng tin.
‎Em sẽ suy nghĩ.
‎Cô không khoẻ à?
‎Không, tôi ổn ạ.
‎Cô đang làm gì?
‎Trời nóng ‎và sàn nhà thì rất đẹp và mát mẻ.
‎Nó rất dễ chịu.
‎Cô nói đúng.
‎Thật thoải mái.
‎Ta đã nghe cô nói với em trai ta.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đôi khi tôi chỉ nói những gì tôi nghĩ.
‎Có lẽ nên dạy ta làm thế.
‎Có cái gì treo ở đây.
‎Không phải tóc tôi.
‎Nó được tết vào.
‎Thế tóc của ai?
‎Của Puck. Để tôi không bao giờ quên nó.
‎Con ngựa của tôi.
‎Đừng bảo rằng tôi đã mất trí. ‎Tôi nghe nhiều rồi, nhưng chưa mất đâu.
‎Khi còn nhỏ, ta đã đấm ‎em trai ta gãy một chiếc răng.
‎Ta đã lén giữ lại nó.
‎Đó mới là điên rồ đấy.
‎Ngài còn đau không?
‎Không.
‎Cảm ơn cô.
‎Rất thú vị đấy.
‎Ta nghĩ sẽ thông báo đính ước ‎trước khi trở về.
‎Bắt đầu chọn nữ thị được rồi.
‎Tôi đã lập danh sách ứng viên rồi, ‎thưa Hoàng thân Điện hạ.
‎Nhưng đừng chỉ là các cô đầu rỗng.
‎Tôi nghĩ sẽ có một quý cô ‎cùng cấp bậc với chúng tôi.
‎Người có kinh nghiệm.
‎Rất thông minh, Nữ Bá tước.
‎Nhưng không phải cô, Margarete.
‎Ta vẫn cần cô.
‎Ta mong đợi sự thể hiện của cô sau này.
‎- Cứ phát huy nhé. ‎- Rất vinh dự, Hoàng thân Điện hạ.
‎Chị thấy ngài ấy trông đẹp hơn nhiều ‎so với trong bức tranh này, em nhỉ?
‎Em sao thế? Có nghe chị nói không?
‎Vâng, tất nhiên.
‎Chị nóng lòng cho ngày mai quá.
‎Vương thân Điện hạ. ‎Vui lòng đi theo tôi ạ.
‎Tôi à?
‎Vương thân Điện hạ, Nữ Công tước.
‎Ngài cho gọi tôi ‎vào nửa đêm để uống sâm panh à?
‎Sinh nhật của ta.
‎Tôi chúc ngài sinh nhật vui vẻ, Bệ hạ.
‎Tôi phải quay lại trước khi chị tôi biết.
‎Ở lại đi!
‎Làm ơn.
‎Tôi đã hứa sẽ không gây rắc rối ‎vào cuối tuần này.
‎Đã quá muộn cho điều đó.
‎Chúng ta bỏ những kính xưng nhé? ‎Elisabeth?
‎Tên của em mà nhỉ?
‎Vâng.
‎Chỉ là lâu rồi em chưa nghe thấy.
‎Hôm nay em làm anh nhớ một điều.
‎Về con người anh trước khi làm Hoàng đế.
‎Lúc trước anh thế nào?
‎Đầy sức sống.
‎Không.
‎Không được!
‎Anh sẽ cưới chị gái em.
‎Đó là điều đã được sắp đặt.
‎Nhưng anh muốn em.
‎Cả đời anh luôn phải nghe ‎theo lời của người khác.
‎Anh không thể làm thế nữa.
‎Nhiều tháng nay anh như chết đi và…
‎Và với em...
‎Đột nhiên anh muốn mừng sinh nhật mình.
‎Nhưng anh không biết em.
‎Em nói sự thật khi không ai dám.
‎Và…
‎em nhìn đời khác với mọi người.
‎Anh cần một người như em.
‎Bệ hạ muôn năm
‎Muôn năm
‎Bệ hạ muôn năm
‎Bệ hạ, bệ hạ ‎Muôn năm
‎Thật may mắn khi y phục của ta đã đến kịp.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Cảm ơn các vị đã đến đây. Ta rất hài lòng.
‎Ta có điều cần thông báo.
‎Ta muốn cầu hôn một quý cô.
‎Nữ Công tước xứ Bavaria….
‎Elisabeth.
‎Không!
‎Xin chúc mừng.
‎Chúc sức khoẻ.
‎Đợi đã!
‎Helene, em không muốn như thế.
‎Em phải từ chối, em nghe không?
‎Làm ơn đi.
‎Hãy từ chối.
‎Em chưa từng cảm thấy như thế này.
‎Tối qua em lẻn vào giường của ngài ‎để được chọn à?
‎- Không. ‎- Chứ là gì?
‎Tại sao ngài ấy muốn cưới em?
‎Em không bao giờ có thể là một hoàng hậu.
‎Em sẽ huỷ hoại ngài.
‎Người phụ nữ này trở thành hoàng hậu ‎của đế quốc lớn nhất nhì châu Âu.
‎- Con đã chơi đùa. ‎- Không phải trò đùa.
‎Mẹ đã suy xét cẩn thận về người phù hợp.
‎Helene đã khéo chuẩn bị.
‎Con bé sẽ không làm ngài ‎phiền lòng đâu, thưa Bệ hạ.
‎Sisi vẫn còn quá…
‎non nớt.
‎Elisabeth hoặc không ai cả.
‎Hoàng đế Bệ hạ. ‎Hoàng thân Điện hạ, Nữ Đại công tước.
‎Nói với dì của con đây là một sự hiểu lầm.
‎Ngay lập tức.
‎Đủ rồi.
‎Ta không quan tâm người khác nói gì.
‎Ta muốn nghe chính con nói.
‎Con có muốn làm Hoàng hậu Habsburg không?
‎Vâng ạ.
‎Cho đến khi ta gặp lại.
‎VIÊN ‎ĐẾ QUỐC ÁO
‎Thưa Bệ hạ, ‎xin chúc mừng ngài đã đính hôn.
‎Quả là thay đổi lớn.
‎Nhiều thứ sẽ thay đổi, Theo.
‎Con là hoàng hậu? Tin được không?
‎Tốn nhiều công sức đấy. ‎May cho con mẹ hiểu việc gì quan trọng.
‎Sisi, con nghe không?
‎Gọi con là Elisabeth.
‎Đừng lo lắng, thưa Hoàng thân Điện hạ.
‎Ngọn cỏ hoang dại nhất ‎cũng có thể uốn nắn.
‎Ta không lo lắng.
‎Nếu không chịu uốn nắn thì sẽ vỡ vụn.
‎Đứng lên!
‎Thả tôi ra!
‎Hoàng đế đã cấm ăn xin.
‎Ta sắp có hoàng hậu.
‎THÀNH HÔN ‎FRANZ JOSEF I - ELISABETH
‎Đây là cơ hội mà ta đã chờ đợi.
‎Vì dân chúng.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh