EN NETFLIX-SERIE
Få det til å stoppe,
Hazy.
Om Satan vil meg fortære
Å, må han aldri skade meg
La dine engler rundt meg synge
I dag er en stor dag.
På beina nå.
Deres Majestet, det er grevinnen igjen.
Skal jeg ordne det?
Nei, slipp henne inn.
Min keiser.
Grevinne.
Det passer ikke nå.
Jeg var nødt. Du svarer ikke på brevene mine.
Vi var ferdige med alt.
Tror du at du kan kaste meg bort?
Jeg ga deg et sjenerøst tilbud.
Du sa du trengte meg.
Deres Majestet? Den keiserlige bruden kommer snart.
Det er over.
I dag er den store dagen. Hertuginne Elisabeth kommer når som helst.
Hele verden vil se på morgendagens bryllup.
Og dere er her
for å oppfylle alle ønskene til vår fremtidige keiserinne.
Hva er dette for dekolletasje?
Vi er i Wien, ikke Versailles.
Jeg velger alltid flere enn jeg må ha.
I de neste ukene ser vi hvem som klarer seg.
Hun vil få det hun trenger,
så vi får det vi trenger.
En strålende keiserinne.
Jeg vil vite alt.
Hva hun spiser, drikker og tenker.
Når hun har mensen. Alt.
Den kommende keiserinnen er nesten her.
Mine damer,
velkommen til Wiens hoff.
Franz skrev 44 brev til henne. Kan du forestille deg det?
Vi får se om alt går så greit.
Hvorfor? De er forelsket.
Er de ikke?
Kjærlighet alene er ofte ikke nok, Luzi.
Vet Franz at du tenker sånn?
Vi har alle små hemmeligheter.
Ikke sant, Luziwuzi?
På rekke, fort! Vognene kommer.
Hun kommer!
Bare vakre mennesker på første rad. Alt må være perfekt.
Ingen overraskelser nå.
Det finnes ingen overraskelser, bare dårlig planlegging.
Elisabeth, kan du gjøre meg en tjeneste?
Når vi er her ved hoffet,
ikke fortell alle hva du tenker på.
Jeg kan passe på meg selv.
Og Franz elsker meg som jeg er.
Og dette er deg?
Hjertelig velkommen.
Endelig er du her.
Så flott.
Det er en glede, Deres Keiserlige Høyhet.
Kom nå.
Vi har mye å gjøre.
Helene.
Hjertelig velkommen.
Ludovica, hyggelig å se deg.
Folket gleder seg til å se deg.
Du kjører til bryllupet i glassvognen.
Det er tradisjon.
Om to timer har du dansetime med keiseren.
Johann Strauss komponerte en vals til deg. Men garderoben din må tilpasses først.
Her er vi.
Vis Deres Høyheter
den nyanlagte rosehagen i mellomtiden.
Selvsagt. Denne veien.
Helene.
Helene, vent, er du snill.
Hun snakker ikke med meg mer.
Ikke et eneste ord.
Vi må bare få tilgivelse fra Gud, Elisabeth.
Alt annet er forfengelighet.
Og bortkastet tid.
Deres Keiserlige Høyhet.
Dette er dine gemakker.
Hoffsjefen,
grevinne Esterhazy.
Hun kjenner reglene og hoffet bedre enn meg.
Hun styrer hoffet og ordner alt.
Det er en ære, Deres Kongelige Høyhet.
Får jeg presentere deg for hoffdamene dine?
Utvalgt fra imperiets beste familier for å engasjere sinn og sjel.
De vil oppfylle alle dine ønsker.
Grevinne Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Hun snakker seks språk og er dyktig i broderi og tegning.
Hun har tjent oss i årevis.
Det er den største ære, Deres Kongelige Høyhet.
Jeg har lengtet etter denne dagen.
Grevinne Charlotte von Stubenberg.
En utsøkt harpist.
Deres Høyhet! Du er mye penere enn på bildene.
-Unnskyld, jeg er litt spent. -Grevinne Leontine von Apafi.
Fra det fjerne Transilvania.
Hennes fransk er utmerket. Enestående til å lese høyt.
Jeg tok med favorittbøkene mine.
Kjenner du til Werther?
Deres Høyhet.
-Jeg er Elisabeth. -Ingen berøring!
Og ingen fornavn, takk, Deres Kongelige Høyhet.
Denne veien, er du snill.
Dette er de nyeste stilene. Paris, Milano, St. Petersburg.
Jeg plukket dem alle ut til deg selv.
Så mange sko.
Ikke din størrelse, Leontine.
Keiserinner kan ikke bruke samme sko to ganger. De kastes hver dag.
Det er sløsing.
Det er Schönbrunn.
Rart at kofferten med skoene fortsatt ikke er her.
I dag må vi prøve klærne til dansen,
kveldens middag og bryllupet.
Det er mye å gjøre, men om vi er disiplinerte, klarer vi det.
Liker du det?
Det har vært i vår families besittelse i århundrer.
Mamma, kom!
Vent, jeg tar deg snart.
Deres Keiserlige Høyhet.
Kabinettet venter i møterommet.
Greit.
Jeg overlater deg til damene.
Jeg håper dette er viktig.
Deres Keiserlige Høyhet.
Frankrike og England har gått med i krigen mot Russland.
Den russiske hæren nær Odessa har blitt beskutt siden i går.
Deres Majestet må velge en side, ellers velger en side oss.
Det er avgjørende at vi sender forsterkninger.
Årets militærutgifter har alt lagt en byrde på budsjettet vårt.
Å gå inn i krigen vil bety at man ikke har penger til noe annet.
-Regnet med at du ville si det, Bach. -Von Bach.
Hva trenger du penger til nå? Et hjem for fattige enker?
Mine herrer!
Majestet. Hva er viktigere enn å forsvare vårt imperium?
Du vil angripe, ikke forsvare.
Jeg anbefaler å vente.
-Situasjonen er altfor uoversiktlig. -Uoversiktlig?
Vær så snill.
Får jeg lov?
Her har franskmennene minst ti linjeskip med tre eller fire batteridekk.
Foran Krim, britene.
Ni dampbåter,
seks kanonbåter og en fregatt.
Og her…
Druer, takk.
Russlands infanteri og flåte.
Franskmennene tar seg av tsaren. Med eller uten oss.
Og hvis du spør meg, Majestet, bør vi se til Vesten.
Vi kan lære av Frankrike og England.
Vi bør ikke opprøre Tsar Nikolaj.
Vår allianse med Russland sikrer vår posisjon i Europa.
Vi må ta standpunkt mot Vesten.
Vi går ikke inn i denne krigen. Det er Habsburgs holdning.
Å bli involvert, uansett side, er bortkastede penger og liv.
Jeg har andre planer for vårt imperium.
Delegasjonene fra Paris og St. Petersburg er her for bryllupet.
De vil vite hvilken side Habsburg tar.
Jeg vil be Deres Majestet om å revurdere.
Dere har mitt svar.
Ha meg unnskyldt.
Moren din hater meg.
Ikke innbill deg noe. Du er bare en av mange.
Når skal vi fortelle kabinettet og erkehertuginnen våre planer?
Vi sier ikke noe før det er på plass. Har du avtalt møtet?
I kveld er hans eneste mulighet.
Jeg sa det var kvelden før bryllupet ditt.
Vi møter ham.
Keiserinnen tar et totimers bad hver morgen og hver kveld.
Håret hennes må kammes og flettes hver dag.
Det skal bare vaskes
med en blanding av eselmelk og kyskhetstre,
som også styrker fruktbarheten.
Vask neglene hennes grundig.
Huden din er så vakker. Som måneskinn.
Vedder på at keiseren forelsket seg i øynene hennes.
Eller leppene hennes.
Skulle ønske jeg hadde så langt hår som du.
Leontine, hva gjør du?
Det er hushjelpens jobb.
Selvsagt.
Kanskje hun bør kvitte seg med manken,
så prøver vi en parykk.
Hva gjør hun?
For stramt.
Stopp. Jeg kan ikke puste.
Da passer den perfekt.
Jeg trenger en pause.
Jeg vil møte Franz, Hans Majestet.
Tiden er ikke inne for det.
Fortsett.
Da går jeg en tur. Jeg…
Jeg trenger luft.
Men bare i en passende kjole.
Hva gjør hun?
Dit hun går, følger vi etter.
Vil noen av oss få sparken?
Det er bare snakk.
Vanligvis har keiserinnen seks hoffdamer.
Men vi er ti.
Noen vil bli luket ut.
Og hvem får bli?
De uunnværlige.
Æsj.
Har dere sett et slikt dyr?
Han ser på dere.
Jeg er ny her.
Ikke fuglen. Erkehertugen.
Det er Maximilian, keiserens bror!
Kjære vene! Han er så kjekk.
Fint å se deg igjen.
Jeg føler det samme.
Du er forandret siden forlovelsen.
Du har åpnet deg som en liten mandel.
-Hvordan gjør du det? -Gjør hva?
Du gir et kompliment, som er en fornærmelse.
-Jeg lærer deg gjerne. -Jeg foretrekker direkte fornærmelser.
