‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أوقفيها،‬
‫يا "هازي".‬
‫"لكن إن أفزعني العدو‬
‫فلا تدعه يؤذيني‬
‫ومع ذلك لا تزال ملائكتك تحيط بي وتنشد"‬
‫اليوم يوم مهم.‬
‫فانهضي على قدميك في الحال.‬
‫جلالتك، إنها الكونتيسة مجددًا.‬
‫أيجدر بي تولي أمرها؟‬
‫لا، أدخلها.‬
‫إمبراطوري.‬
‫حضرة الكونتيسة.‬
‫أسأت اختيار الوقت.‬
‫لم يكن لديّ خيار. فأنت لا تجيب على رسائلي.‬
‫حسمنا ما بيننا.‬
‫وهل تظن أنه بوسعك التخلص مني؟‬
‫قدّمت لك عرضًا سخيًا.‬
‫قلت إنك تحتاج إليّ.‬
‫جلالتك؟ ستصل العروس الإمبراطورية بعد قليل.‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫اليوم يوم مهم يا سيدات.‬ ‫ستصل الدوقة "إليزابيث" في أي لحظة.‬
‫العالم بأسره سيترقب زفاف الغد.‬
‫وأنتنّ هنا‬
‫لتلبية أمنيات الإمبراطورة المستقبلية.‬
‫ما طوق الفستان هذا؟‬
‫نحن في "فيينا" ولسنا في "فرساي".‬
‫أختار دائمًا ما يزيد عن العدد المطلوب.‬
‫سنرى من ستُقبلن في الأسابيع المقبلة.‬
‫ستحظى بما تريده،‬
‫كي نحظى بما نريده.‬
‫إمبراطورة متألقة.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫ما تأكله وتشربه وتفكر فيه.‬
‫ومتى تحلّ دورتها الشهرية. كل التفاصيل.‬
‫اقترب وصول الإمبراطورة المستقبلية.‬
‫سيداتي،‬
‫مرحبًا بكن في القصر الإمبراطوري في "فيينا".‬
‫كتب لها "فرانز" 44 رسالة. أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫سنرى إن كانا سيُوفّقان.‬
‫لم لا؟ إنهما يحبان أحدهما الآخر.‬
‫أم لا؟‬
‫لا يكفي الحب وحده يا "لوتسي".‬
‫أيعرف "فرانز" تصوّرك هذا؟‬
‫لكلّ فرد فينا أسراره.‬
‫أليس كذلك يا "لوتسي وتسي"؟‬
‫اصطففن بسرعة. العربات تصل.‬
‫إنها قادمة!‬
‫لا يقف في الصف الأول‬ ‫إلا من يتسموا بالجمال.‬
‫- يجب أن يكون كل شيء مثاليًا.‬ ‫- لن تطرأ مواقف مباغتة.‬
‫ما من وجود لمواقف مباغتة،‬ ‫بل إنه سوء تخطيط.‬
‫هلّا تسدينني معروفًا يا "إليزابيث".‬
‫ونحن في القصر،‬
‫لا تخبري الجميع بما يجول في ذهنك.‬
‫يمكنني تولي أمر نفسي.‬
‫ويحبني "فرانز" على طبيعتي.‬
‫وهل هذه أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت أخيرًا.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫إنه لمن دواعي سروري‬ ‫يا صاحبة السمو الإمبراطوري.‬
‫تفضلي.‬
‫فثمة متطلبات كثيرة يجب أن ننجزها.‬
‫"هيلين"؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫"لودوفيكا"، سررت برؤيتك.‬
‫يتوق الناس إلى رؤيتك.‬
‫ستذهبين إلى الزفاف في عربة بزجاج.‬
‫إنه تقليد متّبع.‬
‫بعد ساعتين‬ ‫ستتلقين درسًا في الرقص مع الإمبراطور.‬
‫لحّن "يوهان شتراوس" موسيقى لرقصة "فالس" لك.‬ ‫لكن يجب أن يُؤخذ مقاس ثيابك أولًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أريدك أن تري صاحبات السموّ‬ ‫حديقة الزهور التي نُسّقت حديثًا في أثناء ذلك.‬
‫تحت أمرك. من هنا من فضلكن.‬
‫"هيلين".‬
‫انتظري من فضلك يا "هيلين".‬
‫ما عادت تكلّمني.‬
‫لم تنطق بكلمة حتى.‬
‫مغفرة الرب فقط هي ما نحتاج إليها‬ ‫يا "إليزابيث".‬
‫وعدا ذلك لا قيمة له.‬
‫ومضيعة للوقت.‬
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫رئيسة البلاط،‬
‫الكونتيسة "إيسترهازي".‬
‫تعرف البروتوكول والبلاط أفضل مني.‬
‫ستدير البلاط وتلبي طلباتك.‬
‫إنه لشرف لي يا صاحبة السموّ الملكي.‬
‫هل لي أن أقدّم لك الوصيفات؟‬
‫اختُرن من أفضل عائلات الإمبراطورية‬ ‫لجذب اهتمامك فكريًا ونفسيًا.‬
‫سيلبيّن كلّ رغباتك.‬
‫الكونتيسة "أماليا فون سالم ريفرشايدت".‬
‫تتكلم ست لغات وهي ماهرة في الرسم والتطريز.‬
‫خدمت البلاط لأعوام.‬
‫إنه لشرف عظيم لي يا صاحبة السموّ الملكي.‬
‫كنت في انتظار هذا اليوم بفارغ الصبر.‬
‫الكونتيسة "شارلوت فون ستوبنبرغ".‬
‫عازفة قيثارة بارعة.‬
‫سموّك! أنت أجمل بكثير مما في الصور.‬
‫- اعذريني، فقد تحمست قليلًا.‬ ‫- الكونتيسة "ليونتين فون أبافي".‬
‫من "ترانسيلفانيا" البعيدة.‬
‫لغتها الفرنسية ممتازة.‬ ‫وهي بارعة في القراءة بصوت عال.‬
‫أحضرت كتبي المفضلة.‬
‫أتعرفين "فرتر"؟‬
‫سموّك.‬
‫أنا "إليزابيث".‬
‫يُمنع اللمس!‬
‫ويُمنع استخدام الاسم الأول‬ ‫يا صاحبة السموّ الملكي.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫هذه من أحدث التصميمات.‬ ‫"باريس" و"ميلانو" و"سانت بطرسبرغ".‬
‫انتقيتها كلّها بنفسي.‬
‫إنها أحذية كثيرة.‬
‫ليست مقاسك يا "ليونتين".‬
‫لا ترتدي الإمبراطورات الحذاء ذاته مرتين.‬ ‫يتم التخلص منها يوميًا.‬
‫إنه إهدار.‬
‫نحن في قصر "شونبرون".‬
‫من الغريب أن صندوق أحذيتها ليس هنا.‬
‫يجب أن نجرّب الملابس اليوم من أجل الرقصة،‬
‫وعشاء الليلة والزفاف.‬
‫ثمة الكثير لنفعله‬ ‫ولكن بالانضباط سننجز العمل.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه بحوزة عائلتنا منذ قرون.‬
‫أمي، تعالي!‬
‫انتظري، سأمسك بك قريبًا.‬
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬
‫ينتظرك مجلس الوزراء في غرفة الاجتماعات.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫سأتركك لتتولى شؤونك السيدات.‬
‫أرجو أن يكون أمرًا هامًا.‬
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬
‫دخلت "فرنسا" و"إنجلترا"‬ ‫في الحرب ضد "روسيا".‬
‫يتعرض الجيش الروسي لإطلاق النار‬ ‫منذ البارحة بالقرب من "أوديسا".‬
‫يجب أن تختار جلالتك أحد الجانبين،‬ ‫وإلا اختُرنا نحن.‬
‫من الضروري أن نرسل تعزيزات.‬
‫النفقات العسكرية لهذا العام‬ ‫شكّلت عبئًا على ميزانيتنا.‬
‫دخول الحرب لن يبقي أي مال لأي جوانب أخرى.‬
‫- توقعت أن تقول ذلك يا "باخ".‬ ‫- "فون باخ".‬
‫ما سبب حاجتك إلى المال هذه المرة؟‬ ‫دار رعاية للأرامل الفقيرات؟‬
‫يا سادة!‬
‫جلالتك. ما الذي قد يكون أهم‬ ‫من الدفاع عن إمبراطوريتنا؟‬
‫تريد الهجوم وليس الدفاع.‬
‫أوصي بالانتظار.‬
‫- الوضع غير واضح بالمرّة.‬ ‫- غير واضح؟‬
‫بحقك!‬
‫أتسمح لي؟‬
‫ها هم الفرنسيون الذين لديهم على الأقل‬ ‫عشرة سفن حربية ذات ثلاثة طوابق أو أربعة.‬
‫أمام "القرم"، يستقر البريطانيون.‬
‫بتسع بواخر.‬
‫وستة مراكب حربية وبارجة.‬
‫وهنا…‬
‫العنب، من فضلك.‬
‫مشاة الروس وأسطولهم.‬
‫سيتولى الفرنسيون أمر القيصر،‬ ‫بمساعدتنا أو من دونها.‬
‫وإن سألتني عن رأيي جلالتك،‬ ‫فإنه من الأحرى أن نلجأ إلى الغرب.‬
‫يمكننا التعلّم من الفرنسيين والإنجليز.‬
‫يجب ألّا نغضب القيصر "نيكولاس".‬
‫تحالفنا مع "روسيا"‬ ‫يحفظ لنا مكانتنا في "أوروبا".‬
‫يجب أن نواجه الغرب.‬
‫لن ندخل هذه الحرب. هذا هو موقف "هابسبورغ".‬
‫التورط مع أي الجانبين‬ ‫سيهدر الأموال والأرواح.‬
‫وأنا لديّ مخططات أخرى لإمبراطوريتنا.‬
‫وصل وفدا "باريس" و"سانت بطرسبرغ"‬ ‫لحضور الزفاف.‬
‫يريدون أن يعرفوا‬ ‫إلى أي جانب ستنحاز "هابسبورغ".‬
‫أناشدك جلالتك‬ ‫أن تعيد النظر في الأمر على وجه السرعة.‬
‫أجبتك.‬
‫من بعد إذنكم.‬
‫والدتك تكرهني.‬
‫لا تغتر بنفسك.‬ ‫فأنت مجرد واحد من كثيرين تكرههم.‬
‫متى يجب أن نخبر مجلس الوزراء‬ ‫والأرشيدوقة بخططنا؟‬
‫لن نفصح عن شيء إلا بعد التنفيذ.‬ ‫هل رتّبت للمقابلة؟‬
‫أخشى أن الليلة هي خياره الوحيد.‬
‫أخبرته بأنها الليلة السابقة لزفافك.‬
‫سنلتقي به.‬
‫تستحم الإمبراطورة لساعتين‬ ‫كل صباح وكل مساء.‬
‫يجب تمشيط شعرها وتجديله كل يوم.‬
‫سيُغسل فقط‬
‫بخليط من حليب الحمير وشجرة العفة،‬
‫والذي يعزّز الخصوبة أيضًا.‬
‫اغسلن أظافرها بعناية من فضلكن.‬
‫بشرتك جميلة جدًا كجمال ضوء القمر.‬
‫أنا متأكدة من أن الإمبراطور‬ ‫أحب عينيها أولًا.‬
‫أو شفتيها.‬
‫أتمنى لو كان لديّ شعر بطول شعرك.‬
‫ماذا تفعلين يا "ليونتين"؟‬
‫هذا عمل الخادمة.‬
‫طبعًا.‬
‫قد نقص شعرها الطويل‬
‫ونجرّب شعرًا مستعارًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنه ضيّق جدًا.‬
‫توقفي من فضلك. أعجز عن التنفس.‬
‫مقاسه يناسبك تمامًا إذًا.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫أود أن أقابل "فرانز"، صاحب الجلالة.‬
‫لم يحن وقت ذلك بعد.‬
‫أكملا.‬
‫سأخرج لأتمشى إذًا، فأنا…‬
‫أريد استنشاق الهواء.‬
‫لكن بشرط أن ترتدي فستانًا لائقًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سنتبعها إلى حيث تذهب.‬
‫هل سيتم التخلي عن بعضنا حقًا؟‬
‫إنه مجرد كلام.‬
‫وفقًا للعرف المتّبع،‬ ‫فإن الإمبراطورة تحظى بست وصيفات.‬
‫لكننا عشرة.‬
‫سيتم التخلي عن بعضنا.‬
‫ومن ستبقى؟‬
‫من لا غنى عنها.‬
‫يا للقرف!‬
‫أرأيت طائرًا كهذا من قبل؟‬
‫إنه ينظر إليك.‬
‫أنا جديدة على المكان هنا.‬
‫ليس الطائر. بل الأرشيدوق.‬
‫إنه "ماكسيميليان"، أخو الإمبراطور!‬
‫عجبًا! إنه وسيم للغاية.‬
‫تسعدني رؤيتك ثانيةً.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تغيّرت عمّا كنت عليه منذ الخطوبة.‬
‫تفتّحت كزهرة لوز صغيرة.‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫أن تمدح بنية الإهانة.‬
‫- يسعدني أنني ساهمت في تعليمك.‬ ‫- لا، شكرًا. أفضّل الإهانة الصريحة.‬
‫المكان بديع هنا.‬
‫للوهلة الأولى، أجل.‬
‫- أتحاول إخافتي؟‬ ‫- أخبرك بالحقيقة فحسب.‬
‫كيف حال البارونة الإيطالية المبهجة؟‬
‫إنها بأفضل حال كما سمعت.‬
‫فقد خطبها كونت.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لم أخطب بعد.‬
‫"إليزابيث".‬
‫سأسديك نصيحة…‬
‫ابقي معي هنا ولن يصيبك أي مكروه.‬
‫يراودني شعور بأن عكس ما تقوله تمامًا‬ ‫هو ما قد يحدث.‬
‫- حان وقت درس الرقص.‬ ‫- من بعد إذنك.‬
‫"النهر بمجراه الجارف،‬ ‫والزوبعة هي قوتي الحيوية."‬
‫ستتطلب تجهيزًا شاقًا.‬
‫خربشاتها ليست المشكلة.‬
‫ماذا لديك أيضًا من معلومات؟‬
‫تلك الكتب محظورة في بلادنا.‬
‫أكره قول هذا،‬
‫لكنها تفتقر إلى الفهم والانضباط.‬
‫سمعت عن أسلوبها في الترحيب بالإمبراطور.‬ ‫كما أنها ألغت جلسة قياس الملابس.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫يجب أن تُعامل السيدة الشابة بصرامة.‬ ‫عندئذ ستنصاع.‬
‫لا تخيفيها حتى النفور يا كونتيسة.‬
‫زوجك يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬
‫هل وصل؟‬
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬
‫"كارل"! كم هذا رائع!‬
‫لقد وصلت.‬
‫سيتزوج ابننا مرة واحدة فقط.‬
‫كيف هي الأحوال في قلعة "أوهوف"؟‬
‫بخير حال. أطلقت النار على أيل بـ12 قرنًا.‬
‫وبنينا إسطبلات جديدة، وفيها مراحيض.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫كيف هي الأحوال هنا في "فيينا"؟‬
‫ثمة بعض الاضطرابات بسبب الحرب الروسية،‬ ‫لكن لا تشغل بالك بها.‬
‫أنت تعرفين ما يلزم فعله.‬
‫أمن طلب آخر تريده مني؟‬
‫يمكننا قضاء بعض الوقت معًا هذا المساء.‬
‫ستقابل العروس الإمبراطورية.‬
‫أعني بعد ذلك.‬
‫أعلميني متى تُتاحين.‬
‫سأذهب لأستريح.‬
‫أرجو أن تعذراني عن تأخري يا سيديّ.‬
‫هلّا تسمحين بأن أعرّفك عن نفسي‬ ‫يا صاحبة السموّ الملكي.‬
‫أنا "يوهان شتراوس"، ملحّن.‬
‫لحّنت موسيقى لرقصة "فالس" على شرفك.‬ ‫لرقصة ما بعد الزفاف.‬
‫يبدو أن السيد "شتراوس"‬ ‫يعاني من ألم في المعدة.‬
‫ثمة ما يثقل كاهلك.‬
‫يريدني الجميع أن أنحاز‬ ‫إلى أحد الطرفين في الحرب.‬
‫وفي أسرع وقت.‬
‫لكنك لا ترغب في ذلك.‬
‫لديّ مخططات أخرى.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫إلى أين يقود هذا الباب؟‬
‫جلالتك، أنا…‬
‫أستجدي عفوكما.‬
‫يجب أن تستأنف‬ ‫العروس الإمبراطورية استعداداتها.‬
‫طبعًا.‬
‫هلّا ترافقينني.‬
‫عزيزتي الكونتيسة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أحضرت الأحذية؟‬
‫يصعب إحضار مثل تلك الأغراض.‬ ‫كما أنها باهظة الثمن.‬
‫أحتاج إليها الليلة على أبعد تقدير.‬ ‫تلازمني "أماليا" كما لو أنها ذبابة.‬
‫سأحضر عددًا من الأحذية.‬
‫أعدك.‬
‫كيف هي الأحوال؟‬
‫يريدون جميعًا التقرّب من العروس.‬ ‫لتأمين موضع لهم كما لو أنهم طيور متخبطة.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫مع أن الجو دافئ.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫إذ لا تُرتدى ملابس داخلية تحت تلك الفساتين‬ ‫ولا أعرف كيف ينجين بحياتهنّ.‬
‫لن ينجون.‬
‫لم تخبريني كيف هي طباعها.‬
‫الإمبراطورة.‬
‫كيف يُفترض بها أن تكون؟‬
‫إنها حثالة.‬
‫لا تختلف عنهم جميعًا.‬
‫أهم ما في الأمر هو أن تثق بك‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أعرف.‬
‫ما الذي تبقى لفعله؟‬
‫اتبعيني.‬
‫صاحبة السموّ الملكي.‬
‫مهلًا. فأنت…‬
‫صاحبة السموّ الملكي.‬
‫من فضلك.‬
‫يمكنك ألّا تخلعي ثوبك.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫ما الذي لن يطول؟‬
‫سيتحقق الطبيب "فريتش"‬ ‫من عفة العروس الإمبراطورية‬
‫وقدرتها على إنجاب وريث للعرش.‬
‫- إنه لشرف لي يا صاحبة السموّ الملكي.‬ ‫- كلّه بمشيئة الرب في النهاية.‬
‫فوحده كما تعلمون‬ ‫من سيقرر من يستقر على العرش.‬
‫اعتبارًا من الغد، أنت في معيّته.‬
‫صاحب السعادة، المطران "راوشر".‬
‫هلّا تستلقين من فضلك.‬
‫احملا ساقيها من فضلكما.‬
‫أوشك الطبيب على الانتهاء.‬
‫تبدو الأعضاء سليمة.‬
‫إثبات العفة هو الأهم.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫أنا عفيفة.‬
‫يجب أن يؤكد الطبيب ذلك.‬
‫لم أستطع رؤية أي شيء.‬
‫هذا محال!‬
‫لا بد أنك تمتطين الخيل كثيرًا.‬
‫ألا تدرك ما يعنيه هذا؟‬
‫- هذا ممكن بالفعل.‬ ‫- لا يتم الزواج إلّا بدليل يثبت العفة.‬
‫أظن أنها عفيفة.‬
‫حتى لو كان غشاء بكارتها قد فُضّ.‬
‫عسى أن يخرج من صلبك ملوك‬
‫وتُعطى لك الأرض.‬
‫جلالتك،‬
‫أخوك.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫دعني أتعامل مع الدّبلوماسيين غدًا.‬
‫- لن يفهموا خططك.‬ ‫- هل تأخذ هذا الأمر على محمل الجد؟‬
‫ما الذي تقصده بكلامك هذا؟‬
‫بقيت أنصحك لأسابيع،‬
‫إلا أنك تنحاز دائمًا لذلك اللئيم "فون باخ".‬
‫في أثناء الثورة،‬
‫ضحّى الملازم "كرال" بذراعه‬ ‫من أجل الإمبراطورية.‬
‫أحسن عملًا!‬
‫لديه ابنتان،‬
‫"أغنيس" و"إيميلي".‬
‫كانت "أغنيس" حبلى بطفل‬ ‫لشاب لم يكن ينوي الزواج بها.‬
‫ماتت في أثناء الإنجاب.‬
‫وقعت "إيميلي" ضحيةً للشاب نفسه.‬
‫تملكها الحزن فقفزت من فوق حظيرة‬ ‫ومنذئذ وهي في مصحة.‬
‫بما أننا لا نعرف هوية الشاب،‬ ‫فلا يسعنا إلا أن نحرص‬
‫على أن نتولى شؤونه وشؤون عائلته بعنايتنا.‬
‫وأن نمنحه مكانة النبلاء ومعاشًا سنويًا.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنه هكذا أن ينسى تلك الأزمة برمتها،‬
‫وألّا يشعر بأنه ثمة ضرورة لذكرها.‬
‫أشكرك يا صاحب الجلالة.‬
‫- لم أكن أعلم أنهما شقيقتان.‬ ‫- يجب أن تلتزم بالقواعد.‬
‫وإلا ستفقدنا هيبتنا جميعًا.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫لم نحظ بشرف التعارف بعد.‬ ‫أنا "كارل"، سأكون حماك.‬
‫أعرفك طبعًا. يسرّني لقاؤك.‬
‫لا تسمح لي بالظهور‬ ‫إلا في المناسبات المهمة.‬
‫أقضي معظم وقتي في الريف.‬
‫أجدها تجربة مألوفة.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫أليست "هيلين" هنا؟‬
‫إنها تبلغك اعتذارها.‬
‫كدت لا أعرفك.‬
‫أهذا أمر حسن أم سيئ؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫تعالي يا "إليزابيث" وانضمي إلينا.‬
‫قد يكون للحرب مغزى.‬ ‫فقد تبعد الأوباش عن شوارعنا.‬
‫الحرب هي الملاذ الأخير وليست للتسلية.‬
‫كما أننا سنمنح الناس مغزى للحياة غدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل قابلت العروس الإمبراطورية‬ ‫يا صاحب السعادة؟‬
‫حظينا بشرف الالتقاء.‬
‫تشرّفت‬
‫بالتحقق من عفة السيدة الشابة.‬
‫رائع!‬
‫إنه لمن دواعي سروري يا صاحب الجلالة‬
‫أن أقرّ بأنه ما من معوّقات‬ ‫تحول دون إنجاب وريث للعرش.‬
‫يسعدني أنك حظيت على الأقل بشيء من المتعة.‬
‫"إليزابيث"، كان صاحب السعادة يؤدي واجبه.‬
‫يؤسفني أنك انزعجت من الشعيرة المقدّسة.‬
‫إنها شعيرة مقدّسة! يا لسخافتي!‬ ‫ما بدا لي أن رجلين يفحصان ما تستره ثيابي.‬
‫اعذريني يا أمي. اعذريني.‬
‫أراك مضطربة،‬
‫يا صغيرتي.‬
‫لست مضطربة.‬
‫أمن خطب ما يا "إليزابيث"؟‬
‫لعلّها بحاجة إلى قسط من الراحة.‬
‫لا أرى لهذا أي ضرورة.‬
‫- أنا…‬ ‫- "فرانز".‬
‫كان يومها شاقًا.‬
‫نريد أن يمضي يوم غد على خير.‬
‫سيفيدك أن تنالي قسطًا‬ ‫من الراحة يا "إليزابيث".‬
‫لا، أرجوك…‬
‫لعلّه من المستحسن أن ترتاحي.‬
‫- لكنني…‬ ‫- أصرّ على ذلك.‬
‫أرجو أن تسمحي لي بالاعتناء بك.‬
‫فقد أوكلتني الكونتيسة "إيسترهازي" بخدمتك‬
‫إذ أنني ماهرة.‬
‫أنا على دراية بسلوكيات الناس‬ ‫وما يجب قوله ولمن.‬
‫أنا مستعدة دائمًا لمساعدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا صاحبة السموّ، العديد من السيدات الأخريات‬
‫يعملن هنا ليجدن زوجًا مناسبًا لهن.‬
‫فيأتين ويغادرن.‬
‫أما أنا فأعيش من أجل هذا القصر.‬
‫أنا هنا لخدمتك لا غير.‬
‫اطلبي فقط أيًا ما تحتاجين إليه.‬
‫هلّا تخبرينني ما تكون هذه.‬
‫وجدتها على أرض القصر.‬
‫أنا متأكدة من أنه يمكن التخلّص منها.‬
‫هل أتخلص منها عنك؟‬
‫سأتحقق ممّا يحدث.‬
‫أنت بحاجة ماسة إلى الراحة‬ ‫يا صاحبة السموّ الملكي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في موطني،‬ ‫يحرق الناس دمى القش هذه رمزًا للموت.‬
‫عسى أن يحميهم الرب.‬
‫يا صاحبة السموّ الملكي،‬
‫أسنانك.‬
‫سأنظّفها بنفسي. شكرًا.‬
‫ما كنت لأفعل هذا.‬
‫سيُتخذ خبرًا للنميمة.‬
‫نظّفيها أنت من فضلك.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫الليلة التي تسبق الزفاف! هذا تصرف أرعن.‬
‫لعلّه يمكننا الذهاب بأي حال. فهي قد نامت.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيقيم الأرشيدوق "ماكسيميليان" أمسية.‬
‫أنت مدعوة.‬
‫ونحن أيضًا. تلقينا دعوة.‬
‫أمرت الكونتيسة "إيسترهازي"‬ ‫بألّا تغادر العروس غرفتها‬
‫في الليلة التي تسبق الزفاف.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫إنه "فرانز"!‬
‫"ليست"!‬
‫سمعت أن من يسمع عزفه‬ ‫يشعر بأنه مات وبُعث من جديد.‬
‫شراب مسكر يا سيدتي؟‬
‫ماذا يكون؟‬
‫قد يكون شرب الشاي أفيد يا صاحبة الجلالة.‬
‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم أدع "راوشر" البغيض.‬
‫أليس "فرانز" هنا؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫أيستدعي هذا الرحيل؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫هل لي أن أعرّفك إلى صديقي العزيز؟‬
‫وصل للتو من "فايمار".‬
‫الإمبراطورة المستقبلية يا مايسترو.‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫من أجلك أنت يا صاحبة السموّ.‬
‫هل تأخرنا؟‬
‫أراد أن نلتقي هنا في منتصف الليل.‬
‫أنا هنا.‬
‫سيد "ستيفنسون".‬
‫صاحب الجلالة، القيصر.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫عودي بسرعة الآن قبل أن يُلاحظ غيابك.‬
‫من أجل الشعب.‬
‫أريدك أن تنشئ لي خط سكة حديد كبير.‬
‫كالذي أنشأته في "إنجلترا".‬
‫و"مصر" وكالذي يُنشأ في "النرويج" الآن.‬
‫أريد أن أمنح شعبي القدرة على التواصل.‬
‫وأن أجلب لهم الرخاء.‬
‫لن يكفي هذا.‬
‫تحتاج "النمسا" إلى هذه السكة الحديدية.‬
‫يحتاج العالم بأسره إلى سكة حديدية.‬ ‫لهذا السبب هي باهظة الثمن.‬
‫أمهلني ثلاثة أيام. ستحصل على المبلغ كاملًا.‬
‫سمعت أنك تنوي التورط‬ ‫في الحرب على الدولة العثمانية.‬
‫سيكلّفك هذا الكثير مما لا شك فيه.‬
‫لن ندخل الحرب.‬
‫سأدبّر المزيد من المال قبل أن تغادر.‬
‫لنجلس.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أعطتني إياه والدتك.‬
‫كان لعمتي الكبرى "ماريا أنتونيا".‬
‫"ماري أنطوانيت"؟‬
‫كانت لا تزال تضعه وهي على المقصلة.‬
‫تمتاز عائلتي بموهبة استغلال ما هو جميل‬ ‫بمقاصد دنيئة.‬
‫لم تبقى في القصر هنا ما دمت تكرهه‬ ‫بهذه الشدة؟‬
‫حاولت تركه مرات عديدة.‬
‫"إليزابيث"…‬
‫عندما التقيتك أول مرة،‬ ‫حسبت أن حياة كهذه قد تناسبك أكثر.‬
‫وأنني أناسبك أكثر.‬
‫سأتزوج غدًا.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫لا.‬
‫يجدر بك تأمل حالك.‬
‫أصدّقت ما قلته حقًا؟‬
‫لم يسبق أن شعرت بحب حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫أحب أخاك.‬
‫ومع ذلك أتيت إلى هنا.‬
‫ألن تتكلمي معي مجددًا؟‬
‫لكم مرة يجب أن أعتذر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- تعرفين أنني نادمة.‬ ‫- أنت ثملة.‬
‫أعرف.‬
‫لا يليق هذا بمن ستكون إمبراطورة.‬
‫"هيلين"…‬
‫لم يكن يومًا هيّنًا.‬
‫يؤسفني أنك تخيّلته أهون مما يجب.‬
‫دائمًا ما تهربين عند تأزم الأوضاع.‬
‫انضجي يا "سيسي".‬
‫أتعرفين من التي أصبحت على شاكلتها؟‬
‫أمنا.‬
‫أرى أن حبهما الجديد لن يتجاوز ثلاثة أشهر.‬ ‫فما رأيك؟‬
‫أنا لست جائزة ترضية لك.‬
‫طلبت من زوجي أن أبقى بمفردي.‬
‫إنه ليس زوجك.‬
‫أمير "فاسا"؟‬
‫بم يجب أن أخبره‬ ‫يا صاحبة السموّ الإمبراطوري؟‬
‫أتعرفينه؟‬
‫اطلبي منه الدخول.‬
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬
‫أمير "فاسا".‬
‫كم مضى من وقت؟ عشر سنوات؟‬
‫بل 13.‬
‫ولا تزال تضع فرو الثعلب.‬
‫لا أتخلّص عادةً ممّا عفا عليه الزمن‬ ‫كما تفعلين أنت.‬
‫آخر رجل تكلّم معي بهذا الأسلوب قد شُنق.‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫هل يحبها؟‬
‫"فرانز"؟‬
‫كعصفور يحب يومًا جديدًا.‬
‫زواج بدافع الحب.‬
‫أيُسمح بذلك؟‬
‫نجرّب تجربة جديدة.‬
‫لماذا دعوتني إلى هذا الزفاف؟‬
‫"أوروبا" كلّها مدعوة.‬
‫ربما لأن ابني هو من سيتزوج غدًا؟‬
‫أراك تطرح أسئلة كثيرة يا أمير "فاسا".‬
‫توقف والتقط أنفاسك.‬
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫هل سأراك غدًا؟‬
‫هل سأحصل على إجابة؟‬
‫كيف لها ألّا تكون في فراشها؟‬
‫هل فقدت الإمبراطورة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫إنهن في انتظارك جميعًا.‬
‫لا يهمني.‬
‫يا للهول!‬
‫هلّا تمنحننا لحظة بمفردنا من فضلكن.‬
‫لا بد أنك مسرورة برؤيتي هكذا.‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫لكنني لست مسرورة.‬
‫تفوح منك رائحة شمبانيا عتيقة!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫يعجبني شعرك القصير.‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫أعتذر عمّا قلته.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أرجو أن تؤكّدي لي أنني لست كأمي.‬
‫لست كذلك.‬
‫أرجو أن يستحق كلّ هذا العناء.‬
‫ستعتادين هذا الهرج.‬
‫أعني خسارتي لك.‬
‫أنت لم تخسريني.‬
‫أتريدين حقًا أن تعودي إلى "بافاريا"؟‬
‫ألا تريدين البقاء هنا لمدة؟‬
‫لا أعرف بمن أثق هنا.‬
‫ما الأمر يا "ثيو"؟‬
‫يبدو أن العروس الإمبراطورية‬ ‫تجادلت مع أخيك.‬
‫أخي؟‬
‫بدت مشتّتة للغاية.‬
‫أبهرتنني يا سيدات.‬
‫يا كونتيسة،‬
‫تهانيّ.‬
‫اعتني بابنتي، اتفقنا؟‬
‫"إليزابيث"!‬
‫- "إليزابيث"!‬ ‫- "إليزابيث"!‬
‫"إليزابيث"!‬
‫جلالتك!‬
‫"إليزابيث"! أرجوك!‬
‫"إليزابيث"!‬