UMA SÉRIE NETFLIX
Faça isso parar,
Hazy.
Mesmo que o inimigo queira me ferir
Senhor, nunca o deixe me atingir
Pois Teus anjos cantam ao meu redor
Hoje será um dia importante.
Levante-se.
Majestade, é a condessa de novo.
Devo cuidar disso?
Não, deixe-a entrar.
Meu imperador.
Condessa.
Não é uma boa hora.
Não tive escolha.
- O senhor não respondeu às minhas cartas. - Já foi decidido.
E achou que poderia me dispensar?
Fiz uma oferta generosa.
O senhor disse que precisava de mim.
Majestade, a noiva imperial chegará em breve.
Acabou.
Será um dia importante.
Senhoritas, a duquesa Elisabeth está chegando.
O mundo inteiro vai assistir ao casamento amanhã.
E todas estão aqui para satisfazer os desejos da futura imperatriz.
Que decote é esse?
Estamos em Viena, não em Versalhes.
Sempre seleciono mais gente do que preciso.
Nas próximas semanas, veremos quem vai ficar.
Ela terá o que precisa,
para que tenhamos o que precisamos:
uma imperatriz radiante.
Quero saber tudo.
O que ela come, bebe, pensa,
quando vem o fluxo dela, tudo.
A futura imperatriz está quase chegando.
Senhoritas, sejam bem-vindas à corte vienense.
O Francisco mandou 44 cartas a ela, acredita?
Veremos se tudo correrá bem.
Por quê? Eles estão apaixonados, não estão?
O amor apenas não basta, Luzi.
O Francisco sabe que você pensa assim?
Todos temos segredos.
Não é mesmo, Luziwuzi?
Preparem-se! As carruagens chegaram.
Ela chegou!
Só pessoas bonitas na 1ª fileira. Tudo deve estar perfeito.
Não haverá surpresas.
Surpresas não existem. O que existe é a falta de planejamento.
Elisabeth, pode me fazer um favor?
Aqui na corte,
não conte a ninguém em que está pensando.
Posso cuidar de mim mesma.
E o Francisco me ama como sou.
E esta é você?
Seja bem-vinda.
Que bom que chegou.
Que maravilha.
Alteza Imperial, muito prazer.
Vamos.
Temos muito a fazer.
Helene.
Seja bem-vinda.
Ludovika, que bom vê-la.
O povo quer conhecê-la.
Irá ao casamento na carruagem de vidro.
É uma tradição.
Em duas horas, terá uma aula de dança com o imperador.
Johann Strauss compôs uma valsa,
mas precisamos cuidar de suas roupas antes.
Chegamos.
Mostre às Suas Altezas o novo jardim de rosas enquanto isso.
Claro. Por aqui, por favor.
Helene.
Helene, espere.
Ela não fala mais comigo.
Nem uma palavra.
Só precisamos do perdão de Deus, Elisabeth.
Todo o resto é vaidade.
E perda de tempo.
Alteza Imperial.
Estes são seus aposentos.
A chefe da corte,
condessa Esterhazy.
Ela conhece o protocolo e a corte melhor que eu.
Ela vai cuidar da organização de tudo.
É uma honra, Alteza Real.
Posso apresentá-la às suas damas de companhia?
Escolhidas entre as melhores famílias do império para entretê-la.
Elas atenderão as suas necessidades.
Condessa Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Ela fala seis idiomas e sabe bordar e desenhar muito bem.
Está na corte há anos.
É uma grande honra, Alteza Real.
Anseio por este dia há anos.
Condessa Charlotte von Stubenberg.
Uma harpista primorosa.
Vossa Alteza é mais linda que nas imagens!
- Perdoe-me, estou animada. - Condessa Leontine von Apafi.
Da longínqua Transilvânia.
O francês dela é excelente. Lê muito bem em voz alta.
Trouxe meus livros favoritos.
Já leu Werther?
Vossa Alteza.
Sou a Elisabeth.
Sem encostar!
E não se tratem pelo primeiro nome, Alteza Real.
Por favor, por aqui.
São os últimos lançamentos. Paris, Milão, São Petersburgo.
Eu mesma os escolhi para a senhorita.
Quantos sapatos!
Não são do seu tamanho, Leontine.
Imperatrizes não repetem sapatos. São descartados após o uso.
Que desperdício.
Aqui é Schönbrunn.
Estranho, as malas com os sapatos dela não chegaram.
Hoje, provaremos as roupas para a dança,
para o jantar e para o casamento.
Há muito o que fazer. Se tivermos disciplina, faremos tudo.
Gostou?
Está em nossa família há séculos.
Mamãe, venha!
Vou pegar você!
Alteza Imperial.
O Conselho a aguarda na sala de reuniões.
Bem, então…
Vou deixá-la com suas damas.
Espero que seja importante.
Vossa Alteza Imperial.
A França e a Inglaterra entraram em guerra contra a Rússia.
O exército russo perto de Odessa está sendo atacado desde ontem.
Se Vossa Majestade não escolher um lado, o lado nos escolherá.
É imprescindível que mandemos reforços.
A despesas militares sobrecarregaram nosso orçamento.
Entrar nesta guerra significaria não deixar dinheiro para mais nada.
- Esperava que dissesse isso, Bach. - Von Bach.
Para que precisa de dinheiro? Uma casa para pobres viúvas?
Cavalheiros!
Majestade, o que seria mais importante do que defender o império?
- O senhor quer atacar, não defender. - Recomendo esperar.
- A situação é incerta. - Incerta?
Com licença.
Posso?
Aqui estão os franceses, com pelo menos dez navios de linha.
Na Crimeia, os britânicos,
com nove vapores,
seis canhoneiras e uma fragata.
E aqui…
Uvas, por favor?
A infantaria e a frota da Rússia.
Os franceses cuidarão do czar. Com ou sem nós.
Na minha opinião, Majestade, deveríamos olhar para o Ocidente.
Podemos aprender com os franceses e ingleses.
Não devemos contrariar o czar Nicolau.
A aliança com a Rússia garante nossa posição na Europa.
Devemos nos posicionar contra o Ocidente.
Não entraremos nesta guerra. Esta é a posição dos Habsburgos.
Não importa o lado.
Perderíamos dinheiro e vidas. Tenho outros planos para o império.
Os enviados de Paris e de São Petersburgo vieram para o casamento.
Eles querem saber de qual lado os Habsburgos ficarão.
Eu imploro que Vossa Majestade reconsidere.
Já decidi.
Com licença.
Sua mãe me odeia.
Não se iluda. O senhor é um de muitos.
Quando informaremos o Conselho e a arquiduquesa?
Só depois que tudo estiver decidido.
Marcou a reunião?
Ele só poderá vê-lo hoje.
Falei que o senhor se casaria amanhã.
Vamos vê-lo.
A imperatriz toma um banho de duas horas às manhãs e às noites.
O cabelo dela deve ser penteado e trançado todos os dias.
Ele será lavado apenas
com uma mistura de leite de burra e agnocasto,
que também estimula a fertilidade.
Lavem bem as unhas dela.
Sua pele é linda como o luar.
Aposto que o imperador se apaixonou pelos olhos dela.
Ou pelos lábios.
Queria ter um cabelo comprido como o seu.
Leontine, o que é isso?
É trabalho das criadas.
Claro.
Talvez seja melhor raspar o cabelo
e colocar uma peruca.
O que ela está fazendo?
Está apertado.
Parem. Não consigo respirar.
Então serviu perfeitamente.
Preciso de uma pausa.
- Quero ver Francisco, Sua Majestade. - Ainda não é hora.
Continuem.
Então quero caminhar. Eu…
Eu preciso de ar.
Mas apenas com um vestido apropriado.
O que ela está fazendo?
Nós a seguiremos aonde ela for.
- Algumas de nós serão dispensadas? - É apenas um boato.
Tradicionalmente, a imperatriz tem seis damas.
Mas somos dez.
Algumas serão cortadas.
E quem vai ficar?
Só as indispensáveis.
Eca!
Já viu um animal desses?
Ele está olhando a senhora.
É porque sou nova aqui.
Não falo do pássaro, mas do arquiduque.
É Maximiliano, irmão do imperador!
Nossa, como ele é lindo!
Que bom vê-la novamente.
Igualmente.
A senhorita mudou desde o noivado.
Desabrochou como uma flor que virou botão.
- Como consegue? - O quê?
O senhor faz insultos disfarçados de elogio.
- Será um prazer ensinar. - Não, obrigada. Prefiro insultos diretos.
É lindo aqui.
À primeira vista, é.
- Quer me assustar? - Só estou dizendo a verdade.
Como está a encantadora baronesa italiana?
Maravilhosa, pelo que soube. Ficou noiva de um conde.
E o senhor?
Não fiquei noivo.
Elisabeth…
se me permite dar um conselho…
fique ao meu lado, e nada acontecerá à senhorita.
Receio que seja o oposto disso.
- É hora de sua aula de dança. - Com licença.
"O rio com sua força surreal A tempestade é minha força vital"
Ela vai dar muito trabalho.
Esses versos não são o problema.
O que mais encontrou?
Estes livros são banidos em nosso reino.
Lamento dizer, mas falta discernimento e disciplina a ela.
Soube de como ela saudou o imperador
e que cancelou uma prova de roupas.
O que propõe?
Essa jovem precisa de pulso firme. Só assim se adequará.
Não a assuste, condessa.
Alteza Imperial, o esposo da senhora.
Ele chegou?
Vossa Alteza Imperial.
Carlos, que surpresa!
Já chegou.
Nosso filho só casará uma vez.
Como estão as coisas no Castelo Auhof?
Ótimas. Em março, acertei um veado fabuloso.
Construímos novos estábulos. Até tem um toalete.
Que ótimo.
Como vão as coisas aqui em Viena?
Alguns problemas com a guerra russa, mas não se preocupe.
Sei que saberá o que fazer.
Posso ajudar em mais algo?
Poderíamos ficar juntos esta noite.
Vai conhecer a noiva imperial.
Depois disso.
Avise-me.
Vou descansar.
Perdoem meu atraso, cavalheiros.
Alteza Real, permita-me que eu me apresente.
Sou Johann Strauss, compositor.
Compus uma valsa em sua homenagem para a dança depois do casamento.
O Sr. Strauss parece estar com dor de barriga.
Há algo incomodando você.
Querem que eu me posicione na guerra.
O mais rápido possível.
Mas você não quer.
Tenho outros planos.
Contarei mais tarde.
Aonde essa porta leva?
Majestade, eu…
Perdoem-me.
A noiva imperial deve retomar os preparativos.
Claro.
Por favor, acompanhe-me.
Bu!
Minha cara condessa.
- Bom dia. - Trouxe os sapatos?
Coisas assim são difíceis de obter. E são caras.
Preciso deles à noite. A Amalia não sai de cima de mim.
Vou arranjar.
Prometo.
Então, como é?
Todas querem se aproximar da noiva. Para ficar, agem como pássaros loucos.
Você está tremendo.
Mas está calor.
Estou com frio.
Elas não usam roupas de baixo.
Não sei como sobrevivem.
Bem, não vão.
Você não me disse como ela é.
A imperatriz.
Como você acha?
Ela é escória.
Como todos os outros.
O importante é que ela confie em você.
Sei disso.
O que falta fazer?
Venha comigo.
Vossa Alteza Real.
Espere. Deixou…
Alteza Real,
eu insisto.
Pode ficar vestida.
Não vai demorar.
O que não vai demorar?
O Dr. Fritsch confirmará a pureza da noiva
e a capacidade de gerar um herdeiro ao trono.
- É uma honra, Alteza Real. - Mas é o Senhor que toma a decisão final.
Como sabem, só Ele decide quem assume o trono.
Ao amanhecer, será instrumento da vontade Dele.
Sua Excelência, o arcebispo Rauscher.
Poderia se deitar?
Posicionem as pernas dela.
O médico está quase terminando.
Tudo parece saudável.
A prova da castidade é o que importa.
Pare!
Eu sou casta.
O médico precisa confirmar.
Não pude ver nada.
Não pode ser.
A senhorita deve cavalgar muito.
Não sabem o que isso significa?
- É possível. - Sem a prova, sem casamento.
Creio na pureza da noiva.
Mesmo que o hímen já esteja rompido.
Que sejam gerados reis em seu ventre
e que toda a Terra lhe seja súdita.
Majestade, o irmão do senhor.
Queria me ver?
Deixe-me falar com os diplomatas amanhã.
- Eles não entenderão seus planos. - Está levando isso a sério?
Como assim?
Sou seu conselheiro há semanas, mas você sempre escuta o von Bach!
Na revolução, o primeiro-tenente Krall deu o braço pelo império.
Que bom.
Ele tem duas filhas,
Agnes e Emilie.
Agnes estava grávida
de um jovem que não pretendia se casar.
Ela morreu no parto.
Emilie foi vítima do mesmo homem.
Tomada pela dor, ela pulou de um celeiro e vive em um sanatório desde então.
Sem saber quem era o jovem, só nos resta assegurar
o futuro dele e da família.
Um título de nobreza e uma pensão anual.
Concorda com isso?
Sim.
Assim, ele poderá esquecer o ocorrido
e não precisará mais falar sobre isso.
Agradeço, Majestade.
- Não sabia que elas eram irmãs… - Obedeça às regras.
Senão, vai arruinar todos nós.
A senhorita está encantadora.
Não nos conhecemos ainda. Sou Carlos, seu futuro sogro.
Claro. É um prazer conhecê-lo.
Ela só me deixa sair em ocasiões importantes.
Passo a maior parte do tempo no campo.
Sei como é.
Você está maravilhosa.
Como foi seu dia?
Helene não veio?
Ela pede desculpas.
Quase não a reconheci.
Isso é bom ou ruim?
O que acha?
Elisabeth, junte-se a nós.
A guerra pode dar sentido às coisas. Tiraria a gentalha das ruas.
A guerra é o último recurso, não um passatempo.
E daremos um sentido ao povo amanhã, não acha?
Já conhece a noiva imperial, Excelência?
Já tivemos o prazer.
Tive a honra
de verificar a castidade dessa jovem.
Que maravilha.
Afirmo com grande prazer, Majestade,
que nada impedirá a vinda de um herdeiro ao trono.
Que bom que o senhor teve algum prazer.
Elisabeth, Sua Excelência cumpriu uma obrigação.
Sinto muito se o ritual sagrado a deixou incomodada.
Um ritual sagrado. Como sou tola.
Pareciam dois homens olhando debaixo do meu vestido.
Perdoe-me, mamãe. Perdoe-me.
Parece estar agitada,
minha filha.
- Não estou. - Está tudo bem, Elisabeth?
Talvez a noiva precise descansar.
Acho que não será necessário.
- Eu… - Francisco.
Ela teve um longo dia.
Queremos que tudo corra bem amanhã, não?
Um pouco de descanso lhe fará bem.
Não, por favor…
Creio que deva ir descansar.
- Mas… - Eu insisto.
Se me permite uma observação,
a condessa Esterhazy me deixou responsável pela sua corte
porque sou bem versada.
Sei como as pessoas são, o que pode ser dito a elas…
e sempre estarei pronta para ajudá-la.
Obrigada.
Alteza, a maioria das outras moças
estão aqui para arranjar um bom marido.
Elas vêm e vão.
Eu vivo para esta corte.
Estou aqui apenas para servi-la.
Se precisar de algo, é só pedir.
Pode me dizer o que é isto?
Achei no chão do castelo.
Não é nada importante. Quer que eu jogue fora?
Vou ver o que houve.
Precisa descansar, Alteza Real.
O que houve?
De onde venho,
as pessoas queimam essas bonecas como símbolo de mortalidade.
Para que Deus as proteja.
Alteza Real,
seus dentes.
Eu mesma faço isso. Obrigada.
Não deveria fazer isso.
As pessoas vão comentar.
Então faça, por favor.
Não, claro que não.
O casamento é amanhã. É irresponsabilidade.
Deveríamos ir mesmo assim. Ela já está dormindo.
O que houve?
O arquiduque Maximiliano realizará um sarau.
- A senhorita foi convidada. - Nós também. Todas fomos.
A condessa disse que a noiva não deveria deixar seus aposentos
na véspera do casamento.
Deveríamos ir.
É o Franz!
Liszt!
Dizem que, quando ele toca, é como morrer e renascer ao mesmo tempo.
Absinto, senhora?
O que é isso?
Talvez seja melhor tomar chá, Majestade.
Está se divertindo?
Calma. Não convidei aquele cretino do Rauscher.
O Francisco está aqui?
Não que eu saiba.
- É um motivo para ir embora? - Não.
Ótimo.
Posso apresentá-la ao meu amigo?
Acabou de chegar de Weimar.
Maestro, a futura imperatriz.
É uma honra.
É para a senhorita, Alteza.
Chegamos tarde?
Ele queria nos encontrar à meia-noite.
Cheguei.
Sr. Stephenson.
Sua Majestade, o imperador.
É uma honra.
Agora volte antes que percebam.
Pelo povo.
Quero uma grande ferrovia como a que construiu na Inglaterra,
no Egito e está construindo na Noruega.
Quero unir as pessoas do meu império
e trazer prosperidade.
- Isso não é suficiente. - A Áustria precisa dessa ferrovia.
O mundo precisa de ferrovias. Por isso custam tão caro.
Dê-me três dias. Terá o valor total.
Soube que pretende se envolver na guerra contra o Império Otomano.
Isso vai custar muito caro.
Não entraremos na guerra.
Trarei mais dinheiro antes de sua partida.
Vamos nos sentar.
Gostou?
Sua mãe me deu.
Era da minha tia-avó Maria Antônia.
Marie Antoinette?
Ela estava com ele na guilhotina.
Minha família tem o talento de usar coisas lindas em situações horríveis.
Se odeia tanto a corte, por que ainda está aqui?
Tentei partir muitas vezes.
Elisabeth…
quando a conheci, achei que esta vida seria melhor para a senhorita,
e que eu seria mais adequado.
Vou me casar amanhã.
Não é tarde demais.
Não.
Devia ver a sua cara. Acreditou no que eu disse?
O senhor nunca se apaixonou, não?
Eu amo o seu irmão.
Mas veio mesmo assim.
Você nunca mais vai falar comigo?
Quantas vezes devo me desculpar? Perdoe-me.
- Sabe que sinto muito. - Você está bêbada.
Eu sei.
A futura imperatriz não deve se comportar assim.
Helene…
não foi um dia fácil.
Lamento que tenha achado que seria.
Você sempre foge quando a coisa fica difícil.
Cresça, Sissi.
Sabe quem você se tornou?
A nossa mãe.
Dou três meses ao novo amor deles. O que acha?
Não sou seu prêmio de consolação.
Disse ao meu marido que queria ficar sozinha.
Não é o seu marido.
É o príncipe de Vasa.
Alteza Imperial, o que devo dizer a ele?
A senhora o conhece?
Mande-o entrar.
Vossa Alteza Imperial.
Príncipe de Vasa.
Quanto tempo faz? Dez anos?
Treze.
E ainda usa essa raposa.
Não descarto coisas velhas tão rápido quanto a senhora.
O último que falou comigo assim foi enforcado.
Quer beber algo?
Ele a ama?
O Francisco?
Como um pardal ama o amanhecer.
Um casamento por amor.
Isso é permitido?
Estamos testando coisas novas.
Por que me convidou para o casamento?
A Europa inteira foi convidada.
Será que é porque meu filho vai se casar amanhã?
Quantas perguntas, príncipe de Vasa.
Respire um pouco.
Alteza Imperial…
tenha uma boa noite.
Eu o verei amanhã?
Eu terei uma resposta?
Ela não está na cama? Como assim?
Perderam a imperatriz?
O que é isso?
Tirem-na daqui!
- Estão esperando. - Não me importo.
Santo Deus!
Deixem-nos a sós por um momento.
Você deve estar adorando me ver assim.
Achei que adoraria mesmo.
Mas não.
Você está cheirando a champanhe velho!
Você também.
Gostei do cabelo curto.
Você está linda.
Peço desculpas pelo que falei.
Eu também.
Não diga que sou como nossa mãe.
Claro que não é.
Espero que ele valha a pena.
Você vai se acostumar ao circo.
Falei de perder você.
Você não me perdeu.
Quer mesmo voltar à Baviera?
Não quer ficar aqui um pouco?
Não sei em quem confiar.
O que houve, Theo?
Parece que a noiva imperial discutiu com seu irmão.
Meu irmão?
Ela parecia estar nervosa.
Senhoritas, que maravilha.
Condessa,
meus parabéns.
Cuide da minha menina.
Elisabeth!
- Elisabeth! - Elisabeth!
Elisabeth!
Majestade!
Elisabeth! Por favor!
Elisabeth!
Legendas: Viviam Oliveira