ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Patigilin mo,
Hazy.
♪ Kung maaalarma ako ng kaaway ♪
♪ Oh, 'wag niya akong saktan ♪
♪ Pero ang mga anghel sa paligid ko ay aawit pa rin ♪
Mahalagang araw ngayon.
Tumayo ka na.
Kamahalan, ang kondesa ulit.
Ako na ba ang bahala?
Hindi, papasukin mo.
Emperor ko.
Kondesa.
'Di ito ang tamang oras.
-Walang choice. 'Di ka sumasagot sa sulat. -Naresolba lahat.
Akala mo puwede mo na lang akong itapon?
Inalok kita nang napakalaki.
Sabi mo kailangan mo ako.
Kamahalan? Darating na ang Imperial bride.
Tapos na 'yon.
Mahalagang araw ngayon, mga binibini. Darating na si Duchess Elisabeth.
Manonood ang buong mundo sa kasal bukas.
At narito kayo
para tuparin ang hiling ng magiging emperatris.
Bakit ang baba ng neckline mo?
Nasa Vienna tayo, hindi Versailles.
Lagi akong pumipili nang sobra. Sa susunod na mga linggo, tingnan natin ang makukuha.
Makukuha niya ang kailangan niya, kaya kukunin natin ang kailangan.
Isang maningning na emperatris.
Gusto kong alamin lahat. Ang kinakain, iniinom, iniisip.
Kung kailan siya may regla. Lahat.
Ang magiging emperatris ay parating na.
Mga binibini,
welcome sa Viennese Court.
Sumulat sa kanya si Franz ng 44 na liham. Naiisip mo 'yon?
-Tingnan natin kung magiging maayos lahat. -Bakit? Umiibig sila.
O hindi?
-Hindi sapat ang pagibig lang, Luzi. -Alam ni Franz na iniisip mo 'yan?
May munting lihim tayong lahat.
Tama, Luziwuzi?
-Pumila na! Parating na ang mga karwahe. -Parating na siya!
Magagandang tao lang ang nasa harap. Dapat perpekto lahat.
Walang mga sorpresa.
Walang mga sorpresa, sablay na plano lang.
Elisabeth, puwedeng gawan mo ako ng pabor?
'Pag narito tayo sa court, 'wag mong sabihin sa lahat ang naiisip mo.
Kaya ko ang sarili ko.
-At mahal ako ni Franz kung sino ako. -At ikaw ito?
Maligayang pagdating.
Narito ka na sa wakas. Kahanga-hanga.
Masaya ako, Kamahalan.
Tara. Marami tayong gagawin.
Helene.
Maligayang pagdating. Ludovica, ikinagagalak ko.
'Di na sila makapaghintay makita ka. Sasakay ka bukas sa karwaheng salamin.
Tradisyon 'yon. Sa dalawang oras, may dance class ka kasama ang emperor.
Bumuo ng waltz si Johann Strauss sa iyo. Pero tatahiin muna ang suot mo.
Narito na tayo.
Ipakita muna ninyo
ang bagong ayos na hardin ng rosas.
Siyempre. Dito tayo, pakiusap.
Helene. Teka muna.
Hindi na niya ako kinakausap. Kahit isang salita.
Pagpapatawad lang ng Diyos ang kailangan.
Walang kabuluhan lahat.
At pag-aaksaya ng oras.
Kamahalan.
Ito ang mga silid mo.
Chief Court Mistress,
Kondesa Esterhazy.
Alam niya ang protokol at court kaysa sa akin.
Siya ang magpapatakbo sa court at mamumuno.
Karangalan ko, Kamahalan.
Ipakikilala kita sa court ladies mo.
Pinili sa mahuhusay na pamilya ng imperyo para tulungan ka.
Susundin nila bawat hiling mo.
Kondesa Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Anim ang wika niya at bihasa sa pagbuburda at pagguhit.
-Nanilbihan siya sa ilang taon. -Karangalan ko, Kamahalan.
Inabangan ko ang araw na ito.
Kondesa Charlotte von Stubenberg.
Isang katangi-tanging harpist.
Kamahalan, mas maganda ka kaysa sa mga litrato.
-Patawad, medyo nasasabik ako. -Kondesa Leontine von Apafi.
Mula sa malayong Transylvania.
Napakahusay sa Pranses. Magaling sa pagbasa nang malakas.
Dinala ko ang mga paborito kong libro.
Kilala mo si Werther?
-Kamahalan. -Ako si Elisabeth.
Bawal humawak!
At bawal ang pangalan, Kamahalan.
Dito tayo, pakiusap.
Ito ang mga bagong estilo. Paris, Milan, Saint Petersburg.
Pinili ko para sa iyo.
-Napakaraming sapatos. -Hindi mo kasukat, Leontine.
Bawal umulit ng sapatos ang mga emperatris. Itinatapon sila.
Pag-aaksaya 'yon.
Schonbrunn 'yon.
Kakaibang wala pa rito ang mga baul ng sapatos niya.
Isusukat natin ang mga damit sa sayaw,
sa hapunan ngayong gabi at sa kasal.
Maraming gagawin, pero kung disiplinado tayo, kakayanin.
Nagustuhan mo?
Nasa pamilya na ito sa loob ng maraming siglo.
Mama, halika!
Teka, kukunin kita mamaya.
Kamahalan.
Hinihintay ka ng gabinete sa silid.
Buweno,
iiwan kita sa mga binibini.
Sana mahalaga ito.
Kamahalan.
Ang Pransiya at England ay nakipagdigma sa Russia.
Ang hukbo ng Ruso ay pinagbabaril mula kahapon.
Dapat pumili ng panig ang Kamahalan, o tayo ang pipiliin ng panig.
Kailangang magpadala tayo ng mga tao.
Ang gastusin ngayong taon sa militar ay pasanin sa badyet natin.
Wala nang matitirang pera sa lahat 'pag pumasok tayo sa gera.
-Alam kong sasabihin mo 'yan, Bach. -Von Bach.
Saan mo gagamitin ang pera ngayon? Sa tahanan ng mga balo?
Mga ginoo!
Kamahalan. Ano'ng mas mahalaga kaysa pagdepensa ng imperyo natin?
-Gusto mong umatake, 'di dumipensa. -Pinapayo kong maghintay.
-Sobrang labo pa ng sitwasyon. -Malabo?
Pakiusap.
Puwede?
Ito ang mga Pranses na may sampung malalaking bapor.
Sa harap ng Crimea, mga Briton.
Siyam na bapor,
anim na gunboat at isang frigate.
At dito,
pahinging mga ubas.
Ang impanteriya at armada ng Ruso.
Sisirain ng mga Pranses ang Tsar. Nariyan tayo o wala.
Kung tatanungin mo ako, Kamahalan, tingnan ang Kanluran.
Matututo tayo sa mga Pranses at Ingles.
'Wag nating galitin ang Tsar Nicholas.
Ang alyansa sa Russia'y tutulong sa posisyon sa Europa.
Manindigan tayo laban sa Kanluran.
Hindi tayo papasok sa gera. Panig 'yan ng Habsburg.
Ang pagsali roon ay pag-aaksaya ng pera at buhay.
May iba akong mga plano sa imperyo.
Narito ang lupon mula Paris at St. Petesburg.
Gusto nilang malaman ang panig ng Habsburg.
Hinihiling kong pag-isipan muli ng Kamahalan.
Alam mo ang sagot ko.
Paumanhin.
Galit sa akin ang ina mo.
'Wag purihin ang sarili. Isa ka sa marami.
Kailan sasabihin sa gabinete at archduchess ang plano?
Walang sasabihin hangga't 'di pa ayos. Nagtakda ka na ng pulong?
Ngayon lang siya puwede. Sinabi kong sa gabi bago ang kasal mo.
Makikipagkita tayo.
Dalawang oras maligo ang emperatris sa umaga at gabi.
Dapat suklayin at tirintasin ang buhok niya araw-araw.
Huhugasan lang ito
ng pinaghalong gatas ng asno at puno ng chaste
na nagpapalakas ng fertility.
Hugasang mabuti ang kanyang mga kuko.
Napakaganda ng balat. Parang liwanag ng buwan.
Baka nagustuhan ng emperor ang mga mata.
O mga labi niya.
Sana kasinghaba ng buhok ko ang iyo.
Leontine, ano'ng ginagawa mo? Trabaho 'yan ng katulong.
Siyempre.
Baka puwedeng tanggalin na ang buhok, at subukan natin ang peluka.
Ano'ng ginagawa niya?
Sobrang sikip.
Pakitigil. Hindi ako makahinga.
Kaya kasyang-kasya.
Itigil muna natin. Gusto kong makita si Franz, ang Kamahalan.
Hindi pa oras doon.
Ituloy ninyo.
Maglalakad muna ako.
-Kailangan ko ng hangin. -Pero suot ang angkop na damit.
-Ano'ng ginagawa niya? -Susundan natin kung saan siya pupunta.
-Tatanggalin talaga ang ilan sa atin? -Oh, usapan lang 'yon.
Sa kaugalian, anim ang serbidora ng emperatris.
Pero sampu tayo.
May ilang tatanggalin.
At sino ang mananatili?
Ang pinakakailangan.
Eeew!
Nakakita ka na ng ganyang hayop?
Nakatingin siya sa iyo.
Bago ako rito.
Hindi ang ibon. Ang archduke.
Si Maximilian 'yan, ang kapatid ng emperor!
Oh! Sobrang guwapo niya.
Masaya akong makita ka ulit.
Ako rin.
Nagbago ka na mula noong engagement.
Bumukas kang parang almond.
-Paano mo nagagawa 'yon? -Alin?
Nagbibigay ka ng papuri, pero insulto talaga.
-Masaya akong turuan ka. -Hindi, salamat. Gusto ko direkta.
Maganda rito.
Sa unang tingin, oo.
-Tinatakot mo ako? -Sinasabi ko lang ang totoo.
Kumusta ang Italian baroness?
Mahusay, base sa narinig ko. Ipakakasal siya sa isang konde.
-At ikaw? -Hindi ako ipakakasal.
Elisabeth.
Kung papayuhan kita,
dikitan mo ako rito at walang mangyayari sa iyo.
Sa tingin ko kabaliktaran ang totoo.
-Oras na para sa pag-aaral ng sayaw. -Paumanhin.
"Ang ilog sa matindi niyang agos. Ang sigwa ang aking mahalagang puwersa."
Marami ang gagawin sa kanya.
Hindi problema ang pagsusulat niya.
Ano pa ang mayroon ka?
Bawal sa bansa natin ang mga librong ito. Ayokong sabihin,
pero kulang siya sa pang-unawa't disiplina.
Narinig ko kung paano niya batiin ang emperor. At kinansela ang pagsukat.
Ano'ng iminumungkahi mo?
Kailangan siyang higpitan. At susunod siya.
'Wag mong takutin, Kondesa.
Kamahalan. Ang asawa mo.
Narito siya?
Kamahalan.
Karl! Mahusay.
Narito ka na.
-Isang beses lang ikakasal ang anak natin. -Kumusta sa Kastilyo ng Auhof?
Mabuti. Noong Marso, binaril ko ang twelve-point stag.
At nagtayo kami ng mga bagong kuwadra. May banyo.
Ang husay.
Kumusta rito sa Vienna?
May ilang gulo sa gera sa Russia, pero 'wag ka roon mag-alala.
Alam mo ang gagawin.
May maipaglilingkod pa ako sa iyo?
Puwede tayong magsama ngayong gabi.
-Makikilala mo ang Imperial bride. -Ang sinasabi ko'y pagkatapos noon.
Sabihan mo ako.
Magpapahinga ako.
Pasensiya at nahuli ako, mga ginoo.
Kamahalan, kung puwedeng magpakilala.
Ako si Johann Strauss, komposer.
Gumawa ako ng waltz para sa iyo. Para sa sayaw pagkatapos ng kasal.
Parang masakit ang tiyan ni G. Strauss.
May nagpapabigat sa iyo.
Gusto ng lahat na pumanig ako sa gera. Sa lalong madaling panahon.
Pero ayaw mo.
May iba akong mga plano.
Sasabihin ko mamaya.
Saan papunta ang pintong 'yon?
Kamahalan.
Paumanhin.
Dapat ituloy ng bride ang paghahanda.
Siyempre.
Kung puwede mo akong samahan.
Boo!
Mahal kong Kondesa.
-Hello. -Dinala mo ang sapatos?
Mahirap kunin ang mga bagay na 'yon. At mahal.
Kailangan ko ngayong gabi. Dumidikit na parang langaw si Amalia.
Kukuha ako ng ilan.
Pangako.
Kumusta roon?
Gusto nilang maging malapit sa bride. Para may puwestong parang baliw na ibon.
Nanginginig ka.
Pero napakainit.
Nilalamig ako.
Wala silang underwear sa mga baro. Ewan ko kung paano sila tumatagal.
Puwes, hindi.
Hindi mo sinasabi kung ano siya. Ang emperatris.
Ano ba dapat?
Masama siya.
Gaya ng lahat.
Basta may tiwala siya sa iyo higit sa sinuman.
Alam ko.
Ano pa ang gagawin?
Sundan mo ako.
Kamahalan.
Teka. May…
Kamahalan.
Nakikiusap ako.
Isuot mo lang ang damit. Hindi ito matagal.
Ano ang matagal?
Kukumpirmahin ni Dr. Fritsch ang kadalisayan
at ang kakayahang magsilang ng tagapagmana.
-Karangalan ko, Kamahalan. -Sa huli, ang Diyos ang nagpapasiya.
Siya ang nagpapasiya sa uupo sa trono.
Ikaw na ang magiging daan ng Kaniyang kalooban.
Ang Kanyang Kamahalan, Arsobispo Rauscher.
Puwede kang humiga.
Iposisyon ang mga binti.
-Malapit nang matapos ang doktor. -Maayos lahat.
Ang patunay na dalisay ang mahalaga.
Itigil mo!
-Malinis ako. -Dapat kumpirmahin 'yon ng doktor.
Wala akong makita.
Hindi puwede 'yon.
Baka maraming beses kang sumakay.
Alam mo ang ibig sabihin noon?
-Posible 'yon. -Walang patunay na dalisay, walang kasal.
Naniniwala ako sa kadalisayan niya. Kahit sira na ang hymen niya.
Sana lumabas ang hari sa iyong balakang at buong Mundo'y pasasakop sa iyo.
Kamahalan,
ang kapatid mo.
Gusto mo akong makita? Hayaan mo akong magtrabaho sa mga diplomatiko bukas.
-Hindi nila mauunawaan ang plano mo. -Seryoso ka rito?
Ano'ng ibig sabihin noon? Ilang linggo na ako sa panig mo,
pero lagi kang nasa pesteng von Bach.
Ibinigay ni First Lieutenant Krall ang kamay sa imperyo sa rebolusyon.
Mabuti.
May dalawa siyang mga anak, sina Agnes at Emilie.
Magkakaanak si Agnes
sa binatang walang planong pakasalan siya. Namatay siya sa panganganak.
Naging biktima rin si Emelie ng binata.
Sa lungkot, tumalon siya sa kamalig at nanirahan sa sanitarium.
Dahil 'di kilala ang binata, ang magagawa nati'y tiyakin
na siya at pamilya niya ay inaalagaan.
Ang estadong maharlika at taunang pensiyon. Sang-ayon ka rito?
Oo.
Sa gano'y makakalimutan niya lahat at 'di niya maramdamang pag-usapan 'yon.
Salamat, Kamahalan.
-Hindi ko alam na magkapatid sila. -Sumunod ka.
Kung hindi, sisirain mo kami.
Napakaganda mo.
Hindi pa tayo nagkakilala. Karl, ang magiging biyenan mo.
Siyempre. Masaya akong makilala ka.
Sa mahalagang okasyon lang niya ako pinalalabas. Lagi akong nasa kabukiran.
Pamilyar 'yan.
Kahanga-hanga ka.
Kumusta ang araw mo?
Wala rito si Helene?
Humihingi siya ng tawad.
Halos hindi kita makilala.
Mabuti o masama 'yon?
Sabihin mo.
Elisabeth, halika rito at samahan kami.
Magiging mabuti ang gera sa mga bagay. Aalisin noon ang masasama sa kalye.
Huling paraan ang gera, hindi laro.
At pasisiglahin natin ang mga tao bukas, tama?
Nakita mo na ang Imperial bride, Kamahalan?
Nagkakilala na kami.
Ako ang nagpatunay sa kadalisayan ng dalaga.
Magaling.
Masaya akong sabihin, Kamahalan,
na walang hadlang sa tagapagmana sa trono.
Masaya akong masaya ka.
Elisabeth, ginagawa ng Kamahalan ang trabaho niya.
Pasensiya at nabagabag ka sa sagradong ritwal.
Sagradong ritwal, oo. Ang bobo ko. Dalawang lalaki ang tumingin.
Pasensiya, Maman. Pasensiya.
Parang nabalisa ka, anak.
Hindi ako nabalisa.
Ayos lang lahat, Elisabeth?
-Baka kailangan ng pahinga ng bride. -Sa tingin ko'y hindi 'yon kailangan.
-Ah… -Franz.
Mahaba na ang araw niya.
Gusto nating maging maayos bukas, tama?
-Makabubuti sa iyong mamahinga, Elisabeth. -Hindi. Pakiusap--
Siguro magpahinga ka na.
-Pero… -Ipipilit ko.
Kung papayagan mo akong magmasid.
Pinamuno ako ni Kondesa Esterhazy sa court mo
dahil sanay na sanay ako.
Alam ko ang ugali ng tao, ang sasabihin kanino.
Lagi akong handang tulungan ka.
Salamat.
Kamahalan, ilan sa mga binibini ay narito lang para makahanap ng asawa.
Dumarating sila at umaalis. Nabubuhay ako para sa court na ito.
Narito lang ako para pagsilbihan ka. Anumang kailangan mo, sabihin mo lang.
Puwede mong sabihin kung ano ito? Nakita ko ito sa sahig ng kastilyo.
Tiyak akong puwedeng itapon ito. Itapon ko para sa iyo?
Titingnan ko ang nangyayari.
Kailangan mo na ng pahinga, Kamahalan.
-Ano ito?
Sa pinagmulan ko, sinusunog ang mga manika bilang simbulo ng kamatayan.
Para protektahan ng Diyos.
Kamahalan, ang mga ngipin mo.
Ako na ang gagawa. Salamat.
Hindi mo dapat gawin 'yan.
Magtsitsismisan lang sila.
Ikaw ang gumawa.
Hindi, hindi puwede.
-Sa gabi bago kasal. Iresponsable 'yon. -Pumunta na tayo. Natutulog na siya.
Ano 'yan?
Magho-host ng soiree si Archduke Maximilian. Imbitado ka.
At kami rin. Imbitado rin kami.
Sabi ni Kondesa Esterhazy hindi aalis ng silid ang bride sa gabi bago ang kasal.
Umalis na tayo.
Si Franz 'yon!
Liszt!
Narinig ko na 'pag tumutugtog siya, para kang isinilang ulit.
-Absinthe, binibini? -Ano 'yan?
Baka mas mabuti ang tsaa, Kamahalan.
Nagsasaya ka?
Kalma. Hindi ko inimbitahan ang nakakatakot na Rauscher.
Narito si Franz?
Ang alam ko'y wala.
-Rason 'yon para umalis? -Hindi.
Mabuti.
Puwede kitang ipakilala sa kaibigan ko?
Kagagaling ng Weimar.
-Maestro, ang magiging emperatris. -Karangalan ko.
Para sa iyo, Kamahalan.
-Sobrang huli na tayo? -Gusto niyang narito sa hatinggabi.
Narito ako.
G. Stephenson.
Ang Kamahalan, ang Kaiser.
Karangalan ko.
Bumalik ka agad bago nila mapansin.
Para sa mga tao.
Gusto kong gawan mo ako ng linya ng tren. Gaya ng itinayo mo sa England.
At sa Egypt at ngayo'y sa Norway.
Gusto kong ikonekta ang mga tao sa imperyo ko. Pasaganain sila.
-Hindi ito sapat. -Kailangan ng Austria ang riles na ito.
Kailangan ng buong mundo ang riles. Kaya mahal 'yon.
Bigyan mo ako ng tatlong araw. Makukuha mo ang kabuuan.
Narinig kong gusto mong makisali sa gera laban sa Imperyong Ottoman.
Tiyak na magastos 'yon.
Hindi kami makikipagdigma.
Kukuha pa ako ng pera bago ka umalis.
Umupo tayo.
Nagustuhan mo?
-Ibinigay sa akin ng ina mo. -Sa tiya ko sa tuhod na si Maria Antonia.
Marie Antoinette?
Suot pa niya ito sa gilyotina.
Magaling ang pamilya kong manggamit ng magagandang bagay.
Bakit narito ka kung galit ka sa court?
Lagi kong sinusubukang umalis.
Elisabeth.
Nang una tayong nagkita, akala ko bagay sa iyo ang buhay na ito.
Na mas bagay ako sa iyo.
Bukas na ang kasal.
Hindi pa huli ang lahat.
Hindi.
Dapat nakita mo ang sarili mo. Naniwala ka sa sinabi ko?
Hindi mo alam ang totoong pagibig. Tama?
-Mahal ko ang kapatid mo. -Pero narito ka.
Hindi mo na ako kakausapin?
Ilang beses akong hihingi ng tawad? Patawad.
-Alam mo 'yon. -Lasing ka.
Alam ko.
Hindi ganiyan ang magiging emperatris.
Helene,
hindi ito magaan na araw.
Pasensiya at inisip mong madali lang.
Lagi kang tumatakbo 'pag mahirap ang mga bagay.
Magbago ka na, Sisi.
Alam mo kung naging sino ka?
Ang ina natin.
Bibigyan ko ng tatlong buwan ang pag-iibigan nila. Sa tingin mo?
Hindi mo ako consolation prize.
Sinabi ko sa asawa kong gusto kong mapag-isa.
Hindi ito ang asawa mo.
Ang prinsipe ng Vasa?
Kamahalan, ano'ng sasabihin ko sa kanya?
Kilala mo siya?
Papasukin mo siya.
Kamahalan.
Prinsipe ng Vasa.
Ilang taon na mula noon?
Labintatlo.
At suot mo pa rin ang fox.
Hindi ko itinatapon ang mga luma gaya ng ginagawa mo.
Binitay ang huling lalaking nakipag-usap sa akin ng ganiyan. Gusto mo ng inumin?
Mahal niya?
Franz?
-Parang maya na nagmamahal sa bagong araw. -Kasal dahil sa pagibig.
Puwede 'yon?
May bago kaming sinusubukan.
Bakit inimbitahan mo ako sa kasal na ito?
Buong Europa ay imbitado.
Dahil anak ko ang ikakasal bukas?
Napakaraming tanong, prinsipe ng Vasa.
Tumigil ka at huminga.
Kamahalan.
Magandang gabi.
Makikita kita bukas?
Masasagot mo ako?
Ano'ng ibig sabihin na wala siya sa kama niya?
Nawala ninyo ang emperatris?
Ano 'yan?
Ilabas mo siya rito.
-Naghihintay sila. -Wala akong pakialam.
Diyos ko.
Pakiiwan muna kami.
Gusto mo akong makitang ganito.
Akala ko rin.
Pero hindi.
Amoy lumang champagne ka!
Ikaw rin.
Gusto ko ang maiksi mong buhok. Ang ganda mo.
Pasensiya sa nasabi ko.
Ako rin.
-Sabihin mong hindi ako gaya ni mama. -Hindi ka gano'n.
-Sana marapat siya sa lahat ng ito. -Masasanay ka sa sirkong ito.
Ang pagkawala mo.
Hindi ako nawala.
Gusto mo talagang bumalik sa Bavaria? Ayaw mo munang manatili rito?
'Di ko alam ang pagtitiwalaan dito.
Ano 'yon, Theo?
Parang nakipag-away ang nobya mo sa kapatid mo.
Sa kapatid ko?
Parang sobrang balisa siya.
Mga binibini, mahusay.
Kondesa,
binabati kita.
Alagaan mo siya, okay?
Elisabeth!
-Elisabeth! -Elisabeth!
Elisabeth!
Kamahalan!
Elisabeth! Pakiusap!
Elisabeth!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT