‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תעשי שזה ייפסק,‬
‫האזי.‬
‫"אך האם האויב יתריע אותי‬
‫"מי ייתן והוא לעולם לא יפגע בי‬
‫"אך המלאכים שלך עוד שרים מסביבי"‬
‫היום הוא יום גדול.‬
‫קומי עכשיו.‬
‫הוד מעלתך, זו שוב הרוזנת.‬
‫שאטפל בזה?‬
‫לא, תכניס אותה.‬
‫קיסרי.‬
‫רוזנת.‬
‫זה לא זמן טוב.‬
‫הייתי חייבת. אתה לא עונה למכתבים שלי.‬
‫כבר הסדרנו הכול.‬
‫ואתה חושב שתוכל פשוט להיפטר ממני?‬
‫הצעתי לך הצעה נדיבה.‬
‫אמרת שאתה צריך אותי.‬
‫הוד מעלתך? הכלה הקיסרית תגיע בקרוב.‬
‫זה נגמר.‬
‫היום הוא היום הגדול, גבירותיי.‬ ‫הדוכסית אליזבת תגיע בכל רגע.‬
‫כל העולם יצפה בחתונה מחר.‬
‫ואתן כאן כדי למלא כל בקשה‬ ‫של הקיסרית העתידית שלנו.‬
‫מה זה המחשוף הזה?‬
‫אנחנו בווינה, לא בוורסאי.‬
‫אני תמיד בוחרת יותר מכמה שאני צריכה.‬
‫בשבועות הקרובים נראה מי תשרוד.‬
‫היא תקבל את מה שהיא צריכה,‬
‫כדי שאנחנו נקבל את מה שאנחנו צריכים.‬
‫קיסרית קורנת.‬
‫אני רוצה לדעת הכול.‬
‫מה היא אוכלת, שותה, חושבת,‬
‫מתי היה לה מחזור. הכול.‬
‫הקיסרית המיועדת כבר כמעט כאן.‬
‫גבירותיי,‬
‫ברוכות הבאות לחצר המלכות הווינאית.‬
‫פרנץ כתב 44 מכתבים, היית מאמין?‬
‫נראה אם הכול ילך חלק.‬
‫למה? הם מאוהבים.‬
‫או שלא?‬
‫אהבה לבדה לעיתים קרובות לא מספיקה, לוצי.‬
‫פרנץ יודע שאתה חושב ככה?‬
‫לכולנו יש את הסודות הקטנים שלנו.‬
‫נכון, לוצי-ווצי?‬
‫להסתדר בשורה, מהר! הכרכרות מגיעות.‬
‫היא מגיעה!‬
‫רק אנשים יפים בשורה הקדמית.‬ ‫הכול חייב להיות מושלם.‬
‫לא יהיו הפתעות.‬
‫אין דבר כזה הפתעות, רק תכנון גרוע.‬
‫אליזבת, תעשי לי טובה?‬
‫כאן, בחצר המלכות,‬
‫אל תגידי לכולם מה את חושבת.‬
‫אוכל להסתדר בעצמי.‬
‫ופרנץ אוהב אותי כמו שאני.‬
‫וזאת את?‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫סוף סוף הגעת.‬
‫כמה נפלא.‬
‫לעונג הוא לי, הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫בואי.‬
‫יש לנו הרבה מה לעשות.‬
‫הלנה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫לודוויקה, טוב לראותך.‬
‫אנשים כבר לא יכולים לחכות לראות אותך.‬
‫את תרכבי לחתונה בכרכרת הזכוכית.‬
‫זו מסורת.‬
‫בעוד שעתיים יש לך שיעור ריקוד עם הקיסר.‬
‫יוהאן שטראוס חיבר ואלס לכבודכם,‬ ‫אבל קודם יש למדוד את המלתחה שלך.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫הראה בינתיים להוד מעלתן‬ ‫את גן השושנים שעבר טיפול.‬
‫כמובן. מכאן, בבקשה.‬
‫הלנה.‬
‫הלנה, חכי, בבקשה.‬
‫היא כבר לא מדברת איתי.‬
‫אפילו לא מילה.‬
‫אנחנו זקוקות למחילה‬ ‫מהאל עצמו בלבד, אליזבת.‬
‫כל השאר זו יהירות.‬
‫ובזבוז זמן.‬
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫הנה החדרים שלך.‬
‫הגבירה ראשת החצר,‬
‫הרוזנת אסתרהאזי.‬
‫היא מכירה את הנהלים ואת חצר המלכות‬ ‫טוב יותר ממני.‬
‫היא תנהל את החצר שלך, ותדאג לכול.‬
‫לכבוד הוא לי, הוד מעלתך המלכותית.‬
‫תרשי לי להציג לך את גבירות החצר שלך?‬
‫הן נבחרו מהמשפחות הטובות ביותר בקיסרות‬ ‫כדי לרצות את ראשך ואת רוחך.‬
‫הן ימלאו כל בקשה שלך.‬
‫הרוזנת אמליה פון זלם-רייפרשיידט.‬
‫היא מדברת שש שפות ובעלת כישורי רקמה וציור.‬
‫היא משרתת את החצר כבר שנים.‬ ‫-לכבוד עצום הוא לי, הוד מעלתך המלכותית.‬
‫השתוקקתי להגיע ליום הזה.‬
‫הרוזנת שרלוט פון שטובנברג.‬
‫נגנית נבל משובחת.‬
‫הוד מעלתך, את יפה בהרבה מאשר בתמונות!‬
‫סליחה, אני קצת נרגשת.‬ ‫-הרוזנת לאונטין פון אפאפי.‬
‫היא מגיעה מטרנסילווניה הרחוקה.‬
‫הצרפתית שלה מצוינת,‬ ‫והיא נהדרת בהקראה בקול.‬
‫הבאתי את הספרים האהובים עליי.‬
‫את מכירה את ורתר?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אני אליזבת.‬
‫בלי לגעת!‬
‫ובלי שמות פרטיים בבקשה,‬ ‫הוד מעלתך המלכותית.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫אלה הסגנונות העכשוויים.‬ ‫פריז, מילאנו, סנט פטרסבורג.‬
‫בחרתי הכול בעצמי בשבילך.‬
‫המון נעליים.‬
‫לצערי, לא במידה שלך.‬
‫קיסרית לא יכולה לנעול אותן נעליים פעמיים.‬ ‫נפטרים מהן בכל יום.‬
‫זה בזבוז.‬
‫זה שנברון.‬
‫מוזר שהמטען עם הנעליים שלה עדיין לא הגיע.‬
‫היום עלינו למדוד את הנעליים לריקוד,‬
‫לארוחת הערב של היום ולחתונה.‬
‫יש הרבה מה לעשות,‬ ‫אבל אם נשמור על משמעת, נסתדר.‬
‫היא מוצאת חן בעינייך?‬
‫היא עוברת במשפחה שלנו כבר מאות שנים.‬
‫אימא, בואי!‬
‫חכי, תכף אתפוס אותך.‬
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫חברי הקבינט מחכים בחדר הישיבות.‬
‫טוב, אז…‬
‫אשאיר אותך בידי הגבירות.‬
‫אני מקווה שזה חשוב.‬
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫צרפת ואנגליה נכנסו למלחמה נגד רוסיה.‬
‫הצבא הרוסי ליד אודסה‬ ‫נמצא תחת אש החל מאתמול.‬
‫הוד מלכותו חייב לבחור צד,‬ ‫או שאחד הצדדים יבחר אותנו.‬
‫חובה עלינו לשלוח תגבורת.‬
‫ההוצאות הצבאיות השנה‬ ‫כבר מטילות עול כבד על התקציב שלנו.‬
‫כניסה למלחמה הזו‬ ‫פירושה שלא יישאר כסף לשום דבר אחר.‬
‫ציפיתי שתגיד זאת, באך.‬
‫פון באך.‬
‫למה אתה צריך את הכסף הפעם?‬ ‫בית לאלמנות עניות?‬
‫רבותיי!‬
‫הוד מלכותו,‬
‫מה יכול להיות חשוב יותר‬ ‫מהגנה על הקיסרות שלנו?‬
‫אתה רוצה לתקוף, לא להגן.‬
‫אני ממליץ שנחכה.‬
‫המצב מעורפל מדי כרגע.‬ ‫-מעורפל?‬
‫בבקשה.‬
‫אפשר?‬
‫הנה הצרפתים, עם לפחות עשר ספינות קו‬ ‫בעלות שלושה או ארבעה מפלסים.‬
‫מול חצי האי קרים, הבריטים.‬
‫תשע אוניות קיטור,‬ ‫שש סירות תותחים ופריגטה אחת.‬
‫וכאן…‬
‫ענבים, בבקשה.‬
‫חיל הרגלים והצי הימי של הרוסים.‬
‫הצרפתים יטפלו בצאר, איתנו או בלעדינו.‬
‫ואם תשאל אותי, הוד מלכותו,‬ ‫כדאי שנפנה את מבטנו מערבה.‬
‫נוכל ללמוד מהצרפתים והאנגלים.‬
‫לא כדאי שנרגיז את הצאר ניקולאי.‬
‫הברית שלנו עם רוסיה‬ ‫מבטיחה את עמדתנו באירופה.‬
‫עלינו לפעול נגד המערב.‬
‫לא ניכנס למלחמה הזאת.‬ ‫זו עמדתה של האבסבורג.‬
‫התערבות לטובת כל צד‬ ‫תהיה בזבוז כסף וחיי אדם.‬
‫יש לי תוכניות שונות לאימפריה שלנו.‬
‫הנציגים מפריז ומסנט פטרסבורג‬ ‫הגיעו לעיר לרגל החתונה.‬
‫הם רוצים לדעת באיזה צד תתמוך האבסבורג.‬
‫אני מבקש להפציר בדחיפות‬ ‫בהוד מלכותו שישקול שנית.‬
‫קיבלת את תשובתי.‬
‫ברשותכם.‬
‫אימא שלך שונאת אותי.‬
‫אל תחמיא לעצמך, אתה אחד מיני רבים.‬
‫מתי כדאי שנבשר‬ ‫לקבינט ולארכי-דוכסית על תוכניותינו?‬
‫לא נגיד דבר עד שזה יושלם.‬
‫קבעת את הפגישה?‬
‫חוששני שהוא פנוי רק הלילה.‬
‫אמרתי לו שזה הלילה לפני חתונתך.‬
‫ניפגש איתו.‬
‫הקיסרית רוחצת באמבט במשך שעתיים‬ ‫כל בוקר וכל ערב.‬
‫יש לסרק ולשזור את שיערה בכל יום.‬
‫הוא יישטף אף ורק‬
‫בתערובת של חלב אתון ושיח אברהם מצוי,‬
‫מה שגם מחזק את הפוריות.‬
‫אנא רחצו את ציפורניה ביסודיות.‬
‫העור שלך יפהפה. הוא כמו אור הירח.‬
‫אני בטוחה שהקיסר התאהב קודם כול בעיניה.‬
‫או בשפתיה.‬
‫הלוואי שהיה לי שיער ארוך כמו שלך.‬
‫לאונטין, מה את עושה?‬
‫זו עבודה של משרתת.‬
‫כמובן.‬
‫אולי כדאי שהיא תיפטר מהרעמה, וננסה פאה.‬
‫מה היא עושה?‬
‫לוחץ מדי.‬
‫בבקשה, די. אני לא יכולה לנשום.‬
‫אז זו המידה המושלמת.‬
‫אני צריכה הפסקה.‬
‫אני רוצה לראות את פרנץ, הוד מלכותו.‬ ‫-זה עדיין לא הזמן.‬
‫המשיכו.‬
‫אז אצא לסיבוב. אני…‬
‫אני צריכה אוויר.‬
‫אבל רק בשמלה הולמת.‬
‫מה היא עושה?‬ ‫-לאן שתלך, נלך אחריה.‬
‫באמת יפטרו כמה מאיתנו?‬
‫אלה רק דיבורים.‬ ‫מסורתית, לקיסרית יש שש עוזרות אישיות.‬
‫אבל אנחנו עשר.‬
‫חלק יסולקו.‬
‫ומי יזכו להישאר?‬
‫אלו שאין להן תחליף.‬
‫איכס!‬
‫ראית פעם חיה כזאת?‬
‫הוא מסתכל עלייך.‬
‫אני חדשה כאן.‬
‫לא הציפור.‬
‫הארכי-דוכס.‬
‫זה מקסימיליאן, אח של הקיסר!‬
‫בחיי, הוא כל כך חתיך!‬
‫נחמד לראות אותך שוב.‬
‫גם אני מרגישה כך.‬
‫השתנית מאז האירוסים.‬
‫נפתחת כמו שקד קטן.‬
‫איך אתה עושה זאת?‬ ‫-עושה מה?‬
‫נותן מחמאה, אבל למעשה זה עלבון.‬
‫אשמח ללמד אותך.‬ ‫-לא, תודה. אני מעדיפה עלבונות ישירים.‬
‫מהמם כאן.‬
‫במבט ראשון, כן.‬
‫אתה מנסה להפחיד אותי?‬ ‫-אני רק אומר לך את האמת.‬
‫מה שלום הברונית האיטלקייה הנהדרת?‬
‫נפלא, כך שמעתי.‬
‫היא התארסה לרוזן.‬
‫ואתה?‬
‫אני לא התארסתי.‬
‫אליזבת.‬
‫אם יורשה לי לתת לך עצה…‬
‫תיצמדי אליי כאן, ולא יקרה לך כלום.‬
‫יש לי הרגשה שהאמת עשויה להיות ההפך המוחלט.‬
‫זמן לשיעור הריקוד שלך.‬ ‫-ברשותך.‬
‫"הנהר עם עוצמתו הפרועה.‬ ‫הסערה היא כוחי החיוני".‬
‫תידרש עבודה רבה איתה.‬
‫השרבוטים שלה אינם הבעיה.‬
‫מה עוד יש לך?‬
‫הספרים הללו אסורים במדינה שלנו.‬
‫צר לי לומר, אבל היא חסרת כל הבנה ומשמעת.‬
‫שמעתי איך היא בירכה לשלום את הקיסר.‬
‫והיא ביטלה מדידה לפני רגע.‬
‫מה את מציעה?‬
‫העלמה הצעירה הזאת זקוקה ליד קשה.‬ ‫ואז היא תעבוד.‬
‫אל תפחידי אותה, רוזנת.‬
‫הוד מעלתך הקיסרית. בעלך.‬
‫הוא כאן?‬
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫קרל! כמה נחמד.‬
‫אתה כבר כאן.‬
‫בננו יתחתן רק פעם אחת.‬
‫מה נשמע בטירת אאוהוף?‬
‫טוב מאוד. במרץ יריתי באייל‬ ‫בעל 12 חודי קרניים.‬
‫ובנינו אורוות חדשות.‬
‫אפילו שירותים.‬
‫כמה נחמד.‬
‫ומה נשמע כאן בווינה?‬
‫יש קצת צרות עם המלחמה הרוסית,‬ ‫אבל אל תיתן לזה להטריד אותך.‬
‫את תדעי מה צריך לעשות.‬
‫אפשר לעשות עוד משהו בשבילך?‬
‫נוכל לבלות קצת זמן יחד הערב.‬
‫אתה תפגוש את הכלה הקיסרית.‬
‫אחר כך, אני מתכוון.‬
‫תודיעי לי.‬
‫אני הולך לנוח.‬
‫אנא סלחו לי על התעכבותי, רבותיי.‬
‫הוד מעלתך המלכותית,‬ ‫אם יורשה לי להציג את עצמי,‬
‫יוהאן שטראוס, מלחין.‬
‫הלחנתי ואלס לכבודכם, לריקוד שאחרי החתונה.‬
‫מר שטראוס נראה כאילו כואבת לו הבטן.‬
‫משהו מכביד עליך.‬
‫כולם רוצים שאבחר צד במלחמה.‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫אבל אתה לא רוצה.‬
‫יש לי תוכניות אחרות.‬
‫אספר לך אחר כך.‬
‫לאן הדלת הזאת מובילה?‬
‫הוד מלכותך, אני…‬
‫אני מבקשת את סליחתך.‬
‫הכלה הקיסרית חייבת להמשיך בהכנותיה.‬
‫כמובן.‬
‫אנא, בואי איתי.‬
‫רוזנת יקרה שלי.‬
‫שלום.‬ ‫-הבאת את הנעליים?‬
‫קשה להשיג דברים כאלה. ויקר.‬
‫אני צריכה אותן הערב, הכי מאוחר.‬ ‫האמליה הזאת נדבקת אליי כמו זבוב.‬
‫אני אשיג נעליים.‬
‫אני מבטיח.‬
‫איך זה?‬
‫כולן רוצות להתקרב לכלה.‬ ‫להבטיח מקום, כמו ציפורים משוגעות.‬
‫את רועדת.‬
‫אבל ממש חמים.‬
‫קצת קר לי.‬
‫הן לא לובשות תחתונים מתחת לשמלות שלהן.‬
‫אני לא יודעת איך הן שורדות.‬
‫טוב, הן לא ישרדו.‬
‫לא סיפרת לי איך היא.‬
‫הקיסרית.‬
‫איך היא אמורה להיות?‬
‫היא חלאה,‬
‫כמו כל השאר.‬
‫הכי חשוב שהיא תבטח בך יותר מבכל אחת אחרת.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה עוד יש לעשות?‬
‫בואי אחריי.‬
‫הוד מעלתך המלכותית.‬
‫חכי, נפל…‬
‫הוד מעלתך המלכותית,‬
‫אני מפצירה בך.‬
‫אין צורך להוריד את השמלה,‬
‫זה לא ייקח זמן רב.‬
‫מה לא ייקח זמן רב?‬
‫ד"ר פריטש יאשר את טוהרה של הכלה הקיסרית‬
‫ואת יכולתה להוליד יורש עצר.‬
‫לכבוד הוא לי, הוד מעלתך המלכותית.‬ ‫-בסופו של דבר, האל מקבל את ההחלטה הסופית.‬
‫כידוע לך, הוא ורק הוא‬ ‫יחליט מי ישב על כס המלכות.‬
‫החל ממחר, את תהיי כלי לרצונו.‬
‫הוד מעלתו, הארכיבישוף ראושר.‬
‫שכבי, בבקשה.‬
‫פשקו את רגליה, בבקשה.‬
‫הרופא כמעט סיים.‬
‫הכול נראה בריא.‬
‫הוכחת הצניעות היא החשובה ביותר.‬
‫מספיק עם זה!‬
‫אני צנועה!‬
‫הרופא חייב לאשר זאת.‬
‫לא ראיתי דבר.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫את בטח רוכבת הרבה על סוסים.‬
‫אתה לא יודע מה זה אומר?‬
‫זה אכן אפשרי.‬ ‫-בלי הוכחת צניעות, אין נישואים.‬
‫אני מאמין בטוהרה של הכלה.‬
‫אפילו אם קרום הבתולים שלה כבר קרוע.‬
‫מי ייתן ומלכים יצאו מחלצייך,‬
‫ויהפכו את כדור הארץ כולו לנתינך.‬
‫הוד מלכותך,‬
‫אחיך.‬
‫רצית לראות אותי?‬
‫תן לי לשכנע את הדיפלומטים מחר.‬
‫הם לא מבינים את התוכניות שלך.‬ ‫-אתה לוקח את זה ברצינות?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני לצידך, מייעץ לך כבר שבועות,‬ ‫אבל אתה כל הזמן עם החמוס הזה, פון באך!‬
‫במהלך המהפכה, סמל ראשון קראל‬ ‫איבד את זרועו למען האימפריה.‬
‫כמה יפה.‬
‫יש לו שתי בנות,‬
‫אגנס ואמילי.‬
‫אגנס ציפתה לילד‬
‫מגבר צעיר שכלל לא תכנן להינשא לה.‬
‫היא מתה בלידה.‬
‫אמילי נפלה קורבן לאותו גבר צעיר.‬
‫הצער כילה אותה, והיא קפצה מאסם‬ ‫ומאז גרה בבית הבראה.‬
‫בלי שנדע מי היה אותו גבר צעיר,‬
‫כל שביכולתנו לעשות‬ ‫הוא להבטיח שהוא ומשפחתו יזכו ליחס הוגן.‬
‫מעמד אצולה ופנסיה שנתית.‬
‫אתה מסכים לזה?‬
‫כן.‬
‫כך הוא יוכל לשכוח מכל הסיפור,‬
‫ולא ימשיך להרגיש שהוא חייב לדבר על כך.‬
‫אני מודה לך, הוד מלכותך.‬
‫לא ידעתי שהן היו אחיות.‬ ‫-אתה חייב להיצמד לחוקים!‬
‫אם לא, תערער את המעמד של כולנו.‬
‫את נראית מקסים.‬
‫טרם היה לנו העונג. קרל, חמך לעתיד.‬
‫כמובן. אני מאושרת לפגוש אותך.‬
‫היא נותנת לי לצאת רק לאירועים חשובים.‬
‫את רוב זמני עליי לבלות בכפר.‬
‫זה נשמע מוכר.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫הלנה לא כאן?‬
‫היא מוסרת את התנצלותה.‬
‫כמעט שלא זיהיתי אותך.‬
‫זה טוב או רע?‬
‫תגידי לי את.‬
‫אליזבת, בואי, הצטרפי אלינו.‬
‫מלחמה יכולה להעניק משמעות לדברים.‬ ‫היא תסלק את האספסוף מהרחובות.‬
‫מלחמה היא מוצא אחרון, לא משחק.‬
‫ומחר ניתן לאנשים משמעות בכל מקרה, נכון?‬
‫הכרת את הכלה הקיסרית, הוד מעלתך?‬
‫כבר היה לנו העונג.‬
‫היה לי הכבוד‬
‫לאמת את צניעותה של העלמה הצעירה.‬
‫נהדר.‬
‫לעונג לי לומר, הוד מלכותך,‬
‫שדבר לא עומד בדרך ליורש עצר.‬
‫אני שמחה שלפחות אתה הפקת עונג כלשהו.‬
‫אליזבת, הוד מעלתו עשה את תפקידו.‬
‫אני מצטער שהטקס הקדוש‬ ‫גרם לך להרגיש לא בנוח.‬
‫טקס קדוש, כן. טיפשונת שכמותי.‬ ‫זה נראה כאילו שני גברים הביטו מתחת לשמלתי.‬
‫סליחה, אימא. סליחה.‬
‫את נראית נסערת,‬
‫ילדתי.‬
‫אני לא נסערת.‬ ‫-הכול בסדר, אליזבת?‬
‫אולי הכלה זקוקה למנוחה קלה.‬
‫אני לא חושב שזה יהיה נחוץ.‬
‫אני…‬ ‫-פרנץ.‬
‫עבר עליה יום ארוך.‬
‫אנחנו רוצים שמחר יהיה יום מוצלח, נכון?‬
‫מעט מנוחה תועיל לך, אליזבת.‬
‫לא. בבקשה, אני…‬
‫אולי עדיף שתנוחי.‬
‫אבל…‬ ‫-אני מתעקש.‬
‫אם יורשה לי להעיר הערה,‬
‫הרוזנת אסתרהאזי מינתה אותי‬ ‫לאחראית על החצר שלך‬
‫מפני שאני בעלת ידע רב.‬
‫אני יודעת מה מניע אנשים, מה אפשר לומר למי.‬
‫אני תמיד מוכנה לעזור לך.‬
‫תודה.‬
‫הוד מעלתך, רבות מהגבירות האחרות‬
‫נמצאות כאן רק כדי למצוא בעל טוב.‬
‫הן באות והולכות.‬
‫אני חיה בשביל חצר המלכות הזו.‬
‫אני כאן אך ורק כדי לשרת אותך.‬
‫כל דבר שתצטרכי, רק אמרי.‬
‫את יכולה להגיד לי מה זה?‬
‫מצאתי את זה על רצפת הטירה.‬
‫אני בטוחה שאפשר לזרוק זאת.‬ ‫שאשליך את זה בשבילך?‬
‫אלך לראות מה קורה.‬
‫את זקוקה למנוחה בדחיפות,‬ ‫הוד מעלתך המלכותית.‬
‫מה קורה פה?‬
‫במקום ממנו אני באה,‬ ‫שורפים את בובות הקש האלה כסמל לתמותה.‬
‫כדי שאלוהים יגן עליהם.‬
‫הוד מעלתך המלכותית,‬
‫השיניים שלך.‬
‫אעשה זאת בעצמי, תודה.‬
‫לא כדאי שתעשי זאת.‬
‫הן רק ירכלו.‬
‫אז עשי זאת, בבקשה.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫הלילה שלפני החתונה. זה חסר אחריות.‬
‫אולי נוכל ללכת בכל מקרה. היא כבר ישנה.‬
‫מה העניין?‬
‫הארכי-דוכס מקסימיליאן מארח נשף.‬
‫את מוזמנת.‬
‫וגם אנחנו. גם אנחנו הוזמנו.‬
‫הרוזנת אסתרהאזי אמרה‬ ‫שהכלה לא אמורה לצאת מחדריה‬
‫בלילה שלפני החתונה.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫זה פרנץ!‬
‫ליסט!‬
‫שמעתי שכשהוא מנגן,‬ ‫זה כמו למות ולהיוולד מחדש במקביל.‬
‫אבסינת, עלמתי?‬
‫מה זה?‬
‫אולי עדיף יהיה לשתות תה, הוד מלכותך.‬
‫את נהנית?‬
‫תירגעי. לא הזמנתי את היצור ההוא, ראושר.‬
‫פרנץ לא כאן?‬
‫לא שאני יודע.‬
‫זו סיבה לעזוב?‬ ‫-לא.‬
‫יופי.‬
‫אפשר להכיר לך את חברי הטוב?‬
‫הוא רק הגיע מוויימאר.‬
‫מאסטרו, הקיסרית המיועדת.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫בשבילך, הוד מעלתך.‬
‫איחרנו?‬
‫הוא רצה להיפגש כאן בחצות.‬
‫אני כאן.‬
‫מר סטיבנסון.‬
‫הוד מלכותו, הקיסר.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫עכשיו חזרי מהר, לפני שהן ישימו לב.‬
‫למען העם.‬
‫אני רוצה לבנות מסילת רכבת גדולה.‬ ‫כמו שבנית באנגליה.‬
‫ובמצרים, ועכשיו בנורווגיה.‬
‫אני רוצה לחבר בין האנשים באימפריה שלי.‬
‫להעניק להם שגשוג.‬
‫זה לא מספיק.‬ ‫-אוסטריה צריכה את מסילת הרכבת הזאת.‬
‫כל העולם צריך מסילת רכבת. לכן זה יקר.‬
‫תן לי שלושה ימים. תקבל את הסכום במלואו.‬
‫אני שומע שאתה מתכנן‬ ‫להתערב במלחמה למען האימפריה העותמאנית.‬
‫זה ללא ספק יהיה יקר מאוד.‬
‫אנחנו לא נכנסים למלחמה.‬
‫אשיג עוד כסף לפני שתעזוב.‬
‫בואי נשב.‬
‫מוצאת חן בעיניך?‬
‫אימא שלך נתנה לי אותה.‬
‫היא הייתה של דודה-רבא שלי, מריה אנטוניה.‬ ‫-מרי אנטואנט?‬
‫היא ענדה אותה גם תחת הגיליוטינה.‬
‫למשפחה שלי יש כישרון‬ ‫של שימוש בדברים יפים למטרות מכוערות.‬
‫למה אתה פה‬ ‫אם אתה כל כך שונא את חצר המלכות?‬
‫פעמים רבות ניסיתי לעזוב.‬
‫אליזבת…‬
‫כשנפגשנו לראשונה,‬ ‫חשבתי שחיים כאלה יתאימו לך יותר.‬
‫שאני אתאים לך יותר.‬
‫אני מתחתנת מחר.‬
‫עדיין לא מאוחר מדי.‬
‫לא.‬
‫את צריכה לראות את עצמך.‬
‫באמת האמנת לדבריי?‬
‫מעולם לא ידעת אהבת אמת, נכון?‬
‫אני אוהבת את אחיך.‬
‫ובכל זאת את כאן.‬
‫לעולם לא תדברי איתי שוב?‬
‫כמה פעמים אני צריכה להתנצל? אני מצטערת.‬
‫את יודעת שאני מצטערת.‬ ‫-את שיכורה.‬
‫אני יודעת.‬
‫לא כך מתנהגת קיסרית מיועדת.‬
‫הלנה…‬
‫זה לא היה יום קל.‬
‫צר לי שדמיינת שזה יהיה קל יותר.‬
‫את תמיד עושה את זה,‬ ‫בורחת כשמתחיל להיות קשה.‬
‫תתבגרי, סיסי.‬
‫את יודעת למי הפכת?‬
‫לאימא שלנו.‬
‫אני נותן לאהבה החדשה שלהם שלושה חודשים,‬ ‫מה את אומרת?‬
‫אני לא פרס הניחומים שלך.‬
‫אמרתי לבעלי שאני רוצה להיות לבד.‬
‫זה לא בעלך.‬
‫נסיך ואסה?‬
‫הוד מעלתך הקיסרית, מה עליי לומר לו?‬
‫את מכירה אותו?‬
‫תגידי לו שייכנס.‬
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫נסיך ואסה.‬
‫כמה זמן עבר? עשר שנים?‬
‫שלוש עשרה.‬
‫ואתה עדיין לובש את השועל.‬
‫בדרך כלל אינני נפטר מדברים ישנים‬ ‫באותה חופזה כמוך.‬
‫האדם האחרון שדיבר אליי בצורה כזו נתלה.‬
‫תשתה משהו?‬
‫הוא אוהב אותה?‬
‫פרנץ?‬
‫כמו שציפור דרור אוהבת יום חדש.‬
‫נישואים מתוך אהבה.‬
‫זה מותר?‬
‫אנחנו מנסים משהו חדש.‬
‫למה הזמנת אותי לחתונה הזאת?‬
‫כל אירופה מוזמנת.‬
‫אולי זה מפני שבני הוא זה שיתחתן מחר?‬
‫כל כך הרבה שאלות, נסיך ואסה.‬
‫עצור לנשום קצת.‬
‫הוד מעלתך הקיסרית,‬
‫אני מאחל לך לילה טוב.‬
‫האם אראה אותך מחר?‬
‫האם אקבל תשובה?‬
‫מה זה אמור להביע, "היא לא במיטה שלה"?‬
‫איבדת את הקיסרית?‬
‫מה זה?‬
‫הוציאו אותה מכאן!‬
‫כולם מחכים.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תנו לנו רגע לבד, בבקשה.‬
‫את בטח נהנית לראות אותי ככה.‬
‫חשבתי שאיהנה.‬
‫אבל אני לא.‬
‫יש לך ריח של שמפניה ישנה!‬
‫גם לך.‬
‫אני אוהבת שהשיער שלך קצר.‬
‫את מהממת.‬
‫אני מצטערת על מה שאמרתי.‬
‫גם אני.‬
‫בבקשה תגידי שאני לא כמו אימא.‬
‫את לא.‬
‫אני מקווה שהוא שווה את כל זה.‬
‫את תתרגלי לקרקס.‬
‫אני מתכוונת ללאבד אותך.‬
‫לא איבדת אותי.‬
‫את באמת רוצה לחזור לבוואריה?‬
‫את לא רוצה להישאר כאן קצת?‬
‫אני לא יודעת במי לבטוח כאן.‬
‫מה העניין, תיאו?‬
‫נראה שהיה ויכוח בין הכלה הקיסרית לאחיך.‬
‫אחי?‬
‫היא נראתה מוטרדת מאוד.‬
‫גבירותיי, נהדר.‬
‫רוזנת,‬
‫ברכותיי.‬
‫שמרי על הילדה שלי, בסדר?‬
‫אליזבת!‬
‫-אליזבת!‬
‫אליזבת!‬
‫הוד מלכותה!‬
‫אליזבת! בבקשה!‬
‫אליזבת!‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