1
00:00:07,375 --> 00:00:09,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,041
Hentikan ini,

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,208
Hazy.

4
00:00:31,791 --> 00:00:36,416
<i>Tapi akankah musuh memperingatkanku?</i>

5
00:00:37,416 --> 00:00:42,333
<i>Jangan sampai dia menyakitiku</i>

6
00:00:42,958 --> 00:00:48,458
<i>Tapi malaikat-Mu di sekelilingku</i>
<i>Tetap bernyanyi</i>

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,666
Ini hari penting<i>.</i>

8
00:00:54,416 --> 00:00:55,583
Ayo berdiri.

9
00:01:47,500 --> 00:01:49,958
Yang Mulia, Countess datang lagi.

10
00:01:50,583 --> 00:01:51,791
Perlu saya usir?

11
00:01:53,250 --> 00:01:54,458
Biarkan dia masuk.

12
00:02:04,375 --> 00:02:05,250
Kaisar.

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
Countess.

14
00:02:07,666 --> 00:02:09,125
Waktunya tak tepat.

15
00:02:10,041 --> 00:02:12,333
Tak ada pilihan.
Anda tak membalas surat saya.

16
00:02:12,416 --> 00:02:13,916
Hubungan kita berakhir.

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,416
Anda pikir bisa membuang saya begitu saja?

18
00:02:19,250 --> 00:02:21,541
Aku memberimu kelimpahan.

19
00:02:27,583 --> 00:02:29,375
Dulu Anda membutuhkan saya.

20
00:02:35,208 --> 00:02:38,625
Yang Mulia?
Mempelai Kekaisaran akan segera tiba.

21
00:02:43,916 --> 00:02:44,916
Sudah berakhir.

22
00:03:01,625 --> 00:03:05,833
Ini hari penting.
Duchess Elisabeth akan segera tiba.

23
00:03:07,000 --> 00:03:10,041
Seluruh dunia
akan menyaksikan pernikahan besok.

24
00:03:10,125 --> 00:03:11,458
Dan kalian di sini

25
00:03:11,541 --> 00:03:15,166
untuk mengakomodasi
semua keinginan calon Permaisuri.

26
00:03:23,166 --> 00:03:25,208
Apa maksud pakaianmu?

27
00:03:26,583 --> 00:03:28,791
Kita di Wina, bukan Versailles.

28
00:03:34,125 --> 00:03:36,375
Aku selalu memilih lebih dari kebutuhan.

29
00:03:36,458 --> 00:03:39,333
Beberapa pekan lagi,
kalian akan diseleksi.

30
00:03:41,208 --> 00:03:43,041
Beliau akan mendapatkan kebutuhannya,

31
00:03:43,958 --> 00:03:46,208
begitu pula kita.

32
00:03:46,958 --> 00:03:48,791
Permaisuri yang berseri-seri.

33
00:03:52,583 --> 00:03:54,041
Aku ingin tahu semuanya.

34
00:03:54,125 --> 00:03:58,541
Apa yang beliau makan, minum, pikirkan,
kapan beliau datang bulan. Semuanya.

35
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
Calon Permaisuri hampir tiba.

36
00:04:05,541 --> 00:04:06,750
Nona-nona,

37
00:04:06,833 --> 00:04:08,958
selamat datang di Istana Wina.

38
00:04:12,833 --> 00:04:16,208
Franz menulis 44 surat untuknya.
Bisa kau bayangkan?

39
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
Ayo lihat apa semua berjalan lancar.

40
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
Kenapa? Mereka jatuh cinta.

41
00:04:20,416 --> 00:04:21,750
Atau tidak?

42
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
Cinta saja sering kali tak cukup, Luzi.

43
00:04:25,875 --> 00:04:27,750
Franz tahu kau berpikir begitu?

44
00:04:30,041 --> 00:04:32,083
Kita semua punya rahasia.

45
00:04:33,416 --> 00:04:34,958
Benar, Luziwuzi?

46
00:04:35,916 --> 00:04:38,500
Cepat berbaris! Kereta kudanya tiba.

47
00:04:40,750 --> 00:04:41,583
Dia datang!

48
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
Cuma yang rupawan di barisan depan.
Semuanya harus sempurna.

49
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
Tak akan ada kesalahan.

50
00:04:49,583 --> 00:04:52,958
Tak ada yang namanya kesalahan,
cuma perencanaan yang buruk.

51
00:05:01,000 --> 00:05:03,666
Elisabeth, tolong Ayah.

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,125
Saat kita di istana,

53
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
rahasiakan isi pikiranmu.

54
00:05:09,583 --> 00:05:10,625
Aku bisa jaga diri.

55
00:05:12,666 --> 00:05:14,500
Franz mencintaiku apa adanya.

56
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Dan ini kau?

57
00:05:47,625 --> 00:05:49,083
Selamat datang.

58
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
Akhirnya kau tiba.

59
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Luar biasa.

60
00:06:10,041 --> 00:06:12,416
Senang bertemu Anda, Yang Mulia.

61
00:06:13,000 --> 00:06:16,083
Mari. Banyak yang harus kita lakukan.

62
00:06:31,416 --> 00:06:32,583
Helene.

63
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
Selamat datang.

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
Ludovika, senang berjumpa.

65
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Rakyatku tak sabar ingin melihatmu.

66
00:06:55,750 --> 00:06:59,500
Kau akan menuju pernikahan
dengan kereta kaca. Itu tradisi.

67
00:06:59,583 --> 00:07:02,500
Dua jam lagi,
kau ada kelas dansa dengan Kaisar.

68
00:07:02,583 --> 00:07:04,541
Johann Strauss membuat lagu waltz untukmu.

69
00:07:04,625 --> 00:07:07,041
Tapi pakaianmu harus disesuaikan dulu.

70
00:07:10,375 --> 00:07:11,375
Kita sampai.

71
00:07:12,250 --> 00:07:16,125
Tunjukkan taman mawar yang baru
kepada para tamu.

72
00:07:16,208 --> 00:07:18,083
Tentu. Silakan lewat sini.

73
00:07:18,625 --> 00:07:19,458
Helene.

74
00:07:20,916 --> 00:07:22,333
Helene, tolong tunggu.

75
00:07:25,458 --> 00:07:27,333
Dia tak mau bicara denganku lagi.

76
00:07:28,166 --> 00:07:29,541
Tak sepatah kata pun.

77
00:07:35,125 --> 00:07:37,541
Kita hanya butuh
pengampunan dari Tuhan, Elisabeth.

78
00:07:37,625 --> 00:07:39,083
Yang lainnya sia-sia.

79
00:07:39,625 --> 00:07:40,958
Dan buang-buang waktu.

80
00:07:41,458 --> 00:07:42,916
Yang Mulia.

81
00:07:45,625 --> 00:07:47,291
Ini kamarmu.

82
00:07:54,750 --> 00:07:56,125
Kepala Pelayan Istana,

83
00:07:56,208 --> 00:07:57,625
Countess Esterhazy.

84
00:07:57,708 --> 00:08:00,500
Dia lebih tahu protokol dan istana
daripadaku.

85
00:08:00,583 --> 00:08:03,083
Dia penanggung jawab istanamu
dan mengawasi semuanya.

86
00:08:03,166 --> 00:08:05,583
Sungguh suatu kehormatan, Yang Mulia.

87
00:08:06,250 --> 00:08:08,541
Mari saya perkenalkan para dayang.

88
00:08:08,625 --> 00:08:12,541
Dipilih dari keluarga terbaik Kekaisaran
untuk menghibur pikiran dan jiwa Anda.

89
00:08:12,625 --> 00:08:14,750
Mereka akan memenuhi semua keinginan Anda.

90
00:08:15,416 --> 00:08:17,958
Countess Amalia von Salm-Reifferscheidt.

91
00:08:18,041 --> 00:08:21,958
Dia fasih enam bahasa
serta mahir menyulam dan menggambar.

92
00:08:22,041 --> 00:08:26,208
- Dia berpengalaman.
- Ini suatu kehormatan, Yang Mulia.

93
00:08:26,291 --> 00:08:28,208
Saya menantikan hari ini.

94
00:08:29,583 --> 00:08:31,166
Countess Charlotte von Stubenberg.

95
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Pemain harpa yang hebat.

96
00:08:34,708 --> 00:08:37,625
Yang Mulia! Anda lebih cantik
dibanding di foto.

97
00:08:38,666 --> 00:08:40,208
Maaf, saya agak bersemangat.

98
00:08:40,291 --> 00:08:44,041
Countess Leontine von Apafi,
dari Transylvania yang jauh.

99
00:08:44,125 --> 00:08:47,583
Bahasa Prancisnya luar biasa.
Pandai membaca dengan lantang.

100
00:08:47,666 --> 00:08:49,916
Aku membawa buku favoritku.

101
00:08:50,000 --> 00:08:51,416
Kau tahu Werther?

102
00:08:53,125 --> 00:08:54,208
Yang Mulia.

103
00:08:54,791 --> 00:08:56,083
Aku Elisabeth.

104
00:08:56,166 --> 00:08:57,750
Jangan sentuh!

105
00:08:57,833 --> 00:09:01,250
Dan jangan pakai nama depan, Yang Mulia.

106
00:09:03,083 --> 00:09:04,750
Silakan lewat sini.

107
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
Ini gaya terbaru.
Paris, Milan, Saint Petersburg.

108
00:09:21,416 --> 00:09:23,791
Aku memilih semuanya untukmu.

109
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
Banyak sekali sepatunya.

110
00:09:39,791 --> 00:09:41,208
Bukan ukuranmu, Leontine.

111
00:09:41,291 --> 00:09:45,208
Sepatu yang sama tak dipakai dua kali,
jadi akan dibuang setiap hari.

112
00:09:45,291 --> 00:09:46,416
Itu pemborosan.

113
00:09:46,500 --> 00:09:47,750
Itulah Schönbrunn.

114
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Aneh koper sepatunya masih belum tiba.

115
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Hari ini, cobalah pakaian untuk dansa,

116
00:09:53,458 --> 00:09:56,458
makan malam hari ini dan pernikahan.

117
00:09:57,000 --> 00:10:00,708
Banyak yang harus dilakukan,
tapi jika kita disiplin, kita akan bisa.

118
00:10:04,000 --> 00:10:05,083
Kau menyukainya?

119
00:10:07,875 --> 00:10:11,125
Itu milik keluarga kami
selama berabad-abad.

120
00:10:33,875 --> 00:10:35,333
Ibu, ayo!

121
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Tunggu, Ibu akan menangkapmu.

122
00:10:44,083 --> 00:10:45,458
Yang Mulia.

123
00:10:53,166 --> 00:10:55,083
Kabinet menunggu di ruang rapat.

124
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
Kalau begitu…

125
00:11:05,833 --> 00:11:07,666
kuserahkan kepada para dayang.

126
00:11:14,583 --> 00:11:15,833
Kuharap ini penting.

127
00:11:18,750 --> 00:11:20,250
Yang Mulia.

128
00:11:20,750 --> 00:11:24,166
Prancis dan Inggris
telah memasuki perang melawan Rusia.

129
00:11:24,250 --> 00:11:27,750
Pasukan Rusia di dekat Odessa
diserang sejak kemarin.

130
00:11:27,833 --> 00:11:31,666
Yang Mulia harus memilih satu pihak
atau pihak lain akan memilih kita.

131
00:11:32,500 --> 00:11:35,625
Mustahil kita bisa mengirim bala bantuan.

132
00:11:35,708 --> 00:11:40,125
Pengeluaran militer tahun ini
sudah membebani anggaran kita.

133
00:11:40,791 --> 00:11:45,416
Memasuki perang ini berarti
tak menyisakan uang untuk hal lain.

134
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
- Sudah kuduga kau mengatakan itu, Bach.
- Von Bach.

135
00:11:48,291 --> 00:11:51,666
Kau butuh uang untuk apa?
Rumah untuk janda miskin?

136
00:11:52,375 --> 00:11:53,208
Tuan-tuan!

137
00:11:55,500 --> 00:11:59,500
Yang Mulia. Apa yang lebih penting
dari mempertahankan kerajaan kita?

138
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
Kau ingin menyerang, bukan bertahan.

139
00:12:01,583 --> 00:12:03,166
Kusarankan menunggu.

140
00:12:03,791 --> 00:12:06,500
- Situasinya terlalu samar.
- Samar?

141
00:12:07,541 --> 00:12:08,583
Yang benar saja.

142
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Bolehkah?

143
00:12:21,166 --> 00:12:25,875
Ini armada Prancis dengan setidaknya
sepuluh kapal bertingkat tiga atau empat.

144
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Di depan Krimea, pasukan Inggris.

145
00:12:28,458 --> 00:12:29,625
Sembilan kapal uap,

146
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
enam kapal bermeriam, dan satu fregat.

147
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
Dan di sini…

148
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
Ambilkan anggur.

149
00:12:43,291 --> 00:12:47,208
Infanteri dan armada Rusia.

150
00:12:55,250 --> 00:12:58,541
Prancis akan menghancurkan Tsar.
Dengan atau tanpa kita.

151
00:12:59,083 --> 00:13:02,625
Dan menurutku, Yang Mulia,
kita harus memihak Barat.

152
00:13:03,375 --> 00:13:05,708
Kita bisa belajar
dari Prancis dan Inggris.

153
00:13:05,791 --> 00:13:07,958
Jangan membuat marah Tsar Nicholas.

154
00:13:08,041 --> 00:13:11,416
Aliansi kita dengan Rusia
menjamin posisi kita di Eropa.

155
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
Kita harus melawan Barat.

156
00:13:24,125 --> 00:13:27,625
Kita tak akan terlibat perang ini.
Itu sikap Habsburg.

157
00:13:28,583 --> 00:13:31,583
Memihak salah satunya
membuang-buang uang dan nyawa.

158
00:13:31,666 --> 00:13:33,625
Aku punya rencana lain.

159
00:13:34,125 --> 00:13:37,458
Delegasi dari Paris dan St. Petersburg
datang ke pernikahan.

160
00:13:37,541 --> 00:13:41,291
Mereka ingin tahu
kepada siapa Habsburg akan memihak.

161
00:13:43,833 --> 00:13:46,916
Yang Mulia, tolong pertimbangkan kembali.

162
00:13:47,791 --> 00:13:49,125
Keputusanku sudah bulat.

163
00:13:52,250 --> 00:13:53,375
Permisi.

164
00:14:08,375 --> 00:14:09,750
Ibu Anda membenciku.

165
00:14:10,250 --> 00:14:12,791
Jangan berbangga. Kau cuma salah satunya.

166
00:14:13,291 --> 00:14:16,541
Kapan kabinet dan Ibu Suri
diberi tahu rencana kita?

167
00:14:16,625 --> 00:14:18,416
Tunggu hingga pasti.

168
00:14:19,458 --> 00:14:21,125
Sudah atur pertemuannya?

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,125
Pilihannya cuma malam ini.

170
00:14:23,208 --> 00:14:25,833
Saya bilang malam sebelum pernikahan Anda.

171
00:14:27,750 --> 00:14:28,833
Kita akan menemuinya.

172
00:14:36,666 --> 00:14:40,958
Permaisuri mandi selama dua jam
setiap pagi dan malam.

173
00:14:41,875 --> 00:14:45,583
Rambutnya harus disisir dan dikepang
setiap hari.

174
00:14:46,166 --> 00:14:47,666
Rambutnya cuma akan dicuci

175
00:14:47,750 --> 00:14:50,583
dengan campuran susu keledai dan vitex,

176
00:14:51,708 --> 00:14:54,625
yang juga meningkatkan kesuburan.

177
00:14:59,166 --> 00:15:01,750
Tolong cuci kukunya sampai bersih.

178
00:15:02,375 --> 00:15:05,083
Kulit Anda sangat indah.
Seperti cahaya bulan.

179
00:15:06,000 --> 00:15:08,625
Kaisar pasti menyukai mata Anda.

180
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
Atau bibir Anda.

181
00:15:11,041 --> 00:15:13,708
Andai rambut saya sepanjang rambut Anda.

182
00:15:15,916 --> 00:15:17,333
Leontine, apa-apaan kau?

183
00:15:17,958 --> 00:15:19,458
Itu pekerjaan pembantu.

184
00:15:21,791 --> 00:15:22,750
Tentu.

185
00:15:23,666 --> 00:15:26,208
Mungkin potong sedikit bulu tengkuknya,

186
00:15:26,291 --> 00:15:27,750
dan kita akan coba wig.

187
00:15:32,875 --> 00:15:34,125
Apa yang beliau lakukan?

188
00:15:45,125 --> 00:15:45,958
Terlalu ketat.

189
00:15:55,291 --> 00:15:57,375
Hentikan. Aku tak bisa bernapas.

190
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Maka artinya itu pas.

191
00:16:00,000 --> 00:16:01,291
Aku butuh istirahat.

192
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
Aku ingin bertemu Franz, Yang Mulia.

193
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
Belum waktunya.

194
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
Lanjutkan.

195
00:16:08,875 --> 00:16:10,583
Maka aku mau jalan-jalan. Aku…

196
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Aku butuh udara.

197
00:16:14,041 --> 00:16:16,333
Tapi hanya dengan gaun yang cocok.

198
00:16:34,708 --> 00:16:35,958
Apa yang dia lakukan?

199
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
Ikuti ke mana pun dia pergi.

200
00:16:40,458 --> 00:16:42,333
Benarkah akan ada yang dipecat?

201
00:16:42,416 --> 00:16:44,375
Itu cuma omong kosong.

202
00:16:44,875 --> 00:16:46,958
Menurut tradisi,
Permaisuri punya enam dayang.

203
00:16:49,875 --> 00:16:51,375
Tapi kita bersepuluh.

204
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
Beberapa akan dipecat.

205
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Siapa yang dipertahankan?

206
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Yang tak tergantikan.

207
00:17:08,625 --> 00:17:09,583
Ih!

208
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Anda pernah melihat hewan seperti itu?

209
00:17:28,333 --> 00:17:29,791
Dia menatap Anda.

210
00:17:30,666 --> 00:17:31,833
Aku baru di sini.

211
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
Bukan burungnya, tapi Pangeran.

212
00:17:40,833 --> 00:17:43,333
Itu Maximilian, adik Kaisar!

213
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
Astaga! Dia tampan sekali.

214
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Senang bertemu denganmu lagi.

215
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
Aku juga.

216
00:17:54,500 --> 00:17:56,791
Kau berubah sejak pertunangan.

217
00:17:56,875 --> 00:17:59,416
Kau terbuka seperti badam kecil.

218
00:18:01,166 --> 00:18:03,000
- Kenapa kau mahir sekali?
- Soal apa?

219
00:18:03,083 --> 00:18:05,416
Kau memuji, tapi itu penghinaan.

220
00:18:06,250 --> 00:18:07,375
Aku bisa mengajarimu.

221
00:18:07,458 --> 00:18:09,750
Tak perlu. Aku lebih suka hinaan langsung.

222
00:18:10,916 --> 00:18:12,250
Di sini indah.

223
00:18:13,375 --> 00:18:14,875
Sekilas.

224
00:18:17,500 --> 00:18:20,416
- Kau mencoba menakutiku?
- Aku berkata jujur.

225
00:18:23,666 --> 00:18:25,750
Apa kabar si baroness Italia?

226
00:18:30,000 --> 00:18:33,541
Baik. Dia bertunangan
dengan seorang count.

227
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Lalu kau?

228
00:18:36,083 --> 00:18:37,291
Aku tak bertunangan.

229
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
Elisabeth.

230
00:18:41,416 --> 00:18:43,375
Jika aku boleh memberimu saran…

231
00:18:45,708 --> 00:18:49,208
tetaplah bersamaku di sini
dan tak akan ada yang menimpamu.

232
00:18:50,791 --> 00:18:53,250
Firasatku mengatakan yang sebaliknya.

233
00:18:57,958 --> 00:19:01,041
- Saatnya pelajaran dansa.
- Permisi.

234
00:19:22,166 --> 00:19:26,916
"Sungai dengan arus liarnya.
Prahara adalah kekuatanku."

235
00:19:28,750 --> 00:19:30,416
Dia akan merepotkan.

236
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
Tulisan jeleknya bukan masalah.

237
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
Ada apa lagi?

238
00:19:35,958 --> 00:19:38,375
Buku-buku ini dilarang di negara kita.

239
00:19:39,208 --> 00:19:42,750
Saya benci mengatakannya,
tapi dia kurang pengertian dan disiplin.

240
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Saya dengar caranya menyapa Kaisar.

241
00:19:47,000 --> 00:19:49,166
Dan dia membatalkan pengepasan.

242
00:19:50,291 --> 00:19:51,833
Apa usulmu?

243
00:19:51,916 --> 00:19:55,291
Gadis muda ini butuh didikan keras.
Barulah dia akan patuh.

244
00:19:56,041 --> 00:19:57,875
Jangan menakutinya, Countess.

245
00:20:01,750 --> 00:20:04,083
Yang Mulia. Suami Anda tiba.

246
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
Dia di sini?

247
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Yang Mulia.

248
00:20:10,375 --> 00:20:12,291
Karl! Bagus sekali.

249
00:20:12,833 --> 00:20:14,083
Kau sudah tiba.

250
00:20:16,750 --> 00:20:19,000
Putra kita hanya akan menikah sekali.

251
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Bagaimana keadaan di Kastel Auhof?

252
00:20:21,166 --> 00:20:24,875
Baik. Pada bulan Maret,
aku menembak rusa jantan besar.

253
00:20:26,000 --> 00:20:28,916
Dan kami membangun istal baru.
Dengan toilet.

254
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
Bagus sekali.

255
00:20:33,625 --> 00:20:35,291
Bagaimana keadaan di Wina?

256
00:20:39,166 --> 00:20:43,000
Ada masalah dengan perang Rusia,
tapi jangan khawatir.

257
00:20:45,916 --> 00:20:47,916
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

258
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Ada yang bisa kubantu?

259
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Kita bisa menghabiskan waktu bersama
malam ini.

260
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
Kau akan bertemu mempelai Kekaisaran.

261
00:21:00,833 --> 00:21:02,041
Maksudku setelahnya.

262
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
Kabari aku.

263
00:21:12,875 --> 00:21:14,125
Aku mau beristirahat.

264
00:21:23,833 --> 00:21:26,208
Maafkan keterlambatanku, Tuan-Tuan.

265
00:21:29,791 --> 00:21:33,000
Yang Mulia,
izinkan saya memperkenalkan diri.

266
00:21:33,083 --> 00:21:35,791
Johann Strauss, komposer.

267
00:21:36,708 --> 00:21:40,625
Saya membuat lagu waltz untuk Anda.
Untuk dansa setelah pernikahan.

268
00:22:37,666 --> 00:22:40,458
Tuan Strauss tampak seperti sakit perut.

269
00:22:53,291 --> 00:22:55,125
Ada yang membebanimu.

270
00:22:58,166 --> 00:23:00,875
Semua orang ingin
aku berpihak dalam perang.

271
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
Secepat mungkin.

272
00:23:04,333 --> 00:23:05,750
Tapi kau tak mau.

273
00:23:07,250 --> 00:23:08,625
Aku punya rencana lain.

274
00:23:10,500 --> 00:23:11,750
Nanti kuceritakan.

275
00:23:51,250 --> 00:23:52,875
Ke mana pintu itu mengarah?

276
00:24:52,375 --> 00:24:53,666
Yang Mulia, saya…

277
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
Saya mohon maaf.

278
00:25:03,041 --> 00:25:05,625
Mempelai Kekaisaran
harus melanjutkan persiapannya.

279
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
Tentu.

280
00:25:09,000 --> 00:25:10,625
Mari saya antar.

281
00:26:02,250 --> 00:26:03,416
Countess-ku tersayang.

282
00:26:07,333 --> 00:26:09,583
- Halo.
- Kau bawa sepatunya?

283
00:26:10,541 --> 00:26:13,375
Hal seperti itu sulit didapat. Dan mahal.

284
00:26:13,458 --> 00:26:17,416
Paling lambat malam ini.
Amalia terus mengikutiku.

285
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
Akan kubawakan.

286
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Aku janji.

287
00:26:24,750 --> 00:26:25,708
Bagaimana?

288
00:26:27,291 --> 00:26:32,458
Mereka ingin mendekatinya
agar tak dipecat, seperti orang gila.

289
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
Kau menggigil.

290
00:26:37,375 --> 00:26:39,750
- Tapi udaranya hangat.
- Aku kedinginan.

291
00:26:40,416 --> 00:26:44,625
Mereka tak memakai pakaian dalam.
Entah bagaimana mereka bertahan.

292
00:26:54,625 --> 00:26:55,791
Mereka tak akan bertahan.

293
00:27:01,000 --> 00:27:02,833
Kau tak memberitahuku seperti apa dia.

294
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
Permaisuri.

295
00:27:05,541 --> 00:27:06,833
Itu tak perlu diceritakan.

296
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
Dia sampah. Seperti mereka semua.

297
00:27:11,583 --> 00:27:14,250
Asalkan dia memercayaimu
lebih dari siapa pun.

298
00:27:15,500 --> 00:27:16,375
Aku tahu.

299
00:27:25,875 --> 00:27:27,708
Apa yang masih harus dilakukan?

300
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Ikuti saya.

301
00:27:32,958 --> 00:27:34,333
Yang Mulia.

302
00:27:40,000 --> 00:27:40,916
Tunggu. Kau…

303
00:27:41,500 --> 00:27:42,750
Yang Mulia.

304
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Tolong ikut saya.

305
00:27:54,583 --> 00:27:57,500
Silakan tetap memakai gaunnya.
Ini tak akan lama.

306
00:27:59,791 --> 00:28:01,125
Apanya?

307
00:28:01,625 --> 00:28:04,333
Dokter Fritsch akan
memastikan kesucian Anda

308
00:28:04,416 --> 00:28:07,000
dan kemampuan Anda
untuk melahirkan pewaris takhta.

309
00:28:07,083 --> 00:28:11,583
- Ini suatu kehormatan, Yang Mulia.
- Tuhanlah yang membuat keputusan akhir.

310
00:28:12,208 --> 00:28:15,166
Dialah yang memutuskan
siapa yang duduk di atas takhta.

311
00:28:15,666 --> 00:28:18,458
Mulai besok,
Anda adalah wadah kehendak-Nya.

312
00:28:19,250 --> 00:28:21,791
Beliau Uskup Agung Rauscher.

313
00:28:23,166 --> 00:28:24,541
Silakan berbaring.

314
00:28:48,333 --> 00:28:49,958
Tolong posisikan kakinya.

315
00:29:06,750 --> 00:29:08,500
Dokter hampir selesai.

316
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
Semuanya tampak sehat.

317
00:29:12,333 --> 00:29:14,791
Bukti kesucian yang terpenting.

318
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
Hentikan itu!

319
00:29:20,000 --> 00:29:21,208
Aku suci.

320
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
Dokter harus memastikan itu.

321
00:29:26,375 --> 00:29:27,791
Aku tak melihat apa pun.

322
00:29:27,875 --> 00:29:29,166
Tidak mungkin.

323
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Anda pasti sering berkuda.

324
00:29:35,500 --> 00:29:37,166
Kau tak tahu artinya?

325
00:29:39,625 --> 00:29:43,208
- Itu memang mungkin.
- Tak ada bukti, tak ada pernikahan.

326
00:30:18,500 --> 00:30:20,083
Aku percaya pada kesuciannya.

327
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
Meski selaput daranya sudah rusak.

328
00:30:33,958 --> 00:30:36,333
Semoga raja-raja lahir dari rahim Anda

329
00:30:37,125 --> 00:30:39,666
dan membuat seluruh Bumi
tunduk kepada Anda.

330
00:30:47,666 --> 00:30:48,541
Yang Mulia,

331
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
adik Anda.

332
00:30:50,375 --> 00:30:51,750
Kau ingin menemuiku?

333
00:30:53,416 --> 00:30:55,625
Biar kuurus para diplomat besok.

334
00:30:56,541 --> 00:30:59,750
- Mereka tak akan mengerti rencanamu.
- Kau menganggap ini serius?

335
00:31:01,208 --> 00:31:02,625
Apa maksudnya?

336
00:31:03,625 --> 00:31:07,916
Aku sudah lama menasihatimu,
tapi kau selalu bersama si von Bach.

337
00:31:09,166 --> 00:31:12,875
Dalam revolusi, Letnan Satu Krall
berkorban tangan untuk Kekaisaran.

338
00:31:17,875 --> 00:31:18,791
Bagus sekali.

339
00:31:20,833 --> 00:31:22,291
Dia punya dua putri,

340
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
Agnes dan Emilie.

341
00:31:26,083 --> 00:31:30,083
Agnes mengandung dari pemuda
yang tak ingin menikahinya.

342
00:31:30,833 --> 00:31:32,416
Dia meninggal saat melahirkan.

343
00:31:33,291 --> 00:31:35,875
Emilie menjadi korban pemuda yang sama.

344
00:31:36,791 --> 00:31:40,958
Karena sedih, dia coba bunuh diri
dan dirawat di sanatorium sejak itu.

345
00:31:43,625 --> 00:31:47,000
Tanpa mengetahui siapa pemuda itu,
kita cuma bisa

346
00:31:47,083 --> 00:31:49,416
membantu dia dan keluarganya.

347
00:31:50,666 --> 00:31:53,041
Status bangsawan
dan tunjangan pensiun tahunan.

348
00:31:53,750 --> 00:31:54,875
Kau setuju?

349
00:31:57,333 --> 00:31:58,166
Ya.

350
00:31:59,708 --> 00:32:02,416
Dengan begitu,
dia bisa melupakan semua ini

351
00:32:03,166 --> 00:32:05,458
dan tak lagi merasa harus membicarakannya.

352
00:32:06,458 --> 00:32:07,958
Terima kasih, Yang Mulia.

353
00:32:20,666 --> 00:32:23,583
- Aku tak tahu mereka bersaudara.
- Patuhi aturan.

354
00:32:25,208 --> 00:32:27,250
Kau bisa menghancurkan kita semua.

355
00:32:46,916 --> 00:32:48,416
Kau tampak memesona.

356
00:32:53,875 --> 00:32:57,875
Kita belum berkenalan.
Karl, calon ayah mertuamu.

357
00:32:57,958 --> 00:33:00,916
Tentu saja. Senang bertemu dengan Anda.

358
00:33:02,208 --> 00:33:04,666
Dia hanya mengizinkanku keluar
untuk acara penting.

359
00:33:04,750 --> 00:33:07,000
Aku habiskan sebagian besar waktuku
di perdesaan.

360
00:33:07,083 --> 00:33:08,458
Itu terdengar familier.

361
00:33:09,166 --> 00:33:11,250
Kau tampak cantik.

362
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Bagaimana harimu?

363
00:33:15,250 --> 00:33:16,541
Apa Helene tak hadir?

364
00:33:17,041 --> 00:33:18,583
Dia tak bisa hadir.

365
00:33:20,666 --> 00:33:22,541
Ayah hampir tak mengenalimu.

366
00:33:23,750 --> 00:33:25,041
Itu baik atau buruk?

367
00:33:25,916 --> 00:33:27,000
Kau yang tahu.

368
00:33:27,625 --> 00:33:30,625
Elisabeth, kemarilah
dan bergabunglah dengan kami.

369
00:33:31,125 --> 00:33:35,583
Perang bisa berarti banyak hal.
Itu akan mengurangi sampah masyarakat.

370
00:33:35,666 --> 00:33:37,833
Perang adalah pilihan terakhir,
bukan permainan.

371
00:33:37,916 --> 00:33:40,958
Dan kita tetap akan memberi arti
kepada rakyat.

372
00:33:43,291 --> 00:33:45,875
Anda sudah bertemu mempelai Kekaisaran?

373
00:33:45,958 --> 00:33:48,208
Kami sudah bertemu.

374
00:33:48,916 --> 00:33:50,041
Saya mendapat kehormatan

375
00:33:50,750 --> 00:33:52,916
memeriksa kesucian wanita muda ini.

376
00:33:53,000 --> 00:33:53,916
Luar biasa.

377
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
Dengan senang hati saya katakan

378
00:33:56,458 --> 00:33:59,375
tak ada yang menghalangi
hadirnya pewaris takhta.

379
00:33:59,958 --> 00:34:02,291
Aku turut senang kau berbahagia.

380
00:34:04,250 --> 00:34:07,291
Elisabeth, beliau melakukan tugasnya.

381
00:34:07,375 --> 00:34:11,125
Saya prihatin ritual suci itu
membuat Anda gelisah.

382
00:34:11,208 --> 00:34:12,875
Ya, ritual suci. Bodohnya aku.

383
00:34:12,958 --> 00:34:14,916
Dua pria menyingkap gaunku.

384
00:34:23,166 --> 00:34:25,083
Maaf, Bu. Maafkan aku.

385
00:34:25,166 --> 00:34:26,416
Kau tampak gelisah,

386
00:34:27,166 --> 00:34:28,000
Nak.

387
00:34:28,083 --> 00:34:29,291
Aku tak gelisah.

388
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
Semua baik-baik saja, Elisabeth?

389
00:34:31,875 --> 00:34:33,583
Mungkin dia butuh istirahat.

390
00:34:34,666 --> 00:34:36,208
Kurasa itu tak perlu.

391
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
- Aku…
- Franz.

392
00:34:46,500 --> 00:34:50,916
Ini hari yang melelahkan baginya.
Kita ingin besok berjalan lancar, bukan?

393
00:34:51,458 --> 00:34:53,958
Beristirahat sebentar
akan berguna untukmu, Elisabeth.

394
00:34:54,916 --> 00:34:57,666
- Tidak. Kumohon, aku…
- Mungkin lebih baik kau istirahat.

395
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
- Tapi…
- Aku bersikeras.

396
00:35:35,666 --> 00:35:37,750
Saya melakukan observasi.

397
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
Countess Esterhazy menugaskan saya
bertanggung jawab di sini

398
00:35:41,041 --> 00:35:42,750
karena saya sangat berpengalaman.

399
00:35:42,833 --> 00:35:45,833
Saya memahami orang,
apa yang boleh dikatakan.

400
00:35:47,000 --> 00:35:48,916
Saya selalu siap membantu Anda.

401
00:35:50,666 --> 00:35:51,666
Terima kasih.

402
00:35:54,375 --> 00:35:56,541
Yang Mulia, banyak wanita lain

403
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
kemari untuk mencari suami yang baik.

404
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Mereka datang dan pergi.

405
00:36:03,041 --> 00:36:04,958
Saya hidup untuk istana ini.

406
00:36:05,500 --> 00:36:07,458
Saya di sini hanya untuk melayani Anda.

407
00:36:08,041 --> 00:36:10,000
Apa pun keperluan Anda, katakan saja.

408
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
Bisa beri tahu aku apa ini?

409
00:36:16,333 --> 00:36:18,041
Aku menemukannya di lantai kastel.

410
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
Saya yakin ini sampah.

411
00:36:21,000 --> 00:36:22,541
Perlu saya bantu buang?

412
00:36:27,666 --> 00:36:29,458
Akan saya periksa ada apa.

413
00:36:29,541 --> 00:36:32,000
Anda sangat butuh istirahat, Yang Mulia.

414
00:36:36,791 --> 00:36:37,750
Ada apa ini?

415
00:36:37,833 --> 00:36:42,708
Di tempat asal saya, orang membakar itu
yang merupakan simbol kematian.

416
00:36:44,833 --> 00:36:46,416
Agar Tuhan melindungi mereka.

417
00:36:48,166 --> 00:36:49,541
Yang Mulia,

418
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
gigi Anda.

419
00:36:53,708 --> 00:36:55,375
Biar aku saja. Terima kasih.

420
00:36:56,166 --> 00:36:59,375
Jangan. Mereka hanya akan bergosip.

421
00:37:02,000 --> 00:37:03,083
Maka kau saja.

422
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
<i>Tidak, jelas tidak.</i>

423
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
Malam sebelum pernikahan.
Itu tak bertanggung jawab.

424
00:37:36,125 --> 00:37:39,375
Mungkin kita bisa pergi.
Beliau sudah tidur.

425
00:37:44,416 --> 00:37:45,541
Apa itu?

426
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
Pangeran Maximilian mengadakan pesta.

427
00:37:48,666 --> 00:37:49,833
Anda diundang.

428
00:37:49,916 --> 00:37:52,000
Kami juga. Kami diundang.

429
00:37:52,083 --> 00:37:55,041
Countess Esterhazy bilang
Anda tak boleh meninggalkan kamar

430
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
di malam sebelum pernikahan.

431
00:38:18,083 --> 00:38:18,958
Kita harus pergi.

432
00:38:20,458 --> 00:38:21,500
Itu Franz!

433
00:38:21,583 --> 00:38:22,500
Liszt!

434
00:38:23,333 --> 00:38:27,291
Katanya saat dia bermain,
rasanya seperti mati dan terlahir kembali.

435
00:38:27,833 --> 00:38:28,791
Absinthe, Nona?

436
00:38:30,875 --> 00:38:31,833
Apa ini?

437
00:38:33,708 --> 00:38:36,125
Mungkin sebaiknya teh saja, Yang Mulia.

438
00:38:52,791 --> 00:38:54,041
Kau bersenang-senang?

439
00:38:57,083 --> 00:39:00,333
Tenang. Aku tak mengundang Rauscher.

440
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
Apa Franz di sini?

441
00:39:07,583 --> 00:39:08,875
Setahuku tidak.

442
00:39:10,250 --> 00:39:12,583
- Apa itu alasan untuk pergi?
- Tidak.

443
00:39:14,583 --> 00:39:15,500
Bagus.

444
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
Mau kuperkenalkan pada sahabatku?

445
00:39:19,208 --> 00:39:20,791
Baru datang dari Weimar.

446
00:39:20,875 --> 00:39:23,416
Maestro, ini calon Permaisuri.

447
00:39:25,708 --> 00:39:27,041
Saya merasa terhormat.

448
00:39:34,708 --> 00:39:37,166
Untuk Anda, Yang Mulia.

449
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
Kita terlambat?

450
00:39:59,291 --> 00:40:02,458
- Janjinya di sini saat tengah malam.
- Aku di sini.

451
00:40:04,125 --> 00:40:05,083
Tuan Stephenson.

452
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
Yang Mulia Kaisar.

453
00:40:13,500 --> 00:40:14,791
Ini suatu kehormatan.

454
00:40:32,041 --> 00:40:34,416
Cepat kembali sebelum mereka sadar.

455
00:40:38,916 --> 00:40:40,166
Untuk rakyat.

456
00:40:43,583 --> 00:40:47,833
Buatkan aku jalur kereta api besar.
Seperti yang kau bangun di Inggris.

457
00:40:47,916 --> 00:40:50,250
Dan Mesir dan sekarang di Norwegia.

458
00:40:51,416 --> 00:40:54,041
Aku ingin menghubungkan rakyat
di kekaisaranku.

459
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
Memberi mereka kemakmuran.

460
00:41:00,208 --> 00:41:01,250
Ini tak cukup.

461
00:41:01,333 --> 00:41:03,750
Austria butuh jalur kereta api ini.

462
00:41:05,041 --> 00:41:08,708
Seluruh dunia membutuhkannya.
Itu sebabnya harganya mahal.

463
00:41:12,708 --> 00:41:15,958
Beri aku tiga hari.
Kau akan dapat seluruh uangnya.

464
00:41:16,041 --> 00:41:20,208
Saya dengar Anda berniat berperang
untuk Kekaisaran Ottoman.

465
00:41:20,291 --> 00:41:22,083
Ini pasti akan sangat mahal.

466
00:41:23,125 --> 00:41:24,708
Kami tak akan berperang.

467
00:41:26,416 --> 00:41:28,833
Akan kuberikan lebih banyak uang
sebelum kau pergi.

468
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
Ayo duduk.

469
00:42:00,916 --> 00:42:02,083
Kau menyukainya?

470
00:42:03,541 --> 00:42:05,250
Ibumu memberikannya kepadaku.

471
00:42:06,375 --> 00:42:08,500
Itu milik bibi buyutku, Maria Antonia.

472
00:42:08,583 --> 00:42:09,791
Marie Antoinette?

473
00:42:10,500 --> 00:42:13,166
Dia masih memakainya di <i>guillotine</i>.

474
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Keluargaku berbakat
menggunakan benda cantik untuk hal buruk.

475
00:42:22,916 --> 00:42:25,541
Kenapa kau di sini
jika kau sangat membenci istana ini?

476
00:42:27,958 --> 00:42:29,875
Aku sering mencoba pergi.

477
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
Elisabeth…

478
00:42:36,541 --> 00:42:40,708
Saat pertama kita bertemu,
kupikir hidup seperti ini cocok untukmu.

479
00:42:41,750 --> 00:42:43,666
Bahwa aku lebih cocok untukmu.

480
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Pernikahannya besok.

481
00:42:49,333 --> 00:42:50,791
Belum terlambat.

482
00:42:52,500 --> 00:42:53,375
Tidak.

483
00:42:57,500 --> 00:43:01,250
Lihatlah dirimu.
Kau sungguh percaya ucapanku?

484
00:43:04,333 --> 00:43:06,250
Kau tak pernah tahu cinta sejati. Benar?

485
00:43:09,666 --> 00:43:11,000
Aku mencintai kakakmu.

486
00:43:11,916 --> 00:43:13,750
Tapi kau di sini.

487
00:43:34,375 --> 00:43:36,375
Kau tak mau bicara denganku lagi?

488
00:43:42,958 --> 00:43:46,250
Harus berapa kali aku minta maaf?
Maafkan aku.

489
00:43:46,958 --> 00:43:49,416
- Kau tahu aku menyesal.
- Kau mabuk.

490
00:43:52,000 --> 00:43:52,833
Aku tahu.

491
00:43:53,333 --> 00:43:55,625
Bukan begitu sikap calon permaisuri.

492
00:43:58,916 --> 00:43:59,875
Helene…

493
00:44:02,041 --> 00:44:03,833
ini bukan hari yang mudah.

494
00:44:06,250 --> 00:44:09,041
Aku prihatin jika kau mengira
itu akan lebih mudah.

495
00:44:17,750 --> 00:44:20,333
Kau selalu kabur
saat keadaan menjadi sulit.

496
00:44:22,583 --> 00:44:23,875
Dewasalah, Sisi.

497
00:44:26,291 --> 00:44:28,208
Kau tahu kau menjadi siapa?

498
00:44:29,041 --> 00:44:30,125
Ibu kita.

499
00:44:46,625 --> 00:44:50,125
Aku yakin cinta mereka cuma tiga bulan.
Bagaimana menurutmu?

500
00:44:54,125 --> 00:44:55,916
Aku bukan hadiah hiburanmu.

501
00:46:01,291 --> 00:46:04,000
Aku bilang pada suamiku aku ingin sendiri.

502
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
Bukan beliau.

503
00:46:08,666 --> 00:46:10,583
Pangeran Wasa?

504
00:46:16,250 --> 00:46:20,125
Yang Mulia, apa yang harus saya katakan?

505
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
Anda mengenalnya?

506
00:46:26,791 --> 00:46:28,041
Suruh dia masuk.

507
00:46:37,166 --> 00:46:38,625
Yang Mulia.

508
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
Pangeran Wasa.

509
00:46:55,375 --> 00:46:57,000
Sudah berapa lama? Sepuluh tahun?

510
00:46:58,708 --> 00:46:59,583
Tiga belas.

511
00:47:01,375 --> 00:47:03,083
Dan kau masih memakai rubah itu.

512
00:47:03,625 --> 00:47:06,916
Aku tak sepertimu
yang membuang barang lama.

513
00:47:08,208 --> 00:47:11,000
Orang terakhir yang bicara
kepadaku seperti itu digantung.

514
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
Mau minum?

515
00:47:17,541 --> 00:47:18,708
Apa dia mencintainya?

516
00:47:19,458 --> 00:47:20,416
Franz?

517
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
Seperti lebah menyukai bunga.

518
00:47:24,583 --> 00:47:26,166
Pernikahan karena cinta.

519
00:47:26,708 --> 00:47:27,791
Itu diperbolehkan?

520
00:47:29,291 --> 00:47:31,041
Kami mencoba hal baru.

521
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Kenapa mengundangku ke pernikahan ini?

522
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
Seluruh Eropa diundang.

523
00:47:45,041 --> 00:47:48,625
Apa mungkin karena putraku
yang akan menikah besok?

524
00:47:56,666 --> 00:47:59,041
Begitu banyak pertanyaan, Pangeran Wasa.

525
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
Berhentilah dan tarik napas.

526
00:48:12,958 --> 00:48:14,500
Yang Mulia.

527
00:48:16,500 --> 00:48:17,916
Selamat malam.

528
00:48:20,958 --> 00:48:22,500
Sampai jumpa besok?

529
00:48:27,208 --> 00:48:28,750
Apa aku akan dapat jawaban?

530
00:48:44,250 --> 00:48:47,208
Apa maksudnya
beliau tak ada di ranjangnya?

531
00:48:50,125 --> 00:48:52,291
Kau kehilangan Permaisuri?

532
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
Apa itu?

533
00:49:07,875 --> 00:49:09,291
Keluarkan dia dari sini.

534
00:49:15,875 --> 00:49:18,333
- Mereka menunggu.
- Aku tak peduli.

535
00:49:19,208 --> 00:49:20,375
Astaga.

536
00:49:24,416 --> 00:49:26,291
Tolong tinggalkan kami.

537
00:49:49,666 --> 00:49:51,666
Kau pasti senang melihatku begini.

538
00:49:54,875 --> 00:49:56,166
Kukira begitu.

539
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
Tapi ternyata tidak.

540
00:50:02,541 --> 00:50:04,416
Baumu seperti sampanye tua!

541
00:50:07,583 --> 00:50:08,541
Kau juga.

542
00:50:12,791 --> 00:50:14,291
Aku suka rambut pendekmu.

543
00:50:16,083 --> 00:50:17,625
Kau tampak cantik.

544
00:50:20,375 --> 00:50:21,791
Maaf soal ucapanku.

545
00:50:22,958 --> 00:50:23,916
Aku juga.

546
00:50:25,083 --> 00:50:26,916
Tolong katakan aku tak seperti ibu.

547
00:50:27,958 --> 00:50:29,041
Tidak.

548
00:50:45,125 --> 00:50:46,583
Kuharap dia sepadan.

549
00:50:47,833 --> 00:50:49,541
Kau akan terbiasa.

550
00:50:51,708 --> 00:50:53,416
Maksudku dengan kehilanganmu.

551
00:50:56,333 --> 00:50:57,875
Kau belum kehilangan aku.

552
00:51:08,333 --> 00:51:10,250
Kau sungguh ingin kembali ke Bayern?

553
00:51:12,666 --> 00:51:14,875
Kau tak mau tinggal di sini sebentar?

554
00:51:17,208 --> 00:51:19,208
Aku tak tahu harus percaya siapa.

555
00:51:30,583 --> 00:51:31,666
Ada apa, Theo?

556
00:51:34,125 --> 00:51:37,208
Tampaknya mempelai Kekaisaran
bertengkar dengan adik Anda.

557
00:51:38,083 --> 00:51:39,041
Adikku?

558
00:51:42,208 --> 00:51:43,916
Beliau tampak sangat bingung.

559
00:52:10,000 --> 00:52:11,791
Nona-nona, luar biasa.

560
00:52:12,458 --> 00:52:13,416
Countess,

561
00:52:13,916 --> 00:52:15,208
selamat.

562
00:54:10,458 --> 00:54:12,000
Jaga putriku, ya?

563
00:54:17,666 --> 00:54:19,000
Elisabeth!

564
00:54:19,625 --> 00:54:21,375
- Elisabeth!
- Elisabeth!

565
00:54:24,541 --> 00:54:25,500
Elisabeth!

566
00:54:27,333 --> 00:54:28,375
Elisabeth!

567
00:54:29,083 --> 00:54:31,250
Elisabeth!

568
00:54:33,166 --> 00:54:34,291
Yang Mulia!

569
00:54:39,041 --> 00:54:40,875
Elisabeth! Kumohon!

570
00:54:42,250 --> 00:54:43,958
Elisabeth!

571
00:55:58,583 --> 00:56:00,833
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.