СЕРИАЛ NETFLIX
Останови это,
Хази.
Если захочет поглотить меня дьявол
Пускай споет мой ангел
«Дитя это, прошу, не тронь»
Сегодня важный день.
Поднимайтесь.
Ваше Величество, это снова графиня.
Мне разобраться?
Нет, пусть войдет.
Мой император.
Графиня.
Сейчас не время.
У меня не было выбора. Вы не отвечали на письма.
Мы всё выяснили.
Думаете, можете просто отказаться от меня?
Я сделал вам щедрое предложение.
Вы сказали, что я нужна вам.
Ваше Величество? Императорская невеста скоро прибудет.
Всё кончено.
Сегодня важный день, дамы. Вот-вот приедет герцогиня Елизавета.
Весь мир будет наблюдать за завтрашней церемонией.
А вы здесь,
чтобы исполнять любые желания нашей будущей императрицы.
Что это за декольте?
Мы в Вене, а не в Версале.
Я всегда отбираю больше, чем нужно.
В ближайшие недели увидим, кто останется.
Она получит то, что ей нужно,
чтобы мы получили то, что нужно нам.
Сияющую императрицу.
Я хочу знать всё.
Что она ест, пьет, думает.
Когда у нее месячные. Всё.
Будущая императрица вот-вот прибудет.
Дамы,
добро пожаловать в венский двор.
Франц написал ей 44 письма. Представляешь?
Посмотрим, так ли гладко всё пойдет.
Почему? Они любят друг друга.
Или нет?
Одной любви часто мало, Луци.
Франц знает, что ты так думаешь?
У всех нас свои маленькие секреты.
Верно, Луцивуци?
Быстро, стройтесь! Кареты подъезжают.
Она подъезжает!
Только красивые люди в первом ряду. Всё должно быть идеально.
Сюрпризов не будет.
Не бывает сюрпризов, только плохая подготовка.
Елизавета, сделаешь мне одолжение?
Здесь при дворе
не говори всем, что у тебя на уме.
Я могу о себе позаботиться.
И Франц любит меня такой, какая я есть.
И это ты?
Добро пожаловать.
Наконец-то ты здесь.
Как чудесно.
Я очень рада, Ваше Императорское Высочество.
Пойдем. У нас невероятно много дел.
Елена.
Добро пожаловать.
Людовика, рад видеть.
Народу не терпится увидеть тебя.
Ты поедешь на свадьбу в стеклянной карете.
Такова традиция.
Через два часа урок танцев с императором.
Иоганн Штраус сочинил для тебя вальс. Но сначала нужно подогнать гардероб.
Вот мы и пришли.
Покажите Их Высочествам новый ландшафтный сад роз.
Конечно. Сюда, пожалуйста.
Елена.
Подожди!
Она со мной не разговаривает. Совсем.
Прощение нам нужно только от самого Бога.
Всё остальное — тщеславие.
- И трата времени. - Ваше Императорское Высочество.
Это твои покои.
Обер-гофмейстерина
графиня Эстерхази.
Она знает протокол и двор лучше меня.
Она будет заправлять делами и обо всём позаботится.
Для меня честь, Ваше Высочество.
Позвольте представить придворных дам.
Избранные из лучших семей империи, дабы занимать ваши душу и разум.
Они исполнят все ваши желания.
Графиня Амалия фон Зальм-Райффершайдт.
Говорит на шести языках, прекрасно вышивает и рисует.
Она давно при дворе.
Это величайшая честь, Ваше Высочество.
Я с трепетом ждала этого дня.
Графиня Шарлотта фон Штубенберг.
Превосходная арфистка.
Ваше высочество. Вы куда красивее, чем на портретах.
- Простите, немного волнуюсь. - Графиня Леонтина фон Апафи.
Из далекой Трансильвании.
У нее отличный французский. Отлично читает вслух.
Я привезла любимые книги.
Знаете «Вертера»?
Ваше высочество.
- Елизавета. - Никаких прикосновений!
И без имен, пожалуйста, Ваше Высочество.
Прошу, сюда.
Это новинки моды. Париж, Милан, Санкт-Петербург.
Я все их выбрала для тебя сама.
Столько обуви.
Увы, не ваш размер.
Императрицы не носят обувь дважды. От нее избавляются каждый день.
Это расточительно.
Это Шёнбрунн.
Странно, что сундук с вашей обувью всё еще не прибыл.
Сегодня мы примерим одежду для танца,
сегодняшнего ужина и свадьбы.
Многое дел, но если будем дисциплинированны,
справимся.
Нравится?
Оно на протяжении веков принадлежит нашей семье.
Мама, пойдем!
Стой, я тебя сейчас поймаю.
Ваше Императорское Высочество.
Кабинет ждет вас в зале заседаний.
Что ж…
Оставлю тебя с дамами.
Надеюсь, это важно.
Ваше Императорское Высочество.
Франция и Англия вступили в войну против России.
Со вчерашнего дня российская армия под Одессой под обстрелом.
Вашему Величеству нужно выбрать сторону,
или она выберет нас.
Необходимо послать подкрепление.
Военные расходы в этом году уже ложатся тяжелым бременем на бюджет.
Вступить в эту войну — значит не оставить денег на другое.
- Я ожидал, что вы это скажете, Бах. - Фон Бах.
Зачем вам деньги на сей раз? На дом для бедных вдов?
Господа!
Ваше Величество. Что же важнее защиты нашей империи?
- Вы хотите атаковать, а не защищаться. - Я рекомендую выждать.
- Ситуация слишком неясная. - Неясная?
Я вас умоляю.
Позволите?
Это французы с десятью, трех- и четырехпалубными линейными кораблями.
Перед Крымом — британцы.
Девять пароходов,
шесть канонерок и один фрегат.
А тут…
Виноград, пожалуйста.
Российская пехота и флот.
Французы разделаются с царем. С нами или без.
И как по мне, Ваше Величество, нам нужно смотреть на Запад.
У французов и англичан можно поучиться.
Не стоит расстраивать царя Николая.
Наш союз с Россией гарантирует нам позицию в Европе.
Мы должны выступить против Запада.
Мы не вступим в эту войну. Это позиция Габсбургов.
Участие на любой стороне — трата денег и лишние жертвы.
У меня другие планы для империи.
Делегации из Парижа и Петербурга приехали на свадьбу.
Они хотят знать, на чьей стороне Габсбурги.
Я призываю Ваше Величество подумать еще раз.
Вы слышали мой ответ.
Прошу простить.
Ваша мать меня ненавидит.
Не обольщайтесь. Вы лишь один из многих.
Когда сообщим кабинету и эрцгерцогине о наших планах?
Ждем, чтобы всё было готово.
- Вы условились о встрече? - Увы, он может только сегодня.
Я сказал ему, что это вечер перед свадьбой.
Мы встретимся с ним.
Императрица принимает ванну по два часа каждое утро и каждый вечер.
Ее волосы причесывают и заплетают каждый день.
Моют их
только смесью ослиного молока и экстракта витекса,
что также способствует деторождению.
Пожалуйста, тщательно помойте ногти.
У вас такая красивая кожа! Как лунный свет.
Император точно сначала полюбил ее глаза.
Или губы.
Жаль, у меня не такие длинные волосы.
Что вы делаете?
Это работа служанки.
Конечно.
Может, стоит убрать гриву,
попробуем парик.
Что она делает?
Слишком туго.
Пожалуйста, хватит. Я не могу дышать.
Значит, село идеально.
Мне нужен перерыв.
Я хочу видеть Франца, Его Величество.
Еще не время.
Продолжайте.
Тогда я прогуляюсь. Я…
Мне нужен воздух.
Но только в подходящем платье.
Что она делает?
Куда она, туда и мы.
Кого-то из нас правда выгонят?
Это просто болтовня.
По традиции у императрицы шесть фрейлин.
Но нас десять.
Некоторые будут отсеяны.
А кто останется?
Незаменимые.
Фи!
Вы видели такое животное?
Он смотрит на вас.
Я ведь тут новенькая.
Не птица. Эрцгерцог.
Это Максимилиан, брат императора!
Боже! Он такой красивый.
Рад снова вас видеть.
Взаимно.
Вы изменились со времени помолвки.
Вы раскрылись, как миндальный орешек.
- Как вам это удается? - Что?
Вроде комплимент, а на самом деле оскорбление.
- Буду рад вас научить. - Cпасибо, я люблю прямые оскорбления.
Здесь чудно.
На первый взгляд.
- Хотите меня напугать? - Просто говорю правду.
Как очаровательная итальянская баронесса?
Чудесно, как я слышал. Обручена с графом.
А вы?
А я нет.
Елизавета!
Если позволите дать вам совет…
Держитесь поближе ко мне, и с вами ничего не случится.
Мне кажется, всё как раз наоборот.
- Время для урока танцев. - Прошу простить.
«Река с течением диким И буря с порывом великим».
У нас много работы.
Проблема не в ее писанине.
Что у вас еще?
Эти книги запрещены в нашей стране.
Мне жаль,
но ей не хватает понимания и дисциплины.
Я слышала, как она приветствовала императора.
И она только что отменила примерку.
Что вы предлагаете?
Девушке нужна сильная рука. Тогда всё получится.
Не отпугните ее, графиня.
Ваше Императорское Высочество. Ваш супруг.
Он здесь?
Ваше Императорское Высочество.
Карл! Как мило.
Вы уже прибыли.
Наш сын женится один раз.
Как дела во дворце Аухоф?
Очень хорошо.
В марте подстрелил оленя с двенадцатью ветвями рогов.
Построили новые конюшни. Даже туалет есть.
Прелестно.
Как дела у вас здесь в Вене?
Сложности с российской войной, но пусть вас это не беспокоит.
Вы знаете, что делать.
Чем могу быть полезна?
Мы могли бы провести время вместе сегодня вечером.
Вы будуте знакомиться с невестой.
После этого.
Дайте мне знать.
Пойду отдыхать.
Прошу прощения за опоздание, господа.
Ваше Королевское Высочество, позвольте представиться.
Иоганн Штраус, композитор.
Я сочинил вальс в вашу честь. Для танца после бракосочетания.
У господина Штрауса, похоже, болит живот.
Что-то гложет тебя.
Все хотят, чтобы я выбрал сторону в войне.
Как можно быстрее.
Но ты не хочешь.
У меня другие планы.
Потом расскажу.
Куда ведет эта дверь?
Ваше Величество, я…
Прошу прощения.
Императорская невеста должна вернуться к приготовлениям.
Конечно.
Прошу за мной.
Дорогая графиня.
- Здравствуй. - Туфли принес?
Такие вещи трудно достать. И дорого.
Они нужны мне к вечеру. Эта Амалия липнет ко мне, как муха.
Я их раздобуду.
Обещаю.
Как оно?
Все хотят поближе к невесте.
Пытаются занять место, как обезумевшие птахи.
Ты дрожишь.
Но ведь тепло.
Мне холодно.
Тут не носят исподнее.
Не знаю, как они выживают.
А они не выживут.
Ты не сказала, какая она.
Императрица.
Какая же еще?
Отребье.
Как и все они.
Главное, чтобы доверяла тебе больше других.
Я знаю.
Что еще осталось сделать?
Следуйте за мной.
Ваше Королевское Высочество.
Постойте. Вы…
Ваше Высочество.
Прошу вас.
Можете не снимать платье.
Это будет быстро.
Что?
Доктор Фритч подтвердит невинность невесты
и ее способность родить наследника престола.
- Для меня это честь, Ваше Высочество. - Но конечно, всё решает Всевышний.
Как вы знаете, Он один решает, кто на троне.
С завтрашнего дня вы – сосуд Его воли.
Его Превосходительство архиепископ Раушер.
Прошу вас лечь.
Согните ноги, пожалуйста.
Доктор почти закончил.
Похоже, всё здорово.
Важнее всего доказать целомудрие.
Прекратите!
Я целомудренна.
Доктор должен это подтвердить.
Я ничего не увидел.
Не может быть.
Вы наверняка много ездите верхом.
Вы же понимаете?
Это и правда возможно.
Не доказана невинность — нет брака.
Я считаю, что она невинна.
Хотя ее девственная плева уже повреждена.
Да выйдут короли из чресл твоих
и подчинят тебе всю Землю.
Ваше Величество, ваш брат.
Ты хотел меня видеть?
С дипломатами завтра поговорю я.
- Они не понимают твои планы. - Ты серьезно к этому относишься?
Что это значит?
Я неделями помогаю тебе как советник, а ты всё время с хорьком фон Бахом!
Во время революции
обер-лейтенант Кралль отдал руку ради империи.
Прекрасно.
У него две дочери,
Агнес и Эмилия.
Агнес ожидала ребенка
от юноши, который не думал на ней жениться.
Она умерла при родах.
Эмилия пала жертвой того же юноши.
От горя она спрыгнула с сарая и с тех пор живет в санатории.
Не зная, кем был тот юноша,
мы можем лишь позаботиться о семье обер-лейтенанта.
Дворянский статус и ежегодная пенсия.
Согласен?
Да.
Так он сможет забыть обо всём
и не иметь нужды рассказывать об этом.
Благодаю, Ваше Величество.
- Я не знал, что они сестры. - Соблюдай правила!
Иначе подставляешь всех.
Выглядите очаровательно.
Мы еще не знакомы. Карл, ваш будущий тесть.
Конечно. Рада знакомству.
Она выпускает меня по особым случаям.
Обычно я за городом.
Звучит знакомо.
Ты выглядишь чудесно.
Как прошел день?
Елена не пришла?
Она шлет свои извинения.
Я тебя едва узнал.
Это хорошо или плохо?
Это ты мне скажи.
Елизавета, присоединяйтесь к нам.
Война может дать новый ориентир. Она уберет отродье с улиц.
Это крайняя мера, а не развлечение.
И мы и так завтра дадим народу новый ориентир, да?
Вы знакомы с императорской невестой?
Мы имели удовольствие познакомиться.
Я имел честь
убедиться в целомудрии девушки.
Прекрасно.
Рад сообщить, Ваше Величество,
что ничто не мешает рождению наследника престола.
Хотя бы вы немного порадовались.
Его Превосходительство исполнял свой долг.
Мне жаль, что священный ритуал вас смутил.
Ритуал? А я думала, двое мужчин заглядывали мне под платье.
Простите, maman. Простите.
Вы взволнованы, дитя мое.
- Я не взволнована. - Всё в порядке, Елизавета?
Наверно, невесте нужен отдых.
В этом нет необходимости.
- Я… - Франц.
У нее был долгий день.
Мы же хотим, чтобы завтра всё прошло хорошо?
Немного отдыха пойдет вам на пользу.
- Нет. Пожалуйста… - Тебе лучше отдохнуть.
- Но… - Я настаиваю.
Если позволите.
Графиня Эстерхази назначила меня главной при дворе,
я очень хорошо разбираюсь.
Я понимаю людей, что и кому можно говорить.
Я всегда буду рада вам помочь.
Спасибо.
Ваше Высочество, многие другие дамы хотят найти здесь хорошего мужа.
Они приходят и уходят.
Я живу ради этого двора. Я здесь для того, чтобы служить вам.
Просите что нужно.
Можете сказать, что это?
Я нашла на полу во дворце.
Я уверена, это можно выбросить. Сделать это для вас?
Я посмотрю, в чём дело.
Вам необходим отдых, Ваше Высочество.
Что такое?
В моих краях таких соломенных кукол жгут как символ бренности.
Чтобы Бог защитил.
Ваше Высочество,
ваши зубы.
Я сама. Спасибо.
Не стоит. Будут сплетничать.
Тогда вы.
Нет, ни в коем случае.
В ночь перед свадьбой! Безответственно.
Может, всё равно пойдем? Она ведь уже спит.
Что это?
Эрцгерцог Максимилиан устраивает званый вечер.
Вы приглашены.
И мы тоже. Мы тоже приглашены.
Графиня Эстерхази сказала, что невеста не покидает покои
в ночь перед свадьбой.
Нам лучше уйти.
Это Франц!
Лист!
Говорят, когда он играет, ты будто умираешь и снова рождаешься.
Желаете абсента?
Что это?
Может, лучше чаю, Ваше Величество.
Вам весело?
Не беспокойтесь. Я не пригласил мерзавца Раушера.
А Франца нет?
Я не видел.
- Это повод уйти? - Нет.
Хорошо.
Позвольте представить, мой хороший друг.
Только что из Веймара.
Маэстро, будущая императрица.
Мое почтение.
Для вас, Ваше Высочество.
Мы опоздали?
Он хотел прибыть в полночь.
Я здесь.
Мистер Стивенсон.
Его Величество Император!
Мое почтение.
Быстро назад, пока не заметили.
Для народа.
Постройте мне большую железную дорогу. Как вы сделали в Англии.
И в Египте, а теперь и в Норвегии.
Я хочу объединить людей моей империи.
Принести им процветание.
Этого мало.
Австрии нужна эта железная дорога.
Всему миру нужна железная дорога. Вот почему это дорого.
Дайте мне три дня. Вы получите всю сумму.
Я слышал, вы вступите в войну за Османскую империю.
Это дорого обойдется.
Мы не будем воевать.
Я добуду деньги до вашего отъезда.
Присядем.
Вам нравится?
Ваша мать дала мне его.
Оно моей двоюродной бабки Марии Антонии.
Марии-Антуанетты?
Она в нём была на гильотине.
Моя семья умеет использовать прекрасное в ужасных целях.
Почему вы здесь, раз так ненавидите двор?
Я не раз пытался уйти.
Елизавета.
При нашей встрече я думал, что такая жизнь вам больше подойдет.
Что я вам больше подойду.
Завтра свадьба.
Еще не поздно.
Нет.
Видели бы вы себя!
Вы поверили?
Вы не знали истинной любви, да?
Я люблю вашего брата.
И всё же вы здесь.
Так и не заговоришь со мной?
Сколько раз извиняться?
Мне жаль.
- И ты это знаешь. - Ты пьяна.
Я знаю.
Будущая императрица так себя не ведет.
Елена.
Это был непростой день.
Мне жаль, что ты думала, что будет проще.
Всегда убегаешь, когда становится трудно.
Повзрослей, Сисси.
Знаешь, кем ты стала?
Ты как наша мать.
Даю их новообретенной любви три месяца. Что скажете?
Я вам не утешительный приз.
Я сказала супругу, что хочу побыть одна.
Это не он.
Принц Ваза?
Ваше Императорское Высочество, что ему сказать?
Вы его знаете?
Пусть войдет.
Ваше Императорское Высочество.
Принц Ваза.
Сколько времени минуло? Десять лет?
Тринадцать.
А вы всё также носите эту лису.
Я не отказываюсь от старых вещей так спешно, как вы.
Последний, кто говорил со мной так, был повешен.
Хотите выпить?
Он ее любит?
Франц.
Как птичка любит новый день.
Брак по любви.
Разве это разрешено?
Мы пробуем кое-что новое.
Зачем вы пригласили меня на эту свадьбу?
Вся Европа приглашена.
Может, потому, что завтра женится мой сын?
Столько вопросов, принц Ваза.
Остановитесь, передохните.
Ваше Императорское Высочество.
Доброй ночи.
Мы увидимся завтра?
А я получу ответ?
Как это она не в постели?
Вы потеряли императрицу?
Что это?
Увести ее!
Все ждут.
Мне всё равно.
Боже мой.
Пожалуйста, оставьте нас.
Нравится видеть меня такой?
Я тоже так думала.
Но нет.
Пахнешь старым шампанским!
Ты тоже.
Тебе идет короткая стрижка.
Ты красавица.
Прости за то, что я сказала.
И ты меня.
Скажи, что я не такая, как мама.
Не такая!
Надеюсь, он того стоит.
Ты привыкнешь к этому цирку.
Я про то, что потеряю тебя.
Ты меня не потеряла.
Ты правда хочешь в Баварию?
Не хочешь остаться ненадолго?
Я не знаю, кому доверять.
Что такое, Тео?
Похоже, невеста поссорилась с вашим братом.
Моим братом?
Она казалась очень рассеянной.
Дамы, чудесно.
Графиня,
мои поздравления.
Позаботься о моей девочке.
Елизавета!
- Елизавета! - Елизавета!
Елизавета!
Ваше Величество!
Елизавета! Пожалуйста!
Елизавета!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва