SERIÁL NETFLIX
Ať to přestane,
Házy.
Ďábel mé nitro svírá.
Mě však navždy ochrání
ten líbezný zpěv andělský.
Dnes je velký den.
Postavte se na nohy.
Vaše Veličenstvo, je tu zase hraběnka.
Mám se o to postarat?
Ne, ať jde dále.
Můj císaři.
Hraběnko.
Teď není vhodná chvíle.
Nešlo to jinak. Neodepisoval jste mi.
Vše jsme si vyjasnili.
Myslíte, že se mě jen tak zbavíte?
Dal jsem vám velkorysou nabídku.
Říkal jste, že mě potřebujete.
Vaše Veličenstvo? Císařská nevěsta zanedlouho dorazí.
Je konec.
Dnes je velký den, dámy. Vévodkyně Alžběta každou chvíli dorazí.
Zítřejší svatbu bude sledovat celý svět.
Vy jste tady od toho,
abyste plnily všechna přání naší budoucí císařovny.
Co ten dekolt?
Jsme ve Vídni, ne ve Versailles.
Vždy vás mám víc, než potřebuju.
V příštích týdnech se ukáže, kdo tady zůstane.
Dostane vše, co bude potřebovat,
abychom my dostaly, co potřebujeme.
Zářivou císařovnu.
Chci vědět všechno.
Co jí, co pije, co si myslí.
Kdy krvácí. Všechno.
Budoucí císařovna je skoro tady.
Dámy,
vítejte u vídeňského dvora.
Franz jí napsal 44 dopisů. Dokážeš si to představit?
Uvidíme, zdali to půjde hladce.
Proč? Jsou zamilovaní.
Nebo ne?
Samotná láska často nestačí, Luzi.
Ví František, co si myslíš?
Všichni máme tajemství.
Že jo, Luzivuzi?
Do řady, rychle! Kočáry už jedou!
Už jede!
V první řadě budou jen pohlední lidé. Musí to být dokonalé.
Vyvarujeme se překvapení.
Překvapení neexistují, jen špatné plánování.
Alžběto, uděláš mi laskavost?
Když už jsme u dvora,
neříkej všechno, co si myslíš.
Dokážu se o sebe postarat.
Franz mě miluje takovou, jaká jsem.
Taková jsi?
Vítej.
Konečně jste tady.
To je báječné.
Je mi potěšením, Vaše císařská Výsosti.
Pojďte.
Čeká nás spousta práce.
Heleno?
Vítejte.
Ludoviko, rád vás vidím.
Lidé se nemohou dočkat, až vás uvidí.
Na svatbu vás poveze prosklený kočár.
Je to tradice.
Za dvě hodiny vás čeká taneční lekce s císařem.
Johann Strauss vám složil valčík.
Ale nejprve vám musíme upravit šaty na míru.
A jsme tady.
Mezitím Výsostem ukažte nově upravenou růžovou zahradu.
Ovšem. Tudy, prosím.
Heleno.
Heleno, počkej prosím.
Už se mnou nepromluví.
Ani slovo.
Jediné potřebné odpuštění je od Boha.
Všechno ostatní je marnost.
A ztráta času.
Vaše císařská Výsosti.
Toto jsou vaše komnaty.
Vrchní dvorní dáma,
hraběnka Esterházyová.
Protokol i dvůr zná lépe než já.
Bude váš dvůr řídit a na vše dohlížet.
Je mi ctí, Vaše královská Výsosti.
Mohu vám představit vaše dvorní dámy?
Vybrané z nejlepších rodin říše, aby zabavily vaši mysl i ducha.
Splní každé vaše přání.
Hraběnka Amálie Salm-Reifferscheidtová.
Ovládá šest jazyků a umí skvěle vyšívat a kreslit.
U dvora je již roky.
Je to ohromná čest, Vaše Výsosti.
Dlouho jsem po tomto dni toužila.
Hraběnka Šarlota ze Stubenbergu.
Je to znamenitá harfistka.
Výsosti! Jste mnohem půvabnější než na obrázku.
- Odpusťte, jsem rozrušená. - Hraběnka Leontýna z Apafi.
Z daleké Transylvánie.
Umí perfektně francouzsky a dokáže znamenitě předčítat.
Přivezla jsem si své oblíbené knihy.
Znáte Werthera?
Vaše Výsosti.
Jsem Alžběta.
Nesahat!
A prosím, žádná křestní jména, Vaše královská Výsosti.
Tudy, prosím.
Šaty podle poslední módy. Paříž, Milán, Petrohrad.
Sama jsem je pro vás vybrala.
To je ale bot.
Vám bohužel nebudou, Leontýno.
Císařovna nesmí stejný pár obout dvakrát. Každý den se vyhazují.
To je zhýralé.
To je Schönbrunn.
Je zvláštní, že tu stále nemá kufr s botami.
Dnes musíme vyzkoušet šaty k tanci,
na večeři a na svatbu.
Není toho málo, ale s notnou dávkou disciplíny to zvládneme.
Líbí se vám?
V naší rodině je již celá staletí.
Maminko, utíkej!
Jen počkej, já tě chytím.
Vaše císařská Výsosti.
Kabinet na vás čeká.
V tom případě…
vás tady nechám s dámami.
Doufám, že je to důležité.
Vaše císařská Výsosti.
Francie i Spojené království vstoupily do války proti Rusku.
Ruská armáda poblíž Oděsy je od včerejška pod palbou.
Vaše Výsost si musí vybrat stranu, nebo si strana vybere nás.
Rozhodně musíme vypravit posily.
Mohu-li, válečné výdaje letos velmi zatížily náš rozpočet.
Jakmile vstoupíme do války, nezbudou peníze na nic jiného.
- Čekal jsem, že to řeknete, Bachu. - Von Bachu.
Na co ty peníze potřebujete? Na domov pro chudé vdovy?
Pánové!
Veličenstvo. Co může být důležitější než obrana naší říše?
Ale vy chcete útočit, ne bránit.
Doporučuji vyčkat.
- Situace je příliš nejasná. - Nejasná?
Prosím vás.
Smím?
Tady jsou Francouzi s nejméně deseti tří nebo čtyřpodlažními řadovými loděmi.
Před Krymem jsou Britové.
Devět parních lodí,
šest dělových lodí a jedna fregata.
A tady…
Hrozny, prosím.
Ruská pěchota a loďstvo.
Francouzi cara bezpochyby zničí. S námi, nebo bez nás.
Pokud jde o mě, Veličenstvo, měli bychom se orientovat na Západ.
Můžeme se od Francouzů i Angličanů přiučit.
Cara Nikolaje bychom neměli rozrušit.
Spojenectví s Ruskem upevňuje naši pozici v Evropě.
Musíme se postavit proti Západu.
Do války se nezapojíme. Takový je postoj Habsburků.
Zapojení do konfliktu je plýtvání penězi a životy.
Mám s naší říší jiné plány.
Delegace z Paříže a Petrohradu přijely na svatbu.
Chtějí vědět, na čí stranu se Habsburkové postaví.
Naléhavě vás prosím, Vaše Veličenstvo, zvažte to znovu.
Moji odpověď znáte.
Omluvte mě.
Vaše matka mě nesnáší.
Nejste nijak výjimečný. Jste jeden z mnoha.
Kdy hodláte kabinetu a arcivévodkyni sdělit naše plány?
Nic neřekneme, dokud nebude na místě. Domluvil jste tu schůzku?
Bohužel ji není možné odložit.
Řekl jsem mu večer před svatbou.
Sejdeme se s ním.
Císařovna si každé ráno a každý večer dopřává dvouhodinovou koupel.
Vlasy musí mít každý den nově učesané a spletené.
Budete je umývat
výhradně směsí oslího mléka a mnišského pepře,
který rovněž podporuje plodnost.
Prosím, důkladně jí umyjte nehty.
Máte překrásnou pleť. Je jako měsíční svit.
Císař se musel zamilovat do jejích očí.
Nebo do jejích rtů.
Kéž bych měla vlasy dlouhé jako vy.
Leontýno, co to děláte?
To je práce pro služebné.
Ovšem.
Možná by tu hřívu mohla shodit,
zkusíme paruku.
Co to dělá?
Moc těsné.
Přestaňte, prosím. Nemůžu dýchat.
Pak sedí perfektně.
Potřebuji pauzu.
Chci vidět Franze, Jeho Veličenstvo.
Na to teď nemáme čas.
Pokračujte.
Tak půjdu na procházku. Já…
Potřebuji na vzduch.
Ale jen ve vhodných šatech.
Co to dělá?
Musíme jít všude tam, kam ona.
Opravdu některé z nás propustí?
To jsou jen řeči.
Císařovna má tradičně šest dvorních dam.
Ale nás je deset.
Některých z nás se zbaví.
A kdo zůstane?
Ty nepostradatelné.
Fuj!
Viděla jste někdy takové zvíře?
Sleduje vás.
Jsem tady nová.
Nemyslím toho ptáka, ale arcivévodu.
To je Maxmilián, císařův bratr!
Panečku! Je pohledný.
Rád vás zase vidím.
Cítím to stejně.
Od zásnub jste se změnila.
Pukla jste jako mandlička.
- Jak to děláte? - Co myslíte?
Říkáte lichotku, ale ve skutečnosti je to urážka.
- Rád vás to naučím. - Ne, díky. Mám raději přímé urážky.
Je tu nádherně.
Na první pohled ano.
- Chcete mě vyděsit? - Říkám vám pravdu.
Jak se má ta krásná italská baronka?
Co vím, tak báječně.
Zasnoubila se s hrabětem.
A co vy?
Já ne.
Alžběto.
Kdybych vám mohl poradit…
Držte se tady mě a nic se vám nestane.
Mám pocit, že opak bude pravdou.
- Je čas na lekci tance. - Omluvte mě.
„Řeka, co divoce plyne. Bouře můj život nabíjí.“
Bude s ní ještě spousta práce.
Ty její škrábanice nejsou problém.
Co na ní máte dále?
Ty knihy jsou v naší zemi zakázány.
Nerada to říkám,
ale chybí jí pochopení a disciplína.
Slyšela jsem, jak vítala císaře.
A právě zrušila zkoušku šatů.
Co navrhujete?
Mladá dáma potřebuje pevnou ruku. Pak bude spolupracovat.
Nevyplašte ji, hraběnko.
Vaše císařská Výsosti. Váš manžel.
On je tady?
Vaše císařská Výsosti.
Karle! Jak milé.
Už jsi tady.
Náš syn se žení jen jednou.
Jak to vypadá na zámku Auhof?
Velmi dobře. V březnu jsem skolil dvanácteráka.
A postavili jsme nové stáje. Mají dokonce toaletu.
To je hezké.
A co tady ve Vídni?
Nějaké potíže s ruskou válkou, ale nedělej si starosti.
Ty víš, co je třeba udělat.
Můžu pro tebe ještě něco udělat?
Mohli bychom spolu večer strávit nějaký čas.
Máš se setkat s císařskou nevěstou.
Myslím potom.
Dej mi vědět.
Jdu si odpočinout.
Prosím, omluvte mé zpoždění, pánové.
Vaše královská Výsosti, dovolte mi se představit.
Johann Strauss, skladatel.
Složil jsem na vaši počest valčík. K tanci po svatbě.
Pan Strauss vypadá, že ho trápí bolesti břicha.
Něco tě tíží.
Všichni chtějí, abych si ve válce vybral stranu.
Co nejrychleji.
Ale to ty nechceš.
Mám jiné plány.
Řeknu ti je později.
Kam vedou ty dveře?
Vaše Veličenstvo, já…
Prosím vás o odpuštění.
Císařská nevěsta se musí připravit.
Ovšem.
Prosím, pojďte za mnou.
Baf!
Má drahá hraběnko.
- Zdravíčko. - Přinesl jsi ty boty?
Takové věci se neshánějí snadno. A jsou drahé.
Potřebuji je nejpozději večer. Ta Amálie se na mě lepí jako moucha.
Seženu je.
Slibuji.
Jaké to je?
Všichni se chtějí dostat co nejblíže k nevěstě,
zajistit si místo, jak pomatení vrabci.
Chvěješ se.
Vždyť je teplo.
Je mi chladno.
Nenosí pod šaty spodní prádlo.
Nechápu, jak takhle mohou žít.
Už dlouho nebudou.
Neřekla jsi mi, jaká je.
Císařovna.
Jaká by měla být?
Je to pakáž.
Jako všichni.
Je důležité, aby sis získala její důvěru.
Já vím.
Co nás ještě čeká?
Pojďte za mnou.
Vaše královská Výsosti.
Počkejte…
Královská Výsosti.
Prosím vás.
Nemusíte si svlékat šaty.
Bude to jen chvilka.
Co bude chvilka?
Doktor Fritsch potvrdí nevinnost nevěsty
a její schopnost porodit dědice trůnu.
- Bude mi ctí, Vaše Výsosti. - A Bůh učiní své rozhodnutí.
Jen on smí rozhodovat o tom, kdo usedne na trůn.
Od zítřka budete vykonavatelkou jeho vůle.
Jeho Excelence, arcibiskup Rauscher.
Lehněte si, prosím.
Podložte jí nohy, prosím.
Lékař je téměř hotov.
Všechno vypadá zdravě.
Nejdůležitější je důkaz cudnosti.
Nechte toho!
Jsem čistá.
Lékař to musí potvrdit.
Nic jsem neviděl.
To není možné.
Asi často jezdíte na koni.
Copak nevíte, co to znamená?
- To je možné. - Bez důkazu cudnosti sňatek nebude.
Věřím v její čistotu.
I když je panenská blána protržená.
Nechť přivedete na svět krále,
co podmaní si celou Zemi.
Vaše Veličenstvo, váš bratr.
Chtěl jsi mě vidět?
Nech mě zítra promluvit s diplomaty.
- Oni tvé plány nepochopí. - Bereš to celé vážně?
Co to má znamenat?
Celé týdny ti stojím po boku, radím ti, ale ty jsi s tou fretkou Bachem.
První poručík Krall
během revoluce bojoval za říši a přišel o ruku.
Jak milé.
Má dvě dcery,
Agnes a Emilii.
Agnes čekala dítě
s mladým mužem, který si ji nechtěl vzít.
Zemřela při porodu.
Emilie padla za oběť stejnému mladíkovi.
Sžíraná žalem skočila ze stodoly a od té doby žije v sanatoriu.
Nevíme, kdo je tím mladíkem, tudíž můžeme jen zajistit,
aby bylo o jeho rodinu postaráno.
Dostane šlechtický titul a roční penzi.
Souhlasíš s tím?
Ano.
Tím na celou záležitost bude moci zapomenout
a nebude mít nutkání o ní dále mluvit.
Děkuji vám, Veličenstvo.
Nevěděl jsem, že jsou sestry.
Musíš dodržovat pravidla.
Jinak nás všechny podkopáváš.
Vypadáte kouzelně.
Zatím jsme neměli tu čest. Jsem Karel, váš budoucí tchán.
Jistě. Moc ráda vás poznávám.
Smím se účasnit jen výjimečných událostí.
Mám trávit většinu času na venkově.
To už jsem někde slyšel.
Vypadáš skvěle.
Jaký jsi měla den?
Helena tady není?
Omlouvá se.
Málem jsem tě nepoznal.
To je dobře nebo špatně?
To mi pověz ty.
Alžběto, pojďte sem a přidejte se k nám.
Válka přeci může být k něčemu dobrá. Vyhnala by spodinu z ulic.
Válka je poslední možnost, není to hra.
A spodině něco dobrého dáme i tak, že ano?
Znáte císařskou nevěstu, Vaše Excelence?
Už jsme měli to potěšení.
Měl jsem tu čest
ověřit nevinnost mladé dámy.
Báječné.
S radostí mohu oznámit, Vaše Veličenstvo,
že nic nebrání početí dědice trůnu.
Alespoň vy jste zažil nějaké potěšení.
Alžběto, Jeho Excelence konala svou povinnost.
Je mi líto, že vás posvátný rituál znepokojil.
Posvátný rituál? Já bláhová. Přitom mi jen dva muži zírali pod sukni.
Pardon, maman. Pardon.
Vypadáte rozrušeně,
mé dítě.
Nejsem rozrušená.
Je všechno v pořádku, Alžběto?
Možná si potřebuje odpočinout.
Myslím, že to nebude nutné.
- Já… - Franzi.
Měla dnes dlouhý den.
Chceme, aby se zítra vše vydařilo, že?
Trocha odpočinku vám prospěje, Alžběto.
Ne. Prosím…
Možná by sis měla odpočinout.
- Ale… - Trvám na tom.
Jestli si mohu dovolit poznámku.
Hraběnka Esterházyová mi svěřila vedení vašeho dvora,
jelikož se skvěle orientuji.
Vím, jak se lidé chovají, co se komu smí říci.
Jsem vždy připravená vám pomoci.
Děkuji.
Výsosti, mnoho dam je tu jen proto,
aby si našly dobrého manžela.
Přicházejí a odcházejí.
Já pro tento dvůr žiji.
Jsem tu jen proto, abych vám sloužila.
Cokoli potřebujete, stačí říct.
Můžete mi říct, co to je?
Našla jsem to na chodbě.
Určitě to můžeme vyhodit. Mám to udělat za vás?
Půjdu se podívat, co se děje.
Potřebujete odpočívat, královská Výsosti.
Co se děje?
Tam, odkud pocházím, lidé takového slaměné panenky pálí
jako symbol smrtelnosti.
Aby je Bůh ochránil.
Vaše královská Výsosti,
vaše zuby.
Udělám to sama. Děkuji.
To bych nedělala.
Budou vás pomlouvat.
Tak vy, prosím.
Ne, to rozhodně ne.
Noc před svatbou. Je to nezodpovědné.
Možná bychom mohly jít my. Už spí.
Co to je?
Arcivévoda Maxmilián pořádá večírek.
Zve vás.
A nás taky. Taky nás pozval.
Hraběnka Esterházyová řekla, že nevěsta před svatbou
nesmí opouštět své komnaty.
Měly bychom jít.
To je Ferenc!
Liszt!
Když hraje, je to prý jako by člověk zemřel a znovu se narodil.
Absint, má paní?
Co to je?
Čaj by byl možná lepší, Vaše Veličenstvo.
Bavíte se?
Klid. Toho chlíváka Rauschera jsem nepozval.
Franz tady není?
Nevím o tom.
- Je to důvod k odchodu? - Ne.
Dobře.
Smím vám představit dobrého přítele?
Přijel z Výmaru.
Maestro, budoucí císařovna.
Je mi ctí.
Pro vás, Vaše Výsosti.
Jdeme pozdě?
Chtěl se setkat o půlnoci.
Jsem tady.
Pane Stephensone.
Jeho Veličenstvo císař.
Je mi ctí.
Rychle se vrať, než si něčeho všimnou.
Pro lid.
Chci, abyste mi postavil velkou trať. Stejnou jako v Anglii.
A v Egyptě a teď i v Norsku.
Chci spojit lidi své říše.
Přinést jim prosperitu.
Tohle nestačí.
V Rakousku je železnice potřeba.
Celý svět potřebuje železnici. Proto je tak drahá.
Dejte mi tři dny. Dostanete celou částku.
Prý se chcete zapojit do války o Osmanskou říši.
To bude jistě velmi drahé.
Nejdeme do války.
Než odjedete, seženu vám více peněz.
Posaďme se.
Líbí se vám?
Dala mi ho vaše matka.
Patřil mé pratetě Marii Antonii.
Marie Antoinetta?
Měla ho, když jí gilotina srazila hlavu.
Moje rodina ráda využívá hezké věci k ošklivým účelům.
Proč jste stále tady, když dvůr tak nesnášíte?
Pokoušel jsem se odejít.
Alžběto…
Když jsme se poznali, myslel jsem, že vám tento život bude vyhovovat víc.
Že já vám budu vyhovovat víc.
Zítra se vdávám.
Ještě není pozdě.
Ne.
Měla byste se vidět. Vážně jste mi to věřila?
Nepoznal jste pravou lásku, že?
Miluji vašeho bratra.
A přesto jste tady.
Už se mnou nikdy nepromluvíš?
Kolikrát se mám omlouvat? Odpusť mi to.
- Víš, že mě to mrzí. - Jsi opilá.
Já vím.
Tak se budoucí císařovna nechová.
Heleno…
Mám za sebou náročný den.
Mrzí mě, že sis myslela, že to bude snazší.
Utečeš, když věci začnou být náročné.
Dospěj, Sisi.
Víš, v koho ses proměnila?
V naši matku.
Dávám té jejich nové lásce tři měsíce. Co myslíte?
Nejsem vaše cena útěchy.
Řekla jsem manželovi, že chci být sama.
Není to váš manžel.
Jakýsi Princ z Vasy?
Vaše císařská Výsosti, co mu mám vzkázat?
Znáte ho?
Ať jde dál.
Vaše císařská Výsosti.
Princ z Vasy.
Jak je to dlouho? Deset let?
Třináct.
A stále nosíte tu lišku.
Většinou se starých věcí nezbavuji tak rychle jako vy.
Poslední, kdo se mnou takto mluvil, skončil na šibenici.
Něco k pití?
Myslíte, že ji miluje?
Franz?
Tak jako vrabec miluje nový den.
Manželství z lásky.
Je to povoleno?
Zkoušíme něco nového.
Proč jste mě na tu svatbu pozvala?
Zvala jsem celou Evropu.
Nebude to proto, že se zítra žení můj syn?
Tolik otázek, princi z Vasy.
Zhluboka se nadechněte.
Vaše císařská Výsosti.
Přeji vám dobrou noc.
Uvidíme se zítra?
Dostanu odpověď?
Co to má znamenat, proč není v posteli?
Ztratila jste císařovnu?
Co to má být?
Odveďte ji odsud.
- Všichni čekají. - Je mi to jedno.
Milostivý Bože.
Dopřejte nám chvilku o samotě.
Musí tě těšit, že mě takhle vidíš.
Myslela jsem, že ano.
Ale ne.
Páchneš jako staré šampaňské!
Ty taky.
Ty krátké vlasy ti sluší.
Jsi překrásná.
Mrzí mě, co jsem řekla.
Mě taky.
Prosím, že nejsem jako matka.
Nejsi.
Snad za to bude stát.
Na ten cirkus si zvykneš.
Myslela jsem, že tě ztratím.
Neztratila jsi mě.
Opravdu se chceš vrátit do Bavorska?
Nechceš tu chvíli zůstat?
Nevím, komu tady mám věřit.
Co je, Theo?
Císařská nevěsta se nejspíš pohádala s vaším bratrem.
S mým bratrem?
Vypadala velmi rozrušeně.
Dámy, nádhera.
Hraběnko,
gratuluji.
Postarej se o ni, ano?
Alžběto!
- Alžběto! - Alžběto!
Alžběto!
Veličenstvo!
Alžběto! Prosím!
Alžběto!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová