EEN NETFLIX-SERIE
Laat het stoppen.
Hazy.
mocht Satan me willen verslinden
laat de engelen om me heen zingen
dit kind zal niet worden geschaad
Vandaag is een grote dag.
Overeind.
Uwe Majesteit, het is de gravin weer.
Zal ik het afhandelen?
Nee, laat haar binnen.
Mijn keizer.
Gravin.
Het is geen goed moment.
U liet me geen keuze. U schrijft niet terug.
We hebben alles opgehelderd.
Denkt u dat u me zomaar kunt weggooien?
Ik heb u een gul bod gedaan.
U zei dat u me nodig had.
Uwe Majesteit? De keizersbruid kan elk moment komen.
Het is voorbij.
Vandaag is de grote dag, dames. Hertogin Elisabeth kan elk moment komen.
De hele wereld zal morgen naar de bruiloft kijken.
En jullie zijn hier om elke wens van de toekomstige keizerin te vervullen.
Wat is dit voor decolleté?
We zijn in Wenen, niet Versailles.
Ik kies er altijd meer dan ik nodig heb. In de komende weken zien we wie het redt.
Zij krijgt wat zij nodig heeft…
…zodat wij krijgen wat wij nodig hebben.
Een stralende keizerin.
Ik wil alles weten.
Wat ze eet, drinkt, denkt.
Wanneer ze ongesteld is. Alles.
De toekomstige keizerin is er bijna.
Dames, welkom aan het Weense hof.
Frans heeft haar 44 brieven geschreven. Stel je voor.
We zullen zien of het soepel gaat.
Hoezo? Ze zijn toch verliefd? Of niet soms?
Liefde alleen is vaak niet genoeg, Luzi.
Weet Frans dat je zo denkt?
We hebben allemaal onze geheimpjes.
Toch, Luziwuzi?
In de rij, snel. De koetsen komen.
Ze komt eraan.
Alleen mooie mensen in de eerste rij. Alles moet perfect zijn.
Er komen geen verrassingen.
Verrassingen bestaan sowieso niet, alleen slechte planning.
Elisabeth, wil je me een gunst doen?
Zeg aan het hof…
…niet tegen iedereen wat je denkt.
Ik kan voor mezelf zorgen.
En Frans houdt van me zoals ik ben.
En dit ben jij?
Hartelijk welkom.
Eindelijk ben je er.
Wat wonderbaarlijk.
Het is een genoegen, Uwe Keizerlijke Hoogheid.
Kom nu maar. We hebben onvoorstelbaar veel te doen.
Helene.
Hartelijk welkom.
Ludovika, wat leuk.
Het volk kan niet wachten om je te zien.
Je gaat morgen in de glazen koets naar de kerk. Dat is traditie.
Over twee uur heb je een dansles met de keizer.
Johann Strauss heeft een wals voor je gecomponeerd. Maar eerst je garderobe.
We zijn er.
Laat de hoogheden in de tussentijd de nieuwe rozentuin zien.
Zeer goed. Deze kant op, graag.
Helene, wacht nou.
Ze praat niet meer met me.
Geen enkel woord.
We hebben alleen vergiffenis van God nodig.
Al het andere is ijdelheid. En tijdverspilling.
Uwe Keizerlijke Hoogheid.
Dit zijn je vertrekken.
Hoofdhofmeesteres gravin Esterhazy.
Ze kent het protocol en het hof beter dan ik.
Ze zal je hof beheren en alles zien.
Het is een eer, Uwe Koninklijke Hoogheid.
Mag ik u voorstellen aan uw hofdames?
Gekozen uit de beste families om uw geest te onderhouden.
Ze zullen al uw wensen vervullen.
Gravin Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Ze spreekt zes talen en is goed in borduren en tekenen.
Ze dient het hof al jaren.
Het is me een grote eer, hoogheid. Ik heb naar deze dag verlangd.
Gravin Charlotte von Stubenberg.
Een uitstekende harpiste.
Uwe Hoogheid. U bent mooier dan op de plaatjes.
Pardon. Ik ben enthousiast. -Gravin Leontine von Apafi.
Uit het verre Transsylvanië.
Haar Frans is uitstekend. Ze blinkt uit in voorlezen.
Ik heb m'n lievelingsboeken bij me. Ken je Werther?
Uwe Hoogheid.
Ik ben Elisabeth. -Niet aanraken.
En alstublieft geen voornamen, Uwe Koninklijke Hoogheid.
Alstublieft, loop maar mee.
Dit zijn de nieuwste stijlen. Parijs, Milaan, Sint-Petersburg.
Ik heb alles zelf voor je uitgekozen.
Wat veel schoenen.
Helaas niet in uw maat.
Een keizerin draagt schoenen één keer. Daarna gooien we ze weg.
Dat is verspilling.
Dat is Schönbrunn.
Gek dat de koffer met haar schoenen er nog niet is.
Vandaag moeten we kleding voor de dans…
…het diner van vanavond en de bruiloft passen.
Er is veel te doen, maar met discipline gaat het ons lukken.
Vind je die mooi?
Deze is al eeuwen in onze familie.
Mama, kom.
Wacht, ik pak je wel.
Uwe Keizerlijke Hoogheid.
Het kabinet wacht in de vergaderzaal.
Nou, dan…
…draag ik je over aan de dames.
Ik hoop dat dit belangrijk is.
Uwe Keizerlijke Hoogheid.
Frankrijk en Engeland hebben Rusland de oorlog verklaard.
Sinds gisteren ligt het Russische leger bij Odessa onder vuur.
Uwe Majesteit moet een kant kiezen, anders kiest een kant ons.
Het is noodzakelijk om versterkingen te sturen.
De militaire uitgaven vergen dit jaar al veel van ons budget.
Deelname aan deze oorlog betekent dat er nergens anders geld voor is.
Geheel verwacht van u, Bach. -Von Bach.
Waar wilt u nu weer geld voor? Een tehuis voor weduwen?
Heren.
Majesteit. Wat kan er belangrijker zijn dan ons rijk verdedigen?
U wilt aanvallen, niet verdedigen. -Ik beveel wachten aan.
De situatie is veel te onduidelijk. -Onduidelijk? Alstublieft, zeg.
Mag ik?
Hier zijn de Fransen met minstens tien grote linieschepen.
Hier voor de Krim, de Britten.
Negen stoomschepen, zes kanonneerboten en een fregat.
En hier…
Druiven, alstublieft.
De Russische infanterie en vloot.
De Fransen pakken de tsaar aan. Met of zonder ons.
Als u het mij vraagt, majesteit, moeten we naar het westen kijken.
We kunnen wat leren van de Fransen en Engelsen.
We moeten tsaar Nicolaas niet irriteren.
Ons bondgenootschap met Rusland stelt onze positie in Europa veilig.
We moeten stelling nemen tegen het westen.
We beginnen niet aan deze oorlog. Dat is de Habsburg-stelling.
Een kant steunen, is geld en levens verspillen.
Ik heb andere plannen voor ons rijk.
De delegaties uit Sint-Petersburg en Parijs zijn hier voor de bruiloft.
Ze willen weten welke kant Habsburg kiest.
Ik vraag u met klem dit te heroverwegen, majesteit.
U heeft m'n antwoord.
Excuseert u mij.
Uw moeder haat me.
Beeld u niets in. U bent een van de velen.
Wanneer lichten we het kabinet en de aartshertogin in over onze plannen?
Pas als het geregeld is. Is de afspraak gemaakt?
Hij kan helaas alleen vanavond. Ik zei hem dat u morgen gaat trouwen.
We treffen hem.
De keizerin neemt elke ochtend en avond een bad van twee uur.
Haar haar moet dagelijks worden gekamd en gevlochten.
Het wordt alleen gewassen met ezelinnenmelk en lipbloemen.
Dat ondersteunt ook de vruchtbaarheid.
Maak haar vingernagels ook goed schoon.
Uw huid is zo mooi. Als maanlicht.
Ik wed dat de keizer op haar ogen viel.
