UNE SÉRIE NETFLIX
Fais que cela s'arrête,
Hazy.
Si Satan veut me dévorer
Que les anges se mettent à chanter
Que cet enfant soit indemne
C'est un grand jour.
Debout, maintenant.
Votre Majesté, c'est encore la comtesse.
Dois-je m'en occuper ?
Non, faites-la entrer.
Mon empereur.
Comtesse.
Le moment est mal choisi.
Vous ne répondez pas à mes lettres.
Nous avons déjà tout réglé.
Vous pensez pouvoir m'écarter ainsi ?
Je vous ai fait une offre généreuse.
Vous avez dit avoir besoin de moi.
Votre Majesté ? La future impératrice va bientôt arriver.
C'est terminé.
C'est le grand jour, mesdames. La duchesse Élisabeth va arriver.
Le monde entier regardera le mariage de demain.
Et vous, vous êtes là
pour combler tous les désirs de notre future impératrice.
Que signifie ce décolleté ?
Nous sommes à Vienne, pas à Versailles.
J'en choisis toujours plus qu'il n'en faut.
Ces prochaines semaines, nous verrons qui restera.
Elle obtiendra ce dont elle a besoin,
afin que nous obtenions ce dont nous avons besoin.
Une impératrice rayonnante.
Je veux tout savoir.
Ce qu'elle mange, boit, pense.
Quand elle a ses menstrues. Tout.
La future impératrice sera là dans un instant.
Mesdames,
bienvenue à la cour de Vienne.
Franz lui a écrit 44 lettres. Tu imagines ?
Nous verrons si tout se passe aussi bien.
Pourquoi ? Ils s'aiment.
N'est-ce pas ?
Souvent, l'amour seul ne suffit pas, Luzi.
Franz sait-il ce que tu penses ?
Nous avons tous nos petits secrets.
Pas vrai, Luziwuzi ?
En place, vite ! Les voitures arrivent.
Elle arrive !
Que des beaux sujets au premier rang. Tout doit être parfait.
Il n'y aura pas de surprise.
Il n'y a jamais de surprise, que de la mauvaise organisation.
Élisabeth, puis-je te demander une faveur ?
Ici, à la cour,
ne dis pas à tout le monde ce que tu penses.
Je vais m'en sortir.
Et Franz m'aime comme je suis.
Et là, c'est toi ?
Bienvenue.
Te voilà enfin.
C'est merveilleux.
Je suis ravie, Votre Altesse Impériale.
Viens.
Nous avons beaucoup à faire.
Hélène.
Bienvenue.
Ludovica, c'est un plaisir.
Le peuple a hâte de te voir.
Tu iras au mariage dans le carrosse vitré.
C'est la tradition.
Dans deux heures, tu as un cours de danse avec l'empereur.
Johann Strauss a composé une valse. Mais avant, il faut adapter ta garde-robe.
Nous y voilà.
Montrez à Leurs Altesses
la nouvelle roseraie, en attendant.
Bien sûr. Par ici, s'il vous plaît.
Hélène.
Hélène, attends.
Elle ne veut plus me parler.
Pas un seul mot.
Nous n'avons besoin que du pardon de Dieu, Élisabeth.
Tout le reste n'est que vanité.
Et une perte de temps.
Votre Altesse Impériale.
Voici tes appartements.
Et la surintendante,
la comtesse Esterhazy.
Elle connaît le protocole et la cour mieux que moi.
Elle dirigera ta cour et s'occupera de tout.
C'est un honneur, Votre Altesse Royale.
Puis-je vous présenter vos dames d'honneur ?
Choisies parmi les meilleures familles de l'empire pour vous divertir.
Elles répondront à tous vos désirs.
La comtesse Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Elle parle six langues et sait broder ainsi que dessiner.
À la cour depuis des années.
C'est le plus grand des honneurs, Votre Altesse Royale.
J'ai rêvé de ce jour.
La comtesse Charlotte von Stubenberg.
Une excellente harpiste.
Votre Altesse ! Vous êtes encore plus belle en vrai.
- Excusez-moi, je suis nerveuse. - La comtesse Léontine von Apafi.
De la lointaine Transylvanie.
Son français est excellent. Elle est très douée pour faire la lecture.
J'ai apporté mes livres préférés.
Connaissez-vous Werther ?
Votre Altesse.
Je m'appelle Élisabeth.
Ne la touchez pas !
Et pas de prénoms, s'il vous paît, Votre Altesse Royale.
Par ici, s'il vous plaît.
Ce sont les derniers modèles. Paris, Milan, Saint-Pétersbourg.
Je les ai toutes choisies pour toi.
Tant de chaussures.
Pas votre pointure, hélas.
Une impératrice ne peut porter deux fois la même paire.
On les remplace chaque jour.
C'est du gâchis.
C'est Schönbrunn.
Étrange que votre malle à chaussures ne soit pas arrivée.
Aujourd'hui, nous essayons les vêtements pour le bal,
le dîner de ce soir et le mariage.
Il y a beaucoup à faire, mais avec de la discipline, c'est possible.
Il te plaît ?
Il appartient à notre famille depuis des siècles.
Maman, viens !
Attention, je vais t'attraper.
Votre Altesse Impériale.
Le cabinet vous attend pour une réunion.
Eh bien…
je te laisse avec ces dames.
C'est important, j'espère.
Votre Altesse Impériale.
La France et l'Angleterre sont entrées en guerre contre la Russie.
Depuis hier, l'armée russe est sous le feu près d'Odessa.
Votre Majesté doit choisir un camp, ou un camp nous choisira.
Il est urgent d'envoyer des renforts.
Les dépenses militaires de cette année pèsent déjà lourd sur notre budget.
Entrer dans cette guerre signifierait n'avoir d'argent pour rien d'autre.
- Je m'y attendais de votre part, Bach. - Von Bach.
Que voulez-vous financer cette fois ? Un foyer pour veuves ?
Messieurs !
Majesté, qu'y a-t-il de plus important que la défense de l'empire ?
Vous voulez attaquer, pas défendre.
Je vous conseille d'attendre.
- La situation est bien trop floue. - Floue ?
Je vous en prie.
Puis-je ?
Les Français ont au moins dix navires de ligne de trois ou quatre ponts.
Au large de la Crimée, les Britanniques.
Neuf bateaux à vapeur,
six navires à roquettes et une frégate.
Et là…
Du raisin, je vous prie.
L'infanterie et la flotte russes.
Les Français s'occuperont du tsar, avec ou sans nous.
À mon avis, Majesté, nous devrions nous tourner vers l'Ouest.
Nous avons à apprendre des Français et des Anglais.
Il ne faut pas contrarier le tsar Nicolas.
Notre alliance avec la Russie assure notre position en Europe.
Nous devons nous opposer à l'Occident.
Nous n'entrerons pas dans cette guerre. Voilà la position des Habsbourg.
Quel que soit le camp, c'est une perte d'argent et de vies.
J'ai d'autres projets pour notre empire.
Les légations de Paris et Saint-Pétersbourg seront au mariage.
Elles veulent savoir quel camp choisiront les Habsbourg.
Je prie instamment Sa Majesté de reconsidérer cette décision.
Vous avez ma réponse.
Excusez-moi.
Votre mère me déteste.
Ne vous flattez pas, vous êtes loin d'être le seul.
Quand révèlerons-nous nos projets au cabinet et à l'archiduchesse ?
Pas un mot avant que tout soit parfait. Avez-vous organisé la réunion ?
Il n'est disponible que ce soir.
J'ai dit que c'était la veille de votre mariage.
Je vais le rencontrer.
L'impératrice prend un bain de deux heures chaque matin et chaque soir.
Ses cheveux doivent être peignés et tressés tous les jours.
Ils sont lavés uniquement
avec un mélange de lait d'ânesse et de gattilier,
ce qui, en outre, accroît la fertilité.
Veillez à nettoyer soigneusement les ongles.
Votre peau est exquise, comme le clair de lune.
Je parie que l'empereur s'est d'abord épris de vos yeux.
Ou des lèvres.
J'aimerais tant avoir des cheveux aussi longs.
Léontine, que faites-vous ?
C'est le travail de la bonne.
Bien sûr.
Nous pourrions retirer toute sa crinière
et essayer une perruque.
Que fait-elle ?
Trop serré.
Arrêtez, je ne peux plus respirer.
Alors, il est bien ajusté.
Je dois faire une pause.
J'aimerais voir Franz, Sa Majesté.
Ce n'est pas encore l'heure.
Poursuivez.
Alors, je vais me promener.
J'ai besoin d'air.
À condition d'être convenablement vêtue.
Que fait-elle ?
Où qu'elle aille, nous la suivons.
Est-il vrai que certaines partiront ?
Oh, ce ne sont que des paroles.
Traditionnellement, l'impératrice a six dames d'honneur.
Mais nous sommes dix.
Il y aura une sélection.
Et qui pourra rester ?
Celles qui sont indispensables.
Beurk !
Avez-vous déjà vu un tel animal ?
Il vous regarde.
Je suis nouvelle ici.
Pas l'oiseau, l'archiduc.
C'est Maximilien, le frère de l'empereur !
Oh, mon Dieu ! Il est si beau.
Je suis ravi de vous revoir.
Je me réjouis également.
Vous avez changé depuis vos fiançailles.
Vous vous êtes ouverte comme une amande.
- Comment faites-vous ? - Quoi donc ?
Vous faites un compliment, mais c'est une insulte.
- Je vous apprendrai. - Merci, je préfère les insultes directes.
C'est magnifique ici.
À première vue, oui.
- Voulez-vous me faire peur ? - Je ne dis que la vérité.
Comment va la charmante baronne italienne ?
Très bien, paraît-il.
Elle s'est fiancée à un comte.
Et vous ?
Je ne suis pas fiancé.
Élisabeth.
Si je puis vous donner un conseil…
restez près de moi et il ne vous arrivera rien.
J'aurais plutôt pensé le contraire.
- Votre cours de danse. - Si vous voulez bien m'excuser.
"La rivière avec sa force bestiale La tempête, telle est ma sève vitale."
Elle nécessitera beaucoup de travail.
Ses griffonnages ne sont pas le problème.
Qu'avez-vous d'autre ?
Ces livres sont interdits dans notre pays.
Je suis navrée,
mais elle n'a ni bon sens ni discipline.
On m'a dit comment elle a salué l'empereur.
Et elle a interrompu un essayage.
Que proposez-vous ?
Cette jeune dame a besoin d'une main ferme, et cela ira.
Ne la faites pas fuir, comtesse.
Votre Altesse Impériale. Votre mari.
Il est ici ?
Votre Altesse Impériale.
Karl ! Quel plaisir.
Vous êtes déjà là.
Notre fils ne se mariera qu'une fois.
Comment cela se passe-t-il à Auhof ?
Très bien. En mars, j'ai abattu un cerf de douze cors.
Nous avons construit de nouvelles écuries. Avec toilettes.
C'est charmant.
Et ici, à Vienne ?
Quelques tracas avec la Russie, pas de quoi vous inquiéter.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Y a-t-il autre chose ?
Nous pourrions passer un peu de temps ensemble ce soir.
Vous rencontrerez la future impératrice.
Je veux dire, après.
Tenez-moi informé.
Je vais me reposer.
Je vous prie d'excuser mon retard, messieurs.
Votre Altesse Royale, permettez-moi de me présenter.
Johann Strauss, compositeur.
J'ai composé une valse en votre honneur, pour le bal après le mariage.
M. Strauss a l'air d'avoir mal au ventre.
Tu as l'air préoccupé.
On me demande de prendre parti dans cette guerre.
Le plus vite possible.
Mais tu ne veux pas.
J'ai d'autres projets.
Je t'en parlerai plus tard.
Où mène cette porte ?
Votre Majesté, je…
Je vous demande pardon.
La future impératrice doit se préparer.
Bien sûr.
Si vous voulez bien m'accompagner.
Chère comtesse.
- Bonjour. - Tu as les chaussures ?
C'est difficile à obtenir. Et cher.
J'en ai besoin ce soir au plus tard. Cette Amalia me colle comme une mouche.
J'en trouverai.
Promis.
C'est comment ?
Ils tournent tous autour de la mariée pour se faire une place, de vrais enragés.
Tu trembles.
Il ne fait pas froid.
J'ai des frissons.
Ici, on ne porte pas de sous-vêtements.
Je ne sais pas comment elles survivent.
Ce ne sera pas le cas.
Tu n'as encore rien dit d'elle.
L'impératrice.
Que crois-tu ?
C'est une raclure.
Comme tous les autres.
Le plus important est de gagner sa confiance.
Je sais.
Que reste-t-il à faire ?
Suivez-moi.
Votre Altesse Royale.
Attendez, vous…
Altesse Royale.
Je vous en prie.
Vous pouvez garder la robe.
Ce ne sera pas long.
Quoi donc ?
Le Dr Fritsch va confirmer la pureté de la mariée
et sa capacité à porter un héritier du trône.
- C'est un honneur, Votre Altesse Royale. - Bien sûr, Dieu a le dernier mot.
Vous savez que Lui seul décide qui monte sur le trône.
Dès demain, vous serez le vaisseau de Sa volonté.
Son Excellence, l'archevêque Rauscher.
Allongez-vous, je vous prie.
Les jambes, s'il vous plaît.
Le docteur a presque fini.
Tout a l'air sain.
Ce qui compte est la preuve de chasteté.
Arrêtez !
Je suis chaste.
Le docteur doit vérifier.
Je n'ai rien vu.
C'est impossible.
Vous montez souvent à cheval.
Ignorez-vous ce que cela veut dire ?
- C'est possible, en effet. - Pas de mariage sans preuve de chasteté.
Je crois en sa pureté.
Même si son hymen est déjà déchiré.
Que des rois sortent de votre ventre
et vous soumettent toute la Terre.
Votre Majesté,
votre frère.
Tu voulais me voir ?
Je m'occuperai des diplomates demain.
- Ils ne comprennent pas ton projet. - Prends-tu cela au sérieux ?
Que veux-tu dire ?
Je te conseille depuis des semaines,
mais tu es toujours avec cette fouine de von Bach.
Le lieutenant Krall
a donné son bras pour l'empire pendant la révolution.
Très beau geste.
Il a deux filles,
Agnès et Émilie.
Agnès attendait un enfant
d'un jeune homme qui n'avait pas l'intention de l'épouser.
Elle est morte en couches.
Émilie a été victime du même jeune homme.
De chagrin, elle a sauté d'un toit et vit depuis dans un sanatorium.
Ignorant qui est le jeune homme, nous ne pouvons que veiller
à ce que cette famille ait de quoi vivre.
Un titre de noblesse et une pension annuelle.
Es-tu d'accord ?
Oui.
Ainsi, le lieutenant peut oublier tout cela
et ne plus sentir le besoin d'en parler.
Je vous remercie, Majesté.
- J'ignorais qu'elles étaient sœurs. - Tu dois suivre les règles.
Sinon, tu nous discrédites tous.
Vous êtes ravissante.
Nous n'avons pas encore eu le plaisir. Karl, votre futur beau-père.
Bien sûr. Je suis ravie de vous rencontrer.
Elle ne me laisse sortir que lors de grandes occasions.
Je reste la plupart du temps à la campagne.
Je connais cela.
Tu es magnifique.
Et ta journée ?
Hélène n'est pas là ?
Elle te prie de l'excuser.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Est-ce bon ou mauvais ?
À toi de le dire.
Élisabeth, venez donc nous voir.
Une guerre peut aussi donner du sens. Cela sortirait la vermine des rues.
La guerre n'est pas un passe-temps.
Et nous donnerons du sens au peuple demain, non ?
Avez-vous rencontré la mariée, Votre Excellence ?
Nous avons déjà eu le plaisir.
J'ai eu l'honneur
de constater la chasteté de la demoiselle.
Merveilleux.
J'ai le plaisir de vous dire, Majesté,
que rien ne s'oppose à un héritier du trône.
Ravie que vous au moins ayez eu du plaisir.
Élisabeth, Son Excellence faisait son devoir.
Navré que le rituel sacré vous ait mise mal à l'aise.
Un rituel sacré ? Quelle idiote.
On aurait dit deux hommes sous ma robe.
Pardon, maman. Pardon.
Vous semblez agitée,
mon enfant.
Je ne suis pas agitée.
Tout va bien, Élisabeth ?
La mariée a peut-être besoin de repos.
Cela ne sera pas nécessaire.
- Je… - Franz.
Elle a eu une longue journée.
Nous voulons que tout aille bien demain, pas vrai ?
Un peu de repos vous fera du bien, Élisabeth.
Non, je t'en prie…
Tu devrais aller te reposer.
- Mais… - J'insiste.
Si je puis me permettre,
la comtesse Esterhazy m'a chargée de votre cour
car je suis très au fait de tout.
Comment chacun réagit, ce qui peut être dit à qui.
Je suis là pour vous aider.
Je vous remercie.
Altesse, parmi les autres dames,
beaucoup espèrent trouver un mari.
Elles vont et viennent.
Je vis pour cette cour.
Je ne suis là que pour vous servir.
Demandez-moi tout ce dont vous avez besoin.
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
Je l'ai trouvé par terre.
Je suis sûre que cela peut être jeté. Dois-je vous en débarrasser ?
Je vais voir ce qui se passe.
Vous avez besoin de repos, Votre Altesse Royale.
Que se passe-t-il ?
Chez moi, les gens brûlent ces poupées de paille, un symbole de fragilité.
Pour que Dieu les protège.
Votre Altesse Royale,
vos dents.
Je le ferai moi-même, merci.
Vous ne devriez pas.
Cela fera parler.
Faites, je vous prie.
Il n'en est pas question.
La veille du mariage, c'est irresponsable.
Nous pourrions tout de même y aller. Elle dort déjà.
Qu'est-ce donc ?
L'archiduc Maximilien organise une soirée.
Vous êtes invitée.
Nous aussi, nous sommes invitées.
La comtesse Esterhazy a dit que la mariée ne quitte pas
ses appartements la veille du mariage.
Partons.
C'est Franz !
Liszt ?
Il paraît que, quand il joue, c'est comme mourir et renaître à la fois.
Absinthe, madame ?
Qu'est-ce que c'est ?
Plutôt un thé peut-être, Votre Altesse ?
Vous amusez-vous ?
Rassurez-vous, je n'ai pas invité l'abject Rauscher.
Franz n'est pas là ?
Pas à ma connaissance.
- Est-ce une raison de partir ? - Non.
Bien.
Puis-je vous présenter mon cher ami ?
Tout juste rentré de Weimar.
Maestro, la future impératrice.
C'est un honneur.
Pour vous, Votre Altesse.
Avons-nous du retard ?
Il a dit ici à minuit.
Je suis là.
M. Stephenson.
Sa Majesté l'empereur.
C'est un honneur.
Retournes-y vite, maintenant.
Pour le peuple.
Je veux que vous me construisiez une voie ferrée, comme en Angleterre,
en Égypte, et récemment en Norvège.
Je veux relier mes sujets entre eux.
Leur amener la prospérité.
Cela ne suffit pas.
L'Autriche a besoin de ce chemin de fer.
Le monde entier a besoin d'un chemin de fer, c'est pour cela que c'est cher.
Donnez-moi trois jours. Vous aurez la totalité de la somme.
Il paraît que vous comptez vous impliquer dans la guerre pour l'Empire ottoman.
Cela doit coûter très cher.
Nous ne partons pas en guerre.
J'aurai l'argent avant votre départ.
Asseyons-nous.
Il vous plaît ?
Votre mère me l'a donné.
Il était à ma grand-tante Maria Antonia.
Marie-Antoinette ?
Elle le portait encore sous la guillotine.
Ma famille a le don d'utiliser de jolies choses à des fins laides.
Que faites-vous là, si vous détestez tant cette cour ?
J'ai souvent essayé de partir.
Élisabeth…
Quand je vous ai rencontrée, j'ai pensé que cette vie vous convenait mieux.
Que je vous convenais mieux.
Je me marie demain.
Il n'est pas trop tard.
Non.
Vous devriez vous voir. Avez-vous vraiment cru ce que j'ai dit ?
Vous n'avez jamais connu l'amour, si ?
J'aime votre frère.
Et pourtant, vous êtes là.
Tu ne me parleras plus jamais ?
Combien de fois dois-je m'excuser ? Je suis désolée.
- Tu sais que je suis désolée. - Tu es ivre.
Je sais.
Une future impératrice ne se comporte pas ainsi.
Hélène…
Ça n'a pas été une journée facile.
Navrée que tu aies cru que ce serait plus simple.
Tu t'enfuis toujours quand les choses se compliquent.
Grandis, Sissi.
Sais-tu qui tu es devenue ?
Notre mère.
Je donne trois mois à leur nouvel amour. Qu'en dites-vous ?
Je ne suis pas un lot de consolation.
J'ai dit à mon mari que je voulais être seule.
Ce n'est pas votre mari.
Un certain prince de Vasa ?
Votre Altesse Impériale, que dois-je lui dire ?
Le connaissez-vous ?
Qu'il entre.
Votre Altesse Impériale.
Prince de Vasa.
Combien de temps ? Dix ans ?
Treize.
Vous portez toujours le renard.
Je ne me débarrasse pas des vieilles choses aussi vite que vous.
Le dernier homme qui m'a parlé ainsi a été pendu.
Vous buvez quelque chose ?
L'aime-t-il ?
Franz ?
Comme un moineau aime l'aube naissante.
Un mariage d'amour.
Est-ce permis ?
Nous nous modernisons.
Pourquoi m'avoir invité à ce mariage ?
Toute l'Europe est invitée.
Est-ce parce que c'est mon fils qui se marie demain ?
Tant de questions, Prince de Vasa.
Reprenez votre souffle.
Votre Altesse Impériale.
Passez une bonne nuit.
Vous verrai-je demain ?
Aurai-je une réponse ?
Qu'entendez-vous par "elle n'est pas dans son lit" ?
Vous avez perdu l'impératrice ?
Qu'est-ce donc ?
Sortez-la d'ici.
- Tout le monde attend. - Cela m'est égal.
Bonté divine.
Veuillez nous laisser un instant.
Tu dois adorer me voir comme ça.
Je le croyais.
Mais non.
Tu sens le vieux champagne !
Toi aussi.
J'aime tes cheveux courts.
Tu es magnifique.
Je regrette ce que j'ai dit.
Moi aussi.
Dis que je ne suis pas comme mère.
Tu ne l'es pas.
J'espère qu'il en vaut la peine.
Tu t'habitueras à ce cirque.
De te perdre, je veux dire.
Tu ne m'as pas perdue.
Veux-tu vraiment retourner en Bavière ?
Ne veux-tu pas rester ici un moment ?
J'ignore à qui faire confiance.
Qu'y a-t-il, Théo ?
La future Impératrice s'est disputée avec votre frère.
Mon frère ?
Elle semblait bouleversée.
Mesdames, c'est magnifique.
Comtesse,
mes félicitations.
Veille sur ma petite fille.
Majesté !
Élisabeth ! S'il vous plaît !
Sous-titres : Melina Jeannottat