ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάν' το να σταματήσει,
Χάζι.
Αν έρθει ο Σατανάς να με καταβροχθίσει
Οι άγγελοι ας ψάλουν ψηλά στον ουρανό
Κανείς μη βλάψει το παιδί αυτό
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα.
Σήκω τώρα.
Μεγαλειότατε, πάλι η κόμισσα.
Να το φροντίσω εγώ;
Όχι, ας περάσει.
Αυτοκράτορά μου.
Κόμισσα.
Δεν είναι καλή στιγμή.
-Με αναγκάσατε. Δεν απαντάτε στα γράμματα. -Τα ξεκαθαρίσαμε όλα.
Περιμένετε απλώς θα με ξεφορτωθείτε;
Σας έκανα μια γενναιόδωρη προσφορά.
Είπατε ότι με χρειάζεστε.
Μεγαλειότατε; Η νύφη καταφτάνει σύντομα.
Τελείωσε.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. Η δούκισσα Ελισάβετ φτάνει οσονούπω.
Όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί τον αυριανό γάμο.
Κι εσείς είστε εδώ
για να εκπληρώνετε κάθε επιθυμία της μελλοντικής Αυτοκράτειρας.
Τι είναι αυτό το ντεκολτέ;
Εδώ είναι η Βιέννη, όχι οι Βερσαλλίες.
Ζητώ περισσότερα απ' όσα χρειάζομαι.
Τις επόμενες μέρες θα δούμε ποια θα τα καταφέρει.
Θα λάβει ό,τι χρειάζεται,
για να λάβουμε κι εμείς ό,τι χρειαζόμαστε.
Μια λαμπερή αυτοκράτειρα.
Θέλω να ξέρω τα πάντα.
Τι τρώει, πίνει, σκέφτεται.
Πότε έχει περίοδο. Τα πάντα.
Η μελλοντική αυτοκράτειρα φτάνει σε λίγο.
Κυρίες μου,
καλώς ήρθατε στην αυλή της Βιέννης.
Ο Φραγκίσκος τής έγραψε 44 γράμματα. Το φαντάζεσαι;
Θα δούμε αν όλα θα εξελιχθούν ομαλά.
Γιατί; Είναι ερωτευμένοι.
Ή μήπως δεν είναι;
-Συχνά η αγάπη μόνο δεν αρκεί, Λούτζι. -Ξέρει ο Φραγκίσκος ότι σκέφτεσαι έτσι;
Όλοι έχουμε τα μικρά μυστικά μας.
Σωστά, Λουτζιβούτζι;
Στηθείτε γρήγορα! Φτάνουν οι άμαξες.
Έρχεται!
Μόνο όμορφοι στην πρώτη σειρά. Όλα πρέπει να είναι τέλεια.
Δεν θα έχουμε εκπλήξεις.
Γενικώς δεν υπάρχουν εκπλήξεις, μόνο κακή προετοιμασία.
Ελισάβετ, θα μου κάνεις μια χάρη;
Όταν είμαστε εδώ στην αυλή,
-μη λες σε όλους τι σκέφτεσαι. -Ξέρω να προσέχω τον εαυτό μου.
Ο Φραγκίσκος μ' αγαπά όπως είμαι.
Κι αυτή εδώ είσαι εσύ;
Καλώς ήρθες.
Επιτέλους έφτασες.
Υπέροχα.
Χαίρομαι πολύ, Υψηλοτάτη.
Έλα.
Έχουμε να κάνουμε πάρα πολλά.
Ελένη.
Καλώς ήρθες.
Λουδοβίκα, τι καλά.
Όλοι ανυπομονούν να σε δουν.
Θα πας στον γάμο με τη γυάλινη άμαξα. Είναι παράδοση.
Σε δύο ώρες έχεις μάθημα χορού με τον Αυτοκράτορα.
Ο Γιόχαν Στράους σού έγραψε ένα βαλς. Αλλά πρώτα, η γκαρνταρόμπα σου.
Φτάσαμε.
Δείξτε στις Υψηλότατες τον καινούριο κήπο με τις τριανταφυλλιές.
Βεβαίως. Από δω, παρακαλώ.
Ελένη.
Ελένη, στάσου, σε παρακαλώ.
Πλέον δεν μου μιλά.
Ούτε λέξη.
Χρειαζόμαστε συγχώρεση μόνο από τον Θεό. Όλα τα άλλα είναι ματαιοδοξία.
Και χάσιμο χρόνου.
Υψηλοτάτη.
Τα διαμερίσματά σου.
Η αρχιαυλάρχισσα,
η κόμισσα Εστερχάζι.
Ξέρει το πρωτόκολλο και την αυλή καλύτερα από μένα.
Θα φροντίζει για όλα στην αυλή σου.
Είναι τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Να σας συστήσω τις κυρίες της αυλής;
Επελέγησαν από εξέχουσες οικογένειες για την αναψυχή του πνεύματός σας.
Θα εκπληρώνουν κάθε επιθυμία σας.
Κόμισσα Αμαλία φον Ζαλμ-Ράιφερσαϊτ. Μιλά έξι γλώσσες.
Επιδέξια στο κέντημα και τη ζωγραφική. Χρόνια υπηρετεί στην αυλή.
Είναι υψίστη τιμή μου, Υψηλοτάτη. Από καιρό προσδοκούσα αυτήν τη μέρα.
Κόμισσα Καρλότα φον Στούμπενμπεργκ.
Εξαιρετική αρπίστρια.
Υψηλοτάτη! Είστε πιο όμορφη από κοντά.
-Συγγνώμη, έχω ενθουσιαστεί. -Κόμισσα Λεοντίν φον Απάφι.
Από την μακρινή Τρανσυλβανία.
Τα γαλλικά της είναι τέλεια. Έξοχη στην ανάγνωση μεγαλοφώνως.
Έφερα τα αγαπημένα μου βιβλία. Γνωρίζετε τον Βέρθερο;
Υψηλοτάτη.
Είμαι η Ελισάβετ.
Δεν ακουμπάμε!
Και όχι μικρά ονόματα, Υψηλοτάτη.
Από δω, παρακαλώ.
Είναι οι τελευταίες τάσεις. Παρίσι, Μιλάνο, Αγία Πετρούπολη.
Όλα τα διάλεξα εγώ η ίδια για εσένα.
Τόσα παπούτσια.
Όχι στο νούμερό σας.
Οι αυτοκράτειρες τα φορούν μόνο μία φορά. Απομακρύνονται κάθε μέρα.
Αυτό είναι σπατάλη.
Είναι το Σενμπρούν.
Περίεργο που τα παπούτσια της δεν ήρθαν ακόμα.
Σήμερα θα δοκιμάσουμε τα ρούχα για τον χορό, το δείπνο απόψε, τον γάμο.
Έχουμε πολλή δουλειά, αλλά με πειθαρχία, θα τα καταφέρουμε.
Σου αρέσει;
Είναι στην οικογένειά μας εδώ και αιώνες.
Μαμά, έλα!
Στάσου, θα σε πιάσω.
Υψηλοτάτη.
Σας περιμένουν οι υπουργοί.
Λοιπόν…
σε αφήνω στις κυρίες.
Είναι σημαντικό, ελπίζω.
Υψηλοτάτη.
Η Γαλλία και η Αγγλία μπήκαν στον πόλεμο κατά της Ρωσίας.
Ο ρωσικός στρατός κοντά στην Οδησσό δέχεται πυρά από χθες.
Πρέπει να διαλέξετε πλευρά, αλλιώς μια πλευρά θα διαλέξει εμάς.
Επιβάλλεται να στείλουμε ενισχύσεις.
Οι φετινές στρατιωτικές δαπάνες ήδη επιβάρυναν πολύ τον προϋπολογισμό.
Με τη συμμετοχή σ' αυτόν τον πόλεμο δεν θα μείνουν λεφτά για τίποτα άλλο.
-Περίμενα ότι θα το πείτε αυτό, Μπαχ. -Φον Μπαχ.
Για τι χρειάζεστε λεφτά τώρα; Άσυλο για φτωχές χήρες;
Κύριοι!
Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από την άμυνα της αυτοκρατορίας;
Θέλετε επίθεση, όχι άμυνα.
Συνιστώ να περιμένουμε.
-Η κατάσταση είναι πολύ ασαφής. -Ασαφής;
Σας παρακαλώ.
Μου επιτρέπετε;
Εδώ είναι οι Γάλλοι με τουλάχιστον δέκα τρίκροτα ή τετράκροτα πολεμικά πλοία.
Μπροστά στην Κριμαία, οι Βρετανοί.
Εννέα ατμόπλοια,
έξι κανονιοφόρους και μία φρεγάτα.
Και εδώ…
Τα σταφύλια, παρακαλώ.
Το πεζικό και ο στόλος των Ρώσων.
Οι Γάλλοι θα κανονίσουν τον Τσάρο. Με ή χωρίς εμάς.
Αν θέλετε τη γνώμη μου, πρέπει να στραφούμε προς τη Δύση.
Να μάθουμε από τους Γάλλους και τους Άγγλους.
Μη θυμώσουμε τον τσάρο Νικόλαο.
Η συμμαχία με τη Ρωσία διασφαλίζει τη θέση μας στην Ευρώπη.
Πρέπει να ταχθούμε κατά της Δύσης.
Δεν θα μπούμε στον πόλεμο. Αυτή είναι η στάση του Αψβούργων.
Η εμπλοκή, ασχέτως με ποιον, σπαταλά λεφτά και ζωές.
Έχω άλλα σχέδια για την αυτοκρατορία.
Οι αποστολές από Παρίσι κι Αγία Πετρούπολη ήρθαν για τον γάμο.
Θέλουν να μάθουν τίνος την πλευρά θα πάρουν οι Αψβούργοι.
Σας ικετεύω να το ξανασκεφτείτε, Μεγαλειότατε.
Σας απάντησα.
Με συγχωρείτε.
Η μητέρα σας με μισεί.
Μην κολακεύεστε. Είστε ένας από πολλούς.
Πότε θα πούμε το σχέδιο στους υπουργούς και την αρχιδούκισσα;
Θα το πούμε μόνο όταν όλα είναι έτοιμα. Κανονίστηκε η συνάντηση;
Φοβάμαι πως μπορεί μόνο απόψε.
Του είπα ότι αύριο παντρεύεστε.
Θα τον δούμε.
Κάθε πρωί και κάθε βράδυ, η Αυτοκράτειρα κάνει ένα δίωρο μπάνιο.
Τα μαλλιά της πρέπει να χτενίζονται και να πλέκονται κάθε μέρα.
Πλένονται μόνο
με ένα μείγμα από γάλα γαϊδάρας και λυγαριάς
το οποίο ενισχύει και τη γονιμότητα.
Παρακαλώ, καθαρίστε καλά τα νύχια της.
Έχετε υπέροχο δέρμα. Σαν σεληνόφως.
Ο αυτοκράτορας θα ερωτεύτηκε τα μάτια της.
Ή τα χείλη της.
Μακάρι να είχα τόσο μακριά μαλλιά.
Λεοντίν, τι κάνετε;
Είναι δουλειά της υπηρέτριας.
Βεβαίως.
Ίσως η χαίτη πρέπει να κοπεί και να δοκιμάσουμε μια περούκα.
Τι κάνει;
Πολύ σφιχτά.
Φτάνει, παρακαλώ. Δεν μπορώ να ανασάνω.
Άρα είναι σωστά.
Θέλω ένα διάλειμμα. Θέλω να δω τον Φραγκίσκο, την Αυτού Μεγαλειότητα.
Δεν είναι ώρα για αυτό.
Συνεχίστε.
Τότε θα πάω μια βόλτα. Εγώ…
χρειάζομαι αέρα.
Αλλά μόνο με ένα κατάλληλο φόρεμα.
Τι κάνει;
Όπου κι αν πάει, ακολουθούμε.
Αλήθεια θα διώξουν κάποιες;
Μόνο έτσι το λένε.
Η Αυτοκράτειρα έχει έξι κυρίες επί των τιμών.
Μα εμείς είμαστε δέκα.
Θα γίνει διαλογή.
Και ποιες θα μείνουν;
Οι πιο απαραίτητες.
Αηδία!
Έχετε ξαναδεί τέτοιο ζώο;
Σας κοιτάζει.
Είμαι καινούρια εδώ.
Όχι το πουλί. Ο Αρχιδούκας.
Ο Μαξιμιλιανός, ο αδερφός του Αυτοκράτορα!
Θεέ μου! Είναι τόσο όμορφος.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Αλλάξατε μετά τον αρραβώνα.
Ανοίξατε σαν ένα αμυγδαλάκι.
-Πώς τα πετυχαίνετε αυτά; -Ποια;
Τα κομπλιμέντα που είναι και προσβολές.
-Ευχαρίστως θα σας μάθω. -Όχι, προτιμώ να προσβάλλω ευθέως.
Είναι υπέροχα εδώ.
Εκ πρώτης όψεως, ναι.
-Θέλετε να με τρομάξετε; -Απλώς λέω την αλήθεια.
Πώς είναι η όμορφη Ιταλίδα βαρόνη;
Υπέροχα, όπως μαθαίνω. Αρραβωνιάστηκε με έναν κόμη.
-Κι εσείς; -Εγώ πάλι δεν αρραβωνιάστηκα.
Ελισάβετ.
Αν μου επιτρέπετε μια συμβουλή….
Μείνετε κοντά μου εδώ μέσα, και δεν θα πάθετε τίποτα.
Έχω την αίσθηση ότι ίσως ισχύει το αντίθετο.
-Πρέπει να πάμε στο μάθημα χορού. -Με συγχωρείτε.
"Το ποτάμι με την άγρια ορμή. Με την καταιγίδα νιώθω δυνατή".
Θέλει πολλή δουλειά.
Το θέμα δεν είναι το γράψιμο.
Τι άλλο έχετε;
Αυτά τα βιβλία απαγορεύονται στη χώρα.
Λυπάμαι που το λέω, μα η κοπέλα δεν έχει κατανόηση, πειθαρχία.
Άκουσα πώς χαιρέτησε τον Αυτοκράτορα.
Και μόλις ακύρωσε μια πρόβα ρούχων.
Τι προτείνετε;
Η νεαρή χρειάζεται ένα δυνατό χέρι. Τότε θα δουλέψει.
Μην την τρομάξετε, Κόμισσα.
Υψηλοτάτη, ο σύζυγός σας.
Είναι εδώ;
Υψηλότατε.
Κάρολε. Τι ωραία! Ήρθατε κιόλας.
-Μια φορά παντρεύεται ο γιος μας. -Πώς είναι τα πράγματα στο Άουχοφ;
Πολύ καλά. Τον Μάρτιο σκότωσα ένα ελάφι με τεράστια κέρατα.
Χτίσαμε νέους στάβλους. Μέχρι και τουαλέτα έχουν.
Τι ωραία.
Κι εδώ, στη Βιέννη;
Μας πονοκεφαλιάζει ο ρωσικός πόλεμος. Όμως, μη σας απασχολεί.
Εσείς θα ξέρετε τι πρέπει να γίνει.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
Θα μπορούσαμε να περάσουμε μαζί τη βραδιά.
Θα γνωρίσετε τη νύφη του Αυτοκράτορα.
Εννοώ μετά απ' αυτό.
Ενημερώστε με.
Πάω να ξεκουραστώ.
Ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση.
Υψηλοτάτη, να σας συστηθώ.
Γιόχαν Στράους, συνθέτης.
Έγραψα ένα βαλς προς τιμή σας. Για τον χορό μετά τον γάμο.
Ο κος Στράους μοιάζει λες κι έχει πονόκοιλο.
Κάτι σε απασχολεί.
Όλοι θέλουν να πάρω πλευρά στον πόλεμο.
Το συντομότερο δυνατό.
Εσύ όμως δεν θέλεις.
Έχω άλλα σχέδια.
Θα σου πω μετά.
Πού οδηγεί αυτή η πόρτα;
Μεγαλειότατε, εγώ…
Ζητώ συγγνώμη.
Η νύφη έχει κι άλλες προετοιμασίες.
Βεβαίως.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Αγαπητή μου Κόμισσα.
-Καλημέρα. -Έφερες τα παπούτσια;
Κάτι τέτοια βρίσκονται δύσκολα. Είναι κι ακριβά.
Τα θέλω απόψε το αργότερο. Η Αμαλία μού έχει γίνει στενός κορσές.
Θα τα βρω.
Το υπόσχομαι.
Πώς είναι;
Όλοι θέλουν να πλησιάσουν τη νύφη. Να σιγουρέψουν μια θέση, σαν τρελά πουλιά.
Τρέμεις.
-Μα κάνει ζέστη. -Νιώθω μια ψύχρα.
Δεν φοράνε εσώρουχα κάτω από τα φορέματα. Δεν ξέρω πώς επιβιώνουν.
Δεν θα επιβιώσουν.
Δεν είπες πώς είναι εκείνη.
Η Αυτοκράτειρα.
Πώς να είναι;
Είναι απόβρασμα.
Όπως όλοι τους.
Αρκεί να σε εμπιστευτεί πιο πολύ από όλους.
Το ξέρω.
Τι άλλο μένει να κάνουμε;
Ακολουθήστε με.
Υψηλοτάτη.
Σταθείτε. Σας…
Υψηλοτάτη.
Σας ικετεύω.
Μείνετε με το φόρεμα.
Δεν θα πάρει ώρα.
Τι δεν θα πάρει ώρα;
Ο δρ Φριτς θα βεβαιώσει την παρθενία της νύφης
και την ικανότητά της να γεννήσει διάδοχο.
-Τιμή μου, Υψηλοτάτη. -Εν τέλει, φυσικά αποφασίζει ο Θεός.
Μόνο Αυτός αποφασίζει ποιος κάθεται στον θρόνο.
Από αύριο θα είστε ένα σκεύος της θέλησής Του.
Ο σεβασμιότατος αρχιεπίσκοπος Ράουσερ.
Ξαπλώστε, παρακαλώ.
Σηκώστε τα πόδια της.
Ο γιατρός σχεδόν τελείωσε.
Όλα φαίνονται υγιή.
Προέχει η απόδειξη της παρθενίας.
Σταματήστε!
-Είμαι παρθένα. -Ο γιατρός πρέπει να το επιβεβαιώσει.
Δεν έβλεπα τίποτα.
Αποκλείεται.
Μάλλον ιππεύετε πολύ.
Δεν ξέρετε τι θα πει αυτό;
-Όντως είναι πιθανό. -Δεν γίνεται γάμος χωρίς απόδειξη.
Πιστεύω στην παρθενία της.
Έστω κι αν έχει διαρραγεί ο υμένας.
Είθε να βγουν βασιλιάδες από τα σπλάχνα σας και να υποτάξουν τη Γη.
Μεγαλειότατε,
ο αδερφός σας.
Ήθελες να με δεις;
Άσε τους διπλωμάτες σ' εμένα αύριο.
-Δεν θα μάθουν τα σχέδιά σου. -Το παίρνεις στα σοβαρά;
Τι εννοείς;
Σου στέκομαι βδομάδες τώρα, μα εσύ είσαι όλο με τη νυφίτσα, τον Μπαχ.
Στην επανάσταση, ο υπολοχαγός Κραλ θυσίασε το χέρι του για την αυτοκρατορία.
Τι ωραία.
Έχει δύο κόρες,
την Άγκνες και την Αιμιλία.
Η Άγκνες ήταν έγκυος από έναν νεαρό που δεν σκόπευε να την παντρευτεί.
Πέθανε στη γέννα.
Η Αιμιλία έπεσε θύμα του ίδιου νεαρού.
Από την οδύνη, πήδηξε από έναν αχυρώνα κι έκτοτε ζει σε ένα σανατόριο.
Αγνοούμε ποιος είναι ο νεαρός. Μπορούμε μόνο να φροντίσουμε τον υπολοχαγό.
Τίτλος ευγένειας κι ετήσια σύνταξη.
Συμφωνείς;
Ναι.
Έτσι, μπορεί να ξεχάσει αυτήν την ιστορία
και να μη νιώθει ανάγκη να τη συζητά.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
-Δεν ήξερα ότι ήταν αδελφές. -Σεβάσου τους κανόνες.
Ειδάλλως, μας υπονομεύεις όλους.
Φαίνεστε μαγευτική.
Δεν είχαμε τη χαρά να γνωριστούμε. Κάρολος, μελλοντικός πεθερός σας.
Βεβαίως. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Με αφήνει να βγω μόνο για τα σημαντικά. Συνήθως μένω στην εξοχή.
Γνωστό ακούγεται.
Φαίνεσαι καταπληκτική.
Πώς ήταν η μέρα σου;
-Δεν είναι εδώ η Ελένη; -Ζητά συγγνώμη.
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
Είναι καλό ή κακό αυτό;
Εσύ θα μου πεις.
Ελισάβετ, ελάτε κοντά μας.
Ο πόλεμος δίνει νόημα στα πράγματα. Θα φύγει ο συρφετός από τους δρόμους.
Είναι έσχατη λύση, όχι παιχνίδι.
Αύριο θα χαρίσουμε νόημα στον κόσμο, έτσι;
Γνωρίσατε τη νύφη, Σεβασμιότατε;
Είχαμε ήδη τη χαρά.
Είχα την τιμή να επιβεβαιώσω την παρθενία της νεαράς.
Θαυμάσια.
Μετά χαράς μπορώ να πω, Μεγαλειότατε,
ότι τίποτα δεν εμποδίζει την έλευση ενός διαδόχου.
Χαίρομαι που έστω εσείς βιώσατε χαρά.
Ελισάβετ, ο Σεβασμιότατος έκανε το καθήκον του.
Λυπάμαι που η ιερή τελετή σας έκανε να νιώσετε άβολα.
Η ανόητη, νόμιζα ότι δύο άντρες κοίταζαν κάτω από το φόρεμά μου.
Συγγνώμη, μαμά. Συγγνώμη.
Φαίνεστε ταραγμένη,
παιδί μου.
Δεν είμαι ταραγμένη.
Όλα καλά, Ελισάβετ;
Ίσως η νύφη θέλει ξεκούραση.
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
-Εγώ… -Φραγκίσκο.
Είχε μια κουραστική μέρα.
Θέλουμε αύριο να πάνε όλα καλά, έτσι;
Λίγη ξεκούραση θα σας έκανε καλό, Ελισάβετ.
Όχι. Να χαρείς…
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
-Μα… -Επιμένω.
Μου επιτρέπετε μια παρατήρηση;
Η κόμισσα Εστερχάζι με έβαλε επικεφαλής της αυλής σας γιατί είμαι ειδήμων.
Ξέρω πώς λειτουργούν όλοι, τι κάνει να ειπωθεί.
Είμαι πάντα εδώ να σας βοηθώ.
Σας ευχαριστώ.
Πολλές από τις άλλες κυρίες είναι εδώ μόνο για να βρουν έναν καλό σύζυγο.
Έρχονται και φεύγουν.
Εγώ ζω γι' αυτήν την αυλή. Βρίσκομαι εδώ μόνο για να σας υπηρετώ.
Απλώς ζητήστε ό,τι χρειάζεστε.
Θα μου πείτε τι είναι αυτό;
Το βρήκα στο πάτωμα.
Είμαι σίγουρη πως μπορεί να πεταχτεί. Να το φροντίσω;
Πάω να δω τι συμβαίνει.
Χρειάζεστε ξεκούραση, Υψηλοτάτη.
Τι συμβαίνει;
Στα μέρη μου, καίνε αυτές τις κούκλες ως σύμβολο θνητότητας.
Για να τους φυλά ο Θεός.
Υψηλοτάτη,
τα δόντια σας.
-Θα το κάνω μόνη μου. Ευχαριστώ. -Δεν θα έπρεπε να το κάνετε.
Θα κουτσομπολεύουν.
Κάντε το εσείς.
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Τη νύχτα πριν τον γάμο. Είναι ανεύθυνο.
Ίσως μπορούμε να πάμε έτσι κι αλλιώς. Κοιμάται ήδη.
Τι είναι αυτό;
Ο αρχιδούκας Μαξιμιλιανός φιλοξενεί μια εσπερίδα. Είστε καλεσμένη.
Κι εμείς. Μας κάλεσε κι εμάς.
Η κόμισσα Εστερχάζι είπε η νύφη να μη βγει
τη νύχτα πριν τον γάμο.
Πρέπει να φύγουμε.
Είναι ο Φραντς!
Ο Λιστ!
Άκουσα πως όταν παίζει, είναι σαν να πεθαίνεις και να ξαναγεννιέσαι.
Αψέντι, κυρία;
Τι είναι αυτό;
Ένα τσάι θα ήταν μάλλον προτιμότερο.
Διασκεδάζετε;
Χαλαρώστε. Δεν κάλεσα τον ανώμαλο Ράουσερ.
-Δεν είναι εδώ ο Φραγκίσκος; -Απ' όσο ξέρω, όχι.
-Είναι αυτό λόγος να φύγετε; -Όχι.
Ωραία.
Να σας συστήσω τον καλό μου φίλο; Μόλις ήρθε από τη Βαϊμάρη.
Μαέστρο, η μελλοντική Αυτοκράτειρα.
Τιμή μου.
Για εσάς, Υψηλοτάτη.
Αργήσαμε;
-Ήθελε να είναι εδώ τα μεσάνυχτα. -Είμαι εδώ.
Κύριε Στίβενσον.
Η Αυτού Μεγαλειότης, ο Αυτοκράτορας.
Είναι τιμή μου.
Γύρνα γρήγορα πριν καταλάβουν κάτι.
Για τον λαό.
Θέλω να φτιάξετε μια σιδηροδρομική γραμμή. Όπως κάνατε στην Αγγλία.
Και στην Αίγυπτο και τώρα στη Νορβηγία.
Για να συνδεθούν οι υπήκοοί μου.
Να τους φέρω ευημερία.
-Δεν αρκεί αυτό. -Η Αυστρία χρειάζεται τον σιδηρόδρομο.
Όλος ο κόσμος χρειάζεται σιδηρόδρομο. Γι' αυτό κοστίζει ακριβά.
Δώστε μου τρεις μέρες. Θα λάβετε όλο το ποσό.
Σκοπεύετε να μπείτε στον πόλεμο για την Οθωμανική Αυτοκρατορία, μαθαίνω.
Αυτό σίγουρα θα κοστίζει πολύ.
Δεν θα πάμε σε πόλεμο.
Θα βρω κι άλλα λεφτά πριν φύγετε.
Ας καθίσουμε.
Σας αρέσει;
Μου το έδωσε η μητέρα σας.
Ήταν της θείας μου Μαρίας Αντωνίας.
Η Μαρία Αντουανέτα;
Ακόμα το φορούσε στην γκιλοτίνα.
Το σόι μου χρησιμοποιεί όμορφα πράγματα για άσχημους σκοπούς.
Γιατί είστε εδώ, αφού μισείτε τόσο την αυλή;
Συχνά προσπάθησα να φύγω.
Ελισάβετ…
Όταν γνωριστήκαμε, νόμιζα ότι μια τέτοια ζωή θα σας ταίριαζε.
Ότι εγώ θα σας ταίριαζα καλύτερα.
Αύριο παντρεύομαι.
Δεν είναι αργά.
Όχι.
Πού να βλέπατε την έκφρασή σας! Όντως πιστέψατε όσα είπα;
Δεν έχετε αγαπήσει αληθινά, έτσι;
Αγαπώ τον αδερφό σας.
Κι όμως, είστε εδώ.
Δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ;
Πόσες φορές να ζητήσω συγγνώμη; Λυπάμαι.
-Ξέρεις ότι λυπάμαι. -Είσαι μεθυσμένη.
Το ξέρω.
Μια αυτοκράτειρα δεν φέρεται έτσι.
Ελένη…
Δεν ήταν μια εύκολη μέρα.
Λυπάμαι που την περίμενες ευκολότερη.
Πάντα το σκας όταν τα πράγματα ζορίζουν.
Ωρίμασε, Σίσσυ.
Ξέρεις ποια έχεις γίνει;
Η μητέρα μας.
Δίνω τρεις μήνες στον νέο έρωτά τους. Εσείς τι λέτε;
Δεν είμαι βραβείο παρηγοριάς.
Είπα στον σύζυγό μου ότι θέλω να μείνω μόνη.
Δεν είναι ο σύζυγός σας.
Κάποιος πρίγκιπας των Βάσα;
Υψηλοτάτη, τι να του πω;
Τον γνωρίζετε;
Ας περάσει.
Υψηλοτάτη.
Πρίγκιπα των Βάσα.
Πόσα χρόνια πάνε; Δέκα;
Δεκατρία.
Και ακόμα φοράτε την αλεπού.
Δεν πετώ τα παλιά όσο βιαστικά τα πετάτε εσείς.
Ο τελευταίος που μου μίλησε έτσι απαγχονίστηκε.
Θα πιείτε κάτι;
Την αγαπάει;
Ο Φραγκίσκος;
Όπως ένα σπουργίτι τη νέα μέρα.
Ένας γάμος από έρωτα.
Επιτρέπεται;
Δοκιμάζουμε κάτι νέο.
Γιατί με καλέσατε σ' αυτόν τον γάμο;
Όλη η Ευρώπη προσκλήθηκε.
Μήπως επειδή αύριο παντρεύεται ο δικός μου γιος;
Τόσες ερωτήσεις, Πρίγκιπα των Βάσα.
Πάρτε μια ανάσα.
Υψηλοτάτη.
Καλή σας νύχτα.
Θα σας δω αύριο;
Θα μου απαντήσετε;
Τι θα πει, δεν είναι στο κρεβάτι της;
Χάσατε την Αυτοκράτειρα;
Τι είναι αυτό;
Πάρτε την από δω.
-Όλοι περιμένουν. -Δεν με νοιάζει.
Για όνομα!
Αφήστε μας μόνες για λίγο.
Θα χαίρεσαι που με βλέπεις έτσι.
Προς στιγμή το σκέφτηκα.
Αλλά όχι.
Μυρίζεις σαν μπαγιάτικη σαμπάνια!
Κι εσύ.
Μ' αρέσουν τα κοντά μαλλιά σου.
Είσαι κούκλα.
Λυπάμαι για όσα είπα.
Κι εγώ.
Μη λες ότι είμαι σαν τη μητέρα.
Δεν είσαι.
Ελπίζω να τα αξίζει αυτά.
Θα συνηθίσεις το τσίρκο.
Εννοώ, που σε έχασα.
Δεν με έχασες.
Όντως θα γυρίσεις στη Βαυαρία;
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ για λίγο;
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Τι είναι, Τέο;
Φαίνεται πως η νύφη τσακώθηκε με τον αδερφό σας.
Με τον αδερφό μου;
Φαινόταν πολύ ταραγμένη.
Κυρίες μου, υπέροχα.
Κόμισσα,
συγχαρητήρια.
Φρόντισε το κορίτσι μου.
Ελισάβετ!
-Ελισάβετ! -Ελισάβετ!
Ελισάβετ!
Μεγαλειοτάτη!
Ελισάβετ! Σας παρακαλώ!
Ελισάβετ!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα