A NETFLIX SOROZATA
Mulaszd el,
Hazy!
Te vigyázz csak, Uram, rám
Nem árt akkor a Sátán
Testem-lelkem békén marad
Nagy nap ez a mai.
Talpra!
Felség, ismét a grófnő.
Intézkedjek?
Ne, hadd jöjjön!
- Császárom! - Grófnő!
Nem a megfelelő pillanat.
Mit tehetnék? Nem a leveleimre felel.
Tisztáztunk mindent.
Azt hiszi, csak úgy eldobhat?
Nagylelkű ajánlatot tettem.
Azt mondta, szüksége van rám.
Felség? A császári ara hamarosan megérkezik.
Vége.
Ma van a nagy nap, hölgyeim. Erzsébet hercegnő bármikor megérkezhet.
Az egész világ kíváncsi a holnapi esküvőre.
Az önök dolga pedig teljesíteni a leendő császárné minden kívánságát.
Mi ez a dekoltázs?
Bécsben vagyunk, nem Versailles-ban.
Mindig több a jelölt, mint szükséges. A következő hetekben kiderül, ki alkalmas.
Ő megkapja, amit csak kell,
így mi is megkapjuk, ami nekünk kell.
Egy ragyogó császárnét.
Mindent tudni akarok.
Mit eszik, iszik, gondol.
Mikor van a vérzése. Mindent.
A leendő császárné hamarosan megérkezik.
Hölgyeim,
legyenek üdvözölve a bécsi udvarban!
Ferenc 44 levelet írt neki. El tudod képzelni?
Meglátjuk, olyan simán megy-e.
Miért? Szeretik egymást.
Vagy nem?
Pusztán a szerelem gyakran nem elég.
Ferenc tudja, hogy így gondolod?
Megvannak a magunk kis titkai.
Igaz, Lucivuci?
Sorba, gyorsan! Érkeznek a hintók.
Jön!
Csak mutatósakat az első sorba! Minden legyen tökéletes.
Nem lesz meglepetés.
Nincs olyan, hogy meglepetés, csak rossz a tervezés.
Erzsébet, megtennél egy szívességet?
Itt az udvarban…
- Tartsd meg magadnak, mit gondolsz! - Tudok vigyázni magamra.
És Ferenc ilyennek szeret.
És ilyen vagy?
Isten hozott!
Végre itt vagy!
Milyen csodálatos!
Örvendek, császári fenség.
Gyere!
Rengeteg dolgunk van.
Ilona.
Isten hozott!
Ludovika, örülök.
Az emberek alig várják, hogy lássanak.
Holnap az üveghintón hajtatsz az esküvőre. Ez a hagyomány.
Két óra múlva táncórád lesz a császárral.
Johann Strauss írt nektek egy keringőt. De előbb a ruháid kell rád igazítani.
Megérkeztünk.
Mutassa meg ő királyi fenségeiknek az új rózsakertet!
Örömmel. Erre, kérem!
Ilona.
Ilona, kérlek, várj!
Már hozzám sem szól.
Egyetlen szót sem.
Nekünk csak Isten bocsánata kell.
Minden más hiúság.
És időfecsérlés.
Császári fenség.
Íme a termeid!
A főudvarhölgy,
Esterházy grófnő.
Jobban ismeri a protokollt és az udvart, mint én.
Vezeti az udvartartásod, és ügyel mindenre.
Megtiszteltetés, királyi fenség.
Bemutathatom az udvarhölgyeit?
A Birodalom legjobb családjaiból érkeztek, szellemének táplálására.
Az ön minden óhaját teljesítik.
Amalia von Salm-Reifferscheidt grófnő.
Hat nyelven beszél, valamint jártas hímzésben és rajzolásban.
Évek óta az udvarban szolgál.
Hatalmas megtiszteltetés, királyi fenség.
Alig vártam ezt a napot!
Charlotte von Stubenberg grófnő.
Kitűnően hárfázik.
Fenség! Még szebb, mint a képeken.
Bocsásson meg, izgatott vagyok.
Leontine von Apafi grófnő. A messzi Erdélyből.
A franciája kiváló. Remek felolvasó.
Elhoztam a kedvenc könyveimet.
Ismeri a Werthert?
Fenség.
- Erzsébet vagyok. - Ne érjen hozzá!
És kérem, kerülje a keresztneveket, királyi fenség.
Erre, kérem!
Ez a legújabb módi. Párizs, Milánó, Szentpétervár.
Mindet magam választottam neked.
Mennyi cipő!
Nem az ön mérete, Leontine.
A császárné nem viselheti kétszer ugyanazt a cipőt. Naponta lecseréljük.
Ez pazarlás.
Ez Schönbrunn.
Különös, hogy a cipősládája még nem érkezett meg.
Ma fel kell próbálnia a tánchoz,
a mai vacsorához és az esküvőre való ruhákat.
Sok a dolgunk, de fegyelemmel végzünk vele.
Tetszik?
Évszázadok óta a családunk birtokában van.
Mami, kapj el!
Várj csak, mindjárt elkaplak!
Császári fenség.
A kabinet a tárgyalóban várja.
Nos, akkor…
a hölgyekre bízlak.
Remélem, fontos!
Császári fenség.
A franciák és az angolok hadba léptek az oroszokkal.
Tegnap óta támadják az orosz sereget Odesszánál.
Felség, foglaljon állást, vagy minket foglalnak el.
Okvetlenül erősítést kell küldenünk.
Ha szabad, az idei hadi kiadások már így is megterhelték a költségvetést.
A háborúba való belépés azt jelentené, hogy semmi másra nem marad pénz.
- Nem is vártam öntől mást, Bach. - Von Bach.
Ezúttal mire kell a pénz? Szegény özvegyeket támogatna?
Uraim!
Felség, mi lehet fontosabb a birodalmunk védelménél?
Ön támadni akar, nem védekezni.
Azt javaslom, várjunk még.
- A helyzet túlságosan zavaros. - Zavaros?
Ugyan kérem!
Megengedi?
Itt vannak a franciák legalább tíz, három- vagy négyszintes sorhajóval.
A Krímnél a britek.
Kilenc gőzhajó,
hat ágyúnaszád és egy fregatt.
És itt…
Szőlőt, legyen szíves!
Az orosz gyalogság és flotta.
A franciák elintézik a cárt. Velünk vagy nélkülünk.
Ha engem kérdez, felség, nyugat felé kéne tekintenünk.
Tanulhatnánk a franciáktól és az angoloktól.
Ne bőszítsük fel Miklós cárt!
Az orosz szövetség biztosítja a helyünket Európában.
A Nyugattal szemben kell állást foglalnunk.
Nem lépünk be a háborúba. Ez a habsburg álláspont.
Bárhová állunk, pénzt és életeket vesztenénk.
Más terveim vannak a birodalommal.
A párizsi és szentpétervári küldöttek is itt vannak.
Várják a választ, hogy a Habsburgok melyik oldalra állnak.
Esedezve kérem, felség, fontolja meg újra.
Megkapta a választ.
Ha megbocsátanak.
Az anyja gyűlöl.
Ne bízza el magát, nem maga az egyetlen.
Mikor tudatjuk a kabinettel és a főhercegnővel a tervük?
Csak miután mindent elrendeztünk. Megszervezte a találkozót?
Sajnos csak ma este ér rá.
Mondtam, hogy ön holnap házasodik.
Akkor ma este.
A császárné minden reggel és este kétórás fürdőt vesz.
A haját minden nap ki kell fésülni, azután befonni.
Megmosni csakis szamártejbe kevert barátcserjével szabad,
mely a termékenységet is fokozza.
A körmét is alaposan tisztítsák meg.
Olyan gyönyörű a bőre, akár a holdfény.
Fogadok, a császárt a szeme fogta meg.
Vagy az ajka.
Bár ilyen hosszú hajam lehetne!
Mit csinál?
Ez a komorna dolga.
Hát persze.
Talán megválhatna ettől a lobonctól, és kipróbálhatnánk egy parókát.
Mit csinál?
Túl szoros.
Kérem, hagyja abba! Nem kapok levegőt!
Akkor éppen jó.
Tartsunk szünetet!
- Látni szeretném Ferencet, őfelségét.
Még nincs itt az ideje.
Folytassák!
Akkor sétálni megyek.
Friss levegő kell.
De csak illendő ruhában.
Mit művel?
Követnünk kell.
Tényleg megválnak néhányunktól?
Ez csak szóbeszéd.
A császárnénak hat udvarhölgye van.
Mi tízen vagyunk.
Hogy lehessen válogatni.
És ki maradhat?
Aki nélkülözhetetlen.
Pfúj!
Látott már ilyen állatot?
Önt figyeli.
Új vagyok itt.
Nem a madár. A főherceg.
Ez Miksa, a császár öccse!
Istenkém! Olyan jóképű.
Örülök, hogy újra látom.
Én szintúgy.
Megváltozott az eljegyzés óta.
Kinyílt, mint egy kis mandula.
- Hogy csinálja? - Mit?
Hogy a bókja valójában burkolt sértés.
Örömmel megtanítom.
Nem, köszönöm. Jobb szeretem a nyílt sértést.
Csodás itt.
Első pillantásra.
- Rám akar ijeszteni? - Csak igazat mondok.
Hogy van a bájos olasz bárónő?
Remekül, úgy hallom.
Eljegyezte egy gróf.
És ön?
És én nem.
Erzsébet.
Ha tanácsolhatok valamit…
Tartson velem, és nem érheti baj.
Az az érzésem, épp az ellenkezője igaz.
- Kezdődik a táncórája. - Ha megbocsát.
"Folyó, mi vadul vágtat el. Életerőm a fergeteg."
Sok dolgunk lesz vele.
Nem az irkafirkái jelentenek gondot.
Mi van még?
Ezek a könyvek nálunk tiltottak.
Nem szívesen mondom,
de a lányból hiányzik az értelem és a fegyelem.
Ahogy a császárt köszöntötte…
És kivonult a ruhapróbáról.
Mit javasol?
Erős kézzel kell fogni, akkor rendben lesz.
Ne ijessze el, grófnő!
Császári fenség. A hitvese.
Itt van?
Császári fenség.
Károly! Remek!
Már itt is van?
Csak egyszer nősül a fiunk.
Hogy mennek a dolgok Auhofban?
Jól. Márciusban lőttem egy tizenkettes bikát.
Új istállók épültek. Még toalett is.
Pompás!
És itt önöknél, Bécsben?
Akad némi gond az orosz háborúval, de emiatt ne aggódjon.
Ön tudja, mi a teendő.
Tehetek önért még valamit?
Ma este együtt tölthetnénk egy kis időt.
Találkozik a császár jegyesével.
Úgy értem, azután.
Üzenjen majd!
Most lepihenek.
Elnézésüket kérem a késésért, uraim!
Királyi fenség, hadd mutatkozzam be!
Johann Strauss, zeneszerző.
Szereztem egy keringőt a tiszteletükre. Az esküvő utáni tánchoz.
Mintha Strauss urat hasfájás gyötörné.
Valami nyomaszt téged.
Azt várják, hogy állást foglaljak a háborúban.
A lehető leggyorsabban.
De te nem akarsz.
Más terveim vannak.
Később elmondom.
Hová vezet az az ajtó?
Felség…
Bocsánatukért esedezem.
A császári arát várják az előkészületek.
Természetesen.
Csak ön után, fenség.
Drága grófnőm.
- Üdvözlöm! - Elhoztad a cipőt?
Ilyesmit nehéz szerezni. És drága.
Legkésőbb este kell. Amalia dong körülöttem, mint egy légy.
Szerzek.
Ígérem.
És milyen?
Mind körülötte zsizseg.
A helyükért küzdenek, mint az eszelős verebek.
Te reszketsz.
Pedig meleg van.
Megborzongtam.
Itt nem viselnek fehérneműt. Fogalmam sincs, hogy élik túl.
Nem fogják.
Még nem mondtad, milyen.
A császárné.
Milyen lenne?
Söpredék.
Mint mindegyik.
A lényeg, hogy benned bízzon legjobban.
Tudom.
Mi van még hátra?
Kövessen!
Királyi fenség.
Várjon! Ez itt…
Királyi fenség.
Nagyon kérem.
A ruha önön maradhat.
Nem tart sokáig.
Mi nem tart sokáig?
Dr. Fritsch megerősíti a császári ara érintetlenségét,
s hogy képes trónörököst szülni.
- Megtiszteltetés, királyi fenség. - A végső döntés Isten kezében van.
Mint tudják egyedül ő dönti el, ki ül a trónon.
Holnaptól kezdve ön az Úr akaratának edénye.
Őexcellenciája, Rauscher érsek.
Feküdjön le, kérem!
Tegyék fel a lábát, kérem.
A doktor úr mindjárt végez.
Egészségesnek tűnik.
A szüzesség bizonyítása a legfontosabb.
Hagyja abba!
Érintetlen vagyok.
A doktor úrnak igazolni a kell.
Nem láttam semmit.
Az nem lehet.
Bizonyára sokat lovagol.
Nem tudják, ez mit jelent?
- Valóban meglehet. - Biztos szüzesség nélkül nincs frigy.
Hiszek az ara tisztaságában.
Akkor is, ha a szűzhártyája már nem ép.
Királyok szülessenek öléből,
és hajtsák uralma alá a világot!
Felség,
a fivére.
Látni kívántál?
Hadd puhítsam meg a diplomatákat!
- Nem fogják megérteni a terved. - Ezt komolyan veszed?
Hogy érted?
Hetek óta a tanácsadód vagyok, de folyton a görény von Bachhal törődsz.
Krall főhadnagy a karját adta a birodalomért a forradalomban.
Milyen kedves.
Van két lánya,
Agnes és Emilie.
Agnes gyermeket várt egy ifjútól, akinek nem állt szándékában elvenni.
Belehalt a szülésbe.
Emilie ugyanazon férfinak esett áldozatul.
Bánatában leugrott a csűrről, azóta szanatóriumban él.
Anélkül, hogy tudnánk, ki volt az ifjú, annyit tehetünk,
hogy gondoskodunk a családról.
Nemesi címmel és évjáradékkal.
Egyetértesz?
Igen.
Így a főhadnagy elfelejtheti mindezt,
és nem érzi szükségét beszélni róla.
Köszönöm, felség.
- Nem tudtam, hogy nővérek. - Tartsd be a szabályokat!
Vagy tönkreteszel minket.
Ön igazán elbűvölő.
Még nem volt szerencsénk. Károly, a jövendőbeli apósa.
Hát persze. Örülök, hogy megismerhetem.
Zsófia csak fontos alkalmakkor enged ide.
Időm nagy részét vidéken töltöm.
Ismerősen hangzik.
Csodásan festesz.
Milyen napod volt?
Ilona nincs itt?
Elnézésedet kéri.
Alig ismertem rád.
Az jó vagy rossz?
Mondd meg te!
Erzsébet, gyere, csatlakozz hozzánk!
Lenne értelme egy háborúnak. Eltüntetné a csőcseléket az utcáról.
Az a legvégső lehetőség, nem játék.
És holnap értelmet adunk a napjuknak, nem igaz?
Excellenciád találkozott már a menyasszonnyal?
Már volt szerencsénk.
Az én megtisztelő feladatom volt igazolni a kisasszony szüzességét.
Remek.
Örömmel közölhetem, felség,
hogy semmi sem áll a trónörökös útjában.
Legalább önnek öröme volt benne.
Erzsébet, ez az excellenciás úr kötelessége.
Sajnálom, ha kényelmetlen volt önnek a szent rítus.
Szent rítus volt? Én ostoba!
Nekem úgy tűnt, két férfi a ruhám alá néz.
Elnézést, Maman. Elnézést!
Feldúltnak tűnik,
gyermekem.
Nem vagyok feldúlt.
Minden rendben, Erzsébet?
Le kéne pihennie.
Szerintem nincs rá szükség.
- Én… - Ferenc.
Hosszú nap volt ez neki.
És azt szeretnénk, ha holnapi jól alakulna.
Egy kis pihenés jót tenne, Erzsébet.
- Nem. Kérlek… - Talán jobb, ha lepihensz.
- De… - Ragaszkodom hozzá.
Ha megengedhetek egy megjegyzést.
Esterhazy grófnő rám bízta fenséged udvartartását,
mert tapasztalt vagyok.
Tudom, kit mi mozgat, kinek mit lehet mondani.
Mindig számíthat a segítségemre.
Köszönöm.
Sokan a hölgyek közül, fenség,
csak jó férjet akarnak itt fogni.
Jönnek és mennek.
Én az udvarnak élek.
Csakis önt szolgálom.
Minden csak egy szavába kerül.
Meg tudja mondani, mi ez?
A padlón találtam.
Ez csak valami kacat. Szeretné, ha kidobnám?
Megnézem, mi történik.
Pihenésre van szüksége, királyi fenség.
Mi folyik itt?
Ahonnan jöttem, az emberek ezeket elégetik a halandóság jeleként.
Hogy Isten megóvja őket.
Királyi fenség,
a foga.
Megcsinálom magam. Köszönöm.
Nem tanácsos.
Csak pletykát szülne.
Akkor ön, kérem!
Nem, semmiképp sem.
Az esküvő előtti este felelőtlenség.
Talán mi azért elmehetnénk. Már úgyis alszik.
Mi ez?
Miksa főherceg estélyt ad.
Ön is meghívta.
És minket is. Meghívtak minket is.
Esterhazy grófnő azt mondta, az esküvő előestéjén
az ara nem hagyja el a szobáját.
Menjünk!
Ez Ferenc!
Liszt!
Azt hallottam, ha játszik, olyan, mint meghalni és újjászületni.
Abszintot, hölgyek?
Ez micsoda?
Talán tea jobb volna, fenség.
Jól szórakozik?
Nyugalom! Azt a förtelmes Rauschert nem hívtam meg.
Ferenc nincs itt?
Tudtommal nincs.
- Ez ok a távozásra? - Nem.
Jó.
Bemutathatom egy jó barátom? Most érkezett Weimarból.
Maestro, a leendő császárné.
Megtisztelő.
Önnek, fenség.
Elkéstünk?
Éjfélkor akart itt lenni.
Itt is vagyok.
Mr. Stephenson.
Őfelsége, a Kaiser.
Megtisztelő.
Menj hamar vissza, mielőtt észreveszik!
A népért.
Építsen nekünk egy nagy vasútvonalat. Amilyet Angliában.
És Egyiptomban, és most Norvégiában.
Össze akarom kötni birodalmam népeit.
Elhozni nekik a jólétet.
Ennyi nem elég.
Ausztriának kell ez a vasút.
Az egész világnak vasút kell. Ezért olyan drága.
Adjon három napot! Megszerzem a teljes összeget.
Úgy hallom, be akar szállni az Oszmán Birodalom elleni háborúba.
Az biztos költséges lesz.
Nem lépünk hadba.
Kerítek még pénzt, mielőtt elutazik.
Üljünk le!
Tetszik?
Az édesanyjától kaptam.
Mária Antónia nagynénémé volt.
Marie Antoinette?
Viselte, mikor a guillotine levágta a fejét.
A családom tehetségesen használ szép dolgokat rút célra.
Miért van itt, ha így gyűlöli az udvart?
Gyakran próbálok elmenni.
Erzsébet…
Az első találkozásunkkor azt hittem, az ilyen élet jobban illene önhöz.
Hogy én jobban illenék önhöz.
Holnap frigyre lépek.
Még nem késő.
Ne.
Látnia kéne magát!
Tényleg hitt nekem?
Sose volt igazán szerelmes, ugye?
Szeretem a bátyját.
Most mégis itt van.
Többé nem állsz szóba velem?
Hányszor kérjek még bocsánatot? Sajnálom!
- Tudod, hogy sajnálom. - Részeg vagy.
Tudom.
A leendő császárné nem viselkedik így.
Ilona…
Nem volt könnyű napom.
Sajnálom, hogy könnyebbre számítottál.
Mindig elfutsz, ha bonyolódnak a dolgok.
Nőj fel, Sisi!
Tudod, milyen lettél?
Mint anyánk.
Három hónapot adok a gerlepárnak. Mit gondol?
Nem vagyok vigaszdíj.
Mondtam a férjemnek, hogy magányra vágyom.
Nem a férje az.
Hanem Vasa herceg?
Császári fenség, mit mondjak neki?
Ismeri?
Küldje csak be!
Császári fenség.
Vasa herceg.
Hány éve is? Tíz?
Tizenhárom.
És még mindig hordja a rókát.
Nem válok meg a régi holmitól oly gyorsan, mint ön.
Aki utoljára így beszélt velem, felakasztották.
Kér valamit inni?
Szereti őt?
Ferenc?
Mint veréb az új napot.
Szerelmi házasság.
Ilyet is lehet?
Kipróbálunk valami újat.
Miért hívott meg erre az esküvőre?
Egész Európát meghívtuk.
Talán azért, mert a fiam nősül holnap?
Mennyi kérdés, Vasa herceg.
Vegyen levegőt is!
Császári fenség.
Jó éjszakát kívánok.
Látom még holnap?
Kapok választ?
Mit jelentsen, hogy nincs az ágyában?
Elvesztették a császárnét?
Ez meg mi?
Ki vele innen!
- Mindenki rád vár. - Nem érdekel.
Jóságos ég!
Magunkra hagynának egy percre?
Biztos örülsz, hogy így látsz.
Azt hittem, fogok.
De mégsem.
Állott pezsgőszagod van.
Neked is.
Tetszik a rövid hajad.
Gyönyörű vagy.
Sajnálom, amit mondtam.
Én is.
Ugye nem hasonlítok anyára?
Dehogy.
Remélem, Ferenc megéri ezt.
Majd megszokod a cirkuszt.
Úgy értem, azt, hogy elveszítlek.
Nem veszítettél el.
Visszamész Bajorországba?
Nem akarsz maradni egy kicsit?
Nem tudom, kiben bízhatok itt.
Mi az, Theo?
A császári ara összeveszhetett az öccsével.
Az öcsémmel?
Igen zaklatottnak tűnt.
Hölgyeim, csodálatos.
Grófnő,
gratulálok.
Vigyázz a kislányomra!
Erzsébet!
Felség!
Erzsébet! Kérem!
Erzsébet!
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva