UMA SÉRIE NETFLIX
Faça com que isto passe,
Hazy.
Caso Satanás me queira devorar
Não deixeis que me faça mal
Que os Vossos anjos em torno de mim cantem
Hoje é o grande dia.
Levante-se.
Vossa Majestade, é a Condessa outra vez.
Quer que trate do assunto?
Não, deixe-a entrar.
Meu Imperador.
Condessa.
Não vem em boa altura.
Não tive escolha. Não responde às minhas cartas.
Já esclarecemos tudo.
E acha que me pode pôr de lado?
Fiz-lhe uma oferta generosa.
Disse que precisa de mim.
Vossa Majestade? A noiva imperial chegará em breve.
Acabou.
Hoje é o grande dia, senhoras. A Duquesa Isabel está a chegar.
O mundo todo assistirá ao casamento amanhã.
E a vossa função aqui
é satisfazer todos os desejos da nossa futura imperatriz.
Que decote é esse?
Estamos em Viena, não em Versalhes.
Escolho sempre damas a mais.
Nas próximas semanas, veremos quem é aprovado.
Dar-lhe-emos aquilo de que precisa,
para termos aquilo de que precisamos.
Uma imperatriz radiante.
Quero saber tudo.
O que ela come, bebe, pensa.
Quando ela menstrua. Tudo.
A futura imperatriz está quase a chegar.
Minhas senhoras,
bem-vindas à corte vienense.
O Francisco escreveu-lhe 44 cartas. Consegue imaginar?
Vamos ver se corre tudo bem.
Porquê? Estão apaixonados.
Ou não estão?
Muitas vezes, só amor não basta, Luzi.
O Francisco sabe que acha isso?
Todos temos os nossos segredos.
Não é, Luziwuzi?
Em fila, já! As carruagens estão a chegar!
Ela vem aí!
Só pessoas bonitas à frente. Deve estar tudo perfeito.
Não haverá surpresas.
Surpresas é algo que não existe, só falta de planeamento.
Isabel, faz-me um favor?
Quando estivermos na corte,
não diga a ninguém o que pensa.
Sei cuidar de mim.
E o Francisco ama-me como sou.
E esta é a Isabel?
Bem-vinda.
Finalmente, chegou.
Que maravilha.
É um prazer, Vossa Alteza Imperial.
Venha.
Temos muito que fazer.
Helena.
Bem-vinda.
Ludovica, que bom vê-la.
As pessoas estão desejosas de vê-la.
Irá para o casamento no coche de vidro.
É tradição. Daqui a duas horas, tem uma aula de dança com o Imperador.
Johann Strauss compôs uma valsa para si. Mas temos de adaptar o seu guarda-roupa.
É aqui.
Mostrem a Suas Altezas o jardim de rosas que acabámos de plantar.
Claro. Por aqui, por favor.
Helena.
Helena, espere.
Ela não fala comigo.
Nem uma palavra.
Só precisamos do perdão de Deus, Isabel. Tudo o resto é vaidade.
E perda de tempo.
Vossa Alteza Imperial.
Eis os seus aposentos.
A camareira-mor,
a Condessa Esterhazy.
Conhece o protocolo e a corte melhor do que eu.
Ela cuidará de si e tratará de tudo.
É uma honra, Vossa Alteza Real.
Posso apresentar-lhe as suas aias?
Escolhidas entre as melhores famílias do império para a entreter.
Vão realizar todos os teus desejos.
A Condessa Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Fala seis línguas e sabe bordar e desenhar.
- Há anos que serve na corte. - É uma grande honra, Alteza Real.
Eu ansiava por este dia.
A Condessa Charlotte von Stubenberg.
Uma harpista excecional.
Alteza! É muito mais bonita do que nas fotos.
- Desculpe este meu entusiasmo. - A Condessa Leontine von Apafi.
Da distante Transilvânia.
Fala muito bem francês. É extraordinária a ler em voz alta.
Trouxe os meus livros preferidos.
Conhece Werther?
Vossa Alteza.
- Trate-me por Isabel. - Não lhe toque!
E não usamos nomes próprios, Vossa Alteza Real.
Por aqui, por favor.
Estes são os estilos mais recentes. Paris, Milão, São Petersburgo.
Fui eu que os escolhi todos.
Tantos sapatos.
Não lhe servem a si.
As imperatrizes não podem usar duas vezes os mesmos sapatos.
Que desperdício.
É assim em Schönbrunn.
Estranho, o baú com os sapatos dela ainda não chegou.
Hoje, terá de experimentar a roupa do baile,
do jantar desta noite e do casamento.
Há muito que fazer, mas, com disciplina, conseguiremos.
Gosta?
Pertence à nossa família há séculos.
Mamã, venha!
Espera, vou apanhar-te.
Vossa Alteza Imperial.
O gabinete espera-a na sala de reuniões.
Então…
… deixo-a com as aias.
Espero que seja importante.
Vossa Alteza Imperial.
A França e a Inglaterra entraram na guerra contra a Rússia.
O exército russo junto a Odessa está a ser atacado desde ontem.
Tem de escolher um lado, senão, um dos lados escolher-nos-á a nós.
É imperativo que enviemos reforços.
As despesas militares deste ano já sobrecarregaram o nosso orçamento.
Para entrarmos nesta guerra, não teríamos dinheiro para mais nada.
- Esperava que dissesse isso, Bach. - Von Bach.
Para que quer o dinheiro? Um lar para viúvas pobres?
Cavalheiros!
Majestade. O que pode ser mais importante do que defender o império?
Quer atacar, não defender.
Recomendo esperar.
- A situação é muito ambígua. - Ambígua?
Por favor.
Posso?
Estes são os Franceses com, pelo menos, dez navios de linha com três cobertas.
Em frente à Crimeia, os Britânicos.
Nove barcos a vapor, seis canhoneiras e uma fragata.
E aqui…
Uvas, por favor.
… a infantaria e a frota russas.
Os Franceses acabarão com o Czar. Com ou sem nós.
E, na minha opinião, Majestade, devíamos olhar para o Ocidente.
Podemos aprender com Franceses e Ingleses.
Não devemos irritar o Czar Nicolau.
A nossa aliança com a Rússia garante a nossa posição na Europa.
Temos de nos opor ao Ocidente.
Não entraremos nesta guerra. Essa é a posição dos Habsburgos.
Defender um dos lados é desperdício de dinheiro e vidas.
Tenho outros planos para o império.
As delegações de Paris e São Petersburgo vieram ao casamento.
Querem saber que lado os Habsburgos vão escolher.
Imploro urgentemente a Vossa Majestade que reconsidere.
Já respondi.
Se me dão licença.
A sua mãe odeia-me.
Não se iluda, é apenas um de muitos.
Quando devemos contar ao gabinete e à Arquiduquesa os nossos planos?
Não contamos até estar tudo pronto.
- Já marcou o encontro? - Ele só pode esta noite.
Disse-lhe que o casamento é amanhã.
Iremos ter com ele.
A Imperatriz toma um banho de duas horas todas as manhãs e todas as noites.
O cabelo tem de ser penteado e trançado todos os dias.
Será lavada apenas com uma mistura de leite de burra e árvore-da-castidade,
que também aumentam a fertilidade.
Por favor, lavem bem as unhas dela.
A sua pele é tão linda. Como o luar.
Aposto que o Imperador se apaixonou primeiro pelos olhos.
Ou pelos lábios.
Queria ter o cabelo assim comprido.
Leontine, o que está a fazer?
A criada é que faz isso.
Claro.
Talvez devesse cortar a juba e usar uma peruca.
O que está ela a fazer?
Muito apertado.
Por favor, parem. Não consigo respirar.
Assim, fica perfeito.
Preciso de uma pausa.
Gostava de ver o Francisco.
Ainda não é altura para isso.
Continuem.
Então, vou dar um passeio…
Preciso de ar.
Mas só com um vestido adequado.
O que está ela a fazer?
Nós vamos aonde ela for.
Algumas de nós serão dispensadas?
Isso é conversa.
Por tradição, a imperatriz tem seis damas de companhia.
Mas nós somos dez.
Algumas serão afastadas.
E quem fica?
As indispensáveis.
Que nojo!
Alguma vez viram um animal assim?
Está a olhar para si.
Sou nova aqui.
Não me refiro à ave. O Arquiduque.
É Maximiliano, o irmão do Imperador!
Meu Deus! Ele é tão bonito.
É bom revê-la.
Igualmente.
Mudou desde o noivado.
Desabrochou como uma amêndoa.
- Como faz isso? - O quê?
Faz um elogio, mas é um insulto.
- Posso ensinar-lhe. - Não, obrigada. Prefiro insultos diretos.
Isto é lindo.
À primeira vista, sim.
- Está a tentar assustar-me? - Só digo a verdade.
Como está a encantadora baronesa italiana?
Lindamente, segundo sei. Está noiva de um conde.
E o Maximiliano?
Não estou noivo.
Isabel.
Se me permite dar-lhe um conselho…
Fique ao meu lado aqui e não lhe acontecerá nada.
Acho que o oposto pode ser verdade.
- Está na hora da aula de dança. - Com a sua licença.
"O rio com o seu percurso selvagem. A tempestade é a minha força vital."
- Ela vai dar muito trabalho. - O problema não são os rabiscos dela.
Que mais tem?
Estes livros são proibidos no nosso país.
Custa-me dizê-lo,
mas falta-lhe discernimento e disciplina.
Soube como ela cumprimentou o Imperador. E cancelou uma prova de roupa.
O que propõe?
Esta jovem precisa de pulso forte. Assim, entrará nos eixos.
Não a assuste, Condessa.
Vossa Alteza Imperial. O seu marido.
Ele está aqui?
Vossa Alteza Imperial.
Carlos! Que bom.
Já chegou.
O nosso filho só se casa uma vez.
Como estão as coisas no Castelo de Auhof?
Muito bem. Em março, matei um veado de 12 pontos.
E construímos novos estábulos. Até têm casa de banho.
Que bom.
Como estão as coisas aqui?
Há problemas com a guerra russa, mas não se preocupe.
A Sofia saberá o que fazer.
Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
Podemos passar algum tempo juntos esta noite.
Vai conhecer a noiva imperial.
Referia-me a depois.
Avise-me.
Vou descansar.
Peço desculpa pelo atraso, cavalheiros.
Vossa Alteza Real, permita-me que me apresente.
Johann Strauss, compositor.
Compus uma valsa em sua honra. Para o baile após o casamento.
O Sr. Strauss parece que está com dor de barriga.
Está pensativo.
Todos querem que tome partido na guerra.
Rapidamente.
Mas o Francisco não quer.
Tenho outros planos.
Depois conto-lhe.
Que porta é aquela?
Vossa Majestade, eu…
Peço perdão.
A noiva imperial tem de retomar os preparativos.
Claro.
Pode acompanhar-me?
Cara Condessa.
- Olá. - Trouxe os sapatos?
Essas coisas são difíceis de arranjar. E caras.
Preciso deles esta noite, o mais tardar. A Amalia não me larga.
Arranjarei alguns.
Prometo.
Como é?
Todos se querem aproximar da noiva. Para garantir um lugar, como doidinhos.
Está a tremer.
- Mas está tanto calor. - Sinto uma brisa.
Não usam roupa interior sob os vestidos. Não sei como sobrevivem.
Não vão sobreviver.
Nunca me disse como ela é.
A Imperatriz.
Como haveria de ser?
É escumalha.
Como todos eles.
Desde que confie mais em si do que nas outras pessoas…
Eu sei.
O que falta fazer?
Siga-me.
Vossa Alteza Real.
Espere. Deixou…
Alteza Real.
Imploro-lhe.
Não precisa de se despir.
Não vai demorar.
O que não vai demorar?
O Dr. Fritsch confirmará a pureza da noiva
e a sua capacidade de dar à luz um herdeiro.
- É uma honra servi-la, Alteza. - Só Deus toma a decisão final.
Como sabem, só Ele decide quem se senta no trono.
A partir de amanhã, é um veículo da vontade d'Ele.
Excelência, o Arcebispo Rauscher.
Deite-se, por favor.
Eleve as pernas, por favor.
O médico está quase a acabar.
Parece tudo saudável.
A prova de castidade é o mais importante.
Pare!
Sou casta.
O médico tem de confirmar isso.
Não consegui ver nada.
Não pode ser.
Deve andar muito a cavalo.
Não sabe o que isso significa?
- Isso é possível. - Sem prova de castidade, não se casarão.
Acredito na pureza dela.
Mesmo que o hímen esteja rompido.
Que do seu ventre saiam reis
que ponham o mundo a seus pés.
Majestade,
o seu irmão.
Queria falar comigo?
Deixe-me falar com os diplomatas amanhã.
- Não entenderão os seus planos. - Leva isto a sério?
Como assim?
Estou a aconselhá-lo há semanas, mas não larga o fuinha do von Bach.
Na revolução, o primeiro-tenente Krall deu o seu braço ao império.
Que bom.
Ele tem duas filhas,
a Agnes e a Emilie.
A Agnes estava grávida de um jovem que não pretendia casar-se com ela.
Ela morreu no parto.
A Emelie foi vítima do mesmo jovem.
Desgostosa, atirou-se de um celeiro e vive num sanatório desde então.
Não sabemos quem era o jovem, mas só nos resta garantir
que Krall e a família ficam bem.
Estatuto de nobreza e uma pensão anual.
Concorda com isso?
Sim.
Assim, ele pode esquecer isto tudo
e não voltar a falar do assunto.
Agradeço-lhe, Majestade.
- Não sabia que eram irmãs. - Tem de cumprir as regras.
Senão, prejudica-nos a todos.
Está encantadora.
Ainda não fomos apresentados. Sou Carlos, o seu futuro sogro.
Claro. É um prazer conhecê-lo.
Ela só me deixa sair em ocasiões importantes.
- Na maior parte do tempo, estou no campo. - Eu sei o que isso é.
Está maravilhosa.
Como correu o seu dia?
A Helena não está aqui?
Ela pede desculpa.
Quase não a reconheci.
Isso é bom ou mau?
Diga-me a Isabel.
Isabel, venha juntar-se a nós.
A guerra pode dar sentido às coisas. Tiraria a ralé das ruas.
- A guerra é o último recurso. - E amanhã vamos dar um sentido ao povo.
Conheceu a noiva imperial, Excelência?
Já tivemos o prazer.
Tive a honra
de verificar a castidade da jovem.
Fantástico.
É com prazer que digo, Vossa Majestade,
que nada impede que o trono tenha um herdeiro.
Pelo menos, o senhor teve algum prazer.
Isabel, Sua Excelência cumpriu o seu dever.
Lamento que o ritual sagrado a tenha incomodado.
Ritual sagrado? Sou tão tola. Eu vi dois homens a espreitarem-me o vestido.
Desculpe, mamã. Desculpe.
Parece agitada,
minha cara.
Não estou agitada.
Está tudo bem, Isabel?
Talvez ela precise de descansar.
Acho que não será necessário.
- Eu… - Francisco.
Ela teve um dia longo.
Queremos que amanhã corra bem, não é?
Far-lhe-ia bem descansar um pouco, Isabel.
- Não. Por favor, eu… - Talvez seja melhor descansar.
- Mas… - Eu insisto.
Se me permite uma observação.
A Condessa Esterhazy mandou-me cuidar de si
porque sou muito versada.
Sei como são as pessoas, o que se pode dizer a quem.
Estou sempre pronta a ajudá-la.
Obrigada.
Alteza, muitas das outras senhoras
só estão aqui para encontrar um bom marido.
Elas vêm e vão.
Eu vivo para esta corte.
Estou aqui apenas para a servir.
O que precisar, é só dizer.
Pode dizer-me o que é isto?
Encontrei no chão do castelo.
De certeza que não tem qualquer valor. Quer que deite fora?
Vou ver o que se passa.
Precisa urgentemente de descansar, Alteza Real.
O que se passa?
Na minha terra, queimam bonecos de palha como símbolos da mortalidade.
Para que Deus proteja as pessoas.
Vossa Alteza Real,
os seus dentes.
Eu trato disso. Obrigada.
Não devia fazer isso.
Senão, vai haver boatos.
Faça-o por mim.
Não, nem pensar.
Na véspera do casamento. É irresponsável.
Talvez pudéssemos ir na mesma. Ela já está a dormir.
O que é isso?
O Arquiduque Maximiliano vai fazer um serão.
- Está convidada. - E nós também fomos convidadas.
A Condessa disse que a noiva não sai dos aposentos
na noite antes do casamento.
Devíamos ir.
É o Franz!
Liszt?
Ouvi dizer que, quando toca, morremos e renascemos ao mesmo tempo.
Absinto?
O que é isto?
É melhor beber chá, Majestade.
Está a divertir-se?
Calma. Não convidei o crápula do Rauscher.
O Francisco está aqui?
Que eu saiba, não.
- Isso é razão para se ir embora? - Não.
Ótimo.
Apresento-lhe o meu grande amigo.
Acabou de chegar de Weimar.
Maestro, a futura imperatriz.
É uma honra.
Para si, Vossa Alteza.
Chegámos tarde?
Ele queria estar aqui à meia-noite.
Estou aqui.
Sr. Stephenson.
Sua Majestade, o Imperador.
É uma honra.
Agora, volte depressa antes que reparem.
Pelo povo.
Quero que faça uma grande linha férrea, como a que fez em Inglaterra.
E no Egito e agora na Noruega.
Quero ligar as pessoas do meu império.
Trazer-lhes prosperidade.
Isto não chega.
A Áustria precisa desta linha férrea.
O mundo inteiro precisa. É por isso que é cara.
Dê-me três dias. Receberá a quantia total.
Ouvi dizer que pretende envolver-se na guerra pelo Império Otomano.
Isto vai ser muito caro.
Não entraremos na guerra.
Conseguirei mais dinheiro antes de o senhor partir.
Vamos sentar-nos.
Gosta?
Foi a sua mãe que mo deu.
Era da minha tia-avó Maria Antonieta.
Marie Antoinette?
Até o usou na guilhotina.
A minha família tem talento para usar coisas belas para fins feios.
Porque está aqui, se odeia tanto esta corte?
Já tentei sair muitas vezes.
Isabel…
Quando nos conhecemos, pensei que esta vida seria melhor para si.
Que eu seria melhor para si.
O casamento é amanhã.
Não é tarde demais.
Não.
Devia ver a sua cara. Acreditou mesmo no que eu disse?
Não sabe o que é amor, pois não?
Eu amo o seu irmão.
E, no entanto, está aqui.
Nunca mais fala comigo?
Quantas vezes tenho de pedir desculpa? Desculpe.
- Sabe que lamento. - Está bêbeda.
Eu sei.
Uma futura imperatriz não se comporta assim.
Helena…
Não foi um dia fácil.
Lamento que tenha imaginado que seria mais fácil.
Foge sempre quando as coisas se complicam.
Cresça, Sisi.
Sabe em que se tornou?
A nossa mãe.
Dou três meses ao amor deles. O que acha?
Não sou o seu prémio de consolação.
Disse ao meu marido que quero ficar sozinha.
Não é o seu marido.
Um tal Príncipe de Vasa?
Vossa Alteza Imperial, o que lhe devo dizer?
Conhece-o?
Diga-lhe que entre.
Vossa Alteza Imperial.
Príncipe de Vasa.
Há quanto tempo. Dez anos?
Treze.
E ainda usa a raposa.
Não me desfaço de coisas velhas tão depressa como Vossa Alteza.
O último homem que me falou assim foi enforcado.
Bebe algo?
Ele ama-a?
O Francisco?
Como um pardal ama o novo dia.
Um casamento por amor.
Isso é permitido?
Vamos experimentar algo novo.
Porque me convidou para este casamento?
Convidámos toda a Europa.
Será porque é o meu filho que se vai casar amanhã?
Tantas perguntas, Príncipe de Vasa.
Pare e respire fundo.
Vossa Alteza Imperial.
Desejo-lhe uma boa noite.
Vemo-nos amanhã?
Vai responder-me?
O que quer dizer com isso, que ela não está na cama?
Perderam a Imperatriz?
O que é isso?
Tirem-na daqui.
- Estão todos à espera. - Não me importa.
Santo Deus.
Por favor, deixem-nos a sós.
Deve adorar ver-me assim.
Pensei que adoraria.
Mas não.
Cheira a champanhe velho.
A Helena também.
Gosto do seu cabelo curto.
Está linda.
Desculpe o que lhe disse.
Também peço desculpa.
Diga que não sou como a mãe.
Não é.
Espero que ele valha a pena.
Vai habituar-se ao circo.
Eu refiro-me a perdê-la.
Não me perdeu.
Quer mesmo voltar para a Baviera?
Não quer ficar aqui uns tempos?
Não sei em quem confiar aqui.
O que tem, Theo?
Parece que a noiva imperial discutiu com o seu irmão.
O meu irmão?
Ela parecia muito perturbada.
Minhas senhoras, maravilhoso.
Condessa,
os meus parabéns.
Tome conta da minha menina.
Isabel!
Majestade!
Isabel! Por favor.
Isabel!
Legendas: Georgina Torres