Det er nydelig her.
Ved første øyekast, ja.
-Prøver du å skremme meg? -Jeg sier sannheten.
Står til med den italienske baronessen?
Flott, har jeg hørt.
Hun er forlovet med en greve.
Og du?
Jeg ble ikke forlovet.
Elisabeth.
Hvis jeg kan gi deg et råd…
Hold deg til meg her inne, så skjer det deg ikke noe.
Jeg tror at det motsatte kan være sant.
-På tide med dansetimen. -Unnskyld meg.
"Elven med sitt ville løp. I stormen er min livskraft svøpt."
Hun kommer til å bli mye arbeid.
Skriveriene er ikke problemet.
Hva annet har du?
Disse bøkene er forbudt i landet vårt.
Jeg hater å si det, men hun mangler forståelse og disiplin.
Jeg hørte hvordan hun hilste på keiseren. Og hun avbrøt en klesprøving.
Hva foreslår du?
Denne unge damen krever en hard hånd. Da vil hun fungere.
Ikke skrem henne, grevinne.
Deres Keiserlige Høyhet. Din mann.
Er han her?
Deres Keiserlige Høyhet.
Karl! Så hyggelig.
Du er her allerede.
Sønnen vår gifter seg bare én gang.
Hvordan går det på Auhof slott?
Veldig bra. I mars skjøt jeg en tolvtagget rådyrbukk.
Og vi bygde nye stall. Den har til og med et toalett.
Så fint.
Hvordan går det her i Wien?
Noe trøbbel med den russiske krigen, men ikke tenk på det.
Du vet hva som må gjøres.
Kan jeg gjøre noe annet for deg?
Vi kan tilbringe litt tid sammen i kveld.
Du får møte den keiserlige bruden.
Jeg mener etterpå.
Gi meg beskjed.
Jeg skal hvile.
Unnskyld at jeg er sen, mine herrer.
Deres Kongelige Høyhet, la meg presentere meg.
Johann Strauss, komponist.
Jeg komponerte en vals til din ære. Til dansen etter bryllupet.
Mr. Strauss ser ut som om han har vondt i magen.
Noe tynger deg.
Alle vil at jeg skal ta side i krigen.
Så fort som mulig.
Men du vil ikke.
Jeg har andre planer.
Jeg sier det senere.
Hvor fører den døren?
Deres Majestet, jeg…
Jeg ber om tilgivelse.
Den keiserlige brud må fortsette forberedelsene.
Selvsagt.
Hvis du vil følge meg.
Bø!
Min kjære grevinne.
-Hallo. -Tok du med skoene?
Sånt er vanskelig å få tak i. Og dyrt.
Jeg trenger dem senest i kveld. Denne Amalia klenger som en flue.
Jeg får tak i noen.
Jeg lover.
Hvordan er det?
Alle vil komme bruden nær. Sikre seg en plass, som gale småfugler.
Du skjelver.
Men det er så varmt.
Jeg føler meg kald.
De har ikke undertøy under kjolene. Jeg vet ikke hvordan de overlever.
Det gjør de ikke.
Du sa aldri hvordan hun er.
Keiserinnen.
Hvordan skal hun være?
Hun er avskum.
Som alle de andre.
Så lenge hun stoler mer på deg enn noen andre.
Jeg vet det.
Hva gjenstår å gjøre?
Følg meg.
Deres Kongelige Høyhet.
Vent. Du har…
Kongelige Høyhet.
Jeg ber deg.
Du kan beholde kjolen på.
Dette går fort.
Hva går fort?
Dr. Fritsch vil bekrefte brudens renhet
og hennes evne til å bære en tronarving.
-Det er en ære, Deres Høyhet. -Gud tar jo den endelige avgjørelsen.
Dere vet at han bestemmer hvem som er på tronen.
Fra i morgen av er du et redskap for hans vilje.
Hans eksellense, erkebiskop Rauscher.
Kan du legge deg ned?
Plasser beina hennes.
Legen er nesten ferdig.
Alt ser sunt ut.
Bevis på kyskhet betyr mest.
Slutt!
Jeg er kysk.
Legen må bekrefte det.
Jeg så ingenting.
Det er ikke mulig.
Du må ri mye.
Vet du ikke hva det betyr?
-Det er mulig. -Ingen bevis på kyskhet, ingen ekteskap.
Jeg tror på renheten hennes.
Selv om jomfruhinnen alt er ødelagt.
Måtte konger komme fra dine lender
og underlegge deg hele Jorden.
Deres Majestet, broren din.
Du ville snakke med meg?
La meg ta meg av diplomatene i morgen.
-De vil ikke forstå planene dine. -Tar du det på alvor?
Hva skal det bety?
Jeg har gitt deg råd i ukesvis,
men du er alltid med den der von Bach.
Under revolusjonen
ga førsteløytnant Krall armen sin for imperiet.
Så hyggelig.
Han har to døtre,
Agnes og Emilie.
Agnes ventet et barn med en ung mann som ikke ville gifte seg med henne.
Hun døde i fødsel.
Emilie ble offer for samme unge mann.
Overveldet av sorg hoppet hun fra en låve og har bodd på galehus siden.
Uten å vite hvem mannen var, kan vi bare sørge for
at han og familien blir tatt hånd om.
Adelsstatus og årlig pensjon.
Er du enig i dette?
Ja.
På den måten kan han glemme alt dette
og ikke føle at han må snakke om det.
Takk, Majestet.
-Jeg visste ikke at de var søstre. -Du må følge reglene.
Ellers undergraver du oss.
Du ser fortryllende ut.
Vi har ikke hatt den glede. Karl, din framtidige svigerfar.
Selvsagt. Det er en ære å møte deg.
Hun slipper meg bare ut ved viktige anledninger.
Jeg må tilbringe tiden min på landet.
Det høres kjent ut.
Du ser fantastisk ut.
Hvordan var dagen din?
Er ikke Helene her?
Hun ber om unnskyldning.
Jeg kjente deg knapt igjen.
Er det bra eller dårlig?
Si det, du.
Elisabeth, kom hit og vær med oss.
Krig kan gi ting mening. Den ville fjernet bermen fra gata.
Krig er siste utvei, ikke en lek.
Og vi skal gi folket mening, eller hva?
Har du møtt vår keiserlige brud, eksellense?
Vi har allerede hatt gleden.
Jeg fikk æren av
å bekrefte den unge damens kyskhet.
Flott.
Det gleder meg, Deres Majestet, å si
at ingenting står i veien for en tronarving.
Godt at du hadde glede av det.
Elisabeth. Hans eksellense gjorde sin plikt.
Beklager at det hellige ritualet gjorde deg utilpass.
Et hellig ritual. Dumme meg.
Jeg så bare to menn som så under kjolen min.
Unnskyld meg, maman.
Du virker opprørt,
mitt barn.
Jeg er ikke opprørt.
Er alt i orden, Elisabeth?
Kanskje bruden trenger hvile.
Jeg tror ikke det trengs.
-Jeg… -Franz.
Hun har hatt en lang dag.
Vi vil at morgendagen skal gå bra, hva?
Du vil ha godt av litt hvile, Elisabeth.
-Nei. Jeg vil… -Kanskje du trenger å hvile.
-Men… -Jeg insisterer.
Om jeg får komme med en kommentar.
Grevinne Esterhazy ga meg ansvar for hoffet ditt da jeg har mye erfaring.
Jeg vet hvordan folk er, hva som kan sies til hvem.
Jeg er alltid klar til å hjelpe deg.
Takk.
Høyhet, mange av de andre damene
er bare her for å finne en god ektemann.
De kommer og går.
Jeg lever for dette hoffet.
Jeg er her bare for å tjene deg.
Hva enn du trenger, bare si det.
Kan du si hva dette er?
Jeg fant den på slottsgulvet.
Denne kan sikkert kastes. Skal jeg få den fjernet?
Jeg går og ser hva som skjer.
Du trenger hvile, Deres Kongelige Høyhet.
Hva skjer?
Der jeg kommer fra, brenner folk sånne dukker som symboler på dødelighet.
Så Gud kan beskytte dem.
Deres Kongelige Høyhet,
tennene dine.
Jeg gjør det selv. Takk.
Du burde ikke gjøre det.
Da sladrer de bare.
Gjør det, du, da.
Nei, absolutt ikke.
Kvelden før bryllupet. Det er uansvarlig.
Kanskje vi kan dra likevel. Hun sover allerede.
Hva er det?
Erkehertug Maximilian er vert for en soaré.
Du er invitert.
Og vi også. Vi er også invitert.
Esterhazy sa at bruden ikke forlater gemakkene kvelden før bryllupet.
Vi burde dra.
Det er Franz!
Liszt!
De sier at når han spiller, er det som å dø og gjenfødes samtidig.
Absint, frue?
Hva er det?
Kanskje te er bedre, Deres Majestet.
Koser du deg?
Slapp av. Jeg inviterte ikke den ekle Rauscher.
Er ikke Franz her?
Ikke som jeg vet om.
-Er det en grunn til å dra? -Nei.
Bra.
Hils på min gode venn.
Nyankommet fra Weimar.
Maestro, den kommende keiserinnen.
Jeg er beæret.
Til deg, Deres Høyhet.
Er vi for sent ute?
Han ville være her ved midnatt.
Jeg er her.
Mr. Stephenson.
Hans Majestet, keiseren.
Det er en ære.
Gå raskt tilbake før de merker noe.
For folket.
Jeg vil at du skal bygge en stor jernbanerute. Som i England.
Og Egypt og nå i Norge.
Jeg vil koble folket i mitt imperium sammen.
Gi dem velstand.
Dette er ikke nok.
Østerrike trenger denne jernbanen.
Hele verden trenger jernbane. Derfor er det dyrt.
Gi meg tre dager. Du får hele summen.
Jeg hører du vil involvere deg i krigen for det osmanske riket.
Det blir sikkert dyrt.
Vi skal ikke gå til krig.
Jeg ordner mer penger før du drar.
La oss sette oss.
Liker du det?
Moren din ga meg det.
-Det var grandtante Maria Antonia sitt. -Marie Antoinette?
Hun hadde det på seg i giljotinen.
Familien min er flinke til å bruke pene ting til stygge formål.
Hvorfor er du her hvis du hater dette hoffet?
Jeg har ofte prøvd å dra.
Elisabeth.
Da vi møttes, trodde jeg at et slikt liv ville passe deg bedre.
At jeg ville passe deg bedre.
Jeg gifter meg i morgen.
Det er ikke for sent ennå.
Nei.
Du burde se deg selv. Trodde du virkelig på det jeg sa?
Du har aldri kjent ekte kjærlighet, hva?
Jeg elsker broren din.
Og likevel er du her.
Vil du aldri snakke med meg igjen?
Hvor mange ganger må jeg si unnskyld? Jeg er lei for det.
-Du vet jeg er lei for det. -Du er full.
-Jeg vet det. -Slikt gjør ikke en kommende keiserinne.
Helene.
Det har ikke vært en lett dag.
Beklager at du trodde det ville bli lettere.
Du rømmer alltid når det blir vanskelig.
Voks opp, Sissi.
Vet du hvem du har blitt?
Moren vår.
Jeg gir deres nye kjærlighet tre måneder. Hva sier du?
Jeg er ikke trøstepremien din.
Jeg sa til mannen min at jeg vil være alene.
Det er ikke mannen din.
En prins av Vasa?
Deres Keiserlige Høyhet, hva skal jeg si til ham?
Kjenner du ham?
Be ham komme inn.
Deres Keiserlige Høyhet.
Prinsen av Vasa.
Hvor lenge er det siden? Ti år?
Tretten.
Og du bærer fortsatt reven.
Jeg kaster vanligvis ikke gamle ting så fort som deg.
Den siste mannen som sa sånt til meg, ble hengt.
Noe å drikke?
Elsker han henne?
Franz?
Som en spurv elsker den nye dagen.
Et ekteskap av kjærlighet.
Er det tillatt?
Vi prøver noe nytt.
Hvorfor inviterte du meg til bryllupet?
Hele Europa er invitert.
Kanskje fordi det er sønnen min som skal gifte seg i morgen?
Så mange spørsmål, prins av Vasa.
Stopp og pust.
Deres Keiserlige Høyhet.
Jeg sier god natt.
Får jeg se deg i morgen?
Får jeg et svar?
Hva mener du med at hun ikke er i sengen?
Har du mistet keiserinnen?
Hva er det?
Få henne ut herfra.
-Alle venter. -Det blåser jeg i.
Hjelpe meg.
Gi oss et øyeblikk alene.
Du må elske å se meg slik.
Jeg trodde jeg ville det.
Men nei.
Du lukter som gammel champagne!
Du også.
Jeg liker ditt korte hår.
Du ser nydelig ut.
Beklager det jeg sa.
Samme her.
Si at jeg ikke er som mor.
Det er du ikke.
Jeg håper han er verdt alt dette.
Du blir vant til sirkuset.
Jeg mener å miste deg.
Du har ikke mistet meg.
Vil du tilbake til Bayern?
Vil du ikke bli her en stund?
Jeg har ingen å stole på her.
Hva er det, Theo?
Den keiserlige bruden kranglet visst med broren din.
Broren min?
Hun virket veldig opprørt.
Mine damer, nydelig.
Grevinne,
mine gratulasjoner.
Ta vare på jenta mi, ok?
Elisabeth!
-Elisabeth! -Elisabeth!
Elisabeth!
Majestet!
Elisabeth! Vær så snill!
Elisabeth!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten