1
00:00:07,375 --> 00:00:09,916
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:27,666 --> 00:00:29,041
‫أوقفيها،‬

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,208
‫يا "هازي".‬

4
00:00:31,791 --> 00:00:36,416
‫"لكن إن أفزعني العدو‬

5
00:00:37,416 --> 00:00:42,333
‫فلا تدعه يؤذيني‬

6
00:00:42,958 --> 00:00:48,458
‫ومع ذلك لا تزال ملائكتك تحيط بي وتنشد"‬

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,666
‫اليوم يوم مهم.‬

8
00:00:54,541 --> 00:00:55,875
‫فانهضي على قدميك في الحال.‬

9
00:01:47,500 --> 00:01:49,958
‫جلالتك، إنها الكونتيسة مجددًا.‬

10
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
‫أيجدر بي تولي أمرها؟‬

11
00:01:53,333 --> 00:01:54,458
‫لا، أدخلها.‬

12
00:02:04,375 --> 00:02:05,250
‫إمبراطوري.‬

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
‫حضرة الكونتيسة.‬

14
00:02:07,750 --> 00:02:09,125
‫أسأت اختيار الوقت.‬

15
00:02:10,166 --> 00:02:12,333
‫لم يكن لديّ خيار. فأنت لا تجيب على رسائلي.‬

16
00:02:12,416 --> 00:02:14,125
‫حسمنا ما بيننا.‬

17
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
‫وهل تظن أنه بوسعك التخلص مني؟‬

18
00:02:19,333 --> 00:02:21,125
‫قدّمت لك عرضًا سخيًا.‬

19
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
‫قلت إنك تحتاج إليّ.‬

20
00:02:35,291 --> 00:02:38,625
‫جلالتك؟ ستصل العروس الإمبراطورية بعد قليل.‬

21
00:02:43,916 --> 00:02:44,916
‫انتهى ما بيننا.‬

22
00:03:01,833 --> 00:03:05,833
‫اليوم يوم مهم يا سيدات.‬
‫ستصل الدوقة "إليزابيث" في أي لحظة.‬

23
00:03:07,000 --> 00:03:10,041
‫العالم بأسره سيترقب زفاف الغد.‬

24
00:03:10,125 --> 00:03:11,458
‫وأنتنّ هنا‬

25
00:03:11,541 --> 00:03:15,333
‫لتلبية أمنيات الإمبراطورة المستقبلية.‬

26
00:03:23,166 --> 00:03:25,125
‫ما طوق الفستان هذا؟‬

27
00:03:26,583 --> 00:03:28,791
‫نحن في "فيينا" ولسنا في "فرساي".‬

28
00:03:34,250 --> 00:03:36,375
‫أختار دائمًا ما يزيد عن العدد المطلوب.‬

29
00:03:36,458 --> 00:03:39,333
‫سنرى من ستُقبلن في الأسابيع المقبلة.‬

30
00:03:41,208 --> 00:03:43,041
‫ستحظى بما تريده،‬

31
00:03:43,958 --> 00:03:46,208
‫كي نحظى بما نريده.‬

32
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
‫إمبراطورة متألقة.‬

33
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬

34
00:03:54,125 --> 00:03:56,041
‫ما تأكله وتشربه وتفكر فيه.‬

35
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
‫ومتى تحلّ دورتها الشهرية. كل التفاصيل.‬

36
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
‫اقترب وصول الإمبراطورة المستقبلية.‬

37
00:04:05,541 --> 00:04:06,750
‫سيداتي،‬

38
00:04:06,833 --> 00:04:08,958
‫مرحبًا بكن في القصر الإمبراطوري في "فيينا".‬

39
00:04:12,833 --> 00:04:16,208
‫كتب لها "فرانز" 44 رسالة. أيمكنك تخيل ذلك؟‬

40
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
‫سنرى إن كانا سيُوفّقان.‬

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
‫لم لا؟ إنهما يحبان أحدهما الآخر.‬

42
00:04:20,416 --> 00:04:21,750
‫أم لا؟‬

43
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
‫لا يكفي الحب وحده يا "لوتسي".‬

44
00:04:25,875 --> 00:04:27,833
‫أيعرف "فرانز" تصوّرك هذا؟‬

45
00:04:30,041 --> 00:04:32,083
‫لكلّ فرد فينا أسراره.‬

46
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
‫أليس كذلك يا "لوتسي وتسي"؟‬

47
00:04:35,916 --> 00:04:38,500
‫اصطففن بسرعة. العربات تصل.‬

48
00:04:40,750 --> 00:04:41,583
‫إنها قادمة!‬

49
00:04:44,666 --> 00:04:46,791
‫لا يقف في الصف الأول‬
‫إلا من يتسموا بالجمال.‬

50
00:04:46,875 --> 00:04:49,500
‫- يجب أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫- لن تطرأ مواقف مباغتة.‬

51
00:04:49,583 --> 00:04:52,958
‫ما من وجود لمواقف مباغتة،‬
‫بل إنه سوء تخطيط.‬

52
00:05:01,000 --> 00:05:03,666
‫هلّا تسدينني معروفًا يا "إليزابيث".‬

53
00:05:04,500 --> 00:05:06,125
‫ونحن في القصر،‬

54
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
‫لا تخبري الجميع بما يجول في ذهنك.‬

55
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
‫يمكنني تولي أمر نفسي.‬

56
00:05:12,666 --> 00:05:14,500
‫ويحبني "فرانز" على طبيعتي.‬

57
00:05:16,291 --> 00:05:17,708
‫وهل هذه أنت؟‬

58
00:05:47,625 --> 00:05:49,083
‫مرحبًا.‬

59
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
‫وصلت أخيرًا.‬

60
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
‫كم هذا رائع!‬

61
00:06:10,041 --> 00:06:12,416
‫إنه لمن دواعي سروري‬
‫يا صاحبة السمو الإمبراطوري.‬

62
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
‫تفضلي.‬

63
00:06:14,083 --> 00:06:16,083
‫فثمة متطلبات كثيرة يجب أن ننجزها.‬

64
00:06:31,416 --> 00:06:32,583
‫"هيلين"؟‬

65
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
‫أهلًا بك.‬

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
‫"لودوفيكا"، سررت برؤيتك.‬

67
00:06:53,208 --> 00:06:55,250
‫يتوق الناس إلى رؤيتك.‬

68
00:06:55,916 --> 00:06:58,291
‫ستذهبين إلى الزفاف في عربة بزجاج.‬

69
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
‫إنه تقليد متّبع.‬

70
00:07:00,083 --> 00:07:02,500
‫بعد ساعتين‬
‫ستتلقين درسًا في الرقص مع الإمبراطور.‬

71
00:07:02,583 --> 00:07:07,291
‫لحّن "يوهان شتراوس" موسيقى لرقصة "فالس" لك.‬
‫لكن يجب أن يُؤخذ مقاس ثيابك أولًا.‬

72
00:07:10,375 --> 00:07:11,375
‫ها نحن أولاء.‬

73
00:07:12,541 --> 00:07:16,125
‫أريدك أن تري صاحبات السموّ‬
‫حديقة الزهور التي نُسّقت حديثًا في أثناء ذلك.‬

74
00:07:16,208 --> 00:07:18,083
‫تحت أمرك. من هنا من فضلكن.‬

75
00:07:18,625 --> 00:07:19,458
‫"هيلين".‬

76
00:07:20,916 --> 00:07:22,250
‫انتظري من فضلك يا "هيلين".‬

77
00:07:25,500 --> 00:07:27,333
‫ما عادت تكلّمني.‬

78
00:07:28,291 --> 00:07:29,375
‫لم تنطق بكلمة حتى.‬

79
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
‫مغفرة الرب فقط هي ما نحتاج إليها‬
‫يا "إليزابيث".‬

80
00:07:37,708 --> 00:07:39,625
‫وعدا ذلك لا قيمة له.‬

81
00:07:39,708 --> 00:07:41,375
‫ومضيعة للوقت.‬

82
00:07:41,458 --> 00:07:42,916
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

83
00:07:45,625 --> 00:07:47,291
‫هذه غرفتك.‬

84
00:07:54,916 --> 00:07:56,125
‫رئيسة البلاط،‬

85
00:07:56,208 --> 00:07:57,625
‫الكونتيسة "إيسترهازي".‬

86
00:07:57,708 --> 00:08:00,583
‫تعرف البروتوكول والبلاط أفضل مني.‬

87
00:08:00,666 --> 00:08:03,083
‫ستدير البلاط وتلبي طلباتك.‬

88
00:08:03,166 --> 00:08:05,583
‫إنه لشرف لي يا صاحبة السموّ الملكي.‬

89
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
‫هل لي أن أقدّم لك الوصيفات؟‬

90
00:08:08,625 --> 00:08:12,541
‫اختُرن من أفضل عائلات الإمبراطورية‬
‫لجذب اهتمامك فكريًا ونفسيًا.‬

91
00:08:12,625 --> 00:08:14,750
‫سيلبيّن كلّ رغباتك.‬

92
00:08:15,500 --> 00:08:18,041
‫الكونتيسة "أماليا فون سالم ريفرشايدت".‬

93
00:08:18,125 --> 00:08:22,083
‫تتكلم ست لغات وهي ماهرة في الرسم والتطريز.‬

94
00:08:22,166 --> 00:08:23,416
‫خدمت البلاط لأعوام.‬

95
00:08:23,500 --> 00:08:26,291
‫إنه لشرف عظيم لي يا صاحبة السموّ الملكي.‬

96
00:08:26,375 --> 00:08:28,208
‫كنت في انتظار هذا اليوم بفارغ الصبر.‬

97
00:08:29,625 --> 00:08:31,750
‫الكونتيسة "شارلوت فون ستوبنبرغ".‬

98
00:08:32,458 --> 00:08:34,625
‫عازفة قيثارة بارعة.‬

99
00:08:34,708 --> 00:08:37,625
‫سموّك! أنت أجمل بكثير مما في الصور.‬

100
00:08:38,666 --> 00:08:42,125
‫- اعذريني، فقد تحمست قليلًا.‬
‫- الكونتيسة "ليونتين فون أبافي".‬

101
00:08:42,208 --> 00:08:44,041
‫من "ترانسيلفانيا" البعيدة.‬

102
00:08:44,125 --> 00:08:47,583
‫لغتها الفرنسية ممتازة.‬
‫وهي بارعة في القراءة بصوت عال.‬

103
00:08:47,666 --> 00:08:49,375
‫أحضرت كتبي المفضلة.‬

104
00:08:50,000 --> 00:08:51,416
‫أتعرفين "فرتر"؟‬

105
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
‫سموّك.‬

106
00:08:54,791 --> 00:08:56,083
‫أنا "إليزابيث".‬

107
00:08:56,166 --> 00:08:57,750
‫يُمنع اللمس!‬

108
00:08:57,833 --> 00:09:01,250
‫ويُمنع استخدام الاسم الأول‬
‫يا صاحبة السموّ الملكي.‬

109
00:09:03,083 --> 00:09:04,750
‫من هنا من فضلك.‬

110
00:09:17,958 --> 00:09:21,333
‫هذه من أحدث التصميمات.‬
‫"باريس" و"ميلانو" و"سانت بطرسبرغ".‬

111
00:09:21,416 --> 00:09:23,791
‫انتقيتها كلّها بنفسي.‬

112
00:09:38,125 --> 00:09:39,000
‫إنها أحذية كثيرة.‬

113
00:09:39,791 --> 00:09:41,208
‫ليست مقاسك يا "ليونتين".‬

114
00:09:41,291 --> 00:09:45,208
‫لا ترتدي الإمبراطورات الحذاء ذاته مرتين.‬
‫يتم التخلص منها يوميًا.‬

115
00:09:45,291 --> 00:09:46,416
‫إنه إهدار.‬

116
00:09:46,500 --> 00:09:47,750
‫نحن في قصر "شونبرون".‬

117
00:09:47,833 --> 00:09:51,125
‫من الغريب أن صندوق أحذيتها ليس هنا.‬

118
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
‫يجب أن نجرّب الملابس اليوم من أجل الرقصة،‬

119
00:09:53,458 --> 00:09:56,458
‫وعشاء الليلة والزفاف.‬

120
00:09:57,125 --> 00:10:00,708
‫ثمة الكثير لنفعله‬
‫ولكن بالانضباط سننجز العمل.‬

121
00:10:04,000 --> 00:10:05,083
‫هل أعجبك؟‬

122
00:10:08,000 --> 00:10:11,125
‫إنه بحوزة عائلتنا منذ قرون.‬

123
00:10:33,958 --> 00:10:35,333
‫أمي، تعالي!‬

124
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
‫انتظري، سأمسك بك قريبًا.‬

125
00:10:44,208 --> 00:10:45,625
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

126
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
‫ينتظرك مجلس الوزراء في غرفة الاجتماعات.‬

127
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
‫حسنًا إذًا…‬

128
00:11:06,000 --> 00:11:07,666
‫سأتركك لتتولى شؤونك السيدات.‬

129
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
‫أرجو أن يكون أمرًا هامًا.‬

130
00:11:18,750 --> 00:11:20,250
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

131
00:11:20,750 --> 00:11:24,166
‫دخلت "فرنسا" و"إنجلترا"‬
‫في الحرب ضد "روسيا".‬

132
00:11:24,250 --> 00:11:27,750
‫يتعرض الجيش الروسي لإطلاق النار‬
‫منذ البارحة بالقرب من "أوديسا".‬

133
00:11:27,833 --> 00:11:31,666
‫يجب أن تختار جلالتك أحد الجانبين،‬
‫وإلا اختُرنا نحن.‬

134
00:11:32,625 --> 00:11:35,416
‫من الضروري أن نرسل تعزيزات.‬

135
00:11:35,916 --> 00:11:40,125
‫النفقات العسكرية لهذا العام‬
‫شكّلت عبئًا على ميزانيتنا.‬

136
00:11:40,916 --> 00:11:45,416
‫دخول الحرب لن يبقي أي مال لأي جوانب أخرى.‬

137
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
‫- توقعت أن تقول ذلك يا "باخ".‬
‫- "فون باخ".‬

138
00:11:48,291 --> 00:11:51,666
‫ما سبب حاجتك إلى المال هذه المرة؟‬
‫دار رعاية للأرامل الفقيرات؟‬

139
00:11:52,375 --> 00:11:53,208
‫يا سادة!‬

140
00:11:55,625 --> 00:11:59,500
‫جلالتك. ما الذي قد يكون أهم‬
‫من الدفاع عن إمبراطوريتنا؟‬

141
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
‫تريد الهجوم وليس الدفاع.‬

142
00:12:01,583 --> 00:12:03,166
‫أوصي بالانتظار.‬

143
00:12:03,791 --> 00:12:06,500
‫- الوضع غير واضح بالمرّة.‬
‫- غير واضح؟‬

144
00:12:07,625 --> 00:12:08,583
‫بحقك!‬

145
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
‫أتسمح لي؟‬

146
00:12:21,333 --> 00:12:25,875
‫ها هم الفرنسيون الذين لديهم على الأقل‬
‫عشرة سفن حربية ذات ثلاثة طوابق أو أربعة.‬

