EN NETFLIX-SERIE
Få slut på det.
Hazy.
Om satan mig vill sluka
Så låt då änglar sjunga
Vårt barn ska inte lida ont
Det är en stor dag i dag.
Upp och stå nu.
Ers Majestät. Det är grevinnan igen.
Ska jag ta hand om det?
Nej, visa in henne.
-Min kejsare. -Grevinnan.
-Det passar inte nu. -Ni ger mig inget annat val.
-Ni besvarar inte mina brev. -Allt har retts ut.
Och ni tror att ni bara kan kasta mig?
Jag gav er ett generöst erbjudande.
Ni sa att ni behövde mig.
Ers Majestät? Den kejserliga bruden anländer strax.
Det är över.
Den stora dagen är här, mina damer. Hertiginnan Elisabeth anländer strax.
Hela världen kommer att följa morgondagens förmälning.
Och ni är här för att uppfylla vår framtida kejsarinnas minsta önskan.
Vad är det för ett dekolletage?
Vi är i Wien, inte i Versailles!
Jag söker alltid mer än jag behöver.
Under de kommande veckorna ser vi vilka som stannar.
Ni ska bli vad hon behöver så att vi får vad vi behöver:
En strålande kejsarinna.
Jag vill veta allt: Vad hon äter, dricker, tänker.
När hon har sin blödning. Allt.
Den framtida kejsarinnan anländer strax.
Mina damer: Välkomna till det wienska hovet!
Frans skrev 44 brev till henne. Kan du föreställa dig?
Vi får väl se om allt går så lätt.
Hurså? De älskar ju varandra. Eller?
Endast kärlek räcker ofta inte, Luzi.
Vet Frans att du anser det?
Alla har vi våra små hemligheter.
Inte sant, Luziwuzi?
Uppställning! Vagnarna kommer!
Hon kommer!
Endast vackra personer i första ledet. Allt måste vara perfekt.
-Det blir inga överraskningar. -Överraskas man är man illa förberedd.
Kan du göra mig en tjänst, Elisabeth?
Här vid hovet…
-Säg inte till alla vad du har på hjärtat. -Jag kan ta hand om mig själv.
Och Frans älskar mig som jag är.
Och det här är du?
Hjärtligt välkommen.
Äntligen kom du.
Så underbart.
Det är mig ett nöje, Ers Kejserliga Höghet.
Kom. Vi har så mycket att göra.
Helene.
Välkommen.
Ludovika. Så trevligt.
Folket ser fram emot att få se er.
I morgon far du i glasvagn till bröllopet, det är tradition.
Om två timmar är det danslektion med kejsaren.
Johann Strauss har skrivit en vals åt er. Men först måste er garderob anpassas.
Då var vi här.
Visa högheterna den nya rosenträdgården så länge.
Utmärkt. Den här vägen.
Helene.
Snälla, vänta.
Hon pratar inte med mig längre.
Inte minsta ord.
Guds förlåtelse är den enda vi behöver.
Allt annat är fåfänga. Och slöseri med tid.
Ers Kejserliga Höghet.
Här är dina gemak.
Överste hovmästarinna, grevinnan Esterhazy.
Hon kan hovprotokollet bättre än jag.
Hon anför din hovstat och sköter allt.
Det är mig en ära, Ers Kungliga Höghet.
Får jag presentera er för era hovdamer?
Utvalda ur imperiets bästa familjer för att engagera er själ och ande.
De uppfyller alla era önskningar.
Grevinnan Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Talar sex språk, broderar och tecknar och har tjänat i flera år.
Det är mig den största ära, Ers Kungliga Höghet.
Jag har sett fram emot den här dagen.
Grevinnan Charlotte von Stubenberg.
En utsökt harpist.
Ers Höghet! Ni är mycket vackrare än på bilden.
-Ursäkta, jag är lite spänd. -Grevinnan Leontine von Apafi.
Från avlägsna Transsylvanien.
Talar utmärkt franska och är en ypperlig högläsare.
Jag tog med mina favoritböcker. Har ni läst Werther?
Ers Höghet.
Jag heter Elisabeth.
Ingen beröring!
Och inga förnamn är ni snäll, Ers Kungliga Höghet.
Vänligen kom med här.
Här är det senaste modet från Paris, Milano, St Petersