‎NETFLIX 剧集
‎殿下
‎时辰到了
‎茜茜！
‎你在哪里？
‎茜茜！
‎这个姑娘要把我逼疯了！
‎跟我一起躲起来
‎你在地窖找过了吗？
‎阁楼呢？
‎没有
‎她还没更衣吗？
‎这可不行
‎公爵马上就要来了
‎驾！
‎母亲说公爵想向你求婚
‎但我不想要他
‎为什么呢？
‎你看到他那着装打扮了吗？
‎您不舒服吗？
‎“我会体内失血而亡
‎都是因为这个孩子
‎给我来一杯杜松子酒”
‎她和你在一起吗？
‎没有 母亲
‎我是说真的
‎我们必须给她洗浴更衣 ‎系上束腰 再修理她那可怕的头发
‎我不允许事情有任何差错
‎茜茜！
‎我警告你
‎我想要一个能满足我灵魂的男人
‎你明白吗？
‎茜茜！
‎她在哪儿？
‎她说她想要一个能满足她灵魂的男人
‎茜茜！
‎普克 冷静
‎陛下？
‎时辰到了
‎大公妃殿下 祝您早安吉祥
‎大公妃殿下
‎-大公妃殿下 ‎-大公妃殿下
‎早膳之后 ‎您与波希米亚使团有一场短会
‎然后是冬装试穿
‎但第一个事项是死刑
‎我不想再试穿了
‎把它推迟
‎是
‎陛下
‎母亲
‎我听说你总是起得很早
‎你有睡觉吗？
‎这个早晨并不愉快
‎你会习惯的
‎我认为有些事情是永远习惯不了的
‎来 嘘 普克
‎一切都会没事的
‎父亲
‎醒醒
‎我需要你的帮助
‎茜茜很快就过来
‎她非常重视晨祷
‎茜茜在这个夏天成熟了不少
‎她准备好嫁人了
‎再来点茶 好吗？
‎玛丽？
‎它猛地一跑 摔倒了
‎但伤势应该不太重
‎你就没有哪一天是不惹麻烦的
‎你去外面干什么？
‎你应该在家里跟人订婚才对
‎她想让我过的生活并非我的理想
‎外面一定有大千世界
‎你要做什么？
‎不行！
‎它的腿断了
‎再也不会愈合了
‎你来吧
‎它会挺过去的
‎它再也不能正常行走了
‎还活着干什么？
‎你罔顾所有规矩 做事随心所欲
‎现在该为此付出代价了
‎“死亡不会拆散 而是使人团聚
‎分开我们的是生活”
‎这是海涅说的
‎他们必须看到你的脸
‎这就是统治者展示威力的时刻
‎我们要面包！
‎我们饿了！
‎杀人犯！
‎上绞索！
‎此人被处以死刑
‎他犯了阴谋罪
‎煽动革命罪
‎冒犯君主罪
‎和叛国罪
‎只有皇帝陛下
‎有权赦免被定罪之人
‎-赦免！ ‎-赦免！
‎赦免！
‎受死罪之人还有什么要说的吗？
‎你们坐在宫殿里 我们却在脏污中
‎陛下
‎对 没错！
‎你们可以杀了我们
‎但这对你们没有任何好处
‎人民会起义反抗你们
‎-没错！ ‎-没错！
‎我为人民而死
‎是的！
‎为了人…
‎关门
‎你已经赶走了两位伯爵和两位公爵
‎他们都是好男人
‎我的溃疡
‎医生说它可能爆裂
‎然后我会体内失血而死 茜茜
‎我的名字是伊丽莎白
‎你！
‎母亲
‎你为什么不能像你姐姐一样？
‎她心有不悦时会怎么做？
‎我不知道
‎我也不知道 就是应该这样才对
‎我想主宰自己的人生
‎这有什么不好？
‎你的人生打算是什么？
‎写诗吗？
‎这有什么不行？
‎你不知道外面的世界是怎样的
‎没有人会等你这样的姑娘
‎你不能强迫我
‎有些机构是专门为疯掉的姑娘设立的
‎疯人院吗？不行
‎母亲 这太过分了
‎够了！
‎光明的未来等待着海伦
‎一场很特别的婚礼
‎你不能毁了这桩好事 听到了吗？
‎母亲 求你了 我没疯
‎那就证明给我看
‎这是什么意思？
‎世人会如何看待伤害自己的统治者？
‎我不喜欢实行绞刑
‎你觉得我喜欢吗？
‎那些人想杀了你
‎他们并不想
‎但他们会成为明天的刺客
‎一定有别的方法
‎别的方法？
‎是么？
‎冬季寒冷 收成不好 人们生病挨饿
‎这会导致仇恨和暴动
‎我们不能绞死所有心怀不满之人
‎有些事情是连我们都无法改变的
‎民心之怒
‎犹如病魔
‎如同溃疡
‎溃疡是必须被烧灼的
‎那是什么？
‎沙皇尼古拉送给陛下的礼物
‎念出来吧
‎“我亲爱的朋友
‎愿这份礼物给你力量
‎即使是像你这样强大的帝国
‎在虚弱生病时也容易成为猎物
‎你的人民需要一个愿景
‎一个新的目标
‎我等待你的应允
‎并许你一个太阳永不落山的王国”
‎多好啊
‎他想让我们一起出兵对抗苏丹
‎奥斯曼帝国即将崩溃 时机很好
‎我们的人民现在最不需要的就是战争
‎我知道我们的人民需要什么
‎大公妃殿下
‎请过目
‎来自巴伐利亚的海伦
‎这就是你的解决方案？
‎我要娶她吗？
‎给他们一个新娘 人民会再次信任你
‎相信我
‎再加上皇位继承人
‎你看看她
‎海伦很虔诚
‎-又美丽 ‎-这对我来说不够
‎但这与你无关
‎普鲁士人想要我们的皇位
‎拿破仑名不副实
‎我们不会和法国结姻亲
‎而比利时人的女儿容貌不可恭维
‎与巴伐利亚联姻
‎会证实我们对德意志多州的所有权
‎而且看起来
‎很真诚
‎我挫败革命 ‎不是为了让你对新娘挑三拣四
‎你四周后在巴德伊舍的生辰庆祝会上
‎会和她见面
‎然后我们会宣布订婚
‎现在是困难时期
‎让我们给人民一点念想吧
‎驾！
‎就是因为你写诗写个不停
‎母亲才想送你去疯人院
‎如果画像开始和你说话 我会带上你
‎我很高兴你能来
‎她是想一直监视我
‎仅此而已
‎是我想让你跟着来
‎真的吗？
‎我怕你…
‎我怕你会迷路
‎你不需要担心
‎你知道我脸皮很厚的
‎你才不是呢
‎给我看看
‎我还没写完呢
‎“燕子 把你的翅膀借给我
‎带我去遥远的世界
‎我想和你一起冲上云霄
‎-翱翔于永远湛蓝的苍穹 ‎-…苍穹
‎我该如何热情地赞美上帝
‎歌颂他赐予的自由”
‎不要让她看到
‎我会像不存在似的
‎我保证
‎我会端正举止
‎从现在开始
‎欢迎您 公主殿下
‎皇帝在吗？
‎皇帝和皇室家族成员要明早才到
‎请准备一些食物 我快饿死了
‎皇帝不是来闲聊的 不要问私人问题
‎他对感性的东西不感兴趣
‎不要发表妇人之观点或言论
‎茜茜！
‎杜绝感性 明白了
‎话说 皇帝的弟弟们也会来
‎我不抱希望 ‎但有时狗在地上也能捡到香肠
‎我们走 快点
‎你们就寝之前先去泡个澡
‎好痛 当心点
‎抱歉
‎很快你就会有女仆给你梳头了
‎如果我受不了他怎么办？
‎我听说
‎他全身都长满了毛
‎像一头野猪一样
‎而且他喜欢女人抓挠他的毛
‎他一定是个好男人
‎如果他不喜欢我怎么办？
‎如果他…
‎如果他觉得我很无趣呢？
‎你会是一个了不起的皇后
‎你的优雅浑然天成 毫不费力
‎你知道该说什么 不该说什么
‎与你相反
‎有时我希望我更像你一些
‎过来
‎我会想你的
‎晚上好 我的皇帝
‎这是您的秘密幻想吗？
‎陛下是熊
‎而我是无助的松鼠？
‎如果是呢？
‎那么只要您开心就好
‎再深的深渊我都坠落过
‎我们时间不多了
‎我听传闻说您要订婚了
‎是她吗？
‎她看起来很听话
‎您喜欢她吗？
‎她有些不对劲 但又不知道哪里不对
‎过来
‎她有胡子吗？
‎我已经好几个月没见您笑了
‎要怎样才能让您开怀呢 我的皇帝？
‎我的婚姻的目的就是政治利益
‎还有皇位继承人
‎那我们又是什么呢？
‎并不是爱情 对吧？
‎早安 大公妃殿下
‎希望您这一路旅程愉快
‎陛下 欢迎来到巴德伊舍
‎我想在早膳前先去骑马
‎不对！
‎不可以！
‎这不可能！
‎我们还带了另一个箱子的
‎殿下 马车上就只有这些
‎也许另一个箱子会稍后送到？
‎这万万不可
‎你带的是丧服？
‎为什么？
‎格奥尔格叔叔死了
‎那是谁？
‎茜茜 这是重点吗？
‎除了丧服 就只有穿昨天的脏衣服？
‎你穿什么都没关系
‎当然有关系！
‎他是奥地利皇帝 明天是他的生辰！
‎能麻烦你给我一杯雪利酒吗？
‎我在书里读到
‎伦敦和巴黎的所有艺术家都只穿黑色
‎你什么都不懂！
‎能让我们单独待一会儿吗？
‎早安 公爵小姐殿下
‎早安
‎早安 公爵小姐殿下
‎你注意点
‎谢谢
‎我的天啊
‎来吧
‎您为什么要躲起来？
‎我没有躲起来
‎您总是这样吗？偷偷看别人？
‎不是的 陛下
‎您为什么没穿鞋？
‎我喜欢赤脚
‎您为何握着鸟？
‎您为何一大早就这么多问题？
‎它困在夏宫里出不来了
‎我懂这种感觉
‎您是海伦的妹妹吗？
‎是的 陛下
‎今日清晨很适合骑马
‎是的
‎这能帮我提神醒脑
‎我懂这种感觉
‎我先失陪了
‎当然
‎大公殿下
‎您的家人会很欣喜的
‎话先别说太早
‎威尼斯的人会惊讶死的
‎我竟然在这里庆祝皇帝的生辰
‎马克西米利安 真是惊喜啊
‎你还是来了
‎我英俊的儿子
‎这位是？
‎迷人的弗朗西斯卡男爵小姐
‎来自 我不知道哪儿
‎我还以为意大利人现在不待见我们呢
‎哦 这位没问题
‎我很荣幸见到您
‎我听说你在旅途中四处留情
‎我听说您找到了一位新皇后
‎这位是我的弟弟
‎我的弟弟路德维希维克多
‎你好 小弟弟
‎我来不及告知她会来
‎这是临时起意
‎马克西米利安
‎你做什么都无所谓
‎客人们在客厅等候了
‎恭迎大公妃殿下
‎以及两位奥地利大公陛下
‎我亲爱的妹妹
‎索菲
‎你得原谅我们
‎我们的服装出了差池
‎恭迎皇帝陛下
‎各位女士好
‎陛下
‎-陛下 ‎-陛下
‎这位便是了
‎让他看看你 海伦
‎我深感荣幸
‎这位是？
‎-茜茜 ‎-伊丽莎白
‎那只鸟怎么样了？
‎陛下 晚宴准备好了
‎太好了 我们走吧？
‎沙皇希望我们帮助他
‎消灭苏丹 然后瓜分奥斯曼帝国
‎但这并非上策
‎为什么？
‎英国和法国不会允许的
‎那将是一场完全没有必要的战争
‎哈布斯堡不是不可战胜的吗？
‎没有人是不可战胜的 路德维希
‎海伦 您的头发
‎编得可真漂亮
‎你不觉得吗 弗兰兹？
‎很漂亮
‎我自己编的
‎海伦从没干过什么活儿
‎那您呢？
‎您是哪个妹妹？
‎无聊的还是顽皮的？
‎您觉得呢？
‎我想得果然没错
‎那海伦呢？
‎她适合我哥哥吗？
‎这个就交给陛下和海伦吧
‎新娘必须通过我的检验
‎听起来像是一项重要的任务
‎是的
‎您还挺适合嫁人的
‎您说什么？
‎您不会变胖 从您的手腕就看得出来
‎不像她 我得尽快把她摆脱掉
‎别担心 她听不懂我们说话
‎你像花儿一样美丽
‎谢谢你 亲爱的
‎待会儿啦
‎路德维希？
‎你破坏了我的胃口
‎要抚摸你的娃娃就回你房间去
‎这还真好笑
‎我正要对您提同样的要求呢
‎请原谅我 殿下
‎我不是那个意思
‎对了 海伦的波希米亚语说得很好
‎她的法语也取得了惊人的进步
‎是吧 海伦？
‎是的 母亲
‎那么…
‎稍微走一走怎么样？
‎这样两位年轻人可以更好地相互了解
‎不受干扰
‎在午后的阳光下散步
‎真是个绝妙的主意
‎母亲
‎咕咕
‎您刚才胆子不小啊
‎我再次表示歉意
‎不必了
‎您对我诚实坦率 我很欣赏
‎那是我的荣幸
‎不用担心
‎他会向海伦求婚的
‎因为全家族的男人都听你的话？
‎因为他知道这样做是对的
‎为今晚准备一些音乐
‎我亲爱的玛格丽特
‎要来点欢快的吗 殿下？
‎恰恰相反
‎我想听点轻柔的
‎谢谢你把你那位流浪汉留在家里
‎我丈夫一穿上正经的裤子就会咬人
‎他可以去奥霍夫陪我家的卡尔
‎我跟你说过的
‎我有个礼物给您
‎祝您生辰快乐
‎这是您做的吗？
‎是的 陛下
‎非常感谢
‎请用
‎您多了解后会发现 我不是一个坏人
‎我相信您
‎我只是家里的害群之马罢了 就像您
‎男爵小姐
‎大公正在找您呢
‎看他为您摘了什么
‎谢谢
‎-快走 ‎-好吧
‎让我们共同举杯
‎多谢各位前来为弗兰茨约瑟夫庆生
‎我们明天会一起庆祝
‎新的一年
‎新的篇章
‎还有你 亲爱的海伦
‎我希望我们能很快宣布一件大事
‎他把手帕还给了我
‎告诉我 他说的鸟是怎么回事？
‎他是什么意思？
‎没什么 他今早在公园见到了我
‎你们说话了？
‎没有
‎我最后一次警告你 茜茜
‎我们得去看看行李到了没有
‎他对我一点不好奇 几乎什么都没问
‎他只想知道你是否漂亮和有礼貌
‎如果他想求知 去藏书馆就行了
‎见到你真好
‎我还以为你来不了了
‎所以你想娶那只巴伐利亚的绵羊吗？
‎这样不好吗？
‎没有 她非常适合你
‎-倒不合我的喜好 她太… ‎-贤良淑德？
‎太好猜了
‎跟我说说你的旅行
‎你的军队一切安好
‎还有我们的帝国 弗兰茨
‎真是令人兴奋
‎人民是如此纷繁多样
‎我很欣慰
‎很巧的是 他们都有一个共通点
‎他们不喜欢你
‎我逗你呢 弗兰茨
‎但说真的
‎我很担心
‎我们不受爱戴
‎我是说你
‎人民都认为一切由母亲说了算
‎等法国或普鲁士人来了 你会尿裤子
‎我说：“他好久没有尿过裤子了”
‎谢谢 马克西米利安 够了
‎他们说你没有远见
‎但我又懂什么呢？
‎再想让我以你的名义建谷仓就告诉我
‎我希望你能和我一起回维也纳
‎当我的顾问
‎我需要一个我可以信任的人
‎我会考虑的
‎您不舒服吗？
‎不 我没事
‎您在做什么？
‎天气太热了 地板很凉快
‎很舒服的
‎还真是
‎感觉真好
‎我听到了您对我弟弟说的话
‎对不起
‎有时候我就是会直言不讳
‎也许您应该教教我
‎您头上挂了个东西
‎这不是我的
‎是我编进我的头发的
‎这是谁的头发？
‎普克的
‎这样我永远不会忘记它的样子
‎它是我的马
‎你可别说我疯了
‎我经常听人这么说 可我没疯
‎我小时候打掉过我弟弟的牙
‎我偷偷把它保存了起来
‎那这个绝对是疯了
‎还疼吗？
‎不疼了
‎谢谢您
‎刚才非常有趣
‎我想我们回去之前就可以宣布订婚
‎您可以开始选侍女了 伯爵夫人
‎我已列好了候选人名单 大公妃殿下
‎但您千万别只挑选没有经验的呆雀
‎我想我们可以插进一位我们的侍女
‎一位有经验的人
‎非常聪明 伯爵夫人
‎但您不行 玛格丽特
‎我还需要您
‎我期待您稍后的表现
‎您愿意吗？
‎荣幸之至 大公妃殿下
‎我觉得他比画像上英俊多了
‎你不觉得吗？
‎你怎么了？
‎你在听我说话吗？
‎在啊 当然
‎我等不及明天的到来了
‎公爵小姐殿下
‎请您跟我来
‎我吗？
‎公爵小姐殿下来了
‎您大半夜召唤我是为了喝香槟吗？
‎今天是我的生辰
‎祝您生辰快乐 陛下
‎我必须在她发现我不见之前回去
‎别走！
‎拜托了
‎我保证过这个周末不会造成任何混乱
‎已经太迟了
‎我们可以不用敬语了吗？
‎伊丽莎白？
‎那是你的名字吧？
‎对
‎我只是很久没听到过了
‎你今天勾起了我的回忆
‎你让我想起了我成为皇帝之前的样子
‎你在那之前是什么样的？
‎充满生命力
‎不
‎不行！
‎你要娶我姐姐
‎这已经安排好了
‎但我想要你
‎我这一生都在让别人告诉我该怎么做
‎我再也不能那样了
‎这几个月以来 我死气沉沉
‎但和你在一起
‎我突然想庆祝我的生辰了
‎但你并不了解我
‎你能在没有人敢的时候说真话
‎而且
‎你
‎你看待事物的方式与众不同
‎我需要你这样的人
‎祝您长寿
‎万寿无疆
‎万岁
‎万万岁
‎我们的衣服及时送到真是万幸啊
‎非常感谢
‎谢谢大家来到这里 我很欣喜
‎我有件事要宣布
‎我想向一位姑娘求婚
‎巴伐利亚的公爵小姐
‎伊丽莎白
‎不！
‎恭喜
‎干杯
‎请你等等
‎拜托你 海伦 我不想那样的
‎你必须说不 你听到了吗？
‎求你了
‎求你说不
‎我从未有过这样的感觉
‎你偷偷溜上他的床 让他选择你吗？
‎不 不是那样的
‎那是怎么回事？他为什么想要你？
‎你永远不可能成为皇后
‎你会毁了他
‎此女将成为欧洲第二大帝国的皇后
‎你这小把戏玩得真好
‎这不是个把戏
‎这个人选是我经过深思熟虑的
‎海伦准备得非常充分
‎她绝对不会惹麻烦的 陛下
‎茜茜还非常…
‎不成熟
‎我非伊丽莎白不娶
‎皇帝陛下驾到
‎大公妃殿下驾到
‎快告诉你姨母这是个误会
‎立刻马上
‎够了
‎我不在乎别人怎么说
‎我想听你的想法
‎你想成为哈布斯堡的皇后吗？
‎想
‎期待下次见面
‎（奥地利帝国 维也纳）
‎陛下 请允许我祝贺您订婚
‎多好的变化啊
‎还有更多东西会改变的 西奥
‎你是皇后？太不可思议了
‎你有很多工作要做
‎算你走运 我知道什么是重要的
‎茜茜 你在听我说话吗？
‎叫我伊丽莎白
‎别担心 大公妃殿下
‎即使是最野蛮的草也会被压弯
‎我不担心
‎如果不能压弯 就只能折断
‎站起来！
‎放开我！
‎皇帝禁止乞讨
‎我们要有皇后了
‎（弗兰茨约瑟夫一世迎娶伊丽莎白）
‎这是我们一直在等的机会
‎为了人民
‎字幕翻译：先思瑾