1
00:00:07,375 --> 00:00:09,917
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,042
‎やめさせて

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,208
‎ハージ

4
00:00:31,792 --> 00:00:36,417
‎敵に脅されようとも

5
00:00:37,417 --> 00:00:42,333
‎傷つかぬよう
‎　　‎我をお守りください

6
00:00:42,958 --> 00:00:48,458
‎周りの天使たちは歌う

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,667
‎今日は大事な日

8
00:00:54,417 --> 00:00:55,583
‎立つのです

9
00:01:47,500 --> 00:01:49,958
‎また女伯爵がお見えに

10
00:01:50,625 --> 00:01:52,167
‎私が応対しても？

11
00:01:53,333 --> 00:01:54,458
‎いや‎　‎通せ

12
00:02:04,375 --> 00:02:05,250
‎皇帝陛下

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
‎女伯爵

14
00:02:07,750 --> 00:02:09,125
‎今は都合が悪い

15
00:02:10,042 --> 00:02:12,333
‎手紙の返事がないので

16
00:02:12,417 --> 00:02:14,125
‎すべて解決したはず

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,417
‎私を簡単に捨てられると？

18
00:02:19,333 --> 00:02:21,125
‎埋め合わせはした

19
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
‎“君が必要”と

20
00:02:35,208 --> 00:02:38,625
‎陛下‎　‎花嫁が
‎まもなく到着されます

21
00:02:43,917 --> 00:02:44,917
‎終わりだ

22
00:03:01,625 --> 00:03:05,833
‎世紀の婚礼よ
‎花嫁もじき到着される

23
00:03:07,000 --> 00:03:10,042
‎明日の式を
‎世界中が見守るのです

24
00:03:10,125 --> 00:03:11,458
‎皆さんの役は⸺

25
00:03:11,542 --> 00:03:15,042
‎皇后の望みを
‎すべてかなえること

26
00:03:23,167 --> 00:03:25,125
‎その胸元は何？

27
00:03:26,583 --> 00:03:28,792
‎ここはベルサイユと違う

28
00:03:34,125 --> 00:03:36,375
‎人数は多めに集めてある

29
00:03:36,458 --> 00:03:39,333
‎数週間後に誰が残るかしら

30
00:03:41,208 --> 00:03:43,042
‎皇后の望みは⸺

31
00:03:43,958 --> 00:03:46,208
‎私たちの望み

32
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
‎輝かせるのです

33
00:03:52,583 --> 00:03:54,042
‎報告しなさい

34
00:03:54,125 --> 00:03:56,042
‎皇后の好物‎　‎考え

35
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
‎月経周期‎　‎何もかもを

36
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
‎花嫁の到着です

37
00:04:05,542 --> 00:04:06,750
‎皆さん

38
00:04:06,833 --> 00:04:08,958
‎ウィーン宮廷へようこそ

39
00:04:12,833 --> 00:04:16,208
‎フランツは
‎44通も手紙を出したって

40
00:04:16,292 --> 00:04:18,542
‎うまくいくかは疑問だ

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
‎愛し合ってるよ

42
00:04:20,417 --> 00:04:21,750
‎違うの？

43
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
‎愛じゃ足りないことも

44
00:04:25,875 --> 00:04:27,833
‎フランツに伝えた？

45
00:04:30,042 --> 00:04:32,083
‎誰にでも秘密はある

46
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
‎そうだろ？

47
00:04:35,917 --> 00:04:38,500
‎並べ‎　‎馬車が到着する

48
00:04:40,750 --> 00:04:41,583
‎来た

49
00:04:44,542 --> 00:04:48,000
‎前列は見栄えのいい者だけよ
‎完璧にね

50
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
‎計画どおりです

51
00:04:49,583 --> 00:04:52,958
‎その計画に不手際があるのよ

52
00:05:01,000 --> 00:05:03,667
‎エリザベート‎　‎頼みがある

53
00:05:04,500 --> 00:05:06,125
‎この宮廷では⸺

54
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
‎心の内を口にするな

55
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
‎私は私のままよ

56
00:05:12,667 --> 00:05:14,500
‎だから愛された

57
00:05:16,292 --> 00:05:17,708
‎“私のまま”？

58
00:05:47,625 --> 00:05:49,083
‎ようこそ

59
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
‎無事に到着ね

60
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
‎よかった

61
00:06:10,042 --> 00:06:12,417
‎光栄です 大公妃様

62
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
‎いらっしゃい

63
00:06:14,083 --> 00:06:16,083
‎忙しくなるわよ

64
00:06:31,417 --> 00:06:32,583
‎ヘレーネ

65
00:06:33,833 --> 00:06:34,917
‎よく来てくれた

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
‎ルドヴィカ

67
00:06:53,208 --> 00:06:55,667
‎民が待ちかねてる

68
00:06:55,750 --> 00:06:58,292
‎ガラスの馬車で式に向かうの

69
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
‎しきたりよ

70
00:06:59,583 --> 00:07:02,500
‎２時間後には
‎ダンスのレッスン

71
00:07:02,583 --> 00:07:07,292
‎シュトラウスのワルツでね
‎その前に衣装合わせを

72
00:07:10,375 --> 00:07:11,375
‎待って

73
00:07:12,250 --> 00:07:16,125
‎２人に新しいバラ園を
‎案内して

74
00:07:16,208 --> 00:07:18,083
‎はい‎　‎こちらへ

75
00:07:18,625 --> 00:07:19,458
‎ヘレーネ

76
00:07:20,917 --> 00:07:22,250
‎お願い‎　‎待って

77
00:07:25,500 --> 00:07:27,333
‎口をきいてくれない

78
00:07:28,250 --> 00:07:29,375
‎一言も

79
00:07:34,958 --> 00:07:37,625
‎必要なのは神の‎赦(ゆる)‎しだけ

80
00:07:37,708 --> 00:07:39,625
‎他は無意味よ

81
00:07:39,708 --> 00:07:41,375
‎それに時間の無駄

82
00:07:41,458 --> 00:07:42,917
‎大公妃様

83
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
‎あなたのお部屋よ

84
00:07:54,750 --> 00:07:57,625
‎女官長の
‎エステルハージ伯爵夫人

85
00:07:57,708 --> 00:08:00,583
‎私より宮廷作法を知ってる

86
00:08:00,667 --> 00:08:03,083
‎すべて取り仕切ってくれるわ

87
00:08:03,167 --> 00:08:05,583
‎お目にかかれて光栄です

88
00:08:06,125 --> 00:08:08,542
‎女官たちをご紹介します

89
00:08:08,625 --> 00:08:12,542
‎お気に召すよう
‎名家の者を選びました

90
00:08:12,625 --> 00:08:14,750
‎お役に立てるかと

91
00:08:15,500 --> 00:08:18,042
‎アマリア･フォン･
‎サルム･ライファーシャイト

92
00:08:18,125 --> 00:08:21,958
‎６ヵ国語を話し 刺しゅうと
‎描画にたけています

93
00:08:22,042 --> 00:08:23,417
‎経験も豊富

94
00:08:23,500 --> 00:08:26,333
‎お会いできて光栄です

95
00:08:26,417 --> 00:08:28,208
‎お待ちしておりました

96
00:08:29,625 --> 00:08:31,750
‎シャーロッテ･フォン･
‎シュトゥーベンベルク

97
00:08:32,458 --> 00:08:34,625
‎すばらしいハープ奏者です

98
00:08:34,708 --> 00:08:37,625
‎絵よりずっと
‎おきれいですね

99
00:08:38,667 --> 00:08:40,375
‎失礼‎　‎興奮して…

100
00:08:40,458 --> 00:08:42,125
‎レオンティーヌ･フォン･
‎アパフィ

101
00:08:42,208 --> 00:08:44,042
‎トランシルバニア出身です

102
00:08:44,125 --> 00:08:47,583
‎フランス語が‎流暢(りゅうちょう)‎で
‎朗読も得意

103
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
‎好きな本を持ってきたの

104
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
‎「ウェルテル」を？

105
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
‎はい 公女様

106
00:08:54,792 --> 00:08:56,083
‎エリザベートよ

107
00:08:56,167 --> 00:08:57,750
‎触れてはダメ

108
00:08:57,833 --> 00:09:01,250
‎ファーストネームも禁止です

109
00:09:03,083 --> 00:09:04,750
‎では こちらへ

110
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
‎最新の流行よ‎　‎パリ ミラノ
‎サンクトペテルブルク

111
00:09:21,417 --> 00:09:23,792
‎あなたのために選んだの

112
00:09:37,625 --> 00:09:39,000
‎靴がたくさん

113
00:09:39,792 --> 00:09:41,208
‎あなたには合わない

114
00:09:41,292 --> 00:09:45,208
‎皇后は同じ靴を２度はかず
‎毎日 処分します

115
00:09:45,292 --> 00:09:46,417
‎無駄遣いね

116
00:09:46,500 --> 00:09:47,917
‎シェーンブルン流です

117
00:09:48,000 --> 00:09:50,917
‎靴はあまり
‎持ってないのかしら

118
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
‎今日 選ぶのはダンス用

119
00:09:53,458 --> 00:09:56,458
‎ディナー用
‎それに婚礼用のドレス

120
00:09:57,000 --> 00:10:00,708
‎規律を持って取り組めば
‎明日に間に合う

121
00:10:04,000 --> 00:10:05,083
‎気に入った？

122
00:10:07,875 --> 00:10:11,125
‎何世紀も
‎受け継がれてきた物よ

123
00:10:33,958 --> 00:10:35,333
‎ママ‎　‎来て

124
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
‎捕まえるわよ

125
00:10:44,125 --> 00:10:45,625
‎大公妃様

126
00:10:53,042 --> 00:10:55,083
‎閣僚がお待ちです

127
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
‎では…

128
00:11:05,833 --> 00:11:07,667
‎あとは女官たちと

129
00:11:14,583 --> 00:11:15,833
‎何事です

130
00:11:18,750 --> 00:11:20,250
‎大公妃様

131
00:11:20,750 --> 00:11:24,167
‎ロシアに対抗し
‎英仏も参戦しました

132
00:11:24,250 --> 00:11:27,750
‎ロシア軍はオデッサ付近で
‎砲撃されています

133
00:11:27,833 --> 00:11:31,667
‎陛下‎　‎どちらにつくか
‎今のうちにご決断を

134
00:11:32,625 --> 00:11:35,625
‎援軍を送ることは
‎避けられません

135
00:11:35,708 --> 00:11:40,125
‎今年の軍事費は
‎財政を圧迫している

136
00:11:40,792 --> 00:11:45,417
‎参戦すれば
‎他に使うべき予算が残らない

137
00:11:45,500 --> 00:11:47,333
‎君らしいな バッハ

138
00:11:47,417 --> 00:11:48,208
‎フォン･バッハだ

139
00:11:48,292 --> 00:11:51,667
‎戦時下だぞ
‎未亡人に家でも買う気か

140
00:11:52,375 --> 00:11:53,208
‎諸君

141
00:11:55,625 --> 00:11:59,500
‎帝国の防衛より
‎大切なことがあると？

142
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
‎防衛？‎　‎攻撃したいんだろ

143
00:12:01,583 --> 00:12:03,167
‎様子を見ては？

144
00:12:03,792 --> 00:12:05,917
‎状況が不透明です

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,458
‎不透明だって？

146
00:12:07,542 --> 00:12:08,583
‎またまた

147
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
‎いいか？

148
00:12:21,167 --> 00:12:25,875
‎フランスはここに
‎10隻以上の戦列艦を配備

149
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
‎イギリスはクリミアの前だ

150
00:12:28,458 --> 00:12:29,625
‎９隻の蒸気船と⸺

151
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
‎６隻の砲艦にフリゲート艦

152
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
‎ここには…

153
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
‎ブドウをくれ

154
00:12:43,292 --> 00:12:47,208
‎ロシアの歩兵と艦隊は
‎この位置だ

155
00:12:55,250 --> 00:12:58,542
‎我ら抜きで
‎フランスはロシアを倒せる

156
00:12:59,167 --> 00:13:02,625
‎俺に言わせれば
‎西を見るべきだ

157
00:13:03,375 --> 00:13:05,708
‎英仏から学べるはず

158
00:13:05,792 --> 00:13:07,958
‎ニコライ１世を怒らせないで

159
00:13:08,042 --> 00:13:11,417
‎欧州での我々の地位を
‎守るために

160
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
‎対する相手は西よ

161
00:13:24,125 --> 00:13:27,625
‎参戦はしない
‎これがハプスブルクの姿勢だ

162
00:13:28,583 --> 00:13:31,583
‎どちらについても
‎金と命の無駄

163
00:13:31,667 --> 00:13:34,042
‎他に考えがある

164
00:13:34,125 --> 00:13:37,458
‎フランスとロシアの代表が
‎式に出席します

165
00:13:37,542 --> 00:13:41,292
‎ハプスブルクの出方を
‎見るためでしょう

166
00:13:43,833 --> 00:13:46,917
‎早急にお考え直しください

167
00:13:47,833 --> 00:13:49,125
‎考えは述べた

168
00:13:52,250 --> 00:13:53,375
‎失礼する

169
00:14:08,375 --> 00:14:09,750
‎母上に嫌われました

170
00:14:10,250 --> 00:14:12,792
‎うぬぼれだ‎　‎たかが閣僚だろ

171
00:14:13,292 --> 00:14:16,542
‎我々の計画は
‎いつ明かしましょう？

172
00:14:16,625 --> 00:14:21,125
‎準備が整うまで黙っていろ
‎会合はいつだ

173
00:14:21,208 --> 00:14:23,125
‎今夜以外 無理だと

174
00:14:23,208 --> 00:14:25,833
‎明日は式があると
‎伝えたのですが

175
00:14:27,750 --> 00:14:28,833
‎いいだろう

176
00:14:36,667 --> 00:14:40,958
‎皇后は朝と夕に
‎２時間の入浴をされる

177
00:14:41,875 --> 00:14:45,583
‎髪は毎日とかし 編むように

178
00:14:46,292 --> 00:14:47,667
‎ロバの乳と⸺

179
00:14:47,750 --> 00:14:50,583
‎チェストツリーで洗うの

180
00:14:51,708 --> 00:14:54,625
‎このハーブは
‎受胎もしやすくする

181
00:14:59,250 --> 00:15:01,750
‎爪もきちんと洗って

182
00:15:02,375 --> 00:15:05,083
‎美しい肌ですね‎　‎月光のよう

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,625
‎陛下は目に‎惹(ひ)‎かれたのね

184
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
‎唇にも

185
00:15:11,042 --> 00:15:13,708
‎長い髪が羨ましい

186
00:15:15,917 --> 00:15:17,458
‎レオンティーヌ

187
00:15:17,958 --> 00:15:19,458
‎それはメイドに

188
00:15:21,792 --> 00:15:22,750
‎もちろん

189
00:15:23,667 --> 00:15:25,708
‎長い髪は切って⸺

190
00:15:25,792 --> 00:15:27,750
‎ウィッグにしては？

191
00:15:32,875 --> 00:15:34,083
‎何してるの？

192
00:15:45,125 --> 00:15:45,958
‎きつすぎる

193
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
‎やめて‎　‎息ができない

194
00:15:58,167 --> 00:15:59,917
‎ぴったりな証拠です

195
00:16:00,000 --> 00:16:01,292
‎休憩させて

196
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
‎フランツに会いたい

197
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
‎今は無理です

198
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
‎続けて

199
00:16:08,875 --> 00:16:10,583
‎それなら散歩に…

200
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
‎空気が吸いたい

201
00:16:14,042 --> 00:16:16,333
‎ふさわしい服装なら

202
00:16:34,708 --> 00:16:35,875
‎これは何？

203
00:16:36,792 --> 00:16:38,667
‎ひたすら後を追うの

204
00:16:40,458 --> 00:16:42,333
‎誰かがクビに？

205
00:16:42,417 --> 00:16:44,167
‎脅かしてるだけ

206
00:16:44,875 --> 00:16:47,667
‎皇后には６人の女官が仕える

207
00:16:49,875 --> 00:16:51,375
‎私たち10人よ

208
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
‎何人か解雇される

209
00:16:54,250 --> 00:16:55,625
‎残るのは？

210
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
‎絶対 必要とされる者

211
00:17:08,042 --> 00:17:08,542
‎イヤだ

212
00:17:08,625 --> 00:17:09,583
‎もう！

213
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
‎珍しい動物ですね

214
00:17:28,333 --> 00:17:29,792
‎見られてます

215
00:17:30,667 --> 00:17:31,833
‎新入りだから

216
00:17:33,375 --> 00:17:35,500
‎鳥でなく大公様に

217
00:17:40,833 --> 00:17:43,333
‎陛下の弟君
‎マクシミリアン様よ

218
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
‎なんてハンサムなの

219
00:17:46,042 --> 00:17:47,833
‎うれしい再会だ

220
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
‎本当に

221
00:17:54,500 --> 00:17:56,792
‎婚約して変わったね

222
00:17:56,875 --> 00:17:59,417
‎アーモンドみたいにはじけた

223
00:18:01,167 --> 00:18:02,417
‎私にも教えて

224
00:18:02,500 --> 00:18:03,000
‎何を？

225
00:18:03,083 --> 00:18:06,167
‎褒め言葉を使って
‎侮辱するコツ

226
00:18:06,250 --> 00:18:07,417
‎教えるよ

227
00:18:07,500 --> 00:18:10,042
‎私ならはっきり侮辱する

228
00:18:10,917 --> 00:18:12,250
‎美しい所だわ

229
00:18:13,375 --> 00:18:14,875
‎一見するとね

230
00:18:17,500 --> 00:18:18,417
‎脅かす気？

231
00:18:18,500 --> 00:18:20,417
‎真実を言っただけ

232
00:18:23,667 --> 00:18:25,750
‎陽気なイタリアの方は？

233
00:18:30,000 --> 00:18:31,458
‎元気らしい

234
00:18:31,542 --> 00:18:33,542
‎伯爵と婚約した

235
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
‎あなたは？

236
00:18:36,083 --> 00:18:37,417
‎婚約してない

237
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
‎エリザベート

238
00:18:41,417 --> 00:18:43,375
‎忠告させてくれ

239
00:18:45,708 --> 00:18:49,208
‎宮廷では俺のそばにいれば
‎君は無事だ

240
00:18:50,792 --> 00:18:53,500
‎私には逆に思えるけど

241
00:18:57,958 --> 00:18:59,625
‎レッスンの時間です

242
00:18:59,708 --> 00:19:01,042
‎失礼するわ

243
00:19:22,167 --> 00:19:26,917
‎“川は激しく流れる
‎嵐は我が活力”

244
00:19:28,750 --> 00:19:30,875
‎彼女には手がかかりそう

245
00:19:30,958 --> 00:19:33,375
‎書いたものは問題じゃない

246
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
‎他に何か？

247
00:19:35,958 --> 00:19:38,375
‎我が国の発禁本です

248
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
‎失礼ながら⸺

249
00:19:40,250 --> 00:19:42,750
‎思慮と規律に欠けています

250
00:19:44,625 --> 00:19:46,917
‎それに皇帝へのあの態度

251
00:19:47,000 --> 00:19:49,167
‎衣装合わせも投げ出した

252
00:19:50,292 --> 00:19:51,833
‎どう対処する？

253
00:19:51,917 --> 00:19:55,292
‎若い娘には
‎厳しいしつけが必要です

254
00:19:56,042 --> 00:19:57,875
‎おびえさせないで

255
00:20:01,750 --> 00:20:04,083
‎大公が到着されました

256
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
‎夫が？

257
00:20:07,333 --> 00:20:08,792
‎大公

258
00:20:10,375 --> 00:20:12,292
‎カール‎　‎よかった

259
00:20:12,833 --> 00:20:14,083
‎早かったのね

260
00:20:16,750 --> 00:20:18,583
‎一度きりの婚礼だ

261
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
‎田舎暮らしはどう？

262
00:20:21,167 --> 00:20:24,875
‎最高だ
‎３月には雄鹿を仕留めた

263
00:20:26,000 --> 00:20:28,917
‎馬屋も増やした
‎トイレ付きだ

264
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
‎素敵ね

265
00:20:33,625 --> 00:20:35,542
‎ウィーンはどうだ

266
00:20:39,167 --> 00:20:43,000
‎ロシアの戦争が問題だけど
‎ご心配なく

267
00:20:45,917 --> 00:20:47,917
‎お前に任せれば安心だ

268
00:20:50,000 --> 00:20:52,042
‎他に何かご用は？

269
00:20:53,292 --> 00:20:56,292
‎今夜は一緒に過ごしたい

270
00:20:56,375 --> 00:20:58,333
‎花嫁に会えますね

271
00:21:00,875 --> 00:21:02,042
‎そのあとだ

272
00:21:05,625 --> 00:21:06,417
‎あら

273
00:21:09,708 --> 00:21:10,792
‎では あとで

274
00:21:12,875 --> 00:21:14,083
‎少し休む

275
00:21:23,833 --> 00:21:26,208
‎遅れてごめんなさい

276
00:21:29,792 --> 00:21:33,000
‎自己紹介させていただきます

277
00:21:33,083 --> 00:21:35,792
‎ヨハン･シュトラウス
‎作曲家です

278
00:21:36,708 --> 00:21:40,625
‎婚礼のダンス用に
‎ワルツを書きました

279
00:22:37,667 --> 00:22:40,458
‎あの顔を見て‎　‎胃痛かしら

280
00:22:53,292 --> 00:22:55,125
‎気が重そうよ

281
00:22:58,167 --> 00:23:00,875
‎誰もが参戦しろと言う

282
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
‎できるだけ早く

283
00:23:04,333 --> 00:23:05,750
‎反対なのね

284
00:23:07,250 --> 00:23:08,625
‎他に考えがある

285
00:23:10,375 --> 00:23:11,875
‎あとで教えよう

286
00:23:51,250 --> 00:23:52,875
‎扉の向こうは？

287
00:24:52,375 --> 00:24:53,667
‎陛下…

288
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
‎失礼をお許しください

289
00:25:03,042 --> 00:25:05,625
‎花嫁には準備があります

290
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
‎そうだな

291
00:25:09,000 --> 00:25:10,625
‎こちらへ

292
00:25:54,000 --> 00:25:54,500
‎ばあ！

293
00:26:02,208 --> 00:26:03,417
‎女伯爵

294
00:26:07,333 --> 00:26:08,000
‎どうも

295
00:26:08,083 --> 00:26:09,583
‎靴は？

296
00:26:10,542 --> 00:26:13,375
‎靴など手に入らない‎　‎高いし

297
00:26:13,458 --> 00:26:17,417
‎今夜 要るのよ
‎アマリアがつきまとうから

298
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
‎分かった

299
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
‎約束する

300
00:26:24,750 --> 00:26:25,708
‎様子は？

301
00:26:27,292 --> 00:26:32,458
‎みんな花嫁に取り入ってる
‎地位の確保に必死よ

302
00:26:35,875 --> 00:26:37,292
‎震えてる

303
00:26:37,375 --> 00:26:38,583
‎暖かいのに

304
00:26:38,667 --> 00:26:39,667
‎ゾクゾクする

305
00:26:40,417 --> 00:26:42,667
‎誰も下着を着けてないの

306
00:26:42,750 --> 00:26:44,625
‎我慢できるのかしら

307
00:26:54,708 --> 00:26:55,792
‎できないさ

308
00:27:01,000 --> 00:27:03,042
‎話してくれないな

309
00:27:04,042 --> 00:27:05,042
‎皇后のこと

310
00:27:05,625 --> 00:27:06,833
‎聞きたいの？

311
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
‎クズ女よ

312
00:27:09,458 --> 00:27:10,542
‎周りと同じ

313
00:27:11,583 --> 00:27:14,250
‎誰よりも信頼を勝ち取れ

314
00:27:15,500 --> 00:27:16,375
‎分かってる

315
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
‎まだ準備が？

316
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
‎こちらです

317
00:27:32,958 --> 00:27:34,333
‎公女様

318
00:27:40,000 --> 00:27:40,917
‎待って‎　‎これ…

319
00:27:41,500 --> 00:27:42,750
‎公女様

320
00:27:43,542 --> 00:27:44,458
‎お急ぎを

321
00:27:54,583 --> 00:27:56,292
‎服は着たままで

322
00:27:56,375 --> 00:27:57,708
‎すぐ済みます

323
00:27:59,792 --> 00:28:01,125
‎何のこと？

324
00:28:01,625 --> 00:28:04,333
‎純潔かを
‎ドクターが診断します

325
00:28:04,417 --> 00:28:07,000
‎皇位継承者を
‎産めるかどうかも

326
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
‎医師のフリッチです

327
00:28:08,667 --> 00:28:11,792
‎最後は神がお決めになる

328
00:28:12,292 --> 00:28:15,167
‎皇位を決めるのは神のみ

329
00:28:15,667 --> 00:28:18,458
‎あなたに意志を託される

330
00:28:19,250 --> 00:28:21,792
‎ラウシャー大司教です

331
00:28:23,167 --> 00:28:24,542
‎こちらへ

332
00:28:48,333 --> 00:28:49,958
‎脚を開いて

333
00:29:06,750 --> 00:29:08,708
‎もう終わります

334
00:29:10,417 --> 00:29:12,250
‎問題なさそうです

335
00:29:12,333 --> 00:29:14,792
‎純潔の証明が最も重要だ

336
00:29:16,542 --> 00:29:17,917
‎やめて！

337
00:29:20,000 --> 00:29:21,208
‎私は純潔よ

338
00:29:22,292 --> 00:29:24,125
‎確認が必要です

339
00:29:26,417 --> 00:29:27,792
‎何も見えません

340
00:29:27,875 --> 00:29:29,167
‎あり得ない

341
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
‎よく乗馬をされます？

342
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
‎分からない？

343
00:29:39,625 --> 00:29:41,667
‎それで説明がつく

344
00:29:41,750 --> 00:29:43,208
‎結婚はできない

345
00:30:18,500 --> 00:30:20,083
‎純潔を信じます

346
00:30:21,292 --> 00:30:23,583
‎処女膜が裂けていても

347
00:30:33,958 --> 00:30:36,333
‎その身から君主が誕生し⸺

348
00:30:37,208 --> 00:30:39,667
‎世界が服従することを祈る

349
00:30:47,667 --> 00:30:48,542
‎陛下

350
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
‎弟君です

351
00:30:50,375 --> 00:30:51,750
‎何か用？

352
00:30:53,417 --> 00:30:55,625
‎明日の外交は任せて

353
00:30:56,542 --> 00:30:58,458
‎能無しの相手だけど

354
00:30:58,542 --> 00:30:59,750
‎真面目にやれ

355
00:31:01,208 --> 00:31:02,625
‎何が言いたい

356
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
‎何週間もそばにいたが⸺

357
00:31:05,958 --> 00:31:08,333
‎フォン･バッハとばかり
‎話してる

358
00:31:09,167 --> 00:31:10,583
‎革命の際の⸺

359
00:31:10,667 --> 00:31:13,792
‎功労者であるクラール中尉だ

360
00:31:17,875 --> 00:31:18,792
‎結構だね

361
00:31:20,833 --> 00:31:22,292
‎娘が２人いる

362
00:31:22,792 --> 00:31:24,542
‎アグネスとエミリエ

363
00:31:26,083 --> 00:31:27,625
‎アグネスは⸺

364
00:31:27,708 --> 00:31:32,417
‎結婚する気のない男の
‎子供を宿し 出産時に死んだ

365
00:31:33,292 --> 00:31:35,875
‎エミリエも同じ男の餌食に

366
00:31:36,792 --> 00:31:40,958
‎悲しみで納屋から飛び降り
‎以来 療養所にいる

367
00:31:43,625 --> 00:31:49,417
‎その男が誰かは知らないが
‎一家の面倒は見なければ

368
00:31:50,667 --> 00:31:53,083
‎貴族階級と年一度の恩給

369
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
‎どう思う

370
00:31:57,417 --> 00:31:58,417
‎賛成だ

371
00:31:59,708 --> 00:32:02,417
‎これですべてを忘れ⸺

372
00:32:03,167 --> 00:32:05,583
‎話題にする必要もなくなる

373
00:32:06,542 --> 00:32:08,125
‎感謝いたします

374
00:32:20,542 --> 00:32:21,875
‎姉妹だったとは

375
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
‎規律は守れ

376
00:32:25,208 --> 00:32:27,250
‎我々の権威に傷がつく

377
00:32:46,917 --> 00:32:48,333
‎これは魅力的だ

378
00:32:53,875 --> 00:32:57,875
‎やっと会えたな
‎義理の父になるカールだ

379
00:32:57,958 --> 00:33:00,917
‎お会いできて光栄です

380
00:33:02,208 --> 00:33:04,667
‎重要な場にしか出られない

381
00:33:04,750 --> 00:33:07,000
‎普段は田舎に引っ込んでる

382
00:33:07,083 --> 00:33:08,458
‎よくある話だ

383
00:33:09,167 --> 00:33:11,250
‎とても素敵よ

384
00:33:12,917 --> 00:33:14,083
‎無事だった？

385
00:33:15,250 --> 00:33:16,542
‎ヘレーネは？

386
00:33:17,042 --> 00:33:18,583
‎“謝っておいて”と

387
00:33:20,667 --> 00:33:22,542
‎見違えたぞ

388
00:33:23,750 --> 00:33:25,042
‎いい意味で？

389
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
‎どうかな

390
00:33:27,625 --> 00:33:30,625
‎エリザベート‎　‎こちらへ

391
00:33:31,125 --> 00:33:35,583
‎戦争に意義はあります
‎下層階級を一掃できる

392
00:33:35,667 --> 00:33:37,833
‎戦争はゲームじゃない

393
00:33:37,917 --> 00:33:40,958
‎我々が民に
‎意義を与えるのです

394
00:33:43,292 --> 00:33:45,875
‎大司教‎　‎花嫁と面識は？

395
00:33:45,958 --> 00:33:48,208
‎先ほどお会いしました

396
00:33:48,958 --> 00:33:52,917
‎純潔を確認する
‎栄誉ある役目を

397
00:33:53,000 --> 00:33:53,917
‎よかった

398
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
‎お喜び申し上げます

399
00:33:56,458 --> 00:33:59,375
‎皇位の継承は安泰です

400
00:33:59,958 --> 00:34:02,292
‎やっと喜んでくれた？

401
00:34:04,250 --> 00:34:07,292
‎大司教は役目を果たしただけ

402
00:34:07,375 --> 00:34:11,125
‎神聖な儀式が
‎不安にさせましたかな

403
00:34:11,208 --> 00:34:12,875
‎確かに神聖だった

404
00:34:12,958 --> 00:34:14,917
‎ドレスの中をのぞかれて

405
00:34:23,167 --> 00:34:25,083
‎おっと‎　‎これは失礼

406
00:34:25,167 --> 00:34:28,000
‎動揺したのか‎　‎かわいそうに

407
00:34:28,083 --> 00:34:29,292
‎してないわ

408
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
‎エリザベート‎　‎大丈夫か？

409
00:34:31,875 --> 00:34:33,875
‎少しお休みなさい

410
00:34:34,667 --> 00:34:36,625
‎そんな必要はない

411
00:34:44,417 --> 00:34:44,917
‎私…

412
00:34:45,000 --> 00:34:45,708
‎フランツ

413
00:34:46,500 --> 00:34:48,375
‎長い１日だったのよ

414
00:34:48,458 --> 00:34:50,917
‎明日の式のことも考えて

415
00:34:51,458 --> 00:34:53,958
‎休めば気分も晴れる

416
00:34:54,917 --> 00:34:55,875
‎平気よ

417
00:34:55,958 --> 00:34:57,667
‎休んだほうがいい

418
00:34:58,792 --> 00:34:59,292
‎でも…

419
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
‎休むんだ

420
00:35:35,667 --> 00:35:37,750
‎私は女官長から⸺

421
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
‎お世話役を任されました

422
00:35:41,042 --> 00:35:42,750
‎宮廷に精通し⸺

423
00:35:42,833 --> 00:35:45,833
‎人の動きや関係も
‎把握しています

424
00:35:47,000 --> 00:35:48,917
‎いつでもお力に

425
00:35:50,667 --> 00:35:51,667
‎ありがとう

426
00:35:54,375 --> 00:35:59,208
‎女官の多くは 結婚相手を
‎探しに宮廷に入り⸺

427
00:36:00,208 --> 00:36:01,333
‎去っていきます

428
00:36:03,042 --> 00:36:04,958
‎私には宮廷がすべて

429
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
‎お仕えしたいのです

430
00:36:08,042 --> 00:36:10,000
‎何なりとお申し付けを

431
00:36:12,792 --> 00:36:14,667
‎これは何かしら

432
00:36:16,333 --> 00:36:18,042
‎床に落ちてたの

433
00:36:18,625 --> 00:36:22,542
‎ただのごみでしょう
‎処分しましょうか

434
00:36:27,667 --> 00:36:29,458
‎様子を見てきます

435
00:36:29,542 --> 00:36:32,000
‎公女様はお休みください

436
00:36:36,792 --> 00:36:37,750
‎何事？

437
00:36:37,833 --> 00:36:42,708
‎私の故郷では その人形を
‎死の象徴として燃やします

438
00:36:44,833 --> 00:36:46,417
‎それで神に守られる

439
00:36:48,167 --> 00:36:49,542
‎公女様

440
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
‎歯磨きです

441
00:36:53,708 --> 00:36:55,500
‎自分でやるわ

442
00:36:56,167 --> 00:36:57,708
‎いけません

443
00:36:57,792 --> 00:36:59,375
‎うわさになる

444
00:37:02,000 --> 00:37:03,083
‎じゃあ お願い

445
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
‎絶対にダメ

446
00:37:33,667 --> 00:37:36,042
‎婚礼の前夜よ‎　‎無責任な

447
00:37:36,125 --> 00:37:39,375
‎行っても平気よ
‎もう寝てるもの

448
00:37:44,417 --> 00:37:45,542
‎何の話？

449
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
‎マクシミリアン様が夜会を

450
00:37:48,667 --> 00:37:49,833
‎招待状です

451
00:37:49,917 --> 00:37:52,000
‎私たちも招かれました

452
00:37:52,083 --> 00:37:55,042
‎女官長が 婚礼前夜なので⸺

453
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
“マクシミリアンの
夜会”
花嫁は休むようにと

454
00:38:18,083 --> 00:38:18,958
‎行きましょう

455
00:38:20,458 --> 00:38:21,500
‎リストよ

456
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
‎フランツ･リスト

457
00:38:23,333 --> 00:38:27,292
‎彼の演奏は人を死なせ
‎同時に再生させるとか

458
00:38:27,833 --> 00:38:28,792
‎アブサンを

459
00:38:30,875 --> 00:38:31,833
‎何なの？

460
00:38:33,708 --> 00:38:36,125
‎お茶にされたほうが

461
00:38:52,833 --> 00:38:54,042
‎楽しんでる？

462
00:38:57,083 --> 00:39:00,333
‎安心して
‎大司教は呼んでない

463
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
‎フランツは？

464
00:39:07,583 --> 00:39:08,875
‎見てないな

465
00:39:10,250 --> 00:39:11,542
‎帰る口実？

466
00:39:12,042 --> 00:39:12,583
‎いいえ

467
00:39:14,583 --> 00:39:15,500
‎よかった

468
00:39:16,667 --> 00:39:19,083
‎友人に紹介させてくれ

469
00:39:19,167 --> 00:39:20,792
‎ワイマールから来た

470
00:39:20,875 --> 00:39:23,417
‎マエストロ‎　‎未来の皇后だ

471
00:39:25,625 --> 00:39:26,458
‎光栄です

472
00:39:34,792 --> 00:39:37,167
‎１曲 献上しましょう

473
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
‎遅すぎたか

474
00:39:59,292 --> 00:40:01,458
‎深夜に来るようにと

475
00:40:01,542 --> 00:40:02,458
‎ここです

476
00:40:03,625 --> 00:40:05,083
‎スティーブンソン氏

477
00:40:05,875 --> 00:40:07,792
‎皇帝陛下です

478
00:40:13,500 --> 00:40:14,708
‎よく来てくれた

479
00:40:32,042 --> 00:40:34,417
‎気づかれる前に戻って

480
00:40:38,917 --> 00:40:40,167
‎民のために

481
00:40:43,583 --> 00:40:45,375
‎鉄道を建設してくれ

482
00:40:46,208 --> 00:40:50,250
‎イギリスやエジプト
‎ノルウェーに建設したような

483
00:40:51,417 --> 00:40:54,042
‎鉄道で人々をつなげたい

484
00:40:54,542 --> 00:40:55,917
‎繁栄をもたらす

485
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
‎金が足りません

486
00:41:01,833 --> 00:41:03,750
‎我が国には鉄道が要る

487
00:41:03,833 --> 00:41:08,583
‎世界中が必要としているから
‎高額なのです

488
00:41:12,875 --> 00:41:15,958
‎３日 待ってくれ‎　‎全額払う

489
00:41:16,042 --> 00:41:20,208
‎オスマンとの戦いに
‎加わると聞きました

490
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
‎金がかかりますよ

491
00:41:23,167 --> 00:41:24,750
‎参戦はしない

492
00:41:26,417 --> 00:41:28,833
‎あなたが発つまでに払う

493
00:41:51,958 --> 00:41:53,042
‎座ろう

494
00:42:01,000 --> 00:42:02,083
‎気に入った？

495
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
‎お‎義母(かあ)‎様が下さった

496
00:42:06,375 --> 00:42:08,500
‎大叔母のものだ

497
00:42:08,583 --> 00:42:09,667
‎マリー･アントワネット？

498
00:42:10,500 --> 00:42:13,167
‎断頭台でも着けてた

499
00:42:15,917 --> 00:42:19,333
‎美しい物を
‎醜い目的に使う家系でね

500
00:42:22,917 --> 00:42:25,542
‎なぜ嫌いな宮廷にいるの？

501
00:42:27,958 --> 00:42:29,875
‎逃げようとはした

502
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
‎エリザベート

503
00:42:36,542 --> 00:42:40,708
‎一目見て 君には
‎こっちが向いてると思った

504
00:42:41,750 --> 00:42:43,667
‎俺との生活のほうが

505
00:42:46,750 --> 00:42:48,333
‎婚礼は明日よ

506
00:42:49,375 --> 00:42:50,833
‎まだ遅くない

507
00:42:52,583 --> 00:42:53,458
‎やめて

508
00:42:57,500 --> 00:43:01,250
‎なんて顔してる
‎本気にしたのか？

509
00:43:04,333 --> 00:43:06,250
‎愛を知らないのね

510
00:43:09,667 --> 00:43:11,000
‎フランツを愛してる

511
00:43:11,917 --> 00:43:13,750
‎ここに来たくせに

512
00:43:34,375 --> 00:43:36,375
‎二度と話さない気？

513
00:43:42,958 --> 00:43:46,250
‎何度 謝ればいいの？
‎ごめんなさい

514
00:43:47,458 --> 00:43:48,375
‎許して

515
00:43:48,458 --> 00:43:49,417
‎酔っ払い

516
00:43:52,000 --> 00:43:52,833
‎そうよ

517
00:43:53,333 --> 00:43:55,625
‎皇后にふさわしくない

518
00:43:58,917 --> 00:43:59,875
‎ヘレーネ

519
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
‎大変な１日だったの

520
00:44:06,333 --> 00:44:08,958
‎想像と違ってお気の毒

521
00:44:17,667 --> 00:44:20,500
‎つらくなると
‎そうして逃げ出す

522
00:44:22,583 --> 00:44:23,875
‎成長して シシィ

523
00:44:26,333 --> 00:44:28,250
‎そっくりね

524
00:44:29,125 --> 00:44:30,208
‎母さんに

525
00:44:46,625 --> 00:44:50,125
‎代わりに３ヵ月
‎愛してやろうか

526
00:44:54,042 --> 00:44:56,000
‎慰み者にはならない

527
00:46:01,333 --> 00:46:04,000
‎カール‎　‎１人になりたいの

528
00:46:04,667 --> 00:46:06,125
‎私です

529
00:46:08,750 --> 00:46:10,583
‎ヴァーサ公がお見えに

530
00:46:16,417 --> 00:46:20,125
‎何とお伝えしましょうか

531
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
‎お知り合いで？

532
00:46:26,792 --> 00:46:28,042
‎通して

533
00:46:37,167 --> 00:46:38,625
‎大公妃

534
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
‎ヴァーサ公

535
00:46:55,375 --> 00:46:57,000
‎10年ぶりかしら

536
00:46:58,708 --> 00:46:59,583
‎13年だ

537
00:47:01,375 --> 00:47:03,083
‎まだキツネを？

538
00:47:03,625 --> 00:47:07,083
‎君のように
‎古いものを捨てはしない

539
00:47:08,208 --> 00:47:11,000
‎そんな口をきくと絞首刑よ

540
00:47:12,750 --> 00:47:14,000
‎お飲み物でも

541
00:47:17,542 --> 00:47:20,417
‎フランツは花嫁を愛してる？

542
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
‎朝を喜ぶスズメのように

543
00:47:24,667 --> 00:47:26,167
‎恋愛結婚か

544
00:47:26,792 --> 00:47:28,125
‎許されるとは

545
00:47:29,292 --> 00:47:31,042
‎新しい風よ

546
00:47:39,250 --> 00:47:41,667
‎なぜ私を招待した

547
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
‎大勢 招待してる

548
00:47:45,042 --> 00:47:48,625
‎明日 結婚するのが
‎私の息子だから？

549
00:47:56,667 --> 00:47:58,833
‎質問責めね ヴァーサ公

550
00:48:01,333 --> 00:48:02,917
‎一息ついて

551
00:48:12,958 --> 00:48:14,500
‎大公妃

552
00:48:16,500 --> 00:48:17,917
‎よい夜を

553
00:48:20,958 --> 00:48:22,500
‎明日 会える？

554
00:48:27,292 --> 00:48:28,750
‎答えが聞けるか？

555
00:48:44,250 --> 00:48:47,208
‎いない？‎　‎どういうことです

556
00:48:50,208 --> 00:48:52,292
‎皇后に逃げられたの？

557
00:48:58,417 --> 00:48:59,417
‎それは？

558
00:49:07,875 --> 00:49:09,208
‎つまみ出して

559
00:49:15,875 --> 00:49:17,292
‎皆 待ってるわ

560
00:49:17,375 --> 00:49:18,333
‎黙って

561
00:49:19,208 --> 00:49:20,375
‎なんてこと

562
00:49:24,458 --> 00:49:26,333
‎しばらく外に出て

563
00:49:49,625 --> 00:49:51,667
‎こんな姿を見て満足？

564
00:49:54,875 --> 00:49:56,167
‎そのはずだった

565
00:49:57,917 --> 00:49:58,917
‎でも違う

566
00:50:02,542 --> 00:50:04,417
‎お酒臭いわよ

567
00:50:07,583 --> 00:50:08,542
‎そっちも

568
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
‎短い髪が似合う

569
00:50:16,125 --> 00:50:17,625
‎素敵だわ

570
00:50:20,375 --> 00:50:21,792
‎昨日はごめん

571
00:50:23,042 --> 00:50:24,000
‎私こそ

572
00:50:25,083 --> 00:50:26,917
‎母さんとは違う？

573
00:50:28,042 --> 00:50:29,042
‎違う

574
00:50:45,125 --> 00:50:46,583
‎嫁ぐ価値ある？

575
00:50:47,833 --> 00:50:49,708
‎宮廷には慣れるわ

576
00:50:51,750 --> 00:50:53,333
‎ヘレーネを失う

577
00:50:56,333 --> 00:50:57,750
‎失ってない

578
00:51:08,333 --> 00:51:10,667
‎バイエルンに戻るの？

579
00:51:12,708 --> 00:51:15,042
‎しばらくここにいて

580
00:51:17,208 --> 00:51:19,208
‎まだ誰も信じられない

581
00:51:30,583 --> 00:51:31,667
‎何だ テオ

582
00:51:34,125 --> 00:51:37,458
‎花嫁が弟君と
‎口論されていました

583
00:51:38,125 --> 00:51:39,083
‎弟と？

584
00:51:42,250 --> 00:51:43,958
‎取り乱されて

585
00:52:10,000 --> 00:52:11,792
‎すばらしいわ

586
00:52:12,458 --> 00:52:13,417
‎女官長

587
00:52:13,917 --> 00:52:15,208
‎ご苦労さま

588
00:54:10,458 --> 00:54:12,000
‎娘を頼むわね

589
00:54:17,667 --> 00:54:19,000
‎エリザベート

590
00:54:19,625 --> 00:54:21,375
‎エリザベート！

591
00:54:24,542 --> 00:54:25,500
‎エリザベート

592
00:54:27,333 --> 00:54:28,375
‎エリザベート

593
00:54:29,083 --> 00:54:31,250
‎エリザベート！

594
00:54:33,167 --> 00:54:34,292
‎皇后様

595
00:54:39,042 --> 00:54:40,875
‎お願いします

596
00:54:42,250 --> 00:54:43,958
‎エリザベート

597
00:55:56,958 --> 00:55:59,958
‎日本語字幕‎　‎関向 直子