NETFLIXOVA SERIJA
Neka prestane,
Hazy.
Ako me neprijatelj napadne
Neka mi nikad ne naudi
Jer tvoji anđeli oko mene pjevaju
Danas je velik dan.
Ustani.
Veličanstvo, ponovno grofica.
Da ja to riješim?
Ne, pusti je.
Moj care.
Grofice.
Nije dobar trenutak.
Ne odgovarate mi na pisma.
Sve smo riješili.
Mislite da me možete odbaciti?
Dao sam vam velikodušnu ponudu.
Rekli ste da me trebate.
Veličanstvo? Nevjesta će uskoro stići.
Gotovo je.
Danas je veliki dan, dame. Vojvotkinja Elizabeta stiže svaki čas.
Cijeli će svijet gledati sutrašnje vjenčanje.
A vi ste ovdje
da ispunite svaku želju naše buduće carice.
Kakav je to dekolte?
U Beču smo, a ne u Versaillesu.
Uvijek izaberem više nego što trebam.
Sljedećih tjedana vidjet ćemo tko će ostati.
Ona će dobiti što treba,
a mi ćemo dobiti što trebamo.
Divnu caricu.
Želim znati sve.
Što jede, pije, misli.
Kad ima menstruaciju. Sve.
Buduća carica je skoro stigla.
Dame,
dobro došle na Bečki dvor.
Franjo joj je napisao 44 pisma. Možeš li to zamisliti?
Vidjet ćemo hoće li sve proći glatko.
Zašto? Zaljubljeni su.
Ili nisu?
Ljubav često nije dovoljna, Luzi.
Zna li Franjo da to misliš?
Svi imamo svoje male tajne.
Zar ne, Luziwuzi?
U red, brzo! Kočije stižu.
Dolazi!
Samo lijepi ljudi u prvom redu. Sve mora biti savršeno.
Neće biti iznenađenja.
Ne postoje iznenađenja, samo loše planiranje.
Elizabeta, učini mi uslugu.
Kad dođemo na dvor,
nemoj svima govoriti što ti je na umu.
Znam se brinuti za sebe.
Franjo me voli kakvu jesam.
Ovakva si?
Dobro došli.
Napokon ste ovdje.
Kako divno.
Drago mi je, Vaša Visosti.
Hajde.
Imamo mnogo posla.
Helena.
Dobro došla.
Ludovica, drago mi je.
Ljudi te jedva čekaju vidjeti.
Na vjenčanje ćeš stići staklenom kočijom.
To je tradicija.
Za dva sata imaš sat plesa s carem.
Johann Strauss skladao vam je valcer. No prvo ti moramo skrojiti odjeću.
Evo nas.
Pokažite Visočanstvima novouređeni ružičnjak.
Naravno. Ovuda, molim vas.
Helena.
Helena, pričekaj.
Ne želi razgovarati sa mnom.
Ni riječi.
Trebamo oprost samo od Boga, Elizabeta.
Sve ostalo je taština.
I gubitak vremena.
Vaša Visosti.
Ovo su tvoje odaje.
Glavna dvorska dama,
grofica Esterhazy.
Poznaje protokol i dvor bolje od mene.
Vodit će te i pobrinuti se za sve.
Čast mi je, Vaša Visosti.
Mogu li vam predstaviti dvorske dame?
Izabrane su iz najboljih obitelji Carstva kako bi vas podučile.
Ispunit će vam svaku želju.
Grofica Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Govori šest jezika i vješta je u vezenju i crtanju.
Služi godinama.
Velika mi je čast, Vaše Visočanstvo.
Čeznula sam za ovim danom.
Grofica Charlotte von Stubenberg.
Izvrsna harfistica.
Vaša Visosti! Mnogo ste ljepši nego na slikama.
-Oprostite, malo sam uzbuđena. -Grofica Leontine von Apafi.
Iz daleke Transilvanije.
Odlično govori francuski. Izvrsna je u čitanju naglas.
Ponijela sam svoje omiljene knjige.
Poznajete li Werthera?
Vaša Visosti.
Ja sam Elizabeta.
Bez diranja!
I bez imena, Vaša Visosti.
Ovuda, molim.
Ovo su najnoviji stilovi. Pariz, Milano, Sankt Peterburg.
Sve sam ih sama odabrala.
Toliko cipela.
Nisu tvoje veličine.
Carice ne smiju dvaput nositi iste cipele. Svaki dan ih bacamo.
To je rasipno.
To je Schönbrunn.
Čudno da kovčeg s cipelama još nije ovdje.
Danas moramo isprobati odjeću za ples,
večeru i vjenčanje.
Imamo mnogo posla, ali uspjet ćemo uz disciplinu.
Sviđa li ti se?
Stoljećima je u našoj obitelji.
Mama, dođi!
Čekaj, sustići ću te.
Vaša Visosti.
Čekaju vas u sobi za sastanke.
Onda…
prepustit ću te damama.
Nadam se da je važno.
Vaša Visosti.
Francuska i Engleska ušle su u rat protiv Rusije.
Ruska vojska kod Odese od jučer je pod vatrom.
Morate odabrati stranu ili će strana odabrati nas.
Nužno je da pošaljemo pojačanje.
Ovogodišnji vojni izdaci već su opteretili naš proračun.
Ulazak u ovaj rat ne bi ostavio novca ni za što drugo.
-Očekivao sam da ćeš to reći, Bach. -Von Bach.
Za što ti sad treba novac? Dom za siromašne udovice?
Gospodo!
Veličanstvo. Što je važnije od obrane našeg carstva?
Želite napasti, a ne braniti se.
Predlažem da pričekamo.
-Situacija je previše nejasna. -Nejasna?
Molim vas.
Smijem li?
Ovdje su Francuzi s najmanje deset linijskih brodova s tri ili četiri palube.
Ispred Krima su Britanci.
Devet parobroda,
šest topovnjača i jedna fregata.
A ovdje…
Grožđe, molim.
Rusko pješaštvo i flota.
Francuzi će pobijediti cara. S nama ili bez nas.
Ako mene pitate, Veličanstvo, trebamo gledati na Zapad.
Možemo učiti od Francuza i Engleza.
Ne smijemo uzrujati cara Nikolu.
Naš savez s Rusijom osigurava naš položaj u Europi.
Moramo stati protiv Zapada.
Nećemo ući u ovaj rat. To je habsburški stav.
Biranje bilo koje strane gubitak je novca i života.
Imam druge planove za naše carstvo.
Izaslanici iz Pariza i Sankt Peterburga došli su na vjenčanje.
Žele znati na koju će stranu stati Habsburgovci.
Molim Vaše Veličanstvo da razmisli.
Imate moj odgovor.
Ispričavam se.
Tvoja me majka mrzi.
Nemoj si laskati. Jedan si od mnogih.
Kad ćemo vladi i nadvojvotkinji reći svoje planove?
Nećemo ništa reći. Jesi li dogovorio sastanak?
Bojim se da može samo večeras.
Rekao sam mu da je to noć prije vjenčanja.
Naći ćemo se s njim.
Carica se kupa dva sata svako jutro i večer.
Kosa joj se češlja i plete svaki dan.
Pere se samo
mješavinom magarećeg mlijeka i konopljike,
što također pojačava plodnost.
Operite joj temeljito nokte.
Koža vam je predivna. Poput mjesečine.
Kladim se da se car zaljubio u njezine oči.
Ili usne.
Da barem imam tako dugu kosu.
Leontine, što radiš?
To je posao sobarice.
Naravno.
Mogli bismo se riješiti grive
i isprobati periku.
Što to radi?
Prečvrsto je.
Molim te, stani. Ne mogu disati.
Onda savršeno pristaje.
Trebam predah.
Želim vidjeti Franju, Veličanstvo.
Još nije vrijeme za to.
Nastavi.
Onda idem u šetnju. Ja…
Trebam zraka.
Ali samo u prikladnoj haljini.
Što to radi?
Moramo je slijediti kamo god.
Hoće li neke od nas otpustiti?
To su samo glasine.
Carica tradicionalno ima šest dvorskih dama.
Ali nas je deset.
Neke će otpasti.
Tko će ostati?
One neophodne.
Fuj!
Jesi li vidjela ovakvu životinju?
Gleda vas.
Nova sam.
Ne ptica. Nadvojvoda.
To je Maksimilijan, carev brat!
O, Bože! Tako je zgodan.
Lijepo je vidjeti vas.
Također.
Promijenili ste se od zaruka.
Otvorili ste se kao mali badem.
-Kako to uspijevate? -Što?
Date kompliment, ali zapravo je uvreda.
-Rado ću vas podučiti. -Ne, hvala. Više volim izravne uvrede.
Ovdje je prekrasno.
Na prvi pogled, da.
-Pokušavate me uplašiti? -Samo govorim istinu.
Kako je ljupka talijanska barunica?
Odlično, čujem.
Zaručila se za grofa.
A vi?
Nisam se zaručio.
Elizabeta.
Dat ću ti savjet.
Drži se mene i ništa ti se neće dogoditi.
Imam osjećaj da je upravo suprotno.
-Vrijeme je za poduku iz plesa. -Ispričajte me.
"Rijeka i njena snaga divlja Oluja je moja vitalna sila. "
Bit će mnogo posla s njom.
Nisu problem njene škrabotine.
Što još imaš?
Ove su knjige zabranjene u našoj zemlji.
Nerado to kažem,
ali nema razumijevanja i discipline.
Čula sam kako je pozdravila cara.
I otkazala je probu odjeće.
Što predlažeš?
Ova mlada dama treba čvrstu ruku. Onda će biti u redu.
Nemoj je uplašiti, grofice.
Vaša Visosti. Vaš muž.
Ovdje je?
Vaša Visosti.
Karlo! Baš lijepo.
Već si ovdje.
Naš se sin ženi samo jednom.
Kako je u dvorcu Auhof?
Dobro. U ožujku sam ustrijelio kraljevskog jelena.
Izgradili smo nove staje. Čak imaju i zahod.
Baš lijepo.
Kako je u Beču?
Nevolje s ruskim ratom, ali neka te to ne brine.
Znat ćeš što treba učiniti.
Trebaš li još nešto?
Večeras možemo provesti vrijeme zajedno.
Upoznat ćeš carsku mladenku.
Mislim poslije.
Javi mi.
Idem se odmoriti.
Ispričavam se što kasnim, gospodo.
Vaše Visočanstvo, dopustite da se predstavim.
Johann Strauss, skladatelj.
Skladao sam valcer u vašu čast. Za ples nakon vjenčanja.
G. Strauss izgleda kao da ga boli trbuh.
Nešto te muči.
Svi žele da zauzmem stranu u ratu.
Što prije.
Ali ne želiš.
Imam druge planove.
Reći ću ti poslije.
Kamo vode ova vrata?
Veličanstvo, ja…
Oprostite mi.
Carska mladenka mora nastaviti s pripremama.
Naravno.
Pođite sa mnom.
Draga grofice.
-Bok. -Jesi li donio cipele?
Teško je nabaviti takve stvari. I skupo.
Trebam ih najkasnije večeras. Amalia se zalijepila za mene kao muha.
Nabavit ću ih.
Obećavam.
Kako je?
Svi se žele približiti mladenki. Da osiguraju mjesto, kao lude ptice.
Treseš se.
Ali tako je toplo.
Osjećam jezu.
Ne nose donje rublje ispod haljina.
Ne znam kako preživljavaju.
Ni neće.
Nisi mi rekla kakva je.
-Carica. -Kakva bi trebala biti?
Ološ je.
Kao i svi oni.
Najvažnije je da najviše vjeruje tebi.
Znam.
Što još treba učiniti?
Slijedite me.
Vaše Visočanstvo.
Čekajte…
Visočanstvo.
Molim vas.
Ostanite u haljini.
Neće dugo trajati.
Što neće dugo trajati?
Dr. Fritsch će potvrditi čistoću mladenke
i sposobnost rađanja prijestolonasljednika.
-Čast mi je, Vaša Visosti. -Na kraju Bog donosi konačnu odluku.
On odlučuje tko će sjediti na prijestolju.
Od sutra će biti volja Njegova.
Njegova Ekscelencija, nadbiskup Rauscher.
Lezite, molim vas.
Namjestite joj noge.
Liječnik je skoro gotov.
Sve izgleda zdravo.
Dokaz čistoće je najvažniji.
Prestanite!
Čedna sam.
Liječnik to mora potvrditi.
Nisam ništa vidio.
Nemoguće.
Sigurno često jašete.
Znate li što to znači?
-Moguće je. -Bez dokaza čistoće, nema braka.
Vjerujem u njenu čistoću.
Čak i ako joj je himen već probijen.
Neka kraljevi izađu iz tvojih slabina
i neka ti se cijela zemlja podčini.
Visočanstvo,
vaš brat.
Želio si me vidjeti?
Sutra ću razgovarati s diplomatima.
-Neće razumjeti tvoje planove. -Shvaćaš li ovo ozbiljno?
Što to znači?
Savjetujem te tjednima,
ali uvijek si s onim von Bachom.
Tijekom revolucije
poručnik Krall dao je ruku za Carstvo.
Baš lijepo.
Ima dvije kćeri,
Agnes i Emiliju.
Agnes je čekala dijete
s mladićem koji se nije planirao oženiti njome.
Umrla je na porodu.
Emilija je postala žrtva istog mladića.
Shrvana tugom, skočila je sa staje i od tada živi u sanatoriju.
Kako ne znamo tko je bio mladić, možemo se samo pobrinuti
da su on i obitelj zbrinuti.
Plemićki status i godišnja mirovina.
Slažeš li se?
Da.
Tako može zaboraviti sve ovo
i ne mora više govoriti o tome.
Hvala, Veličanstvo.
-Nisam znao da su sestre. -Moraš se držati pravila.
Inače ćeš nas potkopati.
Izgledate očaravajuće.
Nismo još imali zadovoljstvo. Karlo, vaš budući svekar.
Naravno. Veoma mi je drago.
Pušta me van samo u važnim prilikama.
Većinu vremena provodim na selu.
Zvuči poznato.
Izgledaš divno.
Kakav ti je bio dan?
Helena nije ovdje?
Ispričava se.
Gotovo te nisam prepoznao.
To je dobro ili loše?
Ti meni reci.
Elizabeta, dođi i pridruži nam se.
Rat može dati smisao stvarima. Maknut će ološ s ulica.
Rat je krajnje rješenje, a ne igra.
Ionako ćemo ljudima dati smisao, zar ne?
Jeste li upoznali carsku mladenku?
Već smo imali zadovoljstvo.
Imao sam čast
potvrditi čednost mlade dame.
Divno.
Zadovoljstvo mi je utvrditi
da ništa ne stoji na putu prijestolonasljedniku.
Barem ste imali neko zadovoljstvo.
Elizabeta. Ekscelencija je obavljao svoju dužnost.
Žao mi je što vas je sveti ritual uznemirio.
Sveti ritual? Zanimljivo. Dvojica su mi gledala pod haljinu.
Oprosti, mama. Oprostite.
Djeluješ uzrujano,
dijete.
Nisam uzrujana.
Je li sve u redu, Elizabeta?
Možda mladenki treba odmor.
Mislim da to neće biti potrebno.
-Ja… -Franjo.
Imala je dug dan.
Želimo da sutra prođe dobro, zar ne?
Odmor bi ti dobro došao, Elizabeta.
Ne. Ja…
Bolje je da se odmoriš.
-Ali… -Inzistiram.
Smijem li nešto reći?
Grofica Esterhazy zadužila me za vaš dvor
jer sam veoma iskusna.
Znam sve o ljudima, što se komu može reći.
Uvijek sam spremna pomoći vam.
Hvala.
Visosti, mnoge druge dame
ovdje su samo da nađu dobrog muža.
Dolaze i odlaze.
Ja živim za ovaj dvor.
Ovdje sam samo da vam služim.
Što god trebate, samo pitajte.
Možeš li mi reći što je ovo?
Bilo je na podu.
Sigurna sam da se može baciti. Da se riješim toga?
Idem vidjeti što se događa.
Hitno trebate odmor, Visočanstvo.
Što se događa?
U mojem kraju ljudi pale te slamnate lutke kao simbole smrtnosti.
Da ih Bog zaštiti.
Vaša Visosti,
vaši zubi.
Sama ću ih oprati. Hvala.
Ne biste smjeli.
Samo će vas tračati.
Onda ti to učini.
Definitivno ne.
Noć prije vjenčanja. Neodgovorno je.
Možda bismo mogle otići. Već spava.
Što je to?
Nadvojvoda Maksimilijan organizira večeru.
Pozvani ste.
I mi. I mi smo pozvane.
Grofica Esterhazy kaže da mladenka ne smije izlaziti
noć prije vjenčanja.
Moramo ići.
To je Franz!
Liszt!
Njegovo sviranje je kao umiranje i nanovo rađanje istodobno.
Apsint, gospo?
Što je to?
Radije popijte čaj, Veličanstvo.
Uživaš?
Opusti se. Nisam pozvao onog ljigavca Rauschera.
Je li Franjo ovdje?
Koliko znam, nije.
-Je li to razlog za odlazak? -Nije.
Dobro.
Želim te upoznati s dobrim prijateljem.
Upravo je došao iz Weimara.
Maestro, buduća carica.
Počašćen sam.
Za vas, Vaša Visosti.
Zakasnili smo?
Želio je biti ovdje u ponoć.
Ovdje sam.
G. Stephenson.
Njegovo Veličanstvo, car.
Čast mi je.
Brzo se vrati prije nego što primijete.
Za narod.
Želim da mi izgradite veliku željeznicu. Kao u Engleskoj.
I u Egiptu i Norveškoj.
Želim povezati ljude svog carstva. Donijeti im blagostanje.
-Ovo nije dovoljno. -Austrija treba ovu prugu.
Cijeli svijet treba željeznicu. Zato je skupa.
Dajte mi tri dana. Dobit ćete cijelu svotu.
Čujem da ćete ući u rat za Osmansko Carstvo.
To će sigurno biti skupo.
Ne idemo u rat.
Nabavit ću novac prije vašeg odlaska.
Sjednimo.
Sviđa ti se?
Dar od tvoje majke.
Pripadala je Mariji Antoaneti.
Mariji Antoaneti?
Nosila ju je na giljotini.
Moja obitelj koristi lijepe stvari u ružne svrhe.
Zašto si ovdje ako toliko mrziš ovaj dvor?
Često pokušavam otići.
Elizabeta…
Kad smo se upoznali, mislio sam da će ti više odgovarati ovakav život.
Da ću ti ja više odgovarati.
Sutra se udajem.
Još nije prekasno.
Ne.
Trebala si se vidjeti. Zaista si mi povjerovala?
Nikad nisi bio zaljubljen.
Volim tvog brata.
A ipak si ovdje.
Nećeš više razgovarati sa mnom?
Koliko se puta moram ispričati? Žao mi je.
-Znaš da mi je žao. -Pijana si.
Znam.
Buduća se carica tako ne ponaša.
Helena…
Bio je težak dan.
Žao mi je što si mislila da će biti lakše.
Uvijek pobjegneš kad je teško.
Odrasti, Sisi.
Znaš li u koga si se pretvorila?
U našu majku.
Dajem njihovoj ljubavi tri mjeseca. Što ti misliš?
Nisam ti utješna nagrada.
Rekla sam mužu da želim biti sama.
Nije vaš muž.
Princ od Vase?
Vaša Visosti, što da mu kažem?
Poznajete li ga?
Reci mu da uđe.
Vaša Visosti.
Prinče od Vase.
Prošlo je deset godina?
Trinaest.
I dalje nosite lisicu.
Obično ne odbacujem stare stvari tako brzo kao vi.
Takvo obraćanje kažnjava se smrću.
Želite li piće?
Voli li je?
Franjo?
Kao što vrabac voli novi dan.
Brak iz ljubavi.
To je dopušteno?
Pokušavamo nešto novo.
Zašto ste me pozvali na vjenčanje?
Cijela je Europa pozvana.
Zato što će se moj sin sutra oženiti?
Toliko pitanja, prinče od Vase.
Zastanite i udahnite.
Vaša Visosti.
Želim vam laku noć.
Doći ćete sutra?
Hoću li dobiti odgovor?
Zašto nije u svom krevetu?
Izgubila si caricu?
Što je to?
Vodite je odavde.
-Svi čekaju. -Nije me briga.
Dragi Bože.
Ostavite nas malo nasamo.
Sigurno uživaš vidjeti me ovakvu.
Mislila sam da hoću.
Ali ne uživam.
Zaudaraš na stari šampanjac!
I ti.
Sviđa mi se kratka kosa.
Izgledaš predivno.
-Žao mi je što sam ono rekla. -I meni.
Nisam valjda poput majke?
Nisi.
-Nadam se da vrijedi ovoga. -Naviknut ćeš se na cirkus.
Ne želim te izgubiti.
Nisi me izgubila.
Zaista se želiš vratiti u Bavarsku?
Ne želiš li ostati ovdje neko vrijeme?
Ne znam komu vjerovati.
Što je, Theo?
Čini se da se mladenka posvađala s vašim bratom.
Mojim bratom?
Djelovala je jako uznemireno.
Dame, divno.
Grofice,
čestitam.
Čuvaj moju curu.
Elizabeta!
-Elizabeta! -Elizabeta!
Elizabeta!
Veličanstvo!
Elizabeta! Molim te!
Elizabeta!
Prijevod titlova: Ivana Orešković