SEBUAH SIRI NETFLIX
Beta rindu dia,
Hazy.
Pelihara aku daripada bisikan iblis
Wahai malaikat, lindungilah aku
Limpahi aku dengan rahmat-Mu
Hari ini hari bersejarah.
Bangun, tuanku.
THE EMPRESS
Tuanku, countess itu datang lagi. Patutkah patik suruh dia pergi?
Suruh dia masuk.
Tuanku.
Countess.
Kenapa awak datang?
Tuanku tak balas surat-surat patik.
Hubungan kita dah berakhir.
Habis manis sepah dibuang?
Beta dah janjikan pampasan lumayan.
Bukankah tuanku perlukan patik?
Ampun, tuanku. Pengantin diraja akan tiba sebentar lagi.
Selamat tinggal.
Hari ini hari yang penting. Duchess Elisabeth akan tiba sebentar lagi.
Seluruh dunia akan menyaksikan perkahwinan esok
dan kamu terpilih untuk berkhidmat di sisi bakal Maharani Habsburg.
Kenapa tunjuk lurah dada?
Kita di Vienna, bukan Versailles.
Saya takkan buang sesiapa hari ini.
Yang terbaik akan dipilih beberapa minggu lagi.
Kehendak baginda mesti dipenuhi
supaya harapan rakyat dapat dipenuhi.
Maharani yang menyinari Habsburg.
Saya nak tahu semuanya.
Apa yang baginda makan, minum dan fikir. Semuanya termasuk kitaran haid.
Bakal maharani hampir tiba.
Perhatian, semua.
Selamat datang ke Istana Vienna.
Franz utus 44 pucuk surat kepada dia.
- Bayangkan. - Kanda rasa mereka takkan bahagia.
Kenapa? Mereka saling mencintai, bukan?
Cinta saja tak memadai, Luzi.
Franz tahu kanda fikir macam itu?
Semua orang ada rahsia.
Betul, Luziwuzi?
Berbaris! Kereta kuda dah sampai.
Dah sampai!
Yang cantik-cantik saja di depan. Semuanya mesti sempurna.
Semuanya pasti lancar.
Beta tak nak ada apa-apa masalah.
Elisabeth, boleh ayah cakap sesuatu?
Sepanjang kita di istana,
jangan percaya sesiapa.
Jangan risau.
Franz sayang saya seadanya.
Betulkah ini gambar kamu?
Selamat datang.
Kamu selamat sampai.
Syukurlah.
Menjunjung kasih, tuanku.
Silakan.
Kita perlu buat banyak persiapan.
Helene.
Selamat datang.
Ludovica, apa khabar?
Rakyat jelata tak sabar nak tengok kamu.
Mengikut tradisi, kamu akan tiba menaiki kereta kuda kaca esok.
Dua jam lagi, kamu ada kelas menari dengan Franz.
Johann Strauss dah tulis lagu waltz, tapi kamu mesti menyedang persalinan dulu.
Dah sampai.
Sementara itu, iring Yang Amat Mulia ke taman mawar baharu.
Menjunjung perintah. Silakan.
Helene.
Helene, tunggu.
Dia tak nak cakap dengan patik.
Walau sepatah pun.
Kita patut takut kalau Tuhan tak ampunkan kita.
Kemaafan manusia tiada makna.
Buang masa saja.
Tuanku.
Ini kamar kamu.
Ini Ketua Istanawati, Countess Esterhazy.
Dia lebih arif tentang protokol berbanding beta.
Dia akan urus dan selia istana kamu.
Patik sangat berbesar hati, tuanku.
Boleh patik kenalkan istanawati lain?
Mereka anak-anak bangsawan yang sedia memberi pengisian rohaniah
dan menunaikan semua hajat tuanku.
Countess Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Dia fasih bertutur enam bahasa, mahir menyulam, melukis
dan sangat berpengalaman.
Patik amat berbesar hati, tuanku.
Dah lama patik tunggu hari ini.
Countess Charlotte von Stubenberg.
Seorang pemain hap yang berbakat.
Tuanku jauh lebih cantik berbanding dalam gambar!
Maaf, patik terlalu teruja.
Countess Leontine von Apafi dari Transylvania.
Dia sangat fasih berbahasa Perancis dan pembaca yang kritis.
Beta bawa buku kegemaran beta.
Awak kenal Werther?
Tuanku.
- Panggil Elisabeth saja. - Jangan sentuh!
Tuanku tak boleh guna nama pertama di istana.
Sila ikut patik.
Semua ini gaya terkini. Paris, Milan dan Saint Petersburg.
Beta sendiri yang pilih.
Banyaknya kasut.
Bukan saiz awak.
Tuanku tak boleh pakai kasut sama dua kali.
- Kasut semalam mesti dibuang. - Sayangnya.
Itulah Schönbrunn.
Bilalah agaknya beg kasut awak akan sampai?
Hari ini, kita akan menyedang persalinan
untuk majlis malam ini dan majlis perkahwinan esok.
Jadual kita padat, tapi ia tak mustahil dengan disiplin.
Kamu suka?
Kalung ini warisan nenek moyang kami.
Bonda, cepatlah!
Bonda tangkap anakanda!
Tuanku?
Kabinet menunggu di bilik mesyuarat.
Baiklah.
Mereka akan layan kamu.
Apa yang mustahak sangat?
Tuanku.
Perancis dan England bersatu menentang Rusia.
Pangkalan tentera Rusia di Odessa diserang sejak semalam.
Tuanku mesti pilih satu pihak atau kita akan dipilih.
Patik percaya kita patut hantar bantuan.
Masalahnya, perbelanjaan ketenteraan tahun ini melangkaui bajet kita.
Kalau kita berperang, perbelanjaan lain terpaksa dipotong.
- Saya dah agak itu jawapan awak, Bach. - Von Bach.
Nak buat apa dengan duit itu? Rumah untuk balu miskin?
Kabinet!
Tuanku, apa yang lebih penting daripada mempertahankan empayar?
Awak nak serang, bukan bertahan.
Patik rasa kita patut tunggu.
- Situasi semasa masih kabur. - Kabur?
Tolonglah.
Tepi sikit.
Perancis ada sekurang-kurangnya sepuluh buah kapal perang tempur.
British berkubu di depan Crimea.
Sembilan buah kapal stim, enam bot pembedil dan satu frigat.
Di sini pula…
Hulurkan anggur.
Infantri dan armada Rusia.
Perancis boleh menang dengan atau tanpa bantuan kita.
Pada pendapat patik, kita patut pandang ke Barat,
mencontohi Perancis dan Inggeris.
Kita mesti bantu Tsar Nicholas.
Perikatan dengan Rusia mengukuhkan Habsburg di Eropah.
Kita mesti bersatu menentang Barat.
Kita takkan sertai peperangan ini. Itu keputusan Habsburg.
Perang mengorbankan nyawa dan membazirkan sumber.
Beta ada rancangan lain.
Utusan dari Paris dan Saint Petersburg akan hadir esok.
Mereka nak tahu pendirian Habsburg.
Patik mohon tuanku pertimbangkannya semula.
Keputusan beta muktamad.
Beta pergi dulu.
Bonda tuanku benci patik.
Jangan risau. Bukan awak seorang saja.
Bila boleh beritahu kabinet tentang rancangan kita?
Rahsiakan selagi ia belum mula.
Bila kami boleh jumpa?
Dia nak jumpa malam ini. Patik dah cakap tuanku nak kahwin esok.
Baiklah.
Maharani bersiram selama dua jam pada setiap pagi dan malam.
Rambut baginda mesti disikat dan didandan setiap hari.
Ia cuma dibasuh dengan campuran susu keldai dan buah Pokok Suci
yang berkhasiat untuk meningkatkan kesuburan.
Cuci kuku baginda betul-betul.
Cantiknya kulit tuanku. Lembut bak sutera.
Raja tentu jatuh cinta dengan matanya.
Atau bibir.
Kalaulah rambut patik sepanjang rambut tuanku.
Leontine, apa awak buat? Itu kerja orang gaji.
Saya tahu.
Kita patut buang surai itu dan gantikannya dengan rambut palsu.
Apa baginda buat?
Ketat sangat.
Cukup! Beta tak boleh bernafas.
Itulah yang sepatutnya.
Beta nak berehat.
Beta nak jumpa raja.
Belum tiba masanya.
Teruskan.
Beta nak pergi ambil angin…
Beta nak keluar.
Dalam persalinan yang sesuai.
Apa baginda buat?
Tugas kita ikut baginda.
Betulkah ada yang akan dibuang?
Jangan percaya.
Maharani mesti dilayan oleh enam dang perwara.
Kita ada sepuluh orang.
Ada yang akan dibuang.
Siapa akan terpilih?
Enam yang terbaik.
Jijiknya!
Awak pernah tengok burung itu?
Dia pandang tuanku.
Sebab ia tak cam beta.
Bukan burung itu, tapi archduke.
Itu Maximilian, adinda raja!
Oh, Tuhan! Tampannya dia.
Gembira dapat berjumpa lagi.
Patik pun.
Awak berubah sejak pertunangan itu.
Awak semakin berseri-seri.
- Apa rahsianya? - Rahsia?
Tuanku memuji-muji, tapi sebenarnya menghina.
- Beta boleh ajar. - Patik lebih suka berterus terang.
Cantik betul istana ini.
Zahirnya, ya.
- Tuanku cuba takutkan patik? - Itu realitinya.
Apa khabar baroness Itali itu?
Dengarnya, bahagia. Dia bertunang dengan seorang count.
Tuanku pula?
Beta masih bujang.
Elisabeth.
Awak patut tahu sesuatu.
Beta boleh jaga awak di istana ini.
Patik rasa sebaliknya.
- Masa untuk kelas tarian. - Patik pergi dulu.
"Sungai mengalir deras. Ribut kencang menguasai diriku."
Dia belum bersedia.
Beta tak kisah kalau dia suka berpuisi.
Apa lagi awak jumpa?
Kerajaan kita haramkan buku-buku ini.
Maafkan patik, tapi dia degil dan tak berdisiplin.
Patik dengar cara dia sapa raja dan sesuka hati batalkan sesi menyedang.
Apa cadangan awak?
Dia mesti diajar, barulah dia sedar diri.
Jangan buat dia takut.
Tuanku, suami tuanku datang.
Dia datang?
Yang Amat Mulia.
Kanda! Tak sangka betul.
Kanda dah sampai.
Kanda takkan terlepas perkahwinan Franz.
Apa cerita Istana Auhof?
Baik-baik saja. Mac lalu, kanda tembak seekor rusa jantan.
Kami bina kandang baharu siap dengan bilik air.
Seronoknya.
Apa khabar Vienna?
Ada konflik tentang Perang Rusia, tapi jangan risau.
Dinda tentu boleh selesaikannya.
Kanda nak apa-apa?
Kita boleh luang masa bersama-sama malam ini.
Kanda perlu jumpa pengantin diraja.
Selepas itu.
Kanda tunggu.
Kanda berehat dulu.
Maaf kerana lambat.
Tuanku, izinkan patik memperkenalkan diri.
Johann Strauss, penulis lagu.
Patik gubah satu lagu waltz untuk acara tari-menari esok.
Muka Encik Strauss macam tengah sembelit.
Tuanku susah hati.
Kabinet nak Habsburg sertai peperangan.
Secepat mungkin.
Tuanku tak setuju.
Beta ada rancangan lain.
Nanti beta cerita.
Itu pintu apa?
Tuanku, patik…
Ampunkan patik, tuanku.
Pengantin diraja perlu buat persiapan.
Baiklah.
Sila ikut patik.
Bu!
Countess.
- Helo. - Awak bawa kasut saya?
Kasut macam itu susah nak jumpa dan mahal.
Saya nak pakai malam ini. Amalia mula syak yang bukan-bukan.
Awak akan dapat.
Saya janji.
Macam mana?
Mereka hurung pengantin diraja
macam lalat hurung tahi kerana takut dibuang.
Kenapa menggigil?
Cuaca panas.
Saya sejuk.
Dang perwara tak pakai seluar dalam.
Entah macam mana mereka tahan.
Mereka tak tahan.
Maharani itu macam mana orangnya?
Macam mana lagi?
Dia memang bangsat.
Macam yang lain-lain.
Yang penting, dia percaya awak.
Saya tahu.
Kita nak buat apa lagi?
Ikut patik.
Tuanku.
Tunggu. Awak…
Tuanku.
Patik mohon.
Tak perlu tukar baju. Upacara ini sekejap saja.
Apa yang sekejap?
Dr. Fritsch akan sahkan keperawanan pengantin diraja
dan kesuburannya untuk melahirkan pewaris.
- Menjunjung kasih, tuanku. - Semuanya berlaku dengan izin Tuhan.
Sebagai hamba-Nya, kita tahu Dialah penentu pewarisan takhta.
Mulai esok, tuanku pengutus kehendak-Nya.
Tuan Yang Terutama, Ketua Biskop Rauscher.
Baring, tuanku.
Kangkangkan kaki.
Sikit saja lagi.
Semua nampak sihat.
Paling penting ialah bukti keperawanan.
Berhenti!
Beta masih dara.
Doktor mesti sahkannya.
- Saya tak nampak apa-apa. - Mustahil.
Tuanku suka menunggang kuda.
Doktor tahu maksudnya, bukan?
- Ada kemungkinan. - Tiada bukti, tak boleh kahwin.
Saya yakin baginda perawan
walaupun selaput daranya dah koyak.
Semoga rahimmu melahirkan raja-raja
yang berguna untuk umat manusia.
Adinda tuanku datang mengadap.
Kanda nak jumpa dinda?
Biar dinda pujuk utusan itu esok.
- Mereka takkan faham rancangan kanda. - Biar betul?
Apa maksud kanda?
Dah berminggu-minggu dinda jadi penasihat kanda,
tapi kanda cuma ikut nasihat Von Bach.
Semasa revolusi,
Leftenan Pertama Krall kudung semasa berkhidmat.
Hebatnya.
Dia ada dua orang anak perempuan, Agnes dan Emilie.
Agnes hamil anak pemuda yang tak pernah berniat menikahinya.
Dia mati semasa bersalin.
Emilie jadi mangsa pemuda yang sama.
Disebabkan kecewa, dia cuba bunuh diri dan akhirnya gila.
Atas dasar tanggungjawab, kita mesti pastikan dia
dan keluarganya diberikan pampasan.
Status bangsawan dan pencen tahunan.
Apa kata dinda?
Setuju.
Dengan itu, dia boleh lupakan semua ini
dan tak lagi rasa teraniaya.
Menjunjung kasih, tuanku.
- Dinda tak tahu mereka adik-beradik. - Dinda mesti ikut peraturan!
Kalau tak, habislah kita.
Awak nampak cantik.
Kita belum berjumpa.
Nama beta Karl, ayahanda Franz.
Patik tahu. Selamat berkenalan.
Maharani cuma jemput beta ke acara-acara penting
kerana beta diusir ke Auhof.
Samalah nasib kita.
Kamu nampak berseri-seri.
Macam mana hari kamu?
Helene tak datang?
Dia minta maaf.
Ayah hampir tak cam kamu.
Berita baik atau buruk?
Entahlah.
Elisabeth, mari berbual dengan kami.
Perang boleh memberi makna. Itu cara untuk menggertak penderhaka.
Perang bukan pilihan, tapi desakan.
Rakyat tetap terima sesuatu yang bermakna esok.
Dah jumpa pengantin diraja, Tuan Yang Terutama?
Kami dah berkenalan.
Patik berbesar hati mengesahkan keperawanan gadis ini.
Bagus.
Dengan senang hati, tuanku patut tahu
bakal maharani kita seorang yang suci dan sihat.
Lelaki mana yang tak suka?
Elisabeth, Tuan Yang Terutama cuma jalankan tugas.
Maafkan patik jika upacara suci itu buat tuanku rasa tak selesa.
Upacara suci? Betulkah? Bukannya pencabulan bermaruah?
Maafkan anakanda, bonda.
Tuanku nampak gelisah.
Patik tak gelisah.
Awak okey, Elisabeth?
Mungkin dia perlu berehat.
Anakanda rasa tak perlu.
- Patik… - Franz.
Dia penat buat persiapan sepanjang hari.
Kita nak upacara esok berjalan lancar.
Kamu patut berehat, Elisabeth.
Tak, patik…
Lebih baik awak berehat.
- Tapi… - Ikut cakap beta.
Izinkan patik cakap sesuatu.
Countess Esterhazy pilih patik kerana patik sangat berpengalaman.
Patik pandai berkomunikasi dan berdiplomasi.
Patik boleh ajar tuanku.
Terima kasih.
Dang perwara lain masuk istana untuk cari calon suami.
Istanawati silih berganti.
Patik hidup untuk istana ini
dan berkhidmat untuk tuanku.
Tuanku boleh harapkan patik.
Awak tahu apa ini?
Beta jumpa di atas lantai.
Patik rasa ini cuma sampah. Nak patik buangkan?
Biar patik tengok.
Tuanku mesti tidur awal.
Apa halnya?
Di kampung saya, orang bakar patung jerami sebagai simbol kematian…
agar roh si mati dicucuri rahmat.
Tuanku.
Gosok gigi.
Beta boleh gosok sendiri.
Tak boleh, tuanku. Nanti orang mengata.
Awak sajalah.
Tak boleh!
Esok hari perkahwinan diraja.
Mungkin kita boleh pergi. Baginda dah beradu.
Apa itu?
Archduke Maximilian buat parti.
Tuanku dijemput.
Kami semua pun dijemput.
Countess Esterhazy kata tuanku tak boleh keluar
pada malam perkahwinan.
Kita patut balik.
Itu Franz!
Liszt!
Kononnya alunan piano dia boleh hidupkan semula orang mati!
Absinthe, cik?
Apa itu?
Mungkin teh pilihan lebih wajar, tuanku.
Seronok?
Jangan risau. Beta tak jemput Rauscher bedebah itu.
Franz tak datang?
Tak.
- Awak nak balik kalau dia tiada? - Tak.
Bagus.
Boleh beta kenalkan sahabat beta.
Dia baru tiba dari Weimar.
Maestro, ini bakal maharani.
Patik berbesar hati.
Lagu ini untuk tuanku.
Kita lambatkah?
Dia janji nak jumpa tengah malam.
Saya dah sampai.
En. Stephenson.
Duli Yang Maha Mulia Raja.
Selamat berkenalan.
Pergi sekarang sebelum mereka perasan.
Untuk rakyat.
Beta nak awak bina laluan kereta api yang hebat macam di England,
Mesir dan Norway.
Beta nak satukan rakyat jelata.
Tingkatkan ekonomi mereka.
Ini tak cukup.
Austria perlukan kereta api.
Seluruh dunia perlukan kereta api. Sebab itulah kosnya tinggi.
Beri beta tiga hari untuk bayar semuanya.
Khabarnya Austria nak sertai peperangan menentang Empayar Uthmaniyah.
Cukupkah duit Austria?
Austria takkan berperang.
Beta akan bayar sebelum awak balik.
Jom duduk.
Tuanku suka?
Maharani yang hadiahkan.
- Itu kalung mak cik beta, Maria Antonia. - Marie Antoinette?
Dia pakai kalung itu semasa kepalanya dipenggal.
Keluarga beta pandai mengkosmetikkan keburukan.
Jadi, kenapa tuanku masih di sini?
Dah puas beta cuba bawa diri…
Elisabeth.
Sejujurnya, beta rasa gaya hidup ini lebih sesuai untuk awak.
Beta lebih sesuai untuk awak.
Patik akan berkahwin esok.
Belum terlambat.
Jangan.
Kelakar betul! Awak percaya cakap beta?
Cinta sejati tak mengenal rupa.
Patik cinta akan Franz.
Jadi, apa awak buat di sini?
Kakak tak nak cakap dengan saya lagi?
Berapa kali saya perlu minta maaf?
Saya minta maaf.
- Saya maksudkannya. - Kamu mabuk.
Saya tahu.
Bakal maharani mesti jaga perangai.
Helene.
Hari ini sangat menyeksakan.
Kakak cuma boleh tumpang simpati.
Kamu selalu lari daripada masalah.
Matanglah sikit, Sisi.
Kakak tahu kakak macam siapa?
Ibu.
Beta beri mereka tiga bulan saja. Apa pendapat awak?
Beta bukan hadiah sagu hati.
Beta dah cakap yang beta tak nak diganggu.
Bukan suami tuanku…
tapi Putera Vasa.
Tuanku, apa patut patik cakap?
Tuanku kenal dia?
Suruh dia masuk.
Tuanku.
Putera Vasa.
Dah berapa tahun? Sepuluh?
Tiga belas.
Awak masih pakai bulu musang itu.
Patik jenis yang menghargai, bukan macam tuanku.
Lelaki terakhir yang biadab dengan beta mati di tali gantung.
Nak minum?
Dia cinta akannya?
Franz?
Dia mabuk kepayang.
Perkahwinan atas dasar cinta? Tak salahkah?
Kami cuba buat pembaharuan.
Kenapa tuanku jemput saya?
Seluruh Eropah dijemput.
Sebab anak patik yang kahwin esok?
Banyaknya soalan, Putera Vasa.
Bawa bertenang.
Patik minta diri dulu.
Selamat malam, tuanku.
Kita jumpa esok?
Tuanku akan jawab soalan patik?
Apa maksud awak yang baginda tiada di kamarnya?
Maharani dah lari?
Apa itu?
Halau dia keluar.
- Mereka tunggu kamu. - Saya tak peduli.
Oh, Tuhan.
Tinggalkan kami sekejap.
Puas hati tengok saya macam ini?
Sepatutnya…
tapi sebaliknya.
Nafas kamu bau champagne lama!
Kakak pun sama.
Saya suka rambut kakak.
Kakak nampak cantik.
Kakak minta maaf.
Saya pun sama.
Jangan samakan kakak dengan ibu.
Taklah.
Doakan saya bahagia.
Lama-lama, kamu akan terbiasa.
Saya tak nak kehilangan kakak.
Kakak sentiasa ada.
Betulkah kakak nak balik ke Bavaria?
Boleh kakak teman saya?
Saya tiada sesiapa di sini.
Apa halnya, Theo?
Pengantin diraja bergaduh dengan adinda tuanku.
Adinda beta?
Dia nampak tak keruan.
Terima kasih, semua.
Countess, tahniah.
Tolong jaga anak dinda.
Elisabeth!
- Elisabeth! - Elisabeth!
Elisabeth!
Tuanku!
Elisabeth!
Terjemahan sari kata oleh Saffura