UNA SERIE NETFLIX
Fatelo smettere,
Hazy.
Se Satana volesse turbarmi
Fai cantare gli angeli
Nessuno disturbi questo bambino
Oggi è un gran giorno.
In piedi, adesso.
Vostra Maestà, è di nuovo la Contessa.
Me ne occupo io?
No, falla entrare.
Imperatore.
Contessa.
Non è un buon momento.
Non avevo scelta. Non rispondete alle lettere.
Ci siamo detti tutto.
E pensate di potermi abbandonare così?
Vi ho fatto un'offerta generosa.
Pensavo aveste bisogno di me.
Vostra Maestà, la sposa imperiale sta per arrivare.
È finita.
È un gran giorno, signore. La duchessa Elisabeth arriverà a momenti.
Il mondo intero osserverà il matrimonio di domani.
E voi siete qui
per esaudire ogni desiderio della nostra futura imperatrice.
Cos'è questa scollatura?
Siamo a Vienna, non a Versailles.
Ne prendo sempre qualcuna in più.
Nelle prossime settimane, vedremo chi ce la farà.
Lei avrà ciò che le serve,
affinché anche noi otteniamo lo stesso:
un'imperatrice radiosa.
Voglio sapere tutto.
Cosa mangia, beve, pensa.
Quando ha il ciclo. Tutto.
La futura imperatrice è quasi arrivata.
Signore,
benvenute alla corte viennese.
Franz le ha scritto 44 lettere. Riesci a immaginarlo?
Vedremo se andrà tutto liscio.
Perché? Sono innamorati.
Oppure no?
Spesso solo l'amore non basta, Luzi.
Franz sa che la pensi così?
Ognuno ha i suoi piccoli segreti.
Vero, Luziwuzi?
In fila, presto! Arrivano le carrozze.
Sta arrivando!
In prima fila solo chi è di bell'aspetto. Dev'essere tutto perfetto.
Non ci saranno sorprese.
Non esistono le sorprese, solo una cattiva organizzazione.
Elisabeth, mi faresti un favore?
Quando saremo a corte,
non parlare a ruota libera con tutti.
So badare a me stessa.
E Franz mi ama così come sono.
E tu sei così?
Benvenuta.
Finalmente sei qui.
Che meraviglia.
È un piacere, Vostra Altezza Imperiale.
Andiamo.
Abbiamo molto da fare.
Helene.
Benvenuta.
Ludovika, che piacere.
Il popolo non vede l'ora di vederti.
Andrai alle nozze con la carrozza di vetro,
come da tradizione.
Tra due ore, lezione di danza con l'imperatore.
Johann Strauss ha composto un valzer. Ma prima sistemiamo il tuo guardaroba.
Siamo arrivate.
Mostrate alle Loro Altezze il nuovo giardino di rose.
Certo. Da questa parte, prego.
Helene.
Helene, aspetta.
Non mi parla più.
Neanche una parola.
L'unico perdono che ci serve è quello di Dio.
Tutto il resto è vanità.
E una perdita di tempo.
Vostra Altezza.
Queste sono le tue stanze.
La maestra di corte,
la contessa Esterhazy.
Conosce il protocollo e la corte meglio di me.
Gestirà la tua corte e si occuperà di tutto.
È un onore, Vostra Altezza Reale.
Vi presento le vostre dame di corte.
Dalle migliori famiglie dell'impero, per stimolare mente e spirito.
Esaudiranno ogni vostro desiderio.
Contessa Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Parla sei lingue ed è abile nel ricamo e nel disegno.
Serve la corte da anni.
È un immenso onore, Vostra Altezza Reale.
Ho atteso con ansia questo giorno.
Contessa Charlotte von Stubenberg.
Splendida suonatrice d'arpa.
Vostra Altezza, siete molto più bella che nei ritratti.
- Scusate, è l'emozione. - Contessa Leontine von Apafi.
Dalla lontana Transilvania.
Francese eccellente. Legge perfettamente ad alta voce.
Ho portato i miei libri preferiti.
Conoscete Werther?
Vostra Altezza.
Sono Elisabeth.
Nessun contatto!
E niente nomi di battesimo, Vostra Altezza Reale.
Da questa parte, prego.
Gli ultimi modelli. Parigi, Milano, San Pietroburgo.
Li ho scelti per voi personalmente.
Quante scarpe.
Non è il tuo numero, Leontine.
L'imperatrice non indossa le stesse scarpe due volte. Le buttiamo ogni giorno.
È dispendioso.
È Schönbrunn.
Strano che il baule con le scarpe non sia ancora qui.
Oggi proveremo gli abiti per il ballo,
per la cena di stasera e per il matrimonio.
C'è molto da fare, ma ci riusciremo con un po' di disciplina.
Ti piace?
Appartiene alla nostra famiglia da secoli.
Mamma, corri!
Aspetta, sto arrivando.
Vostra Altezza Imperiale.
Il Consiglio vi attende in sala riunioni.
Bene, allora.
Ti affido a queste signore.
Spero sia importante.
Vostra Altezza Imperiale.
Francia e Inghilterra sono in guerra contro la Russia.
L'esercito russo vicino a Odessa è sotto attacco da ieri.
Dovete scegliere da che parte stare o saranno loro a farlo.
È imperativo inviare dei rinforzi.
Le spese militari di quest'anno hanno già colpito le nostre finanze.
Entrare in questa guerra non lascerebbe soldi per nient'altro.
- Me l'aspettavo da voi, Bach. - Von Bach.
A cosa vi servono i soldi, ora? Un ospizio per vedove?
Signori!
Maestà, cosa c'è di più importante che difendere il nostro impero?
Volete attaccare, non difendere.
Io direi di attendere.
- La situazione non è chiara. - Non è chiara?
Per favore.
Posso?
Qui ci sono i francesi con almeno dieci vascelli a tre o quattro ponti.
Davanti alla Crimea, gli inglesi.
Nove piroscafi,
sei cannoniere e una fregata.
E qui…
Uva, per favore.
La fanteria e la flotta russa.
I francesi si occuperanno dello zar. Con o senza di noi.
E a mio parere, Maestà, noi dovremmo guardare a ovest.
Potremmo imparare da francesi e inglesi.
Non inimichiamoci lo zar Nicola.
L'alleanza con la Russia ci assicura una posizione in Europa.
Dobbiamo schierarci contro l'Ovest.
Non entreremo in guerra. Sarà questo l'approccio austriaco.
Farsi coinvolgere è uno spreco di soldi e di vite.
Ho altri piani per il nostro impero.
Le delegazioni di Parigi e San Pietroburgo sono qui per le nozze.
Vogliono sapere da che parte staranno gli Asburgo.
Vostra Maestà, vi imploro con urgenza di ripensarci.
Avete la mia risposta.
E adesso scusatemi.
Vostra madre mi odia.
Non illudetevi, siete solo uno dei tanti.
Quando diremo al consiglio e all'arciduchessa dei nostri piani?
Non lo faremo finché non saranno in atto. Avete organizzato l'incontro?
Temo possa solo stasera.
Gli ho detto che era la notte prima delle nozze.
Lo incontreremo.
L'imperatrice fa un bagno di due ore ogni mattina e ogni sera.
I capelli devono essere pettinati e intrecciati ogni giorno.
Sarà lavata soltanto
con una miscela di latte d'asina e agnocasto,
che aiutano a incrementare la fertilità.
Per favore, lavale bene le unghie.
Che pelle stupenda. Sembra il chiaro di luna.
Scommetto che l'imperatore si è innamorato degli occhi.
O delle labbra.
Vorrei avere capelli lunghi come i vostri.
Leontine, che fate?
È un lavoro da cameriera.
Certo.
Forse dovrebbe accantonare la criniera
e provare una parrucca.
Cosa sta facendo?
È stretto.
Vi prego, basta. Non respiro.
Allora è perfetto.
Mi serve una pausa.
Vorrei vedere Franz, Sua Maestà.
Non è ancora il momento.
Continuate.
Allora farò due passi.
Mi serve aria.
Ma solo con un abito adatto.
Cosa sta facendo?
Ovunque vada, noi la seguiamo.
È vero che licenzieranno qualcuna?
Oh, sono solo parole.
Secondo la tradizione, l'imperatrice ha sei dame da compagnia.
Ma noi siamo in dieci.
Alcune saranno scartate.
E chi resterà?
Quelle indispensabili.
Disgustoso!
Avete mai visto un animale simile?
Vi sta guardando.
Sono nuova, qui.
Non l'uccello. L'arciduca.
Maximilian, il fratello dell'imperatore!
Oh, cielo! È così affascinante.
È un piacere rivedervi.
Vale lo stesso per me.
Siete cambiata dal fidanzamento.
Vi siete aperta come una piccola mandorla.
- Come ci riuscite? - Cosa?
Fate dei complimenti che in realtà sono insulti.
- Potrei insegnarvelo. - No, grazie. Preferisco insulti diretti.
È bellissimo qui.
A prima vista, sì.
- Volete spaventarmi? - Vi sto dicendo la verità.
Come sta la deliziosa baronessa italiana?
Benissimo, mi dicono.
Si è fidanzata con un conte.
E voi?
Non mi sono fidanzato.
Elisabeth.
Se posso darvi un consiglio…
Restate con me e non vi succederà niente.
Ho la sensazione che sia tutto il contrario.
- È ora della lezione di danza. - Perdonatemi.
"Il fiume con il suo corso selvaggio La tempesta è la mia forza vitale"
Ci vorrà molto lavoro con lei.
I suoi scarabocchi non sono un problema.
Cos'altro hai?
Questi libri sono proibiti.
Odio dirlo,
ma manca di comprensione e disciplina.
Ho sentito come ha salutato l'imperatore.
E ha annullato una prova vestito.
Cosa proponete di fare?
Con la signorina serve un polso fermo. Così funzionerà.
Non spaventatela, Contessa.
Vostra Altezza. Vostro marito.
È qui?
Vostra Altezza.
Karl! Che bella sorpresa.
Siete già qui.
Nostro figlio si sposa una volta sola.
Come va al castello di Auhof?
Molto bene. A marzo, ho sparato a un cervo a 12 punte.
Abbiamo stalle nuove, e una latrina.
Che bello.
E qui a Vienna?
Qualche problema con la guerra russa, ma non preoccuparti.
Voi saprete cosa fare.
C'è altro che posso fare per voi?
Stasera potremmo passare un po' di tempo insieme.
Incontrerai la sposa.
Intendo dopo.
Fatemi sapere.
Riposo un po'.
Scusate il ritardo, signori.
Vostra Altezza Reale, vorrei presentarmi.
Johann Strauss, compositore.
Ho composto un valzer in vostro onore per il ballo dopo le nozze.
Sembra che il sig. Strauss abbia mal di pancia.
C'è qualcosa che ti turba.
È la guerra. Vogliono che prenda posizione.
Il prima possibile.
Ma non vuoi farlo.
Ho altri piani.
Ne parliamo dopo.
Dove conduce quella porta?
Vostra Maestà, io…
Perdonatemi, vi prego.
La sposa deve riprendere i preparativi.
Naturalmente.
Volete accompagnarmi?
Bù!
Mia cara Contessa.
- Ciao. - Hai portato le scarpe?
Sono difficili da trovare. E costose.
Mi servono per stasera. Amalia mi si è attaccata come una mosca.
Le prenderò.
Te lo prometto.
Cosa si prova?
Tutti vogliono avvicinarsi alla sposa per garantirsi un posto.
Stai tremando.
Eppure fa caldo.
Ho i brividi.
Non portano la biancheria.
Non so come sopravvivano.
Non lo faranno.
Non mi hai mai detto com'è.
L'imperatrice.
Come dovrebbe essere?
È feccia.
Come tutti loro.
L'importante è che si fidi di te più di tutti.
Lo so.
Cosa resta da fare?
Seguitemi.
Vostra Altezza Reale.
Aspettate. Vi…
Altezza Reale.
Vi imploro.
Potete tenere il vestito.
Non ci vorrà molto.
Per fare cosa?
Il dott. Fritsch confermerà la castità della sposa
e la sua capacità di dare un erede al trono.
- È un onore, Vostra Altezza Reale. - Alla fine, sarà Dio a decidere.
Come sapete, solo Lui decide chi siede sul trono.
Da domani, sarete un tramite della Sua volontà.
Sua Eccellenza, l'Arcivescovo Rauscher.
Sdraiatevi, per favore.
Alzate le gambe.
Il dottore ha quasi finito.
Sembra tutto sano.
La prova della castità è la più importante.
Smettetela!
Sono casta.
Il dottore deve confermarlo.
Non ho visto niente.
Non è possibile.
Forse va molto a cavallo.
Sapete cosa significa?
- È possibile. - Niente prova di castità, niente nozze.
Credo nella sua purezza.
Anche se il suo imene è già rotto.
Che i vostri lombi generino dei re
e che la Terra si sottometta a voi.
Vostra Maestà,
vostro fratello.
Volevi vedermi?
Ci penso io ai diplomatici, domani.
- Loro non ti capiscono. - Prendi l'affare sul serio?
Che vorresti dire?
Sono settimane che ti do consigli,
ma tu ascolti quel furetto di von Bach.
Durante la rivoluzione, il tenente Krall diede un braccio per l'Impero.
Che piacere.
Ha due figlie,
Agnes ed Emilie.
Agnes aspettava un figlio
da un giovane che non intendeva sposarla.
Morì durante il parto.
Emilie fu vittima dello stesso giovane.
Vive in un sanatorio da quando, distrutta dal dolore, si lanciò da un fienile.
Non sappiamo chi fosse il giovane. Possiamo soltanto
provvedere alla famiglia del tenente.
Titolo nobiliare e pensione annuale.
Tu sei d'accordo?
Sì.
In questo modo, lui potrà dimenticare tutto
e non dovrà più parlarne.
Vi ringrazio, Maestà.
- Non sapevo fossero sorelle. - Devi rispettare le regole.
O ci rovinerai tutti.
Siete incantevole.
Non abbiamo ancora avuto il piacere. Karl, il vostro futuro suocero.
Certamente. Sono felice di conoscervi.
Mi fa uscire solo per le grandi occasioni.
Passo molto tempo in campagna.
Mi suona familiare.
Sei meravigliosa.
Com'è andata la giornata?
Helene non c'è?
Ti manda le sue scuse.
Quasi non ti riconoscevo.
È un bene o un male?
Dimmelo tu.
Elisabeth, venite a unirvi a noi.
La guerra può dare senso alle cose. Toglierebbe la gentaglia dalle strade.
È l'ultima risorsa, non un gioco.
E daremo comunque un senso alla gente, no?
Conoscete la sposa, Vostra Eccellenza?
Abbiamo già avuto il piacere.
Ho avuto l'onore
di verificare la sua castità.
Meraviglioso.
È un grande piacere, Vostra Maestà,
dirvi che nulla impedirà al trono di avere un erede.
Almeno voi ne avete tratto del piacere.
Elisabeth, Sua Eccellenza faceva solo il suo dovere.
Mi rammarica che il rituale sacro vi abbia messo a disagio.
Rituale sacro. Che sciocca.
Sembravano due uomini sotto il mio vestito.
Perdonatemi, madre. Mi scuso.
Sembrate agitata,
figliola.
Non sono agitata.
Va tutto bene, Elisabeth?
Forse la sposa deve riposare.
Non credo che sarà necessario.
- Io… - Franz.
È stata una lunga giornata.
Vogliamo che domani vada tutto bene, no?
Riposare vi farebbe bene, Elisabeth.
No, ti prego…
Forse è meglio se ti riposi.
- Ma… - Insisto.
Un'osservazione, se posso.
La contessa Esterhazy mi ha affidato la corte
perché sono molto esperta.
So come funziona la gente e cosa si può dire a chi.
Se avete bisogno ci sono sempre.
Grazie.
Altezza, molte altre donne
sono qui solo per trovare marito.
Vanno e vengono.
Io vivo per questa corte.
Sono qui solo per servirvi.
Chiedetemi qualsiasi cosa.
Sapete cos'è questa?
L'ho trovata per terra.
Sono certa che possa essere gettata via. Lo faccio io per voi?
Vado a vedere cosa succede.
Avete urgente bisogno di riposo, Altezza.
Che succede?
Da dove vengo io, quelle bambole si bruciano. Simboleggiano la fragilità.
Così Dio può proteggerle.
Altezza Reale,
i vostri denti.
Faccio da sola. Grazie.
Non dovreste.
Spettegoleranno e basta.
Allora fatelo voi.
No, decisamente no.
La notte prima del matrimonio. È irresponsabile.
Magari potremmo andarci lo stesso. Sta già dormendo.
Che cos'è quello?
L'arciduca Maximilian dà una festa.
Siete invitata.
Siamo state invitate anche noi.
La contessa non vuole che la sposa lasci le stanze
la notte prima delle nozze.
Dovremmo andare.
Quello è Franz!
Liszt!
Ho sentito dire che ascoltarlo è come morire e rinascere insieme.
Assenzio?
Che cos'è?
Sarebbe meglio un tè, Vostra Maestà.
Vi state divertendo?
Non temete. Quel verme di Rauscher non l'ho invitato.
Franz non c'è?
Non che io sappia.
- È un motivo per andarsene? - No.
Bene.
Posso presentarvi un mio caro amico?
Appena arrivato da Weimar.
Maestro, la futura imperatrice.
È un onore.
Per voi, Vostra Altezza.
Siamo in ritardo?
Voleva essere qui a mezzanotte.
Sono qui.
Sig. Stephenson.
Sua Maestà, l'imperatore.
È un onore.
Torna indietro prima che se ne accorgano.
Per il popolo.
Voglio una ferrovia come quella che avete costruito in Inghilterra.
E poi in Egitto e ora in Norvegia.
Voglio collegare gli abitanti dell'impero.
Portargli prosperità.
Non bastano.
L'Austria ne ha bisogno.
Tutto il mondo ha bisogno di ferrovie. Per questo sono care.
Datemi tre giorni. Avrete l'intera somma.
So che intendete partecipare alla guerra per l'Impero Ottomano.
Sarà decisamente costoso.
Non andremo in guerra.
Avrò il denaro prima che ve ne andiate.
Sediamoci.
Vi piace?
Me l'ha data vostra madre.
Era della mia prozia Maria Antonia.
Maria Antonietta?
La portava ancora, sulla ghigliottina.
La mia famiglia ha del talento nell'usare cose belle per scopi brutti.
Perché siete qui se odiate tanto la corte?
Ho provato spesso ad andarmene.
Elisabeth…
Quando ci siamo conosciuti, pensavo questa fosse la vita adatta a voi.
Che io fossi adatto a voi.
Il matrimonio è domani.
Non è troppo tardi.
No.
Dovreste vedervi. Mi avete creduto?
Voi non conoscete il vero amore.
Io amo vostro fratello.
Eppure siete qui.
Non mi parlerai mai più?
Quante volte devo scusarmi? Mi dispiace.
- Lo sai. - Sei ubriaca.
Lo so.
Una futura imperatrice non si comporta così.
Helene…
È stata una giornata dura.
Mi dispiace che tu la immaginassi più facile.
Scappi sempre quando le cose si fanno difficili.
Cresci, Sisi.
Sai chi sei diventata?
Nostra madre.
Io gli do massimo tre mesi. Voi che dite?
Non sono il vostro contentino.
Ho detto a mio marito che voglio restare sola.
Non è vostro marito.
Un certo principe di Vasa?
Vostra Altezza Imperiale, cosa devo dirgli?
Lo conoscete?
Digli di entrare.
Vostra Altezza Imperiale.
Principe di Vasa.
Quanti anni sono passati? Dieci?
Tredici.
E indossate ancora la volpe.
Non getto via le cose così in fretta come fate voi.
L'ultimo uomo che mi ha parlato così è stato impiccato.
Qualcosa da bere?
Lui la ama?
Franz?
Come un passero ama il nuovo giorno.
Un matrimonio d'amore.
È consentito?
Proviamo qualcosa di nuovo.
Perché mi avete invitato alle nozze?
Tutta Europa è invitata.
Forse perché domani è mio figlio che si sposa?
Quante domande, Principe di Vasa.
Adesso fate un bel respiro.
Vostra Altezza Imperiale.
Buonanotte.
Vi vedrò domani?
E io avrò una risposta?
Che significa che non è nel suo letto?
Avete perso di vista l'imperatrice?
E quello cos'è?
Portatela via di qui.
- Stanno aspettando. - Non m'importa.
Santo cielo.
Per favore, dateci un momento.
Ci godi a vedermi così, vero?
Pensavo di sì.
Ma invece no.
Puzzi di champagne ammuffito.
Anche tu.
Che bei capelli.
Corti ti stanno bene.
Scusa per ciò che ho detto.
Scusa anche tu.
Di' che non sono come la mamma.
Non lo sei.
Spero ne valga la pena.
Ti abituerai al circo.
Intendevo perdere te.
Non mi hai perso.
Vuoi davvero tornare in Baviera?
Non vuoi restare per un po'?
Non so di chi fidarmi, qui.
Che succede, Theo?
Pare che la sposa abbia litigato con vostro fratello.
Mio fratello?
Sembrava piuttosto affranta.
Splendido, signore.
Contessa,
congratulazioni.
Abbiate cura della mia bambina.
Elisabeth!
- Elisabeth! - Elisabeth!
Elisabeth!
Maestà!
Elisabeth! Per favore!
Elisabeth!
Sottotitoli: Carmen Langellotti