NETFLIX-SARJA
Lopeta se.
Hazy.
Kun hyökkää kiusaajani
Niin seiso rinnallani
Ja anna voimaa taivaasta
Tänään on suuri päivä.
Nousehan ylös.
Kreivitär jälleen, Teidän korkeutenne.
Hoidanko sen?
Päästä hänet sisään.
Keisarini.
Kreivitär.
Nyt ei ole hyvä hetki.
En voinut muuta. Ette vastaa kirjeisiini.
Sovimme kaiken.
Luuletteko voivanne hylätä minut?
Tein avokätisen tarjouksen.
Sanoitte tarvitsevanne minua.
Teidän majesteettinne? Keisarillinen morsian saapuu pian.
Se on ohi.
Tänään on suuri päivä. Herttuatar Elisabeth saapuu koska tahansa.
Koko maailma seuraa huomisen häitä.
Ja te olette tulleet -
täyttämään tulevan keisarinnamme jokaisen toiveen.
Mikä tuo kaula-aukko on olevinaan?
Olemme Wienissä, emme Versaillesissa.
Valitsen aina enemmän kuin tarvitsen.
Tulevien viikkojen aikana näemme, kuka selviää.
Hän saakoon tarvitsemansa,
jotta me saamme tarvitsemamme.
Säteilevän keisarinnan.
Haluan tietää kaiken.
Mitä hän syö, juo ja ajattelee.
Kun hänellä on kuukautiset. Kaiken.
Tuleva keisarinna on melkein täällä.
Rouvat,
tervetuloa Wienin hoviin.
Franz kirjoitti hänelle 44 kirjettä. Voitko kuvitella?
Pian näemme, meneekö kaikki sujuvasti.
Miksi? He ovat rakastuneita.
Vai eivätkö ole?
Rakkaus ei yksin riitä, Luzi.
Tietääkö Franz, että tuumit niin?
Meillä kaikilla on salaisuutemme.
Vai mitä, Luziwuzi?
Riviin, nopeasti! Valjakot saapuvat.
Hän tulee!
Vain kauniita ihmisiä eturiviin. Kaiken on oltava täydellistä.
Yllätyksiä ei tule.
Yllätyksiä ei olekaan, on vain huonoa suunnittelua.
Elisabeth, tekisitkö palveluksen?
Kun olemme hovissa,
älä kerro kaikille, mitä ajattelet.
Osaan huolehtia itsestäni.
Franz rakastaa minua itsenäni.
Tällainenko sinä olet?
Tervetuloa.
Olet vihdoin täällä.
Miten hienoa.
Se on ilo, Teidän korkeutenne.
Mennään sitten.
Meillä on paljon tehtävää.
Helene.
Tervetuloa.
Ludovica, mukava nähdä.
Kansa tuskin malttaa odottaa.
Saavut häihin lasisessa hevosvaljakossa.
Se on perinne.
Kahden tunnin päästä on tanssituntisi keisarin kanssa.
Johann Strauss sävelsi teille valssin. Mutta vaatteesi on räätälöitävä ensin.
Olemme perillä.
Näyttäkää Heidän korkeuksilleen uusi ruusutarha sillä välin.
Ilman muuta. Tänne päin.
Helene.
Helene, odota.
Hän ei enää puhu minulle.
Ei sanaakaan.
Tarvitsemme vain Jumalan anteeksiannon.
Kaikki muu on turhamaisuutta.
Ja ajanhukkaa.
Teidän korkeutenne.
Tässä ovat huoneenne.
Ylihovimestarinna,
kreivitär Esterhazy.
Hän tuntee säännöt ja hovin paremmin kuin minä.
Hän hoitaa hovisi ja huolehtii kaikesta.
Se on kunniani, Teidän korkeutenne.
Saanko esitellä hovineitonne?
Heidät on valittu keisarikunnan parhaista perheistä teitä viihdyttämään.
He täyttävät kaikki toiveenne.
Kreivitär Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Hän puhuu kuutta kieltä ja on taitava koruompelussa.
Hän on palvellut vuosia.
Tämä on suurin mahdollinen kunnia, Teidän korkeutenne.
Olen odottanut tätä päivää.
Kreivitär Charlotte von Stubenberg.
Loistava harpisti.
Teidän Korkeutenne! Olette kauniimpi kuin kuvissa.
Anteeksi, olen hieman innoissani. -Kreivitär Leontine von Apafi.
Kaukaisesta Transilvaniasta.
Hän puhuu erinomaista ranskaa. Ensiluokkainen lukija.
Otin lempikirjani mukaani.
Tiedättekö Wertherin?
Teidän korkeutenne.
Olen Elisabeth.
Ei saa koskea!
Eikä sinuttelua, pyydän Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
Tänne päin.
Tämä on viimeisintä muotia Pariisista, Milanosta ja Pietarista.
Valitsin ne teille itse.
Paljon kenkiä.
Eivät sinun kokoasi, Leontine.
Keisarinnat käyttävät kenkiä vain kerran. Ne hävitetään joka päivä.
Se on tuhlausta.
Tuo on Schönbrunn.
On outoa, että hänen kenkänsä ei ole täällä.
Tänään sovitamme vaatteita tanssiaisia,
illallista ja häitä varten.
On paljon tehtävää, mutta tiukalla kurilla onnistumme.
Pidätkö siitä?
Se on ollut perheemme hallussa vuosisatoja.
Äiti, tule!
Odota, haen sinut pian.
Esikunta odottaa teitä kokoushuoneessa.
Siinä tapauksessa…
Jätän teidät naisten huomaan.
Tämän on parasta olla tärkeää.
Teidän korkeutenne.
Ranska ja Englanti ovat julistaneet sodan Venäjälle.
Venäjän armeija Odessan lähellä on ollut keskityksen alla eilisestä.
Teidän majesteettinne pitää valita puoli, tai puoli valitsee meidät.
Vahvistuksia täytyy lähettää.
Tämän vuoden sotilasmenot rasittavat budjettiamme jo nyt.
Sotaan liittyminen tarkoittaisi, ettei rahaa jäisi muuhun.
Ajattelinkin, että sanotte noin, Bach. -Von Bach.
Mihin tarvitsette rahaa tällä kertaa? Köyhien leskien asuntolaan?
Hyvät herrat!
Mikä voisi olla tärkeämpää kuin valtakuntamme puolustaminen?
Haluatte hyökätä, ette puolustaa.
Suosittelen odottamaan.
Tilanne on liian epäselvä. -Epäselvä?
Älä viitsi.
Sopiiko?
Ranskalaisilla on vähintään kymmenen nelikerroksista linjalaivaa.
Krimin edessä ovat britit.
Yhdeksän höyrylaivaa,
kuusi tykkivenettä ja yksi fregatti.
Ja täällä…
Viinirypäleitä, kiitos.
Venäjän jalkaväki ja laivasto.
Ranskalaiset tuhoavat tsaarin avullamme tai ilman.
Ja jos minulta kysytään, meidän tulisi katsoa länteen.
Voisimme oppia ranskalaisilta ja englantilaisilta.
Emme saa suututtaa tsaari Nikolaita.
Liittomme Venäjän kanssa varmistaa asemamme Euroopassa.
Meidän on vastustettava länttä.
Emme liity tähän sotaan. Se on Habsburgien kanta.
Liittyminen sotaan on rahan ja henkien haaskausta.
Minulla on muita suunnitelmia.
Pariisin ja Pietarin delegaatiot ovat täällä häitä varten.
He haluavat tietää, kumman puolen Habsburgit valitsevat.
Pyytäisin Teidän Majesteettinne harkitsemaan asiaa.
Olette saaneet vastaukseni.
Suokaa anteeksi.
Äitisi vihaa minua.
Älä imartele itseäsi. Olet vain yksi monista.
Milloin kerromme suunnitelmamme hallitukselle?
Emme sano mitään ennen kuin se on valmis. Oletko järjestänyt tapaamisen?
Tänään on ainoa mahdollisuus.
Sanoin, että se on häitä edeltävänä iltana.
Tapaamme hänet.
Keisarinna käy kahden tunnin kylvyssä joka aamu ja ilta.
Hänen hiuksensa kammataan ja letitetään joka päivä.
Se pestään ainoastaan -
aasinmaidosta ja siveydenpuusta tehdyllä seoksella,
joka vahvistaa myös hedelmällisyyttä.
Peskää hänen kyntensä huolellisesti.
Ihosi on niin kaunis. Kuin kuutamo.
Keisari varmaan rakastui hänen silmiinsä ensin.
Tai hänen huuliinsa.
Olisivatpa hiukseni yhtä pitkät kuin teillä.
Leontine, mitä sinä teet?
Tuo on piian työtä.
Tietenkin.
Ehkä hänen pehkonsa pitäisi leikata,
ja voimme kokeilla peruukkia.
Mitä hän tekee?
Liian tiukka.
Lopettakaa. En saa henkeä!
Se sopii täydellisesti.
Tarvitsen tauon.
Haluaisin nähdä Franzin.
Ei ole vielä sen aika.
Jatkakaa.
Sitten menen kävelylle.
Tarvitsen happea.
Mutta vain sopivassa mekossa.
Mitä hän tekee?
Me seuraamme häntä kaikkialle.
Irtisanotaankohan osa meistä todella?
Se on vain puhetta.
Perinteisesti keisarinnalla on kuusi hovineitoa.
Mutta meitä on kymmenen.
Jotkut kitketään.
Ja kuka saa jäädä?
Korvaamattomat.
Hyi!
Oletteko koskaan nähneet moista eläintä?
Hän katsoo sinua.
Olen uusi täällä.
Ei lintu. Arkkiherttua.
Tuo on Maximilian, keisarin veli!
Hyvänen aika! Hän on niin komea.
Mukava nähdä teitä taas.
Samoin.
Olette muuttunut kihlauksen jälkeen.
Olette avautunut kuin pieni manteli.
Miten teette sen? -Minkä?
Lausutte kohteliaisuuden, joka onkin loukkaus.
Opetan mielelläni. -Pidän enemmän suorista loukkauksista.
Täällä on upeaa.
Ensisilmäyksellä kyllä.
Yritättekö pelotella minua? -Kerron vain totuuden.
Miten ihastuttava italialainen paronitar voi?
Upeasti, kuulemma. Hän on kihloissa jonkun kreivin kanssa.
Entä te?
En mennyt kihloihin.
Elisabeth.
Jos voin neuvoa…
Pysykää lähelläni, niin teille ei tapahdu mitään.
Minusta tuntuu, että päinvastainen voi olla totta.
On tanssitunnin aika. -Anteeksi.
"Väkevä on joen virta. Myrskystä saan voimani."
Hän tietää töitä.
Hänen kirjoituksensa eivät ole ongelma.
Mitä muuta teillä on?
Nämä kirjat ovat kiellettyjä maassamme.
Ikävä sanoa,
mutta hän ei ymmärrä kurinalaisuutta.
Kuulin, miten hän tervehti keisaria.
Ja hän perui juuri sovituksen.
Mitä ehdotatte?
Tämä nuori nainen tarvitsee vahvan käden. Sitten se voi toimia.
Älä säikytä häntä, kreivitär.
Teidän korkeutenne. Miehenne.
Onko hän täällä?
Karl! Miten mukavaa.
Olet jo täällä.
Poikamme avioituu vain kerran.
Miten ovat asiat Auhofin linnassa?
Mainiosti. Ammuin maaliskuussa 12-piikkisen peuran.
Ja rakensimme uudet tallit. Siellä on jopa vessa.
Miten mukavaa.
Miten täällä Wienissä menee?
Venäjän sota aiheuttaa harminsa, mutta älä anna sen huolestuttaa.
Tiedät, mitä on tehtävä.
Voinko tehdä jotain muuta?
Voisimme viettää aikaa yhdessä tänä iltana.
Tapaat keisarillisen morsiamen.
Tarkoitan sen jälkeen.
Kerro sitten.
Menen lepäämään.
Suokaa anteeksi myöhästymiseni, herrat.
Teidän korkeutenne, jos saan esitellä itseni.
Johann Strauss, säveltäjä.
Sävelsin valssin kunniaksenne. Häiden jälkeisiä tanssiaisia varten.
Hra Strauss näyttää kärsivän vatsakivuista.
Jokin painaa mieltäsi.
Kaikki haluavat minun valitsevan puoleni sodassa.
Niin pian kuin mahdollista.
Mutta et halua.
Minulla on muita suunnitelmia.
Kerron myöhemmin.
Minne tuo ovi johtaa?
Teidän majesteettinne…
Suokaa anteeksi.
Morsiamen on jatkettava valmisteluja.
Tietenkin.
Jos tulisitte mukaani.
Pöö!
Rakas kreivitär.
Hei. -Toitko kengät?
Sellaisia on vaikea saada. Kalliitakin ovat.
Tarvitsen ne viimeistään illalla. Amalia seuraa minua kuin kärpänen.
Hankin ne.
Minä lupaan.
Millaista se on?
Kaikki haluavat päästä morsiamen lähelle. Varmistaakseen paikkansa kuin pikkulinnut.
Sinä vapiset.
Mutta on niin lämmin.
Minua viluttaa.
He eivät käytä alusvaatteita mekkojensa alla.
En tiedä, miten he selviävät.
He eivät selviä.
Et kertonut, millainen hän on.
Keisarinna.
Millainen hänen pitäisi olla? Hän on roskaa.
Kuten he kaikki.
Tärkeintä on, että hän luottaa sinuun eniten.
Tiedän.
Mitä on vielä tehtävä?
Seuratkaa minua.
Teidän korkeutenne.
Odota. Sinä…
Teidän korkeutenne.
Minä pyydän.
Voit pitää mekon päällä.
Tässä ei mene kauan.
Missä ei mene kauan?
Tri Fritsch vahvistaa keisarillisen morsiamen siveyden -
ja kyvyn synnyttää kruununperillisen.
Se on kunnia, Teidän korkeutenne. -Lopulta se on Jumalan käsissä.
Kuten tiedätte, Hän päättää, kuka saa valtaistuimen.
Huomisesta lähtien olette Hänen tahtonsa väline.
Hänen arvonsa, arkkipiispa Rauscher.
Käykää makuulle.
Asetelkaa hänen jalkansa.
Tohtori on lähes valmis.
Kaikki näyttää terveeltä.
Todistus siveydestä on tärkeintä.
Lopeta!
Minä olen siveä.
Tohtorin on vahvistettava se.
En nähnyt mitään.
Se ei voi olla.
Te varmasti ratsastatte paljon.
Ettekö tiedä, mitä se tarkoittaa?
Se on mahdollista. -Ei todistetta siveydestä, ei avioliittoa.
Uskon morsiamen siveyteen.
Vaikka immenkalvo olisikin rikki.
Syntyköön lanteistanne kuninkaita -
ja tulkoon Maasta alamaisenne.
Teidän korkeutenne,
veljenne.
Halusit tavata.
Anna minun hoitaa diplomaatit huomenna.
He eivät ymmärrä suunnitelmiasi. -Oletko vakavissasi?
Miten niin?
Olen neuvonut sinua viikkoja,
mutta olet aina von Bachin puolella.
Vallankumouksen aikana -
luutnantti Krall antoi kätensä valtakunnan vuoksi.
Miten mukavaa.
Hänellä on kaksi tytärtä,
Agnes ja Emilie.
Agnes odotti lasta miehelle, jolla ei ollut aikomustakaan naida häntä.
Hän kuoli synnytyksessä.
Emilie joutui saman nuoren miehen uhriksi.
Surun murtama hän hyppäsi ladon katolta ja on asunut parantolassa siitä lähtien.
Tietämättä, kuka nuori mies on, voimme vain varmistaa,
että Krallista ja hänen perheestään huolehditaan.
Aatelisarvo ja vuotuinen eläke.
Oletko samaa mieltä?
Kyllä.
Siten hän voi unohtaa koko jutun,
eikä koe enää tarvetta puhua siitä.
Kiitos, majesteetti.
En tiennyt, että he olivat siskoja. -Noudata sääntöjä.
Jos et tee sitä, halvennat meitä.
Näytätte lumoavalta.
Emme ole vielä tavanneet. Karl, tuleva appiukkosi.
Tietenkin. On ilo tavata.
Hän päästää minut ulos vain tärkeitä juhlia varten.
Minun pitää viettää suurin osa ajastani maalla.
Kuulostaa tutulta.
Näytät upealta.
Miten päiväsi meni?
Eikö Helene tullut?
Hän on kovin pahoillaan.
En melkein tunnistanut sinua.
Onko se hyvä vai huono?
Sano sinä.
Elisabeth, liity seuraamme.
Sota voi antaa merkityksen. Sillä voisi saada rahvaat pois kaduilta.
Sota on viimeinen keino, ei peli.
Ja annamme ihmisille merkitystä huomenna.
Oletteko tavanneet morsiamen, Teidän arvonne?
Olemme tavanneet.
Sain kunnian -
todistaa nuoren naisen siveyden.
Hienoa.
Minulla on ilo sanoa,
ettei mikään estä kruununperillisen syntymää.
Onneksi ilo oli teidän puolellanne.
Hän teki vain velvollisuutensa.
Olen pahoillani, että pyhä rituaali oli teille vaivaannuttavaa.
Pyhä rituaali. Olenpa hölmö.
Minusta se tuntui hameen alle tirkistelyltä.
Suo anteeksi, maman. Anteeksi.
Vaikutatte levottomalta,
lapseni.
En ole levoton.
Onko kaikki hyvin, Elisabeth?
Ehkä morsian tarvitsee lepoa.
En usko, että se on tarpeen.
Minä… -Franz.
Hänellä on ollut pitkä päivä.
Haluamme, että huominen menee hyvin.
Lepo voisi tehdä hyvää, Elisabeth.
Pyydän. Minä…
Ehkä on paras, että lepäät.
Mutta… -Minä vaadin.
Sallikaa minun sanoa eräs asia.
Kreivitär Esterhazy laittoi minut hovinne johtoon,
koska olen erittäin hyvä puhuja.
Tiedän, mikä ärsyttää. Mitä voi sanoa kellekin.
Olen aina valmis auttamaan.
Kiitos.
Monet muut neidoista -
ovat täällä etsimässä aviomiestä.
He tulevat ja menevät.
Minä elän tälle hoville.
Olen täällä palvelemassa teitä.
Kertokaa, mitä tarvitsette.
Kertoisitteko, mikä tämä on?
Löysin sen linnan lattialta.
Sen voi varmasti heittää pois. Hävitänkö sen puolestanne?
Menen katsomaan, mitä on tekeillä.
Tarvitsette kiireesti lepoa.
Mitä tapahtuu?
Kotipuolessani noita olkinukkeja poltetaan kuolevaisuuden symboleina.
Jotta Jumala suojelisi.
Teidän korkeutenne,
hampaanne.
Teen sen itse. Kiitos.
Ette saisi.
Silloin juorutaan.
Tehkää te se.
Ei todellakaan.
Häitä edeltävänä iltana. Vastuutonta.
Ehkä voisimme mennä kuitenkin. Hän nukkuu jo.
Mikä tuo on?
Arkkiherttua Maximilian järjestää juhlat.
Teidät on kutsuttu.
Meidät myös. Meidätkin on kutsuttu.
Kreivitär Esterhazy sanoi, että morsian ei saa poistua -
häitä edeltävänä iltana.
Lähdetään.
Tuo on Franz!
Liszt!
Kuulin, että hänen soittonsa on kuin kuolisi ja syntyisi yhtä aikaa.
Absinttia, rouva?
Mitä se on?
Ehkä tee soveltuisi paremmin.
Onko teillä hauskaa?
Rauhoitu. En kutsunut Rauscherin hyypiötä.
Eikö Franz ole täällä?
Ei minun tietääkseni.
Onko se syy lähteä? -Ei.
Hyvä.
Saanko esitellä hyvän ystäväni?
Saapui juuri Weimarista.
Maestro, tuleva keisarinna.
Olen otettu.
Teille, teidän korkeutenne.
Myöhästyimmekö?
Hän halusi olla täällä keskiyöllä.
Olen täällä.
Hra Stephenson.
Hänen majesteettinsa, keisari.
Tämä on kunnia.
Palatkaa pian, ennen kuin he huomaavat.
Kansalle.
Haluan, että rakennat minulle rautatien. Kuten Englannissa.
Ja Egyptissä ja nyt Norjassa.
Haluan yhdistää valtakuntani ihmiset.
Tuoda heille vaurautta.
Tämä ei riitä.
Itävalta tarvitsee rautatien.
Koko maailma tarvitsee rautateitä. Siksi se on kallista.
Anna minulle kolme päivää. Saatte koko summan.
Kuulin, että aiotte osallistua Ottomaanien imperiumin sotaan.
Siitä tulee varmasti kallista.
Emme lähde sotaan.
Hankin lisää rahaa ennen lähtöänne.
Istutaan alas.
Pidätkö siitä?
Äitisi antoi sen minulle.
Se oli isotätini Maria Antonian.
Marie Antoinetten?
Hänellä oli se yllään giljotiinissa.
Perheeni osaa käyttää kauniita asioita rumiin tarkoituksiin.
Miksi olet täällä, jos vihaat hovia niin paljon?
Olen yrittänyt lähteä.
Elisabeth…
Kun tapasimme ensi kerran, ajattelin, että tämä elämä sopisi sinulle.
Että minä sopisin sinulle.
Häät ovat huomenna.
Vielä ei ole myöhäistä.
Ei.
Näkisit itsesi. Uskoitko tosiaan, mitä sanoin?
Et ole tainnut koskaan todella rakastaa.
Rakastan veljeäsi.
Ja silti olet täällä.
Etkö enää koskaan puhu minulle?
Kuinka monta kertaa pyydän anteeksi? Olen pahoillani.
Tiedät sen. -Olet humalassa.
Tiedän.
Tuleva keisarinna ei käyttäydy niin.
Helene…
Tämä ei ole ollut helppo päivä.
Ikävää, että kuvittelit sen helpommaksi.
Pakenet aina, kun asiat käyvät hankaliksi.
Kasva aikuiseksi, Sisi!
Tiedätkö, kuka sinusta on tullut?
Äitimme.
Annan uudelle rakkaudelle kolme kuukautta. Mitä sanot?
En ole lohdutuspalkintosi.
Sanoin miehelleni, että haluan olla yksin.
Se ei ole miehesi.
Vaasan prinssi?
Teidän korkeutenne, mitä sanon hänelle?
Tunnetteko hänet?
Käske hänet sisään.
Vaasan prinssi.
Kauanko siitä on? Kymmenen vuotta?
Kolmetoista.
Ja pidätte yhä kettuanne.
En yleensä hylkää vanhoja asioita yhtä hätäisesti kuin te.
Viimeinen mies, joka puhui minulle noin, hirtettiin.
Saisiko olla juotavaa?
Rakastaako hän häntä?
Franz?
Kuin varpunen rakastaa uutta päivää.
Rakkausavioliitto.
Onko se sallittua?
Kokeilemme jotain uutta.
Miksi kutsuitte minut häihin?
Koko Eurooppa on kutsuttu.
Johtuuko se siitä, että poikani menee naimisiin huomenna?
Niin paljon kysymyksiä.
Vetäkää hiukan henkeä.
Teidän korkeutenne.
Toivotan hyvää yötä.
Näenkö teidät huomenna?
Saanko vastauksen?
Miten niin hän ei ole sängyssään?
Hukkasitteko keisarinnan?
Mikä tuo on?
Viekää hänet pois.
Kaikki odottavat. -En välitä.
Hyvänen aika.
Antakaa meidän olla hetki yksin.
On varmaan ihanaa nähdä minut näin.
Luulin niin.
Mutta ei ole.
Haiset vanhalle samppanjalle!
Niin sinäkin.
Pidän lyhyistä hiuksistasi.
Näytät upealta.
Anteeksi sanoistani.
Samoin.
Älä sano, että olen kuin äiti.
Et sinä ole.
Olisipa hän sen arvoinen.
Sirkukseen tottuu.
Tarkoitan menetystäsi.
Et ole menettänyt minua.
Haluatko todella palata Baijeriin?
Etkö haluaisi jäädä tänne hetkeksi?
En tiedä, keneen voin luottaa.
Mitä nyt, Theo?
Keisarillinen morsian taisi riidellä veljenne kanssa.
Veljeni?
Hän vaikutti järkyttyneeltä.
Hyvät naiset.
Onnitteluni, kreivitär.
Pidäthän huolta tytöstäni?
Elisabeth!
-Elisabeth!
Elisabeth!
Majesteetti!
Elisabeth! Pyydän!
Elisabeth!
Tekstitys: Eveliina Niemi