UNA SERIE DE NETFLIX
Haga que pare,
Hazy.
Satanás quiere devorarme.
Dejad que, a mi alrededor, los ángeles canten.
Que a este niño nadie lo maltrate.
Hoy es un gran día.
En pie.
Majestad, la condesa otra vez.
¿Me ocupo yo?
No, que pase.
Emperador.
Condesa.
No es buen momento.
¿Y qué hago? No contesta a mis cartas.
Está todo dicho.
¿Cree que puede rechazarme sin más?
Le hice una generosa oferta.
Dijo que me necesitaba.
¿Majestad?
La novia imperial llegará enseguida.
Se acabó.
El gran día ha llegado. La duquesa Isabel llegará en cualquier momento.
Todo el mundo estará pendiente del enlace de mañana.
Y ustedes están aquí
para concederle a la futura emperatriz todo cuanto se le antoje.
Pero ¿qué clase de escote es ese?
Esto es Viena, no Versalles.
Suelo solicitar más de las necesarias.
En las próximas semanas, veré quién da la talla.
Ella obtendrá lo que necesita
y, de ese modo, nosotras también:
una emperatriz radiante.
Quiero saberlo todo:
qué come, qué bebe, qué piensa, cuándo menstrúa…
Todo.
La futura emperatriz está a punto de llegar.
Señoras,
bienvenidas a la corte vienesa.
Francisco le ha escrito 44 cartas.
¿Qué te parece?
Ya veremos si sigue todo así de bien.
¿Por? Están enamorados.
¿No es así?
El amor no siempre lo es todo, Luis.
¿Sabe Francisco que piensas así?
Todos tenemos nuestros secretillos.
¿Verdad, Luisito?
¡En fila, aprisa! ¡Se acercan los carruajes!
¡Ya viene!
Solo caras bellas en primera fila. Que todo esté perfecto.
No habrá sorpresas.
Las sorpresas no existen, son falta de planificación.
Isabel,
¿me haces un favor?
Aquí, en la corte,
no vayas por ahí diciendo lo que piensas.
Sé cuidarme sola.
Además, Francisco me ama como soy.
Ah, ¿sí? ¿Esta eres tú?
Bienvenida.
Por fin estás aquí.
Qué alegría.
Es un placer, alteza imperial.
Vamos, pues.
Tenemos mucho que hacer.
Elena.
Bienvenida.
Ludovica, un gusto verla.
El pueblo está deseando verte.
Irás al enlace en la carroza de cristal, como es tradición.
En dos horas, tienes clase de baile con el emperador.
Johann Strauss os ha compuesto un vals. Pero, antes, revisaremos tu armario.
Ya estamos aquí.
Mientras, mostradles a sus altezas el nuevo jardín de rosas.
Con gusto. Por aquí, por favor.
Elena.
Elena, espera, por favor.
No volverá a dirigirme la palabra.
En la vida.
Solo precisamos el perdón de Dios, Isabel.
Lo demás es vanidad.
Y una pérdida de tiempo.
Alteza imperial.
Tus aposentos.
La dama principal de la corte, la condesa Esterházy.
Conoce el protocolo y la corte mejor que yo.
Dirigirá tu corte y velará por todo.
Es un absoluto honor, alteza.
Le presento a sus damas de compañía,
seleccionadas para atenderla entre las mejores familias del imperio.
Cumplirán todos sus deseos.
La condesa Amalia de Salm-Reifferscheidt.
Habla seis idiomas
y domina el bordado y el dibujo.
Lleva años en la corte.
Es un grandísimo honor, alteza.
No sabe cuánto anhelaba este día.
La condesa Carlota de Stubenberg.
Una excelente arpista.
¡Alteza, sus retratos no le hacen justicia!
Disculpe, es la emoción.
La condesa Leontine de Apafi, de la lejana Transilvania.
Su francés es exquisito y es un gusto escucharla leer en alto.
Traigo mis libros favoritos.
¿Conoces Werther?
Alteza.
- Llámame Isabel. - ¡Sin tocar!
Y no emplee nombres de pila, por favor, alteza.
Por favor, venga por aquí.
He aquí los últimos estilos: París, Milán, San Petersburgo…
Los elegí personalmente para ti.
Cuántos zapatos.
Vaya, no son de tu talla.
Una emperatriz no puede repetir zapatos. Estrena un par cada día.
Qué desperdicio.
Esto es Schönbrunn.
Es raro que no haya llegado aún tu baúl de zapatos, ¿no?
Hoy habrá de probarse los atuendos para el baile, la cena de hoy y la boda.
Hay mucho que hacer. Mas, con disciplina, lo lograremos.
¿Te gusta, querida?
Lleva siglos en posesión de nuestra familia.
¡Mami, ven!
Verás como te pille.
¿Alteza imperial?
El consejo la espera reunido.
Bien, pues…
te dejo con tus damas.
Más vale que sea importante.
Alteza imperial.
Francia e Inglaterra han entrado en guerra con Rusia.
El ejército ruso cerca de Odesa lleva bajo fuego desde ayer.
Su majestad ha de elegir un bando o un bando nos elegirá a nosotros.
Hemos de enviar refuerzos con urgencia.
El gasto militar de este año ya supone una gran carga en nuestro presupuesto.
Meternos en esta guerra nos dejaría sin fondos para todo lo demás.
Esperaba tal respuesta, Bach.
Von Bach.
¿Para qué los necesitamos? ¿Un hogar para viudas pobres?
Señores.
Majestad, ¿existe algo más importante que defender nuestro imperio?
Hablamos de atacar, no defender.
Sugiero esperar.
- La situación aún no está clara. - Ah, ¿no?
Por favor.
¿Me permite?
Aquí están los franceses,
con al menos diez buques de línea de tres o cuatro puentes.
Frente a Crimea, los británicos.
Nueve barcos de vapor, seis cañoneras y una fragata.
Y aquí…
Uvas, por favor.
La infantería y la flota de Rusia.
Los franceses acabarán con el zar con o sin nosotros.
Si me preguntara, majestad, le sugeriría mirar hacia Occidente
y aprender de franceses e ingleses.
No debemos enfadar al zar Nicolás.
Nuestra alianza con Rusia asegura nuestra posición en Europa.
Debemos posicionarnos contra Occidente.
No iremos a esa guerra. Esa es la postura de los Habsburgo.
Optar por cualquier bando es perder dinero y vidas.
Tengo otros planes para nuestro imperio.
Los enviados de París y San Petersburgo vienen a la boda.
Quieren saber de parte de quién están los Habsburgo.
Majestad, le suplico que reconsidere su posición.
Ya conoce mi respuesta.
Si me disculpan…
Su madre me odia.
No se sienta especial, solo es uno más.
¿Cuándo comunicaremos el plan al consejo y la archiduquesa?
No diremos nada hasta tener todo atado.
- ¿Logró concertar la reunión? - Me temo que solo puede hoy.
Y eso que le dije que se casa mañana.
Lo haremos igualmente.
La emperatriz se da un baño de dos horas cada mañana y cada noche.
Su pelo ha de ser peinado y trenzado a diario.
Este será lavado exclusivamente con leche de burra y árbol casto,
el cual también ayuda a potenciar la fertilidad.
Las uñas han de ser frotadas a conciencia.
Tiene una piel preciosa, cual reflejo de luna.
Seguro que el emperador se prendó primero de sus ojos.
O de sus labios.
Ojalá tuviera yo una melena tan larga.
Leontine, ¿qué haces?
Eso es labor de la doncella.
Por supuesto.
Quizá deberíamos cortarle la melena
y probar con una peluca.
¿Qué hace?
Me aprieta.
No más, por favor. No puedo respirar.
Entonces, le está perfecto.
Necesito un descanso.
Me gustaría ver a su majestad.
Aún no es momento para eso.
Prosigan.
Entonces, saldré a pasear.
Necesito tomar el aire.
Muy bien, mas con un atuendo adecuado.
¿Qué está haciendo?
La seguiremos adonde vaya.
¿De veras echarán a alguna?
Eso son habladurías.
La emperatriz suele tener seis damas.
Pues nosotras somos diez.
Tendrán que hacer criba.
¿Y quiénes se quedarán?
Solo las imprescindibles.
¡Qué asco!
¿Habías visto nunca algo así?
La está mirando.
Porque soy nueva.
El pájaro no, el archiduque.
¡Es Maximiliano, el hermano del emperador!
¡Dios santo, qué buena planta!
Un placer volver a verla.
Lo mismo digo.
La noto cambiada desde el compromiso.
Se ha abierto cual almendra.
- ¿Cómo lo hace? - ¿El qué?
Camuflar de cumplidos sus insultos.
- Si quiere, le enseño. - No, prefiero los insultos directos.
Esto es una maravilla.
A primera vista, sí.
- ¿Intenta asustarme? - Solo le soy sincero.
¿Cómo está su baronesa italiana?
Estupendamente, tengo entendido. Se comprometió con un conde.
¿Y usted?
Yo sigo libre.
Isabel…
si me permite un consejo…
quédese cerca de mí
y nada le ocurrirá.
¿Por qué será que siento justo lo contrario?
Hora de su clase de baile.
Tendrá que disculparme.
"El río corre salvaje hacia la mar. Hallo mi fuerza en la tempestad".
Nos va a dar mucho trabajo.
La poesía no es el problema.
¿Qué más tiene?
Estos libros están prohibidos en nuestro país.
Siento decirlo, mas carece de comprensión y disciplina.
Ya oí cómo saludó al emperador. Y se marchó en plena prueba de vestuario.
¿Qué propone?
La joven necesita mano férrea. Así se enderezará.
Tampoco me la asuste, condesa.
Alteza imperial, su esposo.
¿Está aquí?
Alteza imperial.
¡Carlos!
Qué alegría.
Ya has llegado.
Nuestro hijo solo se casa una vez.
¿Cómo va todo por Auhof?
Muy bien. En marzo, derribé a un ciervo de 12 puntas.
Y hay establos nuevos, hasta con retrete.
Qué maravilla.
¿Cómo va todo por Viena?
Algún que otro quebradero con la guerra rusa, mas no te preocupes.
Seguro sabrás cómo afrontarlo.
¿Puedo hacer algo más por ti?
Podríamos pasar un rato juntos esta noche.
Has de conocer a la novia imperial.
Después de eso.
Espero tus noticias.
Voy a descansar.
Disculpen la demora, caballeros.
Alteza real, si me permite la presentación,
soy Johann Strauss, compositor.
Les he compuesto un vals para el baile posterior al enlace.
Parece que al Sr. Strauss le duele la barriga.
Te noto atormentado.
Todos esperan que tome partido en la guerra.
Y que lo haga ya.
Pero tú no quieres.
Tengo otros planes.
Luego te los cuento.
¿Adónde lleva esa puerta?
Majestad, le…
Le ruego disculpas.
La novia imperial debe retomar sus preparativos.
Por supuesto.
¿Es tan amable de acompañarme?
¡Bu!
Mi querida condesa.
- Hola. - ¿Has traído los zapatos?
No son fáciles de conseguir. Ni baratos.
Los necesito esta noche como tarde. Amalia se me pega como una lapa.
Te los conseguiré.
Te lo prometo.
¿Cómo está siendo?
Todas quieren acercarse a la novia para asegurarse su puesto. ¡Pajarillos!
Estás temblando.
Con el calor que hace.
Es un escalofrío.
No llevan ropa interior debajo.
No sé cómo sobreviven.
No sobrevivirán.
No me has dicho cómo es ella.
La emperatriz.
¿Cómo debería ser?
Es escoria, como todos los demás.
La clave es que confíe en ti más que en nadie.
Lo sé.
¿Qué falta por hacer?
Sígame.
Alteza real.
Espera, se te…
Alteza real.
Por favor.
No hace falta que se desvista. Será breve.
¿Qué será breve?
El Dr. Fritsch confirmará la pureza de la novia
y su capacidad para engendrar herederos.
Es un honor, alteza real.
Aunque la decisión final depende de Dios, naturalmente.
Solo Él decide quién se sienta en el trono.
A partir de mañana, usted albergará Su voluntad.
Su excelencia, el arzobispo Rauscher.
Túmbese, por favor.
Colóquenle las piernas.
El doctor casi ha terminado.
Todo parece sano.
La prueba de castidad es lo más importante.
¡Pare ya!
¡Soy casta y pura!
El doctor ha de confirmarlo.
No he encontrado nada.
Eso es imposible.
Monta mucho a caballo, ¿no?
¿No saben lo que eso implica?
- Es una posibilidad. - Sin prueba de castidad, no hay boda.
Confirmo la pureza de la novia.
Pese a que su himen no se presente intacto.
Que el futuro rey salga de sus entrañas
y haga que la Tierra se someta a usted.
Majestad,
su hermano.
¿Querías verme?
Déjame tratar con los diplomáticos.
- No entenderán tus planes. - ¿Te tomas esto en serio?
¿Cómo dices?
Llevo semanas aconsejándote, y tú consintiendo a esa rata de von Bach.
El teniente primero Krall dio su brazo por el imperio en la revolución.
Qué bravura.
Tiene dos hijas,
Agnes y Emilie.
Agnes aguardaba un hijo de un joven sin intención alguna de desposarla.
Murió al dar a luz.
Emilie fue víctima del mismo joven.
Consumida por la pena, saltó de un granero y ahora pasa sus días en un asilo.
Desconociendo quién es tal joven,
lo menos que podemos hacer es ocuparnos de él y de su familia.
Títulos nobiliarios y manutención.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
Así el teniente podrá olvidar todo esto
y no necesitará volver a hablar de ello.
Gracias, majestad.
- No sabía que eran hermanas. - ¡Compórtate!
O nos hundirás a todos.
Está deslumbrante.
No hemos tenido el placer.
Soy Carlos, su futuro suegro.
Por supuesto.
Es un placer conocerle.
Solo me deja salir en ocasiones importantes.
En general, vivo recluido en el campo.
Me suena de algo.
Estás espectacular.
¿Qué tal tu día?
¿No ha venido Elena?
Te pide disculpas.
No hay quien te reconozca.
¿Eso es bueno o malo?
Dímelo tú.
Isabel.
Ven, querida. Únete a nosotros.
La guerra podría dar sentido a las cosas. Sacaría a la chusma de las calles.
Es el último recurso, no un pasatiempo.
Además, mañana daremos sentido a las cosas, ¿no?
¿Conoce ya a la novia imperial, excelencia?
Ya he tenido el placer, sí.
He tenido el honor
de comprobar la pureza de la joven.
Fantástico, pues.
Majestad, me complace comunicarle
que nada se interpone en el camino de su heredero.
Me alegro de que alguien disfrutara.
Isabel, su excelencia solo cumplía con su deber.
Lamento que el ritual sagrado la incomodara, alteza.
¿El ritual? Qué necia. Parecían dos hombres mirándome los bajos.
Perdón, madre. Mis disculpas.
Parece agitada, hija.
En absoluto.
¿Va todo bien, Isabel?
Quizá la novia precise descansar.
No creo que sea necesario.
- Lo… - Francisco.
Ha tenido un día muy largo.
Y queremos que mañana vaya todo bien, ¿verdad?
Te vendrá bien descansar, Isabel.
No, por favor…
Será mejor que descanses, sí.
- Pero… - Insisto.
¿Me permite una observación?
La condesa Esterházy me puso al frente de su corte
por mi dilatada experiencia.
Sé cómo es cada cual y qué se le puede decir a quién.
Siempre podrá contar conmigo.
Gracias.
Alteza, muchas de las otras damas solo vienen para encontrar un buen marido.
Van y vienen.
Yo vivo por y para esta corte.
Estoy aquí solo para servirla.
Precise lo que precise.
¿Puedes decirme qué es esto?
Lo encontré por el suelo.
Seguro que se puede desechar.
¿Quiere que lo tire?
Voy a ver de qué se trata.
Usted debería descansar, alteza.
¿Qué ocurre?
En mi tierra, la gente quema esos muñecos de paja
como símbolo de mortalidad.
Para que Dios los proteja.
Alteza real,
los dientes.
Lo haré sola. Gracias.
No debería.
Dará lugar a habladurías.
Házmelo tú, pues.
No, ni hablar.
¿La víspera de la boda? Qué irresponsable.
Yo digo que vayamos. En cualquier caso, ya está dormida.
¿Qué es eso?
El archiduque Maximiliano celebra una velada.
- Está usted invitada. - Y nosotras. Todas lo estamos.
La condesa Esterházy dijo que la novia no puede abandonar sus aposentos hoy.
Deberíamos irnos.
¡Es Franz!
¡Franz Liszt!
¡Dicen que oírlo tocar es como morir y renacer a la vez!
¿Absenta?
¿Qué es?
Quizá convendría más un té, alteza.
¿Se divierte?
Tranquila, no he invitado al repelente de Rauscher.
¿No está Francisco?
No que yo sepa.
- ¿Es eso razón para marcharse? - No.
Bien.
Quiero presentarle a un buen amigo.
Acaba de llegar de Weimar.
Maestro, la futura emperatriz.
Es un honor.
Para usted,
alteza.
¿Llegamos tarde?
Dijo que estaría aquí a medianoche.
Y aquí estoy.
Sr. Stephenson.
Su majestad el emperador.
Es un honor.
Vete corriendo antes de que se enteren.
Por el pueblo.
Quiero que me construya una gran vía férrea como la de Inglaterra.
Y Egipto y, ahora, Noruega.
Quiero conectar a todo mi imperio.
Traerle prosperidad.
No es suficiente.
Austria necesita ese ferrocarril.
El mundo entero necesita un ferrocarril, de ahí su coste.
Deme tres días. Le entregaré la suma íntegra.
Tengo entendido que pretende involucrarse en la guerra por el Imperio otomano.
Eso sí que ha de ser caro.
No iremos a ninguna guerra.
Reuniré más dinero antes de su partida.
Sentémonos.
¿Le gusta?
Me lo regaló su madre.
Era de mi tía abuela María Antonia.
¿María Antonieta?
Lo llevaba puesto cuando la guillotinaron.
Mi familia es experta en usar cosas hermosas con fines terribles.
¿Qué hace aquí si tanto odia la corte?
Intenté irme en varias ocasiones.
Isabel…
al conocerla,
creí que este tipo de vida le convenía más.
Que yo le convenía más.
Me caso mañana.
Aún no es tarde.
No.
Debería verse la cara.
¿Se lo ha creído?
Nunca ha amado de verdad, ¿no es así?
Amo a su hermano.
Y, sin embargo, aquí está.
¿No piensas volver a hablarme?
¿Cuánto más debo disculparme?
Lo siento.
- Lo sabes bien. - Estás ebria.
Lo sé.
¿Así se comporta la futura emperatriz?
Elena…
no he tenido un día fácil.
Lamento que esperaras que fuera fácil.
Siempre huyes cuando la cosa se complica.
Madura, Sissi.
¿Sabes a quién te pareces?
A madre.
Le doy tres meses a su ferviente amor.
¿Qué dice usted?
No soy su premio de consolación.
Le dije a mi esposo que quería estar sola.
No es su esposo.
Es un tal príncipe de Vasa.
¿Qué he de decirle, alteza imperial?
¿Lo conoce?
Dile que pase.
Alteza imperial.
Príncipe de Vasa.
¿Cuánto hace? ¿Diez años?
Trece.
Y sigue llevando el zorro.
No me deshago de lo viejo tan rápido como usted.
El último hombre que me habló así acabó en la horca.
¿Quiere tomar algo?
¿La ama?
Francisco.
Como un gorrión ama al nuevo día.
Un matrimonio por amor.
¿Acaso está permitido?
Habrá que probar cosas nuevas.
¿Por qué me invita a esta boda?
- Toda Europa está invitada. - ¿Es porque es mi hijo quien se casa?
Demasiadas preguntas, príncipe de Vasa.
Respire un poco.
Alteza imperial.
Le deseo buena noche.
¿Le veré mañana?
¿Responderá a mi pregunta?
¿Cómo que no está en su cama?
¿Han perdido a la emperatriz?
¿Qué es eso?
Sáquenla de aquí.
Todos te esperan.
Me da igual.
Dios santo…
Déjennos un momento a solas.
Disfrutarás viéndome así.
Eso creía.
Mas en absoluto.
Hueles a champán añejo.
Igual que tú.
Te favorece ese peinado.
Estás preciosa.
Siento lo que dije.
Y yo.
Dime que no soy como madre.
¡Claro que no!
Espero que él compense todo esto.
Te acostumbrarás a este circo.
Me refiero a perderte.
No me has perdido.
¿De veras quieres volver a Baviera?
¿No quieres quedarte aquí un tiempo?
No tengo a nadie en quien confiar.
¿Qué ocurre, Theo?
Parece que la novia imperial discutió con su hermano.
¿Con mi hermano?
Parecía muy consternada.
Señoritas, gran trabajo.
Condesa,
enhorabuena.
Cuida de mi niña.
¡Isabel!
- ¡Isabel! - ¡Isabel!
¡Isabel!
¡Alteza!
¡Isabel, por favor!
¡Isabel!
Subtítulos: Mónica Castelló