UNA SERIE DE NETFLIX
Haz que se detenga,
Hazy.
Si el enemigo me acecha,
nunca dejes que me haga daño.
Que tus ángeles canten a mi alrededor.
Hoy es un gran día.
De pie, ahora.
Su Majestad, es la condesa otra vez.
¿Quiere que me ocupe?
No, hazla pasar.
Mi emperador.
Condesa.
No es un buen momento.
No tuve opción. No contesta mis cartas.
Ya dejamos todo claro.
¿Cree que puede desecharme así nada más?
Le hice una oferta generosa.
Usted dijo que me necesitaba.
¿Su Majestad? La novia imperial llegará pronto.
Se acabó.
Hoy es el gran día, señoritas. La duquesa Isabel llegará pronto.
Todo el mundo verá la boda de mañana.
Y ustedes están aquí
para cumplir todos los deseos de nuestra futura emperatriz.
¿Qué significa ese escote?
Estamos en Viena, no en Versalles.
Siempre elijo más de lo que necesito.
En las próximas semanas, veremos quiénes se quedan.
Si ella recibe lo que necesita,
nosotras tendremos lo que necesitamos.
Una emperatriz radiante.
Quiero saberlo todo.
Qué come, qué bebe, qué piensa.
Cuándo tiene su período. Todo.
Ya casi llega la futura emperatriz.
Señoritas,
bienvenidas a la corte vienesa.
Francisco le escribió 44 cartas. ¿Te lo imaginas?
Veremos si todo sale tan bien.
¿Por qué? Están enamorados.
¿O no?
El amor por sí solo no basta, Luzi.
¿Francisco sabe que piensas eso?
Todos tenemos nuestros secretos.
¿Verdad, Luziwuzi?
¡En fila, rápido! Los carruajes se acercan.
¡Ya viene!
Solo gente linda en la primera fila. Todo debe ser perfecto.
No habrá sorpresas.
No existen las sorpresas, solo la mala planificación.
Isabel, ¿me harías un favor?
Cuando estemos en la corte,
no les digas a todos lo que piensas.
Sé cuidarme sola.
Y Francisco me ama tal como soy.
¿Y esta eres tú?
Bienvenida.
Por fin llegaste.
Qué maravilla.
Es un placer, Su Alteza Imperial.
Acompáñame.
Tenemos mucho que hacer.
Elena.
Bienvenida.
Ludovica, me alegra verte.
El pueblo está ansioso por verte.
Irás a la boda en la carroza de cristal.
Es la tradición.
En dos horas, ensayarás el baile con el emperador.
Johann Strauss compuso un vals para ti. Pero tu vestuario debe hacerse a medida.
Llegamos.
Entretanto, muéstrenles a Sus Altezas el nuevo jardín de rosas.
Desde luego. Por aquí, por favor.
Elena.
Elena, espera, por favor.
Ya no me habla.
Ni una palabra.
El único perdón que necesitamos es el de Dios.
Todo lo demás es vanidad.
Y una pérdida de tiempo.
Su Alteza Imperial.
Estos son tus aposentos.
La jefa de la Corte Maestra, la condesa Esterhazy.
Conoce el protocolo y la corte mejor que yo.
Ella dirigirá tu corte y se ocupará de todo.
Es un honor, Su Alteza Real.
Permítame presentarle a su corte.
Las elegí entre las mejores familias para cultivar su mente y su alma.
Cumplirán todos sus deseos.
Condesa Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Habla seis idiomas y sabe bordar y dibujar.
Lleva años en la corte.
Es el mayor de los honores, Su Alteza Real.
Anhelaba que llegara este día.
Condesa Charlotte von Stubenberg.
Es una arpista exquisita.
¡Su Alteza! Es mucho más bella que en los cuadros.
- Perdone, estoy emocionada. - Condesa Leontine von Apafi.
De la remota Transilvania.
Su francés es excelente. Lee muy bien en voz alta.
Traje mis libros favoritos.
¿Conoces a Werther?
Su Alteza.
Soy Isabel.
¡Sin tocar!
Y, por favor, sin nombres de pila, Su Alteza Real.
Por aquí, por favor.
Lo último en tendencias de moda. París, Milán, San Petersburgo.
Yo misma los elegí todos para usted.
¡Cuántos zapatos!
No te quedan, Leontine.
Una emperatriz no puede repetir zapatos. Se tiran a diario.
Es un desperdicio.
Es Schönbrunn.
Qué raro que no haya traído su baúl de zapatos.
Hoy se probará el vestuario para el baile, para la cena de esta noche y para la boda.
Hay mucho que hacer, pero, con disciplina, lo haremos todo.
¿Te gusta?
Nuestra familia lo ha tenido durante siglos.
Mamá, ¡ven!
Espera, ¡te atraparé!
Su Alteza Imperial.
El gabinete la espera en el salón de juntas.
Bien, entonces…
te dejo con las damas.
Espero que sea importante.
Su Alteza Imperial.
Francia e Inglaterra entraron en guerra con Rusia.
Están atacando al ejército ruso cerca de Odesa desde ayer.
Si Su Majestad no elige un bando, un bando nos elegirá a nosotros.
Es imperativo enviar refuerzos.
El gasto militar de este año ya es una carga para nuestro presupuesto.
Si entramos en esta guerra, no quedaría dinero para nada más.
- Esperaba que dijeras eso, Bach. - Von Bach.
¿Para qué necesitas dinero? ¿Un hogar para viudas pobres?
¡Caballeros!
Majestad, ¿qué es más importante que defender nuestro imperio?
Quieres atacar, no defender.
Yo recomiendo esperar.
- La situación es muy confusa. - ¿Confusa?
Por favor.
¿Me permite?
Estos son los franceses con diez o más navíos de línea de 3 o 4 cubiertas.
Frente a Crimea, los británicos.
Nueve vapores,
seis cañoneras y una fragata.
Y aquí…
Uvas, por favor.
La infantería y la flota de Rusia.
Los franceses aplastarán al zar, con o sin nosotros.
Y en mi opinión, Majestad, deberíamos mirar hacia Occidente.
Podemos aprender de franceses e ingleses.
No debemos contrariar al zar Nicolás.
La alianza con Rusia asegura nuestra posición en Europa.
Debemos hacerle frente a Occidente.
No entraremos en guerra. Esa es la postura de los Habsburgo.
Apoyar a un lado u otro es desperdiciar dinero y vidas.
Tengo otros planes para nuestro imperio.
Las delegaciones francesas y rusas vinieron a la boda.
Quieren saber de qué lado se pondrá Habsburgo.
Le imploro a Su Majestad que reconsidere su decisión.
Ya tienes mi respuesta.
Con su permiso.
Su madre me odia.
No te ilusiones. Eres apenas uno de muchos.
¿Cuándo les diremos nuestros planes al gabinete y a la archiduquesa?
Cuando todo esté listo. ¿Arreglaste la reunión?
Me temo que solo puede ser esta noche. Le dije que sería la víspera de su boda.
Lo veremos.
La emperatriz toma un baño de dos horas cada mañana y cada noche.
Su cabello debe peinarse y trenzarse a diario.
Se lavará exclusivamente
con una mezcla de leche de burra y saucegatillo,
que también potencia la fertilidad.
Por favor, lávenle bien las uñas.
Su piel es hermosa como la luz de la luna.
Seguro que el emperador se enamoró de sus ojos.
O de sus labios.
Quisiera tener un pelo tan largo como el suyo.
Leontine, ¿qué haces?
Eso es trabajo para una criada.
Por supuesto.
Quizá deberíamos quitarle la melena
y probar con una peluca.
¿Qué hace?
Me aprieta.
Por favor, basta. No puedo respirar.
Entonces, le queda perfecto.
Necesito un descanso.
Quisiera ver a su majestad Francisco.
Todavía no es hora.
Continúen.
Entonces, saldré a caminar…
Necesito aire.
Solo con un vestido apropiado.
¿Qué está haciendo?
Vaya adonde vaya, la seguimos.
¿De verdad sacarán a varias de nosotras?
Meras habladurías.
La emperatriz suele tener seis damas de honor.
Pero somos diez.
Algunas serán eliminadas.
¿Y quiénes se quedarán?
Las imprescindibles.
¡Qué asco!
¿Alguna vez vio un animal como ese?
La está observando.
Soy nueva aquí.
No me refería al ave. El archiduque.
Es Maximiliano, ¡el hermano del emperador!
¡Dios mío! Qué guapo es.
Es un placer volver a verla.
Igualmente.
Ha cambiado mucho desde el compromiso.
Se abrió de golpe como una almendra.
- ¿Cómo lo hace? - ¿Qué cosa?
Decir insultos disfrazados de cumplidos.
Puedo enseñarle.
No, gracias. Prefiero los insultos directos.
Es un lugar precioso.
A primera vista, sí.
- ¿Pretende asustarme? - Solo digo la verdad.
¿Cómo está la encantadora baronesa italiana?
De maravilla, según oí.
Se comprometió con un conde.
¿Y usted?
No me comprometí.
Isabel.
Si me permite darle un consejo…
quédese a mi lado y no le pasará nada aquí.
Presiento exactamente lo contrario.
- Es hora de su lección de baile. - Con su permiso.
"…el río con su salvaje caudal. La tempestad es mi fuerza vital".
Habrá que trabajar mucho con ella.
Sus garabatos no son el problema.
¿Qué más tienes?
Estos libros están prohibidos en nuestro país.
Odio decirlo, pero esa chica carece de comprensión y disciplina.
Supe cómo saludó al emperador.
Y canceló una prueba de vestuario.
¿Qué propones?
Esta joven necesita una mano dura. Solo así mejorará.
No la espantes, condesa.
Su Alteza Imperial. Su esposo.
¿Está aquí?
Su Alteza Imperial.
¡Carlos! Qué dicha.
Ya llegaste.
Nuestro hijo solo se casará una vez.
¿Cómo va todo en el castillo Auhof?
Muy bien. En marzo, cacé un ciervo de 12 puntas.
E hicimos establos nuevos. Hay hasta un inodoro.
Qué lindo.
¿Cómo van las cosas aquí en Viena?
Hay problemas con la guerra rusa, pero no te preocupes por eso.
Tú sabrás lo que hay que hacer.
¿Puedo hacer algo más por ti?
Podríamos pasar un rato juntos esta noche.
Conocerás a la novia imperial.
Después de eso.
Avísame.
Voy a descansar.
Disculpen mi tardanza, caballeros.
Su Alteza Real, permítame presentarme.
Johann Strauss, compositor.
Compuse un vals en su honor para el baile después de la boda.
Parece que el Sr. Strauss tuviera dolor estomacal.
Algo te preocupa.
Todos quieren que tome partido en la guerra.
Cuanto antes.
Pero tú no quieres.
Tengo otros planes.
Después te cuento.
¿Adónde lleva esa puerta?
Su Majestad, yo…
Le ruego me perdone.
La novia imperial debe seguir con sus preparativos.
Por supuesto.
Acompáñeme, por favor.
Mi querida condesa.
- Hola. - ¿Trajiste los zapatos?
No es fácil conseguir esas cosas. Ni barato.
Los necesito para esta noche. Esta Amalia no se me despega nunca.
Te traeré algunos.
Te lo prometo.
¿Cómo es?
Todos quieren acercarse a la novia.
Para ganarse un lugar, desesperados como polluelos.
Estás temblando.
- Pero hace mucho calor. - Tengo frío.
No usan ropa interior bajo el vestido.
No sé cómo sobreviven.
No lo harán.
Nunca me dijiste cómo es ella.
La emperatriz.
¿Cómo debería ser?
Es escoria.
Como todos ellos.
Lo importante es que te ganes su confianza.
Lo sé.
¿Qué falta por hacer?
Sígame.
Su Alteza Real.
Espera, se te cayó…
Alteza Real.
Se lo ruego.
Puede dejarse el vestido.
Esto no tardará.
¿Qué cosa no tardará?
El Dr. Fritsch verá si la novia imperial es pura
y está apta para parir un heredero al trono.
- Es un honor, Su Alteza Real. - Al final, Dios tiene la última palabra.
Como saben, solo Él decide quién se sienta en el trono.
Desde mañana, usted será un vehículo de Su voluntad.
Su Excelencia, el arzobispo Rauscher.
Acuéstese, por favor.
Acomoden sus piernas.
El doctor ya casi termina.
Todo se ve saludable.
La prueba de castidad es lo más importante.
¡Ya basta!
Soy casta.
El doctor debe confirmarlo.
No pude ver nada.
No puede ser.
Seguro que cabalga a menudo.
¿No sabe qué significa eso?
- Sí, es posible. - Sin prueba de castidad, no hay boda.
Creo en su pureza.
Aunque su himen ya esté roto.
Que surjan reyes de sus entrañas
y pongan a toda la Tierra a sus pies.
Su Majestad,
su hermano.
¿Querías verme?
Déjame hablar con los diplomáticos.
- No entenderán tus planes. - ¿Te tomas esto en serio?
¿Qué quieres decir?
Llevo semanas a tu lado, aconsejándote, pero prefieres a ese hurón de von Bach.
Durante la revolución,
el teniente Krall dio su brazo por el Imperio.
Qué bueno.
Tiene dos hijas,
Agnes y Emilie.
Agnes esperaba un hijo
de un joven que no planeaba casarse con ella.
Murió durante el parto.
Emilie fue víctima del mismo joven.
Consumida por la pena, saltó de un granero y vive en un sanatorio desde entonces.
Sin saber quién era el joven,
lo único que podemos hacer es cuidar bien de él y su familia.
Un título nobiliario y una pensión anual.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
De esa forma, el teniente olvidará lo sucedido
y no necesitará volver a hablar de ello.
Se lo agradezco, Majestad.
- No sabía que eran hermanas. - Debes cumplir las reglas.
Si no, nos perjudicarás a todos.
Luces encantadora.
Aún no hemos tenido el placer. Carlos, tu futuro suegro.
Por supuesto. Encantada de conocerlo.
Solo me deja salir en ocasiones especiales.
Paso casi todo el tiempo en el campo.
Eso me suena familiar.
Te ves espléndida.
¿Cómo estuvo tu día?
¿Elena no está aquí?
Te envía sus disculpas.
Casi no te reconozco al verte.
¿Eso es bueno o malo?
Tú dime.
Isabel, únete a nosotros.
La guerra le daría un propósito al pueblo. Sacaría a la chusma de las calles.
Es el último recurso, no un juego.
E igual le daremos un propósito al pueblo, ¿no?
¿Conoce a la novia imperial, Su Excelencia?
Ya tuvimos el placer.
Tuve el honor
de verificar la castidad de la joven.
Maravilloso.
Me place mucho decirle, Su Majestad,
que nada impedirá que nazca un heredero al trono.
Bien por usted que lo disfrutó.
Isabel, Su Excelencia solo cumplía con su deber.
Lamento que el ritual sagrado la incomodara.
Ritual sagrado, sí. Qué tonta.
Creí que eran dos hombres hurgando bajo mi vestido.
Perdón, maman. Perdóname.
Pareces alterada…
hija mía.
No estoy alterada.
¿Está todo bien, Isabel?
A lo mejor necesita descansar.
No creo que sea necesario.
- Yo… - Francisco.
Ha sido un día largo para ella.
Queremos que todo salga bien mañana, ¿no?
Te vendría bien un descanso, Isabel.
No. Por favor…
Quizá deberías descansar.
- Pero… - Insisto.
Si me permite hacer una observación,
la condesa Esterhazy me puso a cargo de su corte
porque soy muy versada.
Sé cómo funciona la gente, sé qué decir a quién.
Y siempre estoy dispuesta a ayudarla.
Gracias.
Alteza, muchas de estas damas vinieron aquí en busca de un buen esposo.
Van y vienen.
Yo vivo para esta corte.
Mi único propósito es servirle.
Lo que necesite, solo dígalo.
¿Puedes decirme qué es esto?
Lo encontré en el piso.
Estoy segura de que puede tirarse. ¿Quiere que lo haga por usted?
Voy a ver qué sucede.
Necesita descansar, Alteza Real.
¿Qué pasa aquí?
De donde vengo,
la gente quema esos muñecos de paja como un símbolo de mortalidad.
Para que Dios los proteja.
Su Alteza Real,
sus dientes.
Lo haré yo misma. Gracias.
No debería hacerlo. Eso las hará chismorrear.
Hazlo tú, por favor.
De ninguna manera.
Mañana es la boda. Es irresponsable.
Podríamos ir de todos modos. Ya está dormida.
¿Qué pasa?
El archiduque Maximiliano dará una velada.
Usted está invitada.
Y nosotras también.
La condesa Esterhazy prohibió que la novia saliera la víspera de la boda.
Deberíamos irnos.
¡Es Franz!
¡Liszt!
Dicen que, cuando toca, sientes que mueres y vuelves a nacer.
¿Absenta, milady?
¿Qué es esto?
Tal vez sea mejor un té, Su Majestad.
¿Se está divirtiendo?
Tranquila. No invité a ese cerdo de Rauscher.
¿No vino Francisco?
No que yo sepa.
- ¿Es una razón para irse? - No.
Bien.
¿Puedo presentarle a mi buen amigo?
Acaba de llegar de Weimar.
Maestro, la futura emperatriz.
Es un honor.
Para usted, Su Alteza.
¿Llegamos tarde?
Dijo que estaría aquí a medianoche.
Aquí estoy.
Señor Stephenson.
Su Majestad el emperador.
Es un honor.
Regresa rápido antes que se den cuenta.
Por el pueblo.
Quiero que construyas una gran vía férrea como la que hiciste en Inglaterra.
Y en Egipto, y ahora en Noruega.
Quiero conectar a la gente de mi imperio.
Traerles prosperidad.
Esto no alcanza.
Austria necesita este ferrocarril.
Todo el mundo necesita un ferrocarril. Por eso es costoso.
Dame tres días. Tendrás la suma completa.
Oí que planea involucrarse en la guerra por el Imperio otomano.
Eso costará mucho dinero.
No iremos a la guerra.
Conseguiré más dinero antes que te vayas.
Sentémonos.
¿Le gusta?
Su madre me lo dio.
Era de mi tía abuela María Antonia.
¿María Antonieta?
Lo llevaba puesto cuando la decapitaron.
Mi familia suele usar cosas lindas con fines desagradables.
Si odia tanto esta corte, ¿por qué sigue aquí?
He intentado irme más de una vez.
Isabel…
Cuando nos conocimos, pensé que esta vida sería mejor para usted.
Que yo sería mejor para usted.
Mañana me caso.
Aún no es demasiado tarde.
No.
Debería ver su rostro. ¿De verdad creyó lo que dije?
Usted no conoce el verdadero amor, ¿no?
Amo a su hermano.
Y, sin embargo, está aquí.
¿No volverás a hablarme nunca?
¿Cuántas veces debo disculparme? Perdón.
- Sabes que lo siento. - Estás ebria.
Lo sé.
Una futura emperatriz no hace eso.
Elena…
no ha sido un día fácil.
Lamento que creyeras que sería más fácil.
Siempre huyes cuando las cosas se complican.
Madura, Sisi.
¿Sabes en quién te has convertido?
En nuestra madre.
Le doy tres meses a ese amor. ¿Qué dices?
No soy tu premio de consolación.
Le dije a mi esposo que quiero estar sola.
No es su esposo.
Es un príncipe de… ¿Vasa?
Su Alteza Imperial, ¿qué le digo?
¿Lo conoce?
Dile que pase.
Su Alteza Imperial.
Príncipe de Vasa.
¿Cuánto tiempo pasó? ¿Diez años?
Trece.
Y aún usa el zorro.
No suelo desechar cosas viejas tan pronto como usted.
El último hombre que me habló así fue colgado.
¿Algo para beber?
¿La ama?
¿Francisco?
Como un gorrión ama el nuevo día.
Un matrimonio por amor.
¿Está permitido?
Estamos probando algo nuevo.
¿Por qué me invitó a esta boda?
Invité a toda Europa.
¿Será porque es mi hijo quien se casa?
Son muchas preguntas, príncipe de Vasa.
Tome aliento.
Su Alteza Imperial.
Que tenga buenas noches.
¿Lo veré mañana?
¿Tendré una respuesta?
¿Cómo que no está en su cama?
¿Perdiste a la emperatriz?
¿Qué es eso?
Sáquenla de aquí.
- Todos están esperando. - No me importa.
Válgame Dios.
Por favor, denos un momento a solas.
Seguro que te encanta verme así.
Eso creí.
Pero no.
Hueles a champaña rancia.
Tú también.
Me gusta tu pelo corto.
Te ves hermosa.
Lamento lo que dije.
Yo también.
Di que no soy como mamá.
No lo eres.
Espero que él valga todo esto.
Ya te acostumbrarás al circo.
Me refiero a perderte.
No me perdiste.
¿De verdad quieres volver a Baviera?
¿No quieres quedarte un tiempo?
No sé en quién confiar aquí.
¿Qué pasa, Theo?
Parece que la novia imperial discutió con su hermano.
¿Mi hermano?
Parecía muy afligida.
Señoritas, maravilloso.
Condesa, mis felicitaciones.
Cuida a mi pequeña, ¿sí?
¡Isabel!
- ¡Isabel! - ¡Isabel!
¡Isabel!
¡Majestad!
¡Isabel! ¡Por favor!
¡Isabel!
Subtítulos: Oscar Luna Z.