‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vreau să se oprească, Hazy!
‎Diavolul de-ar vrea să mă mănânce
‎Îngerii în juru-mi au să cânte
‎Acest copil va fi nevătămat
‎Astăzi este zi mare.
‎În picioare!
‎Maiestate, a venit din nou contesa.
‎Să mă ocup de asta?
‎Nu, să intre!
‎Împăratul meu!
‎Contesă.
‎Nu e un moment bun.
‎Nu am avut de ales. ‎Nu mi-ați răspuns la scrisori.
‎Am încheiat totul.
‎Și mă credeți bună de aruncat?
‎V-am făcut o ofertă generoasă.
‎Ați zis că vă sunt de trebuință.
‎Maiestate? Mireasa imperială ‎va sosi în curând.
‎S-a terminat.
‎Azi e ziua cea mare, doamnelor. ‎Ducesa Elisabeta va sosi în curând.
‎Întreaga lume va privi nunta de mâine.
‎Domniile voastre sunteți aici
‎pentru a îndeplini toate dorințele ‎viitoarei noastre împărătese.
‎Ce e cu acest decoltaj?
‎Suntem la Viena, nu la Versailles!
‎Mereu aleg mai multe decât am nevoie.
‎Vom vedea cine reușește ‎în următoarele săptămâni.
‎Ea va obține tot ce-i este de trebuință, ‎pentru ca și noi să obținem același lucru.
‎O împărăteasă strălucitoare.
‎Vreau să știu totul.
‎Ce mănâncă, ce bea, ce gândește.
‎Când are sângerările. Totul!
‎Viitoarea împărăteasă aproape a ajuns.
‎Doamnele mele,
‎bun venit la Curtea vieneză!
‎Francisc i-a scris 44 de scrisori. ‎Îți poți imagina?
‎Vom vedea dacă va decurge totul lin.
‎De ce? Doar se iubesc.
‎Sau nu e așa?
‎Adesea, iubirea singură ‎nu e de ajuns, Luzi.
‎Francisc știe că gândești așa?
‎Toți avem micile noastre secrete.
‎Nu-i așa, Luziwuzi?
‎Alinierea, repede! Sosesc trăsurile!
‎Vine!
‎În primul rând să fie doar oameni frumoși! ‎Totul trebuie să fie perfect.
‎Nu vor fi surprize.
‎Nu există surprize. Doar plănuire slabă.
‎Elisabeta, îmi faci o favoare?
‎Cât stăm la Curte,
‎nu spune nimănui ce gânduri ai!
‎Îmi pot purta de grijă.
‎Iar Francisc mă iubește așa cum sunt.
‎Și aici ești tu?
‎Bun venit!
‎În sfârșit, ai ajuns! Minunat!
‎Plăcerea e a mea, ‎Alteța Voastră Imperială.
‎Vino! Avem foarte multe de făcut.
‎Helene.
‎Bun venit!
‎Ludovika, sunt încântat!
‎Lumea abia așteaptă să te vadă.
‎Vei merge la nuntă în trăsura de sticlă.
‎Așa e tradiția.
‎În două ore ai curs de dans cu împăratul.
‎Johann Strauss v-a compus un vals. ‎Dar trebuie croită întâi garderoba ta.
‎Am ajuns.
‎Arătați-le Altețelor Lor ‎nou-aranjata grădină de trandafiri!
‎Desigur. Pe aici, vă rog!
‎Helene.
‎Helene, așteaptă, te rog!
‎Nu vrea să-mi mai vorbească.
‎Niciun cuvințel.
‎Ne trebuie ‎doar iertarea Domnului, Elisabeta.
‎Restul este vanitate. Și pierdere de timp.
‎Alteța Voastră Imperială.
‎Acestea sunt camerele tale.
‎Stăpâna Curții,
‎contesa Esterhazy.
‎Cunoaște protocolul și Curtea ‎mai bine ca mine.
‎Se va ocupa de tot ce ține de Curtea ta.
‎Onoarea este a mea, Alteța Voastră Regală.
‎Vă pot prezenta doamnele Curții?
‎Alese din familiile nobile ale imperiului ‎ca să vă stimuleze spiritul.
‎Vă vor îndeplini orice dorință.
‎Contesa Amalia von Salm-Reifferscheidt.
‎Vorbește șase limbi ‎și se pricepe la broderie și desen.
‎E la Curte de mulți ani.
‎E o mare onoare, Alteța Voastră Regală.
‎Am tânjit după ziua aceasta.
‎Contesa Charlotte von Stubenberg.
‎O harpistă desăvârșită.
‎Înălțimea Voastră! ‎Arătați mult mai drăguț decât în poze.
‎- Scuze, sunt cam entuziasmată! ‎- Contesa Leontina von Apafi.
‎Din îndepărtata Transilvanie.
‎Franceza ei e excelentă ‎și citește nemaipomenit de bine.
‎Mi-am adus cărțile preferate. ‎L-ați citit pe Werther?
‎Alteța Voastră.
‎Elisabeta.
‎Fără atingeri!
‎Și fără prenume, vă rog, ‎Alteța Voastră Regală.
‎Pe aici, vă rog!
‎Cele mai noi stiluri. ‎Din Paris, Milano, Sankt Petersburg.
‎Le-am ales chiar eu pentru tine.
‎Ce de pantofi!
‎Nu-s mărimea dv., Leontina!
‎Împărătesele nu pot purta de două ori ‎aceiași pantofi. Se aruncă zilnic.
‎E o risipă.
‎E Schönbrunn.
‎Ciudat că nu v-a sosit încă ‎cufărul cu pantofi!
‎Azi trebuie probate hainele pentru dans,
‎pentru cină și pentru nuntă.
‎Avem multe de făcut. ‎Dar, cu disciplină, vom reuși.
‎Îți place?
‎E în posesia familiei noastre de secole.
‎Mamă, vino!
‎Stai, că te prind acum!
‎Alteța Voastră Imperială!
‎Cabinetul vă așteaptă în sala de ședințe.
‎Atunci…
‎te las cu doamnele.
‎Sper că e important.
‎Alteța Voastră Imperială.
‎Franța și Anglia s-au alăturat ‎războiului împotriva Rusiei.
‎Armata rusă de lângă Odesa ‎este asediată de ieri.
‎Maiestatea Voastră trebuie să aleagă ‎o tabără până nu ne alege ea pe noi.
‎Trebuie neapărat să trimitem întăriri.
‎Dacă se poate: cheltuielile militare ‎din acest an deja ne-au împovărat bugetul.
‎Dacă intrăm în acest război, ‎nu mai rămân bani de altceva.
‎- Mă așteptam să spuneți asta, Bach. ‎- Von Bach.
‎La ce vă mai trebuie bani? ‎Case pentru văduve sărace?
‎Domnilor!
‎Maiestate, ce poate fi mai important ‎decât să ne apărăm imperiul?
‎Vreți să atacați, nu să apărați.
‎Eu recomand să așteptăm.
‎- Situația este prea neclară. ‎- Neclară?
‎Vă rog!
‎Se poate?
‎Aici sunt francezii, cu măcar zece nave ‎de primă linie cu trei sau patru etaje.
‎În fața Crimeei, britanicii.
‎Nouă nave cu aburi, ‎șase canoniere și o fregată.
‎Iar aici…
‎Strugurii, vă rog!
‎Infanteria și flota rusești.
‎Cu sau fără noi, ‎francezii sigur se vor ocupa de țar.
‎După mine, Maiestate, ‎ar trebui să privim spre vest.
‎Avem ce învăța de la francezi și englezi.
‎Să nu-l supărăm pe țarul Nicolae!
‎Alianța noastră cu Rusia ‎ne asigură poziția din Europa.
‎Trebuie să rezistăm ‎împotriva Occidentului.
‎Nu vom intra în acest război. ‎Asta e poziția habsburgică.
‎Am risipi bani și vieți ‎dacă ne-am alătura vreunei părți.
‎Am alte planuri pentru imperiul nostru.
‎Au venit la nuntă delegațiile de la Paris ‎și Sankt Petersburg.
‎Vor să știe a cui parte ‎o va lua casa Habsburg.
‎O implor pe Maiestatea Voastră ‎să se mai gândească.
‎Aveți răspunsul meu.
‎Mă scuzați!
‎Mama dv. mă urăște.
‎Nu vă umflați în pene! ‎Nu sunteți singurul.
‎Când vom spune planurile noastre ‎arhiducesei și cabinetului?
‎Nu spunem nimic până nu e totul gata. ‎Ați aranjat întâlnirea?
‎Mă tem că se poate doar azi.
‎I-am spus că e noaptea ‎dinaintea nunții dv.
‎Ne întâlnim cu el.
‎Împărăteasa va face o baie de două ore ‎în fiecare dimineață și seară.
‎Părul trebuie să-i fie zilnic ‎spălat și împletit.
‎Va fi spălat doar cu un amestec ‎de lapte de măgăriță și mielărea,
‎ce sporește și fertilitatea.
‎Vă rog să-i curățați bine și unghiile.
‎Ce piele frumoasă aveți! Ca raza de lună.
‎Pariez că împăratul ‎s-a îndrăgostit de ochii ei.
‎Sau de buze.
‎Aș vrea să am părul lung, ca dv.
‎Leontina, ce faceți?
‎Asta e treaba servitoarei.
‎Desigur.
‎Poate ar trebui să scăpăm de coamă ‎și să încercăm o perucă.
‎Ce face?
‎Prea strâns.
‎Vă rog, opriți-vă! Nu pot respira.
‎Atunci, se potrivește.
‎Am nevoie de o pauză. ‎Vreau să-l văd pe Francisc, Maiestatea Sa.
‎Încă nu e momentul.
‎Continuați!
‎Atunci, mă duc la plimbare.
‎Am nevoie de aer.
‎Dar numai într-o rochie potrivită.
‎Ce face?
‎Oriunde ar merge, o urmăm.
‎Chiar ne vor da afară pe unele?
‎E doar vorbărie.
‎Prin tradiție, împărăteasa ‎are șase doamne de onoare.
‎Dar noi suntem zece.
‎Unele vor fi plivite.
‎Și cine rămâne?
‎Cele indispensabile.
‎Câh!
‎Ați mai văzut un asemenea animal?
‎Se uită la dv.
‎Sunt nou-sosită.
‎Nu pasărea, ci arhiducele.
‎E Maximilian, fratele împăratului!
‎Vai de mine! Ce chipeș e!
‎Mă bucur să vă revăd.
‎Asemenea.
‎V-ați schimbat de la logodnă.
‎Ați crescut ca o mică migdală.
‎- Cum vă reușește? ‎- Ce?
‎Faceți un compliment, ‎dar, de fapt, e o insultă.
‎- Vă învăț cu plăcere. ‎- Nu, mulțumesc. Prefer insultele directe.
‎E minunat aici.
‎La prima vedere, da.
‎- Încercați să mă speriați? ‎- Vă spun adevărul.
‎Ce face încântătoarea baroană italiană?
‎Minunat, din câte aud.
‎S-a logodit cu un conte.
‎Și dv.?
‎Și eu, nu.
‎Elisabeta.
‎Dacă vă pot oferi un sfat…
‎Țineți aproape de mine ‎și nu veți păți nimic!
‎Am impresia că adevărul e exact pe dos.
‎- Ne așteaptă lecția de dans. ‎- Mă scuzați, vă rog!
‎„Râul, cu-al său sălbatic traseu. ‎Din furtună îmi trag puterea eu.”
‎Vom avea de furcă cu ea.
‎Problema nu e la ce mâzgălește.
‎Ce altceva mai aveți?
‎Aceste cărți sunt interzise ‎în țara noastră.
‎Nu vreau s-o spun, ‎dar îi lipsesc înțelegerea și disciplina.
‎Am auzit cum l-a întâmpinat pe împărat. ‎Și tocmai a oprit proba de haine.
‎Ce propuneți?
‎Domnișoarei îi trebuie o mână forte. ‎Apoi, poate funcționa.
‎N-o speriați de tot, contesă!
‎Alteța Voastră Imperială. Soțul dv.
‎E aici?
‎Alteța Voastră Imperială.
‎Karl! Ce drăguț!
‎Ați ajuns deja!
‎Fiul nostru se însoară o singură dată.
‎Cum merge la Castelul Auhof?
‎Foarte bine. În martie, ‎am împușcat un cerb de 12 puncte.
‎Și am construit un nou grajd. ‎Are chiar și toaletă.
‎Ce frumos!
‎Și aici, în Viena?
‎O mică problemă cu războiul rus, ‎dar nu vă bateți capul cu asta!
‎Veți ști ce e de făcut.
‎Vă pot ajuta cu altceva?
‎Mă gândeam să ne vedem diseară.
‎Veți cunoaște mireasa imperială.
‎După aceea, adică.
‎Dați-mi de știre!
‎Mă duc să mă odihnesc.
‎Scuzați-mi întârzierea, domnilor!
‎Alteța Voastră Regală, ‎se poate să mă prezint?
‎Johann Strauss, compozitor.
‎Am compus un vals în onoarea dv. ‎Pentru dansul de după nuntă.
‎Dl Strauss pare să aibă ‎o durere de stomac.
‎Te apasă ceva.
‎Toți vor să-mi aleg o tabără a războiului.
‎Cât mai repede.
‎Dar tu nu vrei.
‎Am alte planuri.
‎Îți spun mai târziu.
‎Unde duce ușa aceea?
‎Maiestatea Voastră, eu…
‎Vă implor să mă iertați.
‎Mireasa imperială ‎trebuie să reia pregătirile.
‎Desigur.
‎Dacă mă puteți însoți…
‎Bau!
‎Draga mea contesă!
‎- Bună ziua! ‎- Ai adus pantofii?
‎Sunt greu de obținut. Și scumpi.
‎Îmi trebuie diseară, cel târziu. ‎Amalia se ține ca musca de mine.
‎Voi face rost.
‎Promit.
‎Cum e?
‎Toate vor lângă mireasă, să-și asigure ‎locul, ca niște vrăbiuțe nebune.
‎Tremuri.
‎Deși e cald.
‎Mă ia cu frig.
‎Ele nu poartă chiloți pe sub rochii.
‎Nu știu cum supraviețuiesc.
‎N-o vor face.
‎Nu mi-ai spus cum e ea.
‎Împărăteasa.
‎Cum să fie?
‎O spurcăciune, cum sunt toți.
‎Doar să aibă ‎cea mai multă încredere în tine.
‎Știu.
‎Ce mai e de făcut?
‎Urmați-mă!
‎Alteța Voastră Regală.
‎Așteptați, v-a…
‎Alteță Regală?
‎Vă implor.
‎Vă puteți păstra rochia.
‎Nu va dura mult.
‎Ce nu va dura mult?
‎Dr. Fritsch va confirma ‎puritatea miresei imperiale
‎și capacitatea ei ‎de a aduce un moștenitor.
‎- E o onoare, Alteța Voastră Regală. ‎- Hotărârea finală e a Domnului.
‎Cum știți, doar El decide ‎cine va sta pe tron.
‎De mâine, veți fi un vas al voinței Lui.
‎Excelența Sa, arhiepiscopul Rauscher.
‎Întindeți-vă, vă rog!
‎Aranjați-i picioarele!
‎Doctorul aproape a terminat.
‎Totul pare sănătos.
‎Dovada castității contează cel mai mult.
‎Încetați!
‎Sunt neprihănită.
‎Doctorul trebuie să o confirme.
‎N-am văzut nimic.
‎Nu se poate.
‎Sigur călăriți mult.
‎Nu știți ce înseamnă asta?
‎- E posibil, într-adevăr. ‎- Nu avem dovada, nu avem nuntă.
‎Cred în puritatea miresei.
‎Deși are himenul deja rupt.
‎Fie ca din pântec să vă iasă regi
‎și întregul Pământ să vi se supună!
‎Maiestate… fratele Domniei Voastre.
‎Voiai să mă vezi?
‎Lasă-mă mâine cu diplomații!
‎- Nu-ți înțelege niciunul planurile. ‎- Tu n-o iei în serios?
‎Cum adică?
‎Ți-am fost alături de săptămâni întregi, ‎dar ești mereu cu dihorul de von Bach!
‎În timpul revoluției,
‎prim-locotenentul Krall ‎și-a dat brațul pentru imperiu.
‎Frumos!
‎Are două fiice,
‎Agnes și Emilie.
‎Agnes era însărcinată
‎cu un tânăr ce nu plănuia ‎să o ia de soție.
‎A murit la naștere.
‎Emilie a căzut pradă aceluiași tânăr.
‎Îndurerată, s-a aruncat de pe o șură ‎și acum trăiește într-un sanatoriu.
‎Neștiind cine a fost tânărul, ‎nu putem decât să avem grijă
‎de el și de familia lui.
‎Un titlu nobiliar și o pensie anuală.
‎Ești de acord?
‎Da.
‎Astfel, el poate uita de toată tărășenia ‎și nu va simți nevoia să o povestească.
‎Vă mulțumesc, Maiestate.
‎- Nu știam că sunt surori. ‎- Trebuie să respecți regulile!
‎De nu, ne subminezi pe toți.
‎Sunteți încântătoare.
‎Încă n-am avut plăcerea. ‎Karl, viitorul dv. socru.
‎Desigur. Sunt încântată de cunoștință.
‎Ea îmi dă drumul pe afară ‎doar la ocazii importante.
‎Îmi petrec mai tot timpul la țară.
‎Sună cunoscut.
‎Arăți minunat.
‎Cum ți-a fost ziua?
‎Helene nu e aici?
‎Îți trimite scuzele.
‎Aproape nu te-am recunoscut.
‎E de bine sau de rău?
‎Tu să-mi spui!
‎Elisabeta, vino aici, cu noi!
‎Războiul poate oferi un scop. ‎Ar aduna pleava de pe străzi.
‎Războiul e ultima soluție, nu o joacă.
‎Iar mâine vom oferi poporului un scop, nu?
‎Ați cunoscut-o ‎pe mireasa imperială, Excelență?
‎Am avut deja plăcerea.
‎Am avut onoarea
‎de a proba castitatea domnișoarei.
‎Minunat!
‎Cu plăcere vă spun, Maiestate:
‎nimic nu stă în calea ‎unui moștenitor al tronului.
‎Ce bine că v-a făcut plăcere!
‎Elisabeta, Excelența Sa ‎doar își făcea datoria.
‎Îmi pare rău că ritualul sacru v-a dăunat.
‎Ce toantă sunt, un ritual sacru!
‎Credeam că mi se uitau ‎doi bărbați sub rochie.
‎Iartă-mă, ‎maman!
‎Păreți agitată, copila mea.
‎Nu sunt agitată.
‎E totul în regulă, Elisabeta?
‎Poate miresei îi trebuie odihnă.
‎Nu cred că va fi nevoie.
‎- Eu… ‎- Francisc.
‎A fost o zi lungă pentru ea.
‎Vrem ca ziua de mâine să meargă bine, nu?
‎Un pic de odihnă ‎ți-ar prinde bine, Elisabeta.
‎- Nu, vă rog, vreau… ‎- Mai bine te odihnești.
‎- Dar… ‎- Insist.
‎Dacă-mi permit o observație…
‎Contesa Esterhazy mi-a dat pe mână ‎Curtea dv. fiindcă sunt versată.
‎Știu ce-i mână pe oameni, ‎ce poate fi spus și cui.
‎Sunt mereu gata să vă ajut.
‎Mulțumesc.
‎Alteță, celelalte doamne ‎au venit doar pentru a-și găsi un soț.
‎Ele vin și pleacă.
‎Eu trăiesc pentru Curte.
‎Sunt aici doar să vă servesc.
‎Orice vă trebuie, spuneți-mi!
‎Îmi puteți spune ce e asta? ‎Am găsit-o pe jos, prin castel.
‎Sigur se poate arunca. Să scap de ea?
‎Mă duc să văd ce se întâmplă.
‎Aveți mare nevoie de odihnă, Alteță.
‎Ce se petrece?
‎Oamenii de unde vin eu ard ‎păpuși de paie ca simbol al mortalității.
‎Ca să-i apere Dumnezeu.
‎Alteța Voastră Regală,
‎dinții dv.
‎Mă ocup singură, mulțumesc.
‎N-ar trebui să o faceți. ‎Așa, vă vor bârfi.
‎Atunci, faceți-o dv., vă rog!
‎Nu, sub nicio formă!
‎În noaptea dinaintea nunții! ‎E iresponsabil.
‎Poate mergem, oricum. Ea doarme deja.
‎Ce e asta?
‎Arhiducele Maximilian găzduiește o serată. ‎Sunteți invitată.
‎Și noi am fost invitate!
‎Contesa Esterhazy a spus ‎că mireasa nu iese din camere
‎în noaptea dinaintea nunții.
‎Ar trebui să plecăm.
‎E Franz!
‎Liszt?
‎Aud că, atunci când cântă, ‎e ca și cum ai muri și ai renaște.
‎Absint, domniță?
‎Ce e asta?
‎Poate ar fi mai bun ceaiul, Alteță.
‎Vă distrați?
‎Fiți pe pace! ‎Nu l-am invitat pe libidinosul Rauscher.
‎Francisc nu e?
‎Nu știu să fie.
‎- E motiv să plecați? ‎- Nu.
‎Bine.
‎Vi-l pot prezenta pe prietenul meu? ‎Proaspăt sosit din Weimar.
‎Maestre, viitoarea împărăteasă.
‎Sunt onorat.
‎Pentru dv., Alteța Voastră.
‎- Am ajuns prea târziu? ‎- Voia să fim aici la miezul nopții.
‎Sunt aici.
‎Dle Stephenson.
‎Maiestatea Sa, Kaiserul.
‎Onoarea e a mea.
‎Fugi înapoi, până nu observă nimeni!
‎Pentru popor!
‎Vreau să-mi construiți ‎o cale ferată lungă, ca în Anglia.
‎Și cum faceți în Egipt și Norvegia.
‎Vreau să fac legături ‎între oamenii din imperiul meu.
‎Să le aduc prosperitate.
‎Nu ajung.
‎Austria are nevoie de calea ferată.
‎Toată lumea are nevoie de o cale ferată. ‎De aceea e scumpă.
‎Dați-mi trei zile! Vă aduc toată suma.
‎Aud că vă veți implica ‎în războiul imperiului otoman.
‎Va fi foarte costisitor.
‎Nu mergem la război.
‎Vă mai aduc bani până plecați.
‎Să luăm loc!
‎Vă place?
‎Mi l-a dat mama dv.
‎A fost al strămătușii mele, Maria Antonia.
‎Maria Antoaneta?
‎Încă îl purta la ghilotină.
‎Familia mea are talent în a folosi ‎lucruri frumoase în scopuri urâte.
‎De ce mai stați aici ‎dacă urâți atât Curtea?
‎Am încercat adesea să plec.
‎Elisabeta…
‎Când ne-am cunoscut, credeam ‎că viața asta vi se potrivește mai bine.
‎Că eu v-aș fi mai potrivit.
‎Mă mărit mâine.
‎Încă nu e prea târziu.
‎Nu.
‎De v-ați putea vedea! ‎Chiar credeați ce v-am spus?
‎N-ați cunoscut iubirea adevărată, nu?
‎Îl iubesc pe fratele dv.
‎Și totuși, sunteți aici.
‎Nu mai vorbești niciodată cu mine?
‎De câte ori să-mi cer scuze? Îmi pare rău.
‎- Știi că îmi pare rău. ‎- Ești beată.
‎Știu.
‎Nu așa se poartă viitoarea împărăteasă.
‎Helene…
‎Nu a fost o zi ușoară.
‎Îmi pare rău ‎dacă ai crezut că va fi mai ușor.
‎Mereu fugi când se complică lucrurile.
‎Maturizează-te, Sisi!
‎Știi cine ai devenit?
‎Mama noastră.
‎Îi dau trei luni noii lor iubiri. ‎Ce ziceți?
‎Nu vă sunt premiul de consolare.
‎I-am spus soțului meu ‎că vreau să fiu singură.
‎Nu e soțul dv.
‎Ci un prinț de Wasa?
‎Alteța Voastră Imperială, ce să-i spun?
‎Îl cunoașteți?
‎Spuneți-i să intre!
‎Alteța Voastră Imperială.
‎Prințe de Wasa.
‎Cât a trecut? Zece ani?
‎Treisprezece.
‎Și încă purtați vulpea.
‎Nu renunț la lucrurile vechi ‎așa repede ca dv.
‎Ultimul bărbat care mi-a vorbit așa ‎a primit ștreangul.
‎Ceva de băut?
‎O iubește?
‎Francisc?
‎Cum iubește vrabia dimineața.
‎O căsnicie din dragoste.
‎E permisă?
‎Încercăm ceva nou.
‎De ce m-ați invitat la nunta asta?
‎Toată Europa e invitată.
‎Poate fiindcă fiul meu ‎se căsătorește mâine?
‎Atâtea întrebări, prințe de Wasa!
‎Inspirați adânc!
‎Alteța Voastră Imperială.
‎Vă urez noapte bună.
‎Vă voi vedea mâine?
‎Voi primi un răspuns?
‎Cum adică nu e în patul ei?
‎Ați pierdut împărăteasa?
‎Ce e asta?
‎Luați-o de aici!
‎- Toți așteaptă. ‎- Nu-mi pasă.
‎Dumnezeule!
‎Lăsați-ne puțin singure, vă rog!
‎Sigur îți place să mă vezi așa.
‎Credeam că așa va fi.
‎Dar nu este.
‎Miroși a șampanie veche!
‎Și tu.
‎Îmi placi cu părul scurt.
‎Arăți superb.
‎- Îmi pare rău pentru ce am spus. ‎- Și mie.
‎Te rog, zi-mi că nu sunt ca mama!
‎Nu ești.
‎Sper ca el să merite.
‎Te vei obișnui cu circul.
‎Mă refeream la a te pierde.
‎Nu m-ai pierdut.
‎Chiar vrei să te întorci în Bavaria? ‎Nu vrei să mai stai aici?
‎Nu știu în cine să am încredere.
‎Ce este, Theo?
‎Se pare că mireasa imperială ‎s-a certat cu fratele dv.
‎Cu fratele meu?
‎Părea foarte tulburată.
‎Doamnelor, minunat!
‎Contesă,
‎felicitările mele!
‎Ai grijă de fata mea, da?
‎Elisabeta!
‎- Elisabeta! ‎- Elisabeta!
‎Elisabeta!
‎Maiestate!
‎Elisabeta! Vă rog!
‎Elisabeta!
‎Subtitrarea: Crina Caliman