Of haar lippen.
Ik wou dat ik zulk lang haar had.
Leontine, wat doet u?
Dat is dienstmeidenwerk.
Natuurlijk.
Misschien moet die hele dos eraf, zodat we een pruik kunnen proberen.
Wat doet ze nou?
Te strak.
Stop alstublieft. Ik krijg geen lucht. -Dan past het perfect.
Ik heb een pauze nodig.
Ik wil Frans zien. Zijne Majesteit. -Daar is het nog geen tijd voor. Ga door.
Dan ga ik wandelen. Ik…
…heb lucht nodig.
Maar alleen in een geschikte jurk.
Wat doet ze?
Waar zij gaat, volgen wij.
Worden er echt dames weggestuurd? -Dat zijn holle frasen.
Traditioneel gezien heeft de keizerin zes hofdames.
Maar wij zijn met tien.
Dat wordt uitgesorteerd.
En wie mag blijven?
De dames die onmisbaar zijn.
Heeft u ooit zo'n dier gezien?
Hij kijkt naar u.
Ik ben hier nieuw.
Niet de vogel. De aartshertog.
Dat is Maximiliaan, de broer van de keizer.
Jeetje, wat is hij knap.
Wat leuk u weer te zien.
Dat vind ik ook.
U bent veranderd sinds de verloving.
U bent opengesprongen als een amandel.
Hoe doet u dat? -Wat?
Een compliment geven dat eigenlijk een belediging is.
Ik leer het u graag. -Nee, dank u. Ik ben liever direct.
Het is hier prachtig.
Op het eerste gezicht, ja.
Wilt u me bang maken? -Ik ben alleen eerlijk.
Hoe is het met de Italiaanse barones?
Geweldig, hoor ik. Ze heeft zich verloofd met een graaf.
En u? -En ik niet.
Elisabeth.
Als ik u wat advies mag geven…
Als u zich hier aan mij vasthoudt, zal u niets overkomen.
Ik heb het gevoel alsof het tegendeel waar is.
Tijd voor uw dansles. -Excuseer me.
'De rivier met z'n wilde macht. De stroming is m'n levenskracht.'
Het wordt veel werk met haar.
Haar schrijfsels zijn niet het probleem.
Wat heeft u nog meer?
Deze boeken zijn in ons land verboden.
Ik zeg het niet graag, maar het ontbreekt haar aan verstand en discipline.
Ik hoorde hoe ze de keizer begroette. En ze heeft net een pasbeurt afgebroken.
Wat stelt u voor?
De jongedame heeft een harde hand nodig. Dan kan het werken.
Schrik haar niet af, gravin.
Uwe Keizerlijke Hoogheid. Uw echtgenoot.
Is hij hier?
Uwe Hoogheid.
Karel. Wat leuk.
U bent er al.
Onze zoon trouwt maar één keer.
Hoe loopt alles op slot Auhof?
Heel goed. In maart heb ik een groot hert geschoten.
En we hebben nieuwe stallen gebouwd. Inclusief toilet.
Wat leuk.
En bij jullie in Wenen?
Wat gedoe met de Russische oorlog, maar pieker daar vooral niet over.
U weet beter wat er moet gebeuren.
Kan ik nog iets voor u doen?
Ik dacht dat we vanavond samen konden zijn.
U gaat de keizersbruid ontmoeten.
Daarna, bedoel ik.
Laat het me weten.
Ik ga rusten.
Sorry dat ik zo laat ben, heren.
Uwe Koninklijke Hoogheid, mag ik me voorstellen?
Johan Strauss, componist.
Ik heb ter ere van u een wals geschreven. Voor de eerste dans.
Meneer Strauss kijkt alsof hij buikpijn heeft.
Er zit je iets dwars.
Iedereen wil dat ik een kant kies in de oorlog.
Zo snel mogelijk.
Maar dat wil je niet.
Ik heb andere plannen.
Vertel ik je nog wel.
Waar leidt die deur heen?
Uwe Majesteit, ik…
Ik smeek om uw vergiffenis.
De keizersbruid moet haar voorbereiding voortzetten.
Natuurlijk.
Wilt u me begeleiden?
Lieve gravin.
Hallo. -Heb je de schoenen bij je?
Zulke dingen zijn moeilijk te krijgen. En duur.
Ik heb ze uiterlijk vanavond nodig. Die Amalia volgt me overal.
Ik regel het wel.
Beloofd.
Hoe is het?
Ze blijven dicht bij de bruid om zeker te zijn van een plek, als gekke vogeltjes.
Je rilt.
Maar het is zo warm.
Ik heb het koud.
Ze dragen hier geen ondergoed onder hun jurk.
Geen idee hoe ze het overleven.
Gaan ze ook niet.
Je hebt me niet verteld hoe ze is.
De keizerin.
Hoe moet ze zijn?
Ze is uitschot. Net zoals de rest.
Het gaat erom dat ze jou het meest vertrouwt.
Weet ik.
Wat moet er nog gebeuren?
Volg mij.
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Wacht. U heeft… -Koninklijke Hoogheid.
Ik smeek u.
U mag de jurk aanhouden. Dit duurt niet lang.
Wat duurt niet lang?
Dokter Fritsch komt bevestigen dat de keizersbruid puur is…
…en troonopvolgers kan baren.
Het is een eer, Uwe Koninklijke Hoogheid. -Uiteindelijk beslist God.
Zoals u weet, zit alleen hij op de troon.
Vanaf morgen bent u een werktuig van zijn wil.
Zijne Excellentie aartsbisschop Rauscher.
Gaat u liggen?
Leg haar benen goed, graag.
De dokter is bijna klaar.
Alles ziet er gezond uit.
Bewijs van kuisheid is het belangrijkst.
Hou daarmee op.
Ik ben maagdelijk.
Dat moet de dokter bevestigen.
Ik kon niets zien.
Dat kan niet.
U rijdt zeker veel.
Weet u niet wat dat betekent?
Dat is inderdaad mogelijk. -Zonder bewijs geen huwelijk.
Ik geloof in haar reinheid.
Ook al is haar maagdenvlies al beschadigd.
Mogen koningen uit uw schoot voortkomen…
…en de hele aarde uw onderdaan maken.
Uwe Majesteit, uw broer.
Je wilde me zien?
Laat mij morgen met de diplomaten praten.
Ze begrijpen je plannen niet. -Neem je dit serieus?
Wat betekent dat?
Ik sta al weken met advies bij, maar je luistert naar die laffe Von Bach.
In de revolutie gaf eerste luitenant Krall z'n arm voor het rijk.
Wat leuk.
Hij heeft twee dochters.
Agnes en Emilie.
Agnes was in verwachting van een man die niet met haar wilde trouwen.
Ze stierf in het kraambed.
Emilie werd slachtoffer van dezelfde man.
Van verdriet wierp ze zich van een schuur. Sindsdien woont ze in een sanatorium.
Daar we die jongeman niet kennen, kunnen we alleen zorgen…
…dat hij en z'n familie inkomen hebben.
Een titel en een jaarlijks pensioen. Ben je het daarmee eens?
Zo kan hij het hele verhaal vergeten…
…en zich niet meer gedwongen voelen erover te praten.
Ik dank u, majesteit.
Ik wist niet dat het zussen waren. -Je moet je aan de regels houden.
Anders ondermijn je ons allemaal.
U ziet er betoverend uit.
We hebben het genoegen nog niet gehad. Karel, uw toekomstige schoonvader.
Natuurlijk. Wat een genoegen u te ontmoeten.
Ze haalt me alleen van stal als het belangrijk is.
Verder hoor ik op het platteland te blijven.
Dat klinkt bekend.
Je ziet er beeldschoon uit.
Hoe was je dag?
Is Helene niet hier? -Ze laat zich verontschuldigen.
Ik had je haast niet herkend.
Is dat goed of slecht?
Zeg jij het maar.
Elisabeth, kom eens bij ons.
Oorlog geeft dingen betekenis. Het haalt het janhagel van de straat.
Oorlog is een laatste toevlucht, geen vermaak.
En we geven het volk morgen sowieso betekenis, toch?
Heeft u de keizersbruid ontmoet, Uwe Excellentie?
We hebben het genoegen al gehad.
Ik had de eer…
…haar onschuld vast te stellen.
Uitstekend.
Het doet me genoegen om te zeggen dat niets een troonopvolger in de weg staat.
Wat fijn dat u zich vermaakte.
Elisabeth, Zijne Excellentie deed z'n plicht.
Het spijt me dat het heilige ritueel onbehaaglijk voor u was.
O, heilig ritueel? Dom van me. Ik zag twee mannen onder m'n rok kijken.
Sorry, maman. Sorry.
U lijkt in beroering, m'n kind. -Ik ben niet beroerd.
Is alles in orde, Elisabeth?
Misschien heeft de bruid rust nodig.
Dat lijkt me niet nodig.
Ik… -Frans.
Het was een lange dag voor haar. We willen dat het morgen goed gaat, hè?
Wat rust zal u goeddoen, Elisabeth.
Nee. Toe, ik… -Misschien is rusten beter.
Maar… -Ik sta erop.
Mag ik een waarneming delen?
Gravin Esterhazy gaf mij de leiding over uw hof omdat ik erg bedreven ben.
Ik weet hoe mensen werken, wat men wie kan zeggen.
Ik ben er altijd om u te helpen.
Dank u.
Veel van de andere dames zijn hier alleen om een man te vinden, hoogheid.
Ze komen en gaan.
Ik leef voor dit hof. Ik ben hier alleen om u te dienen.
Als u iets nodig heeft, zegt u het maar.
Kunt u me zeggen wat dit is?
Ik vond het op de vloer.
Ik weet zeker dat dit weg mag. Zal ik het voor u weggooien?
Ik ga kijken wat er aan de hand is. U moet nodig rusten, hoogheid.
Wat gebeurt er?
Waar ik vandaan kom, verbrandt men stropoppen als symbool van sterfelijkheid.
Zodat God ze kan beschermen.
Uwe Koninklijke Hoogheid, uw tanden.
Ik doe het zelf. Bedankt.
Dat moet u niet doen. Dat levert maar geruchten op.
Doet u het dan.
Nee, absoluut niet. Vlak voor de bruiloft? Onverantwoordelijk.
Wellicht kunnen wij wel gaan. Ze slaapt al.
Wat is dat?
Aartshertog Maximiliaan geeft een soiree.
U bent uitgenodigd. -Wij ook. Wij zijn ook uitgenodigd.
Gravin Esterhazy zegt dat de bruid haar vertrekken niet verlaat…
…in de nacht voor de bruiloft.
We moeten gaan.
Dat is Franz.
Liszt.
Ik hoorde dat hem horen spelen is als sterven en herboren worden.
Absint, mevrouw?
Wat is dat?
Misschien is thee beter, majesteit.
Vermaakt u zich?
Ontspan u. Ik heb die griezel Rauscher niet gevraagd.
Is Frans niet hier?
Niet dat ik weet.
Is dat een reden om te vertrekken? -Nee.
Mooi.
Mag ik u voorstellen aan m'n goede vriend? Net over uit Weimar.
Maestro, de toekomstige keizerin.
Ik ben vereerd.
Voor u, Uwe Hoogheid.
Zijn we te laat?
Hij wilde hier om middernacht zijn.
Ik ben hier.
Meneer Stephenson. Zijne Majesteit de keizer.
Het is me een eer.
Ga snel terug voor ze iets merken.
Voor het volk.
Ik wil dat u een grote spoorlijn voor me aanlegt, zoals u in Engeland deed.
En Egypte en nu in Noorwegen.
Ik wil de mensen in m'n rijk met elkaar verbinden.
Ze voorspoed brengen.
Dit is niet genoeg. -Oostenrijk heeft deze spoorlijn nodig.
De hele wereld heeft een spoorlijn nodig. Daarom is het duur.
Geef me drie dagen. Dan krijgt u het volledige bedrag.
Ik hoor dat u zich wilt mengen in de oorlog om het Ottomaanse Rijk.
Dat gaat zeker veel kosten.
We gaan geen oorlog voeren.
Ik zal meer geld bezorgen voor u vertrekt.
Laten we gaan zitten.
Vindt u die mooi?
Uw moeder gaf hem aan me.
Het was van m'n oudtante Maria Antonia. -Marie Antoinette?
Ze droeg 'm nog onder de guillotine.
M'n familie is goed in mooie dingen voor lelijke doeleinden gebruiken.
Waarom bent u nog hier als u dit hof zo haat?
Ik heb vaak geprobeerd te gaan.
Toen we elkaar ontmoetten, dacht ik dit leven beter bij u zou passen.
Dat ik beter bij u zou passen.
Ik trouw morgen.
Het is nog niet te laat.
Nee.
U zou zichzelf moeten zien. Geloofde u echt wat ik zei?
U heeft nooit ware liefde gekend, hè?
Ik hou van uw broer.
Maar toch bent u hier.
Ga je nooit meer met me praten?
Hoe vaak moet ik me verontschuldigen? Het spijt me.
Je weet dat 't me spijt. -Je bent dronken.
Weet ik. -Zo gedraagt een keizerin zich niet.
Helene…
Het was geen makkelijke dag.
Het spijt me dat je dacht dat het makkelijker zou zijn.
Je loopt altijd weg als het moeilijk wordt.
Word volwassen, Sisi.
Weet je wie jij bent geworden?
Onze moeder.
Ik geef hun nieuwe liefde drie maanden. Wat denkt u?
Ik ben niet uw troostprijs.
Ik heb m'n man gezegd dat ik alleen wil zijn.
Het is niet uw man.
Een prins van Wasa?
Uwe Keizerlijke Hoogheid, wat moet ik hem zeggen? Kent u hem?
Laat hem binnenkomen.
Uwe Keizerlijke Hoogheid.
Prins van Wasa.
Hoelang geleden is het? Tien jaar?
Dertien.
En u draagt de vos nog altijd.
Ik gooi oude dingen niet zo haastig weg als u.
De laatste die zo tegen me sprak, is opgehangen.
Iets te drinken?
Houdt hij van haar?
Frans?
Zoals een mus van de nieuwe dag.
Een huwelijk uit liefde.
Mag dat?
We proberen iets nieuws.
Waarom heeft u me voor de bruiloft uitgenodigd?
Heel Europa is gevraagd.
Is het misschien omdat het mijn zoon is die morgen trouwt?
Zoveel vragen, prins van Wasa.
Haal eerst eens adem.
Uwe Keizerlijke Hoogheid.
Ik wens u een goede nacht.
Zie ik u morgen?
Krijg ik een antwoord?
Wat moet dat betekenen? Ze ligt niet in bed?
U bent de keizerin kwijtgeraakt?
Wat is dat?
Haal haar hier weg.
Ze wachten allemaal. -Kan me niet schelen.
Lieve deugd.
Laat ons alstublieft even alleen.
Vind je het leuk om me zo te zien?
Dat dacht ik even.
Maar nee.
Je stinkt naar oude champagne.
Jij ook.
Ik vind je korte haar mooi.
Je ziet er prachtig uit.
Het spijt me wat ik zei.
Mij ook.
Zeg alsjeblieft dat ik niet zoals mam ben. -Dat ben je niet.
Ik hoop dat hij dit allemaal waard is. -Je went wel aan het circus.
Dat ik jou kwijt ben, bedoel ik.
Je bent me niet kwijt.
Wil je echt terug naar Beieren?
Wil je niet een tijdje blijven?
Ik weet niet wie ik hier kan vertrouwen.
Wat is er, Theo?
Het schijnt dat uw bruid ruzie had met uw broer.
M'n broer?
Ze leek erg overstuur.
Dames, geweldig.
Gravin…
…m'n gelukwensen.
Pas op m'n meisje, ja?
Elisabeth.
Majesteit.
Elisabeth. Alstublieft.