147
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
‫أمام "القرم"، يستقر البريطانيون.‬

148
00:12:28,458 --> 00:12:29,625
‫بتسع بواخر.‬

149
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
‫وستة مراكب حربية وبارجة.‬

150
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
‫وهنا…‬

151
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
‫العنب، من فضلك.‬

152
00:12:43,291 --> 00:12:47,208
‫مشاة الروس وأسطولهم.‬

153
00:12:55,416 --> 00:12:58,541
‫سيتولى الفرنسيون أمر القيصر،‬
‫بمساعدتنا أو من دونها.‬

154
00:12:59,083 --> 00:13:02,625
‫وإن سألتني عن رأيي جلالتك،‬
‫فإنه من الأحرى أن نلجأ إلى الغرب.‬

155
00:13:03,541 --> 00:13:05,708
‫يمكننا التعلّم من الفرنسيين والإنجليز.‬

156
00:13:05,791 --> 00:13:07,958
‫يجب ألّا نغضب القيصر "نيكولاس".‬

157
00:13:08,041 --> 00:13:11,416
‫تحالفنا مع "روسيا"‬
‫يحفظ لنا مكانتنا في "أوروبا".‬

158
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
‫يجب أن نواجه الغرب.‬

159
00:13:24,250 --> 00:13:27,625
‫لن ندخل هذه الحرب. هذا هو موقف "هابسبورغ".‬

160
00:13:28,791 --> 00:13:31,583
‫التورط مع أي الجانبين‬
‫سيهدر الأموال والأرواح.‬

161
00:13:31,666 --> 00:13:34,041
‫وأنا لديّ مخططات أخرى لإمبراطوريتنا.‬

162
00:13:34,666 --> 00:13:37,458
‫وصل وفدا "باريس" و"سانت بطرسبرغ"‬
‫لحضور الزفاف.‬

163
00:13:38,041 --> 00:13:41,291
‫يريدون أن يعرفوا‬
‫إلى أي جانب ستنحاز "هابسبورغ".‬

164
00:13:43,833 --> 00:13:46,916
‫أناشدك جلالتك‬
‫أن تعيد النظر في الأمر على وجه السرعة.‬

165
00:13:47,958 --> 00:13:49,125
‫أجبتك.‬

166
00:13:52,500 --> 00:13:53,375
‫من بعد إذنكم.‬

167
00:14:08,375 --> 00:14:09,750
‫والدتك تكرهني.‬

168
00:14:10,416 --> 00:14:12,791
‫لا تغتر بنفسك.‬
‫فأنت مجرد واحد من كثيرين تكرههم.‬

169
00:14:13,500 --> 00:14:16,541
‫متى يجب أن نخبر مجلس الوزراء‬
‫والأرشيدوقة بخططنا؟‬

170
00:14:16,625 --> 00:14:20,916
‫لن نفصح عن شيء إلا بعد التنفيذ.‬
‫هل رتّبت للمقابلة؟‬

171
00:14:21,416 --> 00:14:23,125
‫أخشى أن الليلة هي خياره الوحيد.‬

172
00:14:23,208 --> 00:14:25,833
‫أخبرته بأنها الليلة السابقة لزفافك.‬

173
00:14:27,875 --> 00:14:28,833
‫سنلتقي به.‬

174
00:14:36,791 --> 00:14:40,958
‫تستحم الإمبراطورة لساعتين‬
‫كل صباح وكل مساء.‬

175
00:14:41,875 --> 00:14:45,583
‫يجب تمشيط شعرها وتجديله كل يوم.‬

176
00:14:46,291 --> 00:14:47,666
‫سيُغسل فقط‬

177
00:14:47,750 --> 00:14:50,583
‫بخليط من حليب الحمير وشجرة العفة،‬

178
00:14:51,708 --> 00:14:54,625
‫والذي يعزّز الخصوبة أيضًا.‬

179
00:14:59,250 --> 00:15:01,750
‫اغسلن أظافرها بعناية من فضلكن.‬

180
00:15:02,375 --> 00:15:05,083
‫بشرتك جميلة جدًا كجمال ضوء القمر.‬

181
00:15:06,208 --> 00:15:08,625
‫أنا متأكدة من أن الإمبراطور‬
‫أحب عينيها أولًا.‬

182
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
‫أو شفتيها.‬

183
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
‫أتمنى لو كان لديّ شعر بطول شعرك.‬

184
00:15:16,041 --> 00:15:17,458
‫ماذا تفعلين يا "ليونتين"؟‬

185
00:15:18,000 --> 00:15:19,458
‫هذا عمل الخادمة.‬

186
00:15:21,791 --> 00:15:22,750
‫طبعًا.‬

187
00:15:23,666 --> 00:15:26,208
‫قد نقص شعرها الطويل‬

188
00:15:26,291 --> 00:15:27,750
‫ونجرّب شعرًا مستعارًا.‬

189
00:15:32,875 --> 00:15:34,083
‫ما الذي تفعله؟‬

190
00:15:45,125 --> 00:15:45,958
‫إنه ضيّق جدًا.‬

191
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
‫توقفي من فضلك. أعجز عن التنفس.‬

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
‫مقاسه يناسبك تمامًا إذًا.‬

193
00:16:00,000 --> 00:16:01,291
‫أحتاج إلى استراحة.‬

194
00:16:02,458 --> 00:16:04,250
‫أود أن أقابل "فرانز"، صاحب الجلالة.‬

195
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
‫لم يحن وقت ذلك بعد.‬

196
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
‫أكملا.‬

197
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
‫سأخرج لأتمشى إذًا، فأنا…‬

198
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
‫أريد استنشاق الهواء.‬

199
00:16:14,041 --> 00:16:16,333
‫لكن بشرط أن ترتدي فستانًا لائقًا.‬

200
00:16:34,708 --> 00:16:35,875
‫ما الذي تفعله؟‬

201
00:16:36,916 --> 00:16:38,666
‫سنتبعها إلى حيث تذهب.‬

202
00:16:40,458 --> 00:16:42,333
‫هل سيتم التخلي عن بعضنا حقًا؟‬

203
00:16:42,416 --> 00:16:44,375
‫إنه مجرد كلام.‬

204
00:16:45,041 --> 00:16:47,541
‫وفقًا للعرف المتّبع،‬
‫فإن الإمبراطورة تحظى بست وصيفات.‬

205
00:16:50,000 --> 00:16:51,375
‫لكننا عشرة.‬

206
00:16:52,125 --> 00:16:53,500
‫سيتم التخلي عن بعضنا.‬

207
00:16:54,375 --> 00:16:55,625
‫ومن ستبقى؟‬

208
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
‫من لا غنى عنها.‬

209
00:17:08,625 --> 00:17:09,583
‫يا للقرف!‬

210
00:17:26,416 --> 00:17:28,250
‫أرأيت طائرًا كهذا من قبل؟‬

211
00:17:28,833 --> 00:17:29,791
‫إنه ينظر إليك.‬

212
00:17:30,666 --> 00:17:31,916
‫أنا جديدة على المكان هنا.‬

213
00:17:33,458 --> 00:17:35,500
‫ليس الطائر. بل الأرشيدوق.‬

214
00:17:40,833 --> 00:17:43,333
‫إنه "ماكسيميليان"، أخو الإمبراطور!‬

215
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
‫عجبًا! إنه وسيم للغاية.‬

216
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
‫تسعدني رؤيتك ثانيةً.‬

217
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
‫وأنا أيضًا.‬

218
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
‫تغيّرت عمّا كنت عليه منذ الخطوبة.‬

219
00:17:56,875 --> 00:17:59,416
‫تفتّحت كزهرة لوز صغيرة.‬

220
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
‫- كيف تفعل ذلك؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬

221
00:18:03,083 --> 00:18:06,166
‫أن تمدح بنية الإهانة.‬

222
00:18:06,250 --> 00:18:10,041
‫- يسعدني أنني ساهمت في تعليمك.‬
‫- لا، شكرًا. أفضّل الإهانة الصريحة.‬

223
00:18:11,416 --> 00:18:12,375
‫المكان بديع هنا.‬

224
00:18:13,500 --> 00:18:14,875
‫للوهلة الأولى، أجل.‬

225
00:18:17,708 --> 00:18:20,416
‫- أتحاول إخافتي؟‬
‫- أخبرك بالحقيقة فحسب.‬

226
00:18:23,916 --> 00:18:25,750
‫كيف حال البارونة الإيطالية المبهجة؟‬

227
00:18:30,000 --> 00:18:31,666
‫إنها بأفضل حال كما سمعت.‬

228
00:18:31,750 --> 00:18:33,541
‫فقد خطبها كونت.‬

229
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
‫وماذا عنك؟‬

230
00:18:36,083 --> 00:18:37,000
‫لم أخطب بعد.‬

231
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
‫"إليزابيث".‬

232
00:18:41,416 --> 00:18:43,375
‫سأسديك نصيحة…‬

233
00:18:45,833 --> 00:18:49,208
‫ابقي معي هنا ولن يصيبك أي مكروه.‬

234
00:18:50,958 --> 00:18:53,500
‫يراودني شعور بأن عكس ما تقوله تمامًا‬
‫هو ما قد يحدث.‬

235
00:18:58,125 --> 00:19:01,041
‫- حان وقت درس الرقص.‬
‫- من بعد إذنك.‬

236
00:19:22,166 --> 00:19:26,916
‫"النهر بمجراه الجارف،‬
‫والزوبعة هي قوتي الحيوية."‬

237
00:19:28,750 --> 00:19:30,875
‫ستتطلب تجهيزًا شاقًا.‬

238
00:19:30,958 --> 00:19:33,375
‫خربشاتها ليست المشكلة.‬

239
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
‫ماذا لديك أيضًا من معلومات؟‬

240
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
‫تلك الكتب محظورة في بلادنا.‬

241
00:19:39,291 --> 00:19:40,166
‫أكره قول هذا،‬

242
00:19:40,250 --> 00:19:42,750
‫لكنها تفتقر إلى الفهم والانضباط.‬

243
00:19:45,208 --> 00:19:49,166
‫سمعت عن أسلوبها في الترحيب بالإمبراطور.‬
‫كما أنها ألغت جلسة قياس الملابس.‬

244
00:19:50,416 --> 00:19:51,833
‫ماذا تقترحين؟‬

245
00:19:52,458 --> 00:19:55,291
‫يجب أن تُعامل السيدة الشابة بصرامة.‬
‫عندئذ ستنصاع.‬

246
00:19:56,166 --> 00:19:57,875
‫لا تخيفيها حتى النفور يا كونتيسة.‬

247
00:20:01,875 --> 00:20:04,083
‫زوجك يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

248
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
‫هل وصل؟‬

249
00:20:07,875 --> 00:20:09,375
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

250
00:20:10,375 --> 00:20:12,291
‫"كارل"! كم هذا رائع!‬

251
00:20:12,833 --> 00:20:14,083
‫لقد وصلت.‬

252
00:20:17,000 --> 00:20:18,583
‫سيتزوج ابننا مرة واحدة فقط.‬

253
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
‫كيف هي الأحوال في قلعة "أوهوف"؟‬

254
00:20:21,166 --> 00:20:24,875
‫بخير حال. أطلقت النار على أيل بـ12 قرنًا.‬

255
00:20:26,500 --> 00:20:28,916
‫وبنينا إسطبلات جديدة، وفيها مراحيض.‬

256
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
‫كم هذا رائع!‬

257
00:20:33,791 --> 00:20:35,541
‫كيف هي الأحوال هنا في "فيينا"؟‬

258
00:20:39,166 --> 00:20:43,000
‫ثمة بعض الاضطرابات بسبب الحرب الروسية،‬
‫لكن لا تشغل بالك بها.‬

259
00:20:46,041 --> 00:20:47,916
‫أنت تعرفين ما يلزم فعله.‬

260
00:20:50,083 --> 00:20:52,041
‫أمن طلب آخر تريده مني؟‬

261
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
‫يمكننا قضاء بعض الوقت معًا هذا المساء.‬

262
00:20:56,375 --> 00:20:58,333
‫ستقابل العروس الإمبراطورية.‬

263
00:21:00,875 --> 00:21:02,041
‫أعني بعد ذلك.‬

264
00:21:09,791 --> 00:21:10,875
‫أعلميني متى تُتاحين.‬

265
00:21:13,041 --> 00:21:14,083
‫سأذهب لأستريح.‬

266
00:21:23,958 --> 00:21:26,208
‫أرجو أن تعذراني عن تأخري يا سيديّ.‬

267
00:21:29,791 --> 00:21:33,000
‫هلّا تسمحين بأن أعرّفك عن نفسي‬
‫يا صاحبة السموّ الملكي.‬

268
00:21:33,083 --> 00:21:35,791
‫أنا "يوهان شتراوس"، ملحّن.‬

269
00:21:36,833 --> 00:21:40,625
‫لحّنت موسيقى لرقصة "فالس" على شرفك.‬
‫لرقصة ما بعد الزفاف.‬

270
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
‫يبدو أن السيد "شتراوس"‬
‫يعاني من ألم في المعدة.‬

271
00:22:53,375 --> 00:22:55,125
‫ثمة ما يثقل كاهلك.‬

272
00:22:58,250 --> 00:23:00,875
‫يريدني الجميع أن أنحاز‬
‫إلى أحد الطرفين في الحرب.‬

273
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
‫وفي أسرع وقت.‬

274
00:23:04,333 --> 00:23:05,750
‫لكنك لا ترغب في ذلك.‬

275
00:23:07,250 --> 00:23:08,625
‫لديّ مخططات أخرى.‬

276
00:23:10,500 --> 00:23:11,750
‫سأخبرك لاحقًا.‬

277
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
‫إلى أين يقود هذا الباب؟‬

278
00:24:52,458 --> 00:24:53,500
‫جلالتك، أنا…‬

279
00:24:57,333 --> 00:24:59,000
‫أستجدي عفوكما.‬

280
00:25:03,208 --> 00:25:05,625
‫يجب أن تستأنف‬
‫العروس الإمبراطورية استعداداتها.‬

281
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
‫طبعًا.‬

282
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
‫هلّا ترافقينني.‬

283
00:26:02,375 --> 00:26:03,416
‫عزيزتي الكونتيسة.‬

284
00:26:07,458 --> 00:26:09,583
‫- مرحبًا.‬
‫- هل أحضرت الأحذية؟‬

285
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
‫يصعب إحضار مثل تلك الأغراض.‬
‫كما أنها باهظة الثمن.‬

286
00:26:13,458 --> 00:26:17,416
‫أحتاج إليها الليلة على أبعد تقدير.‬
‫تلازمني "أماليا" كما لو أنها ذبابة.‬

287
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
‫سأحضر عددًا من الأحذية.‬

288
00:26:20,333 --> 00:26:21,250
‫أعدك.‬

289
00:26:24,750 --> 00:26:25,708
‫كيف هي الأحوال؟‬

290
00:26:27,416 --> 00:26:32,458
‫يريدون جميعًا التقرّب من العروس.‬
‫لتأمين موضع لهم كما لو أنهم طيور متخبطة.‬

291
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
‫أنت ترتجفين.‬

292
00:26:37,375 --> 00:26:38,583
‫مع أن الجو دافئ.‬

293
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
‫أشعر بالبرد.‬

294
00:26:40,625 --> 00:26:44,625
‫إذ لا تُرتدى ملابس داخلية تحت تلك الفساتين‬
‫ولا أعرف كيف ينجين بحياتهنّ.‬

295
00:26:54,791 --> 00:26:55,791
‫لن ينجون.‬

296
00:27:01,250 --> 00:27:03,041
‫لم تخبريني كيف هي طباعها.‬

297
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
‫الإمبراطورة.‬

298
00:27:05,708 --> 00:27:06,833
‫كيف يُفترض بها أن تكون؟‬

299
00:27:08,083 --> 00:27:09,458
‫إنها حثالة.‬

300
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
‫لا تختلف عنهم جميعًا.‬

301
00:27:12,083 --> 00:27:14,833
‫أهم ما في الأمر هو أن تثق بك‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬

302
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
‫أعرف.‬

303
00:27:26,375 --> 00:27:27,500
‫ما الذي تبقى لفعله؟‬

304
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
‫اتبعيني.‬

305
00:27:32,958 --> 00:27:34,333
‫صاحبة السموّ الملكي.‬

306
00:27:40,000 --> 00:27:40,916
‫مهلًا. فأنت…‬

307
00:27:41,500 --> 00:27:42,750
‫صاحبة السموّ الملكي.‬

308
00:27:43,541 --> 00:27:44,458
‫من فضلك.‬

309
00:27:54,750 --> 00:27:56,291
‫يمكنك ألّا تخلعي ثوبك.‬

310
00:27:56,375 --> 00:27:57,708
‫لن يطول الأمر.‬

311
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
‫ما الذي لن يطول؟‬

312
00:28:01,625 --> 00:28:04,333
‫سيتحقق الطبيب "فريتش"‬
‫من عفة العروس الإمبراطورية‬

313
00:28:04,416 --> 00:28:07,000
‫وقدرتها على إنجاب وريث للعرش.‬

314
00:28:07,083 --> 00:28:11,791
‫- إنه لشرف لي يا صاحبة السموّ الملكي.‬
‫- كلّه بمشيئة الرب في النهاية.‬

315
00:28:12,291 --> 00:28:15,166
‫فوحده كما تعلمون‬
‫من سيقرر من يستقر على العرش.‬

316
00:28:15,666 --> 00:28:18,458
‫اعتبارًا من الغد، أنت في معيّته.‬

317
00:28:19,250 --> 00:28:21,791
‫صاحب السعادة، المطران "راوشر".‬

318
00:28:23,375 --> 00:28:24,541
‫هلّا تستلقين من فضلك.‬

319
00:28:48,500 --> 00:28:49,958
‫احملا ساقيها من فضلكما.‬

320
00:29:06,875 --> 00:29:08,708
‫أوشك الطبيب على الانتهاء.‬

321
00:29:10,916 --> 00:29:12,250
‫تبدو الأعضاء سليمة.‬

322
00:29:12,333 --> 00:29:14,791
‫إثبات العفة هو الأهم.‬

323
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
‫كفّ عن هذا!‬

324
00:29:20,000 --> 00:29:21,208
‫أنا عفيفة.‬

325
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
‫يجب أن يؤكد الطبيب ذلك.‬

326
00:29:26,541 --> 00:29:27,791
‫لم أستطع رؤية أي شيء.‬

327
00:29:27,875 --> 00:29:29,166
‫هذا محال!‬

328
00:29:30,625 --> 00:29:32,500
‫لا بد أنك تمتطين الخيل كثيرًا.‬

329
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
‫ألا تدرك ما يعنيه هذا؟‬

330
00:29:39,833 --> 00:29:43,208
‫- هذا ممكن بالفعل.‬
‫- لا يتم الزواج إلّا بدليل يثبت العفة.‬

331
00:30:18,500 --> 00:30:20,083
‫أظن أنها عفيفة.‬

332
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
‫حتى لو كان غشاء بكارتها قد فُضّ.‬

333
00:30:33,958 --> 00:30:36,333
‫عسى أن يخرج من صلبك ملوك‬

334
00:30:37,208 --> 00:30:39,666
‫وتُعطى لك الأرض.‬

335
00:30:47,666 --> 00:30:48,541
‫جلالتك،‬

336
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
‫أخوك.‬

337
00:30:50,500 --> 00:30:51,750
‫هل أردت رؤيتي؟‬

338
00:30:53,500 --> 00:30:55,625
‫دعني أتعامل مع الدّبلوماسيين غدًا.‬

339
00:30:56,541 --> 00:30:59,750
‫- لن يفهموا خططك.‬
‫- هل تأخذ هذا الأمر على محمل الجد؟‬

340
00:31:01,333 --> 00:31:02,625
‫ما الذي تقصده بكلامك هذا؟‬

341
00:31:03,875 --> 00:31:05,875
‫بقيت أنصحك لأسابيع،‬

342
00:31:05,958 --> 00:31:08,333
‫إلا أنك تنحاز دائمًا لذلك اللئيم "فون باخ".‬

343
00:31:09,166 --> 00:31:10,583
‫في أثناء الثورة،‬

344
00:31:10,666 --> 00:31:13,458
‫ضحّى الملازم "كرال" بذراعه‬
‫من أجل الإمبراطورية.‬

345
00:31:17,875 --> 00:31:18,791
‫أحسن عملًا!‬

346
00:31:20,958 --> 00:31:22,291
‫لديه ابنتان،‬

347
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
‫"أغنيس" و"إيميلي".‬

348
00:31:26,291 --> 00:31:30,416
‫كانت "أغنيس" حبلى بطفل‬
‫لشاب لم يكن ينوي الزواج بها.‬

349
00:31:30,916 --> 00:31:32,416
‫ماتت في أثناء الإنجاب.‬

350
00:31:33,500 --> 00:31:35,875
‫وقعت "إيميلي" ضحيةً للشاب نفسه.‬

351
00:31:37,000 --> 00:31:40,958
‫تملكها الحزن فقفزت من فوق حظيرة‬
‫ومنذئذ وهي في مصحة.‬

352
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
‫بما أننا لا نعرف هوية الشاب،‬
‫فلا يسعنا إلا أن نحرص‬

353
00:31:47,083 --> 00:31:49,416
‫على أن نتولى شؤونه وشؤون عائلته بعنايتنا.‬

354
00:31:50,833 --> 00:31:53,083
‫وأن نمنحه مكانة النبلاء ومعاشًا سنويًا.‬

355
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
‫ألا توافقني الرأي؟‬

356
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
‫نعم.‬

357
00:31:59,916 --> 00:32:02,416
‫يمكنه هكذا أن ينسى تلك الأزمة برمتها،‬

358
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
‫وألّا يشعر بأنه ثمة ضرورة لذكرها.‬

359
00:32:06,666 --> 00:32:08,125
‫أشكرك يا صاحب الجلالة.‬

360
00:32:20,833 --> 00:32:23,583
‫- لم أكن أعلم أنهما شقيقتان.‬
‫- يجب أن تلتزم بالقواعد.‬

361
00:32:25,708 --> 00:32:27,250
‫وإلا ستفقدنا هيبتنا جميعًا.‬

362
00:32:46,916 --> 00:32:48,333
‫تبدين فاتنة.‬

363
00:32:54,125 --> 00:32:57,875
‫لم نحظ بشرف التعارف بعد.‬
‫أنا "كارل"، سأكون حماك.‬

364
00:32:57,958 --> 00:33:00,916
‫أعرفك طبعًا. يسرّني لقاؤك.‬

365
00:33:02,375 --> 00:33:04,666
‫لا تسمح لي بالظهور‬
‫إلا في المناسبات المهمة.‬

366
00:33:04,750 --> 00:33:07,000
‫أقضي معظم وقتي في الريف.‬

367
00:33:07,083 --> 00:33:08,458
‫أجدها تجربة مألوفة.‬

368
00:33:09,166 --> 00:33:11,250
‫تبدين رائعة.‬

369
00:33:12,750 --> 00:33:14,083
‫كيف كان يومك؟‬

370
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
‫أليست "هيلين" هنا؟‬

371
00:33:17,166 --> 00:33:18,583
‫إنها تبلغك اعتذارها.‬

372
00:33:20,833 --> 00:33:22,541
‫كدت لا أعرفك.‬

373
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
‫أهذا أمر حسن أم سيئ؟‬

374
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
‫أخبريني أنت.‬

375
00:33:27,625 --> 00:33:30,625
‫تعالي يا "إليزابيث" وانضمي إلينا.‬

376
00:33:31,125 --> 00:33:35,583
‫قد يكون للحرب مغزى.‬
‫فقد تبعد الأوباش عن شوارعنا.‬

377
00:33:35,666 --> 00:33:37,833
‫الحرب هي الملاذ الأخير وليست للتسلية.‬

378
00:33:37,916 --> 00:33:40,958
‫كما أننا سنمنح الناس مغزى للحياة غدًا،‬
‫أليس كذلك؟‬

379
00:33:43,541 --> 00:33:45,875
‫هل قابلت العروس الإمبراطورية‬
‫يا صاحب السعادة؟‬

380
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
‫حظينا بشرف الالتقاء.‬

381
00:33:48,958 --> 00:33:50,041
‫تشرّفت‬

382
00:33:50,875 --> 00:33:52,916
‫بالتحقق من عفة السيدة الشابة.‬

383
00:33:53,000 --> 00:33:53,916
‫رائع!‬

384
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
‫إنه لمن دواعي سروري يا صاحب الجلالة‬

385
00:33:56,458 --> 00:33:59,375
‫أن أقرّ بأنه ما من معوّقات‬
‫تحول دون إنجاب وريث للعرش.‬

386
00:34:00,208 --> 00:34:02,291
‫يسعدني أنك حظيت على الأقل بشيء من المتعة.‬

387
00:34:04,333 --> 00:34:07,291
‫"إليزابيث"، كان صاحب السعادة يؤدي واجبه.‬

388
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
‫يؤسفني أنك انزعجت من الشعيرة المقدّسة.‬

389
00:34:11,208 --> 00:34:14,916
‫إنها شعيرة مقدّسة! يا لسخافتي!‬
‫ما بدا لي أن رجلين يفحصان ما تستره ثيابي.‬

390
00:34:23,166 --> 00:34:25,291
‫اعذريني يا أمي. اعذريني.‬

391
00:34:25,375 --> 00:34:26,416
‫أراك مضطربة،‬

392
00:34:27,166 --> 00:34:28,000
‫يا صغيرتي.‬

393
00:34:28,083 --> 00:34:29,291
‫لست مضطربة.‬

394
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
‫أمن خطب ما يا "إليزابيث"؟‬

395
00:34:32,000 --> 00:34:33,583
‫لعلّها بحاجة إلى قسط من الراحة.‬

396
00:34:34,666 --> 00:34:36,625
‫لا أرى لهذا أي ضرورة.‬

397
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
‫- أنا…‬
‫- "فرانز".‬

398
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
‫كان يومها شاقًا.‬

399
00:34:48,666 --> 00:34:50,916
‫نريد أن يمضي يوم غد على خير.‬

400
00:34:51,708 --> 00:34:53,958
‫سيفيدك أن تنالي قسطًا‬
‫من الراحة يا "إليزابيث".‬

401
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
‫لا، أرجوك…‬

402
00:34:55,958 --> 00:34:57,666
‫لعلّه من المستحسن أن ترتاحي.‬

403
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
‫- لكنني…‬
‫- أصرّ على ذلك.‬

404
00:35:35,666 --> 00:35:37,750
‫أرجو أن تسمحي لي بالاعتناء بك.‬

405
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
‫فقد أوكلتني الكونتيسة "إيسترهازي" بخدمتك‬

406
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
‫إذ أنني ماهرة.‬

407
00:35:42,875 --> 00:35:45,833
‫أنا على دراية بسلوكيات الناس‬
‫وما يجب قوله ولمن.‬

408
00:35:47,166 --> 00:35:48,916
‫أنا مستعدة دائمًا لمساعدتك.‬

409
00:35:50,666 --> 00:35:51,666
‫شكرًا.‬

410
00:35:54,375 --> 00:35:56,541
‫يا صاحبة السموّ، العديد من السيدات الأخريات‬

411
00:35:57,458 --> 00:35:59,208
‫يعملن هنا ليجدن زوجًا مناسبًا لهن.‬

412
00:36:00,375 --> 00:36:01,333
‫فيأتين ويغادرن.‬

413
00:36:03,041 --> 00:36:04,958
‫أما أنا فأعيش من أجل هذا القصر.‬

414
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
‫أنا هنا لخدمتك لا غير.‬

415
00:36:08,041 --> 00:36:10,000
‫اطلبي فقط أيًا ما تحتاجين إليه.‬

416
00:36:12,958 --> 00:36:14,666
‫هلّا تخبرينني ما تكون هذه.‬

417
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
‫وجدتها على أرض القصر.‬

418
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
‫أنا متأكدة من أنه يمكن التخلّص منها.‬

419
00:36:21,125 --> 00:36:22,541
‫هل أتخلص منها عنك؟‬

420
00:36:27,833 --> 00:36:29,458
‫سأتحقق ممّا يحدث.‬

421
00:36:29,541 --> 00:36:32,000
‫أنت بحاجة ماسة إلى الراحة‬
‫يا صاحبة السموّ الملكي.‬

422
00:36:37,000 --> 00:36:37,833
‫ماذا يجري؟‬

423
00:36:37,916 --> 00:36:42,708
‫في موطني،‬
‫يحرق الناس دمى القش هذه رمزًا للموت.‬

424
00:36:44,833 --> 00:36:46,416
‫عسى أن يحميهم الرب.‬

425
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
‫يا صاحبة السموّ الملكي،‬

426
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
‫أسنانك.‬

427
00:36:53,875 --> 00:36:55,500
‫سأنظّفها بنفسي. شكرًا.‬

428
00:36:56,250 --> 00:36:57,333
‫ما كنت لأفعل هذا.‬

429
00:36:57,916 --> 00:36:59,375
‫سيُتخذ خبرًا للنميمة.‬

430
00:37:02,208 --> 00:37:03,666
‫نظّفيها أنت من فضلك.‬

431
00:37:32,375 --> 00:37:33,583
‫لا، بالتأكيد لا.‬

432
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
‫الليلة التي تسبق الزفاف! هذا تصرف أرعن.‬

433
00:37:36,125 --> 00:37:39,375
‫لعلّه يمكننا الذهاب بأي حال. فهي قد نامت.‬

434
00:37:44,541 --> 00:37:45,541
‫ما هذا؟‬

435
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
‫سيقيم الأرشيدوق "ماكسيميليان" أمسية.‬

436
00:37:48,666 --> 00:37:49,833
‫أنت مدعوة.‬

437
00:37:49,916 --> 00:37:52,375
‫ونحن أيضًا. تلقينا دعوة.‬

438
00:37:52,458 --> 00:37:55,041
‫أمرت الكونتيسة "إيسترهازي"‬
‫بألّا تغادر العروس غرفتها‬

439
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
‫في الليلة التي تسبق الزفاف.‬

440
00:38:18,166 --> 00:38:19,041
‫يجب أن نغادر.‬

441
00:38:20,458 --> 00:38:21,500
‫إنه "فرانز"!‬

442
00:38:21,583 --> 00:38:22,500
‫"ليست"!‬

443
00:38:23,458 --> 00:38:27,291
‫سمعت أن من يسمع عزفه‬
‫يشعر بأنه مات وبُعث من جديد.‬

444
00:38:27,833 --> 00:38:28,791
‫شراب مسكر يا سيدتي؟‬

445
00:38:30,875 --> 00:38:31,833
‫ماذا يكون؟‬

446
00:38:33,708 --> 00:38:36,125
‫قد يكون شرب الشاي أفيد يا صاحبة الجلالة.‬

447
00:38:52,875 --> 00:38:54,041
‫أتستمتعين بوقتك؟‬

448
00:38:57,083 --> 00:38:57,958
‫لا تقلقي.‬

449
00:38:58,583 --> 00:39:00,333
‫لم أدع "راوشر" البغيض.‬

450
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
‫أليس "فرانز" هنا؟‬

451
00:39:07,708 --> 00:39:08,875
‫ليس على حدّ علمي.‬

452
00:39:10,250 --> 00:39:11,333
‫أيستدعي هذا الرحيل؟‬

453
00:39:12,125 --> 00:39:13,166
‫لا.‬

454
00:39:14,583 --> 00:39:15,500
‫جيد.‬

455
00:39:16,875 --> 00:39:18,708
‫هل لي أن أعرّفك إلى صديقي العزيز؟‬

456
00:39:19,291 --> 00:39:20,916
‫وصل للتو من "فايمار".‬

457
00:39:21,000 --> 00:39:23,416
‫الإمبراطورة المستقبلية يا مايسترو.‬

458
00:39:25,875 --> 00:39:27,041
‫تشرّفت بمعرفتك.‬

459
00:39:34,791 --> 00:39:37,166
‫من أجلك أنت يا صاحبة السموّ.‬

460
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
‫هل تأخرنا؟‬

461
00:39:59,416 --> 00:40:01,083
‫أراد أن نلتقي هنا في منتصف الليل.‬

462
00:40:01,708 --> 00:40:02,833
‫أنا هنا.‬

463
00:40:04,208 --> 00:40:05,083
‫سيد "ستيفنسون".‬

464
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
‫صاحب الجلالة، القيصر.‬

465
00:40:13,500 --> 00:40:14,708
‫هذا شرف لي.‬

466
00:40:32,041 --> 00:40:34,416
‫عودي بسرعة الآن قبل أن يُلاحظ غيابك.‬

467
00:40:38,916 --> 00:40:40,166
‫من أجل الشعب.‬

468
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
‫أريدك أن تنشئ لي خط سكة حديد كبير.‬

469
00:40:46,250 --> 00:40:48,000
‫كالذي أنشأته في "إنجلترا".‬

470
00:40:48,083 --> 00:40:50,250
‫و"مصر" وكالذي يُنشأ في "النرويج" الآن.‬

471
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
‫أريد أن أمنح شعبي القدرة على التواصل.‬

472
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
‫وأن أجلب لهم الرخاء.‬

473
00:41:00,375 --> 00:41:01,250
‫لن يكفي هذا.‬

474
00:41:01,833 --> 00:41:04,000
‫تحتاج "النمسا" إلى هذه السكة الحديدية.‬

475
00:41:05,125 --> 00:41:08,708
‫يحتاج العالم بأسره إلى سكة حديدية.‬
‫لهذا السبب هي باهظة الثمن.‬

476
00:41:12,875 --> 00:41:15,958
‫أمهلني ثلاثة أيام. ستحصل على المبلغ كاملًا.‬

477
00:41:16,041 --> 00:41:19,916
‫سمعت أنك تنوي التورط‬
‫في الحرب على الدولة العثمانية.‬

478
00:41:20,541 --> 00:41:22,666
‫سيكلّفك هذا الكثير مما لا شك فيه.‬

479
00:41:23,250 --> 00:41:24,750
‫لن ندخل الحرب.‬

480
00:41:26,541 --> 00:41:28,833
‫سأدبّر المزيد من المال قبل أن تغادر.‬

481
00:41:52,083 --> 00:41:53,041
‫لنجلس.‬

482
00:42:01,000 --> 00:42:02,083
‫هل أعجبك؟‬

483
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
‫أعطتني إياه والدتك.‬

484
00:42:06,583 --> 00:42:08,500
‫كان لعمتي الكبرى "ماريا أنتونيا".‬

485
00:42:08,583 --> 00:42:09,666
‫"ماري أنطوانيت"؟‬

486
00:42:10,708 --> 00:42:13,166
‫كانت لا تزال تضعه وهي على المقصلة.‬

487
00:42:16,416 --> 00:42:19,333
‫تمتاز عائلتي بموهبة استغلال ما هو جميل‬
‫بمقاصد دنيئة.‬

488
00:42:23,083 --> 00:42:25,541
‫لم تبقى في القصر هنا ما دمت تكرهه‬
‫بهذه الشدة؟‬

489
00:42:27,958 --> 00:42:29,875
‫حاولت تركه مرات عديدة.‬

490
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
‫"إليزابيث"…‬

491
00:42:36,750 --> 00:42:40,708
‫عندما التقيتك أول مرة،‬
‫حسبت أن حياة كهذه قد تناسبك أكثر.‬

492
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
‫وأنني أناسبك أكثر.‬

493
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
‫سأتزوج غدًا.‬

494
00:42:49,500 --> 00:42:50,833
‫لم يفت الأوان بعد.‬

495
00:42:52,583 --> 00:42:53,458
‫لا.‬

496
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
‫يجدر بك تأمل حالك.‬

497
00:43:00,166 --> 00:43:01,250
‫أصدّقت ما قلته حقًا؟‬

498
00:43:04,458 --> 00:43:06,833
‫لم يسبق أن شعرت بحب حقيقي، أليس كذلك؟‬

499
00:43:09,666 --> 00:43:11,000
‫أحب أخاك.‬

500
00:43:12,416 --> 00:43:13,750
‫ومع ذلك أتيت إلى هنا.‬

501
00:43:34,583 --> 00:43:36,375
‫ألن تتكلمي معي مجددًا؟‬

502
00:43:43,083 --> 00:43:44,500
‫لكم مرة يجب أن أعتذر؟‬

503
00:43:45,500 --> 00:43:46,416
‫أنا آسفة.‬

504
00:43:47,458 --> 00:43:49,416
‫- تعرفين أنني نادمة.‬
‫- أنت ثملة.‬

505
00:43:52,083 --> 00:43:53,250
‫أعرف.‬

506
00:43:53,333 --> 00:43:55,625
‫لا يليق هذا بمن ستكون إمبراطورة.‬

507
00:43:58,916 --> 00:43:59,875
‫"هيلين"…‬

508
00:44:02,208 --> 00:44:03,875
‫لم يكن يومًا هيّنًا.‬

509
00:44:06,416 --> 00:44:08,958
‫يؤسفني أنك تخيّلته أهون مما يجب.‬

510
00:44:17,875 --> 00:44:20,500
‫دائمًا ما تهربين عند تأزم الأوضاع.‬

511
00:44:22,583 --> 00:44:23,958
‫انضجي يا "سيسي".‬

512
00:44:26,458 --> 00:44:28,250
‫أتعرفين من التي أصبحت على شاكلتها؟‬

513
00:44:29,125 --> 00:44:30,208
‫أمنا.‬

514
00:44:46,708 --> 00:44:50,125
‫أرى أن حبهما الجديد لن يتجاوز ثلاثة أشهر.‬
‫فما رأيك؟‬

515
00:44:54,250 --> 00:44:56,000
‫أنا لست جائزة ترضية لك.‬

516
00:46:01,458 --> 00:46:04,000
‫طلبت من زوجي أن أبقى بمفردي.‬

517
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
‫إنه ليس زوجك.‬

518
00:46:08,875 --> 00:46:10,583
‫أمير "فاسا"؟‬

519
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
‫بم يجب أن أخبره‬
‫يا صاحبة السموّ الإمبراطوري؟‬

520
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
‫أتعرفينه؟‬

521
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
‫اطلبي منه الدخول.‬

522
00:46:37,333 --> 00:46:38,625
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

523
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
‫أمير "فاسا".‬

524
00:46:55,541 --> 00:46:57,000
‫كم مضى من وقت؟ عشر سنوات؟‬

525
00:46:58,708 --> 00:46:59,583
‫بل 13.‬

526
00:47:01,375 --> 00:47:03,083
‫ولا تزال تضع فرو الثعلب.‬

527
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
‫لا أتخلّص عادةً ممّا عفا عليه الزمن‬
‫كما تفعلين أنت.‬

528
00:47:08,333 --> 00:47:11,000
‫آخر رجل تكلّم معي بهذا الأسلوب قد شُنق.‬

529
00:47:12,875 --> 00:47:14,000
‫أتريد مشروبًا؟‬

530
00:47:17,541 --> 00:47:18,708
‫هل يحبها؟‬

531
00:47:19,458 --> 00:47:20,416
‫"فرانز"؟‬

532
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
‫كعصفور يحب يومًا جديدًا.‬

533
00:47:24,750 --> 00:47:26,166
‫زواج بدافع الحب.‬

534
00:47:26,958 --> 00:47:27,791
‫أيُسمح بذلك؟‬

535
00:47:29,375 --> 00:47:31,041
‫نجرّب تجربة جديدة.‬

536
00:47:39,375 --> 00:47:41,666
‫لماذا دعوتني إلى هذا الزفاف؟‬

537
00:47:43,625 --> 00:47:44,958
‫"أوروبا" كلّها مدعوة.‬

538
00:47:45,041 --> 00:47:48,333
‫ربما لأن ابني هو من سيتزوج غدًا؟‬

539
00:47:56,750 --> 00:47:58,833
‫أراك تطرح أسئلة كثيرة يا أمير "فاسا".‬

540
00:48:01,416 --> 00:48:02,916
‫توقف والتقط أنفاسك.‬

541
00:48:13,083 --> 00:48:14,500
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

542
00:48:16,708 --> 00:48:17,916
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.‬

543
00:48:20,958 --> 00:48:22,500
‫هل سأراك غدًا؟‬

544
00:48:27,375 --> 00:48:28,750
‫هل سأحصل على إجابة؟‬

545
00:48:44,375 --> 00:48:46,958
‫كيف لها ألّا تكون في فراشها؟‬

546
00:48:50,291 --> 00:48:52,291
‫هل فقدت الإمبراطورة؟‬

547
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
‫ما هذا؟‬

548
00:49:07,875 --> 00:49:09,208
‫أخرجوها من هنا.‬

549
00:49:15,875 --> 00:49:17,000
‫إنهن في انتظارك جميعًا.‬

550
00:49:17,500 --> 00:49:18,333
‫لا يهمني.‬

551
00:49:19,208 --> 00:49:20,541
‫يا للهول!‬

552
00:49:24,583 --> 00:49:26,333
‫هلّا تمنحننا لحظة بمفردنا من فضلكن.‬

553
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
‫لا بد أنك مسرورة برؤيتي هكذا.‬

554
00:49:55,083 --> 00:49:56,166
‫هذا ما حسبته.‬

555
00:49:58,041 --> 00:49:58,916
‫لكنني لست مسرورة.‬

556
00:50:02,541 --> 00:50:04,416
‫تفوح منك رائحة شمبانيا عتيقة!‬

557
00:50:07,583 --> 00:50:08,541
‫وأنت أيضًا.‬

558
00:50:12,916 --> 00:50:14,291
‫يعجبني شعرك القصير.‬

559
00:50:16,208 --> 00:50:17,625
‫تبدين رائعة الجمال.‬

560
00:50:20,500 --> 00:50:21,791
‫أعتذر عمّا قلته.‬

561
00:50:23,166 --> 00:50:24,000
‫وأنا أيضًا.‬

562
00:50:25,291 --> 00:50:26,916
‫أرجو أن تؤكّدي لي أنني لست كأمي.‬

563
00:50:28,041 --> 00:50:29,041
‫لست كذلك.‬

564
00:50:45,375 --> 00:50:47,166
‫أرجو أن يستحق كلّ هذا العناء.‬

565
00:50:47,958 --> 00:50:49,708
‫ستعتادين هذا الهرج.‬

566
00:50:51,833 --> 00:50:53,333
‫أعني خسارتي لك.‬

567
00:50:56,416 --> 00:50:57,833
‫أنت لم تخسريني.‬

568
00:51:08,541 --> 00:51:10,666
‫أتريدين حقًا أن تعودي إلى "بافاريا"؟‬

569
00:51:12,750 --> 00:51:15,041
‫ألا تريدين البقاء هنا لمدة؟‬

570
00:51:17,208 --> 00:51:19,208
‫لا أعرف بمن أثق هنا.‬

571
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
‫ما الأمر يا "ثيو"؟‬

572
00:51:34,333 --> 00:51:37,458
‫يبدو أن العروس الإمبراطورية‬
‫تجادلت مع أخيك.‬

573
00:51:38,208 --> 00:51:39,083
‫أخي؟‬

574
00:51:42,375 --> 00:51:43,958
‫بدت مشتّتة للغاية.‬

575
00:52:10,125 --> 00:52:11,791
‫أبهرتنني يا سيدات.‬

576
00:52:12,458 --> 00:52:13,416
‫يا كونتيسة،‬

577
00:52:13,916 --> 00:52:15,208
‫تهانيّ.‬

578
00:54:10,708 --> 00:54:12,000
‫اعتني بابنتي، اتفقنا؟‬

579
00:54:17,666 --> 00:54:19,000
‫"إليزابيث"!‬

580
00:54:19,625 --> 00:54:21,375
‫- "إليزابيث"!‬
‫- "إليزابيث"!‬

581
00:54:24,541 --> 00:54:25,500
‫"إليزابيث"!‬

582
00:54:27,333 --> 00:54:28,375
‫"إليزابيث"!‬

583
00:54:29,083 --> 00:54:31,250
‫"إليزابيث"!‬

584
00:54:33,166 --> 00:54:34,291
‫جلالتك!‬

585
00:54:39,041 --> 00:54:40,875
‫"إليزابيث"! أرجوك!‬

586
00:54:42,250 --> 00:54:43,958
‫"إليزابيث"!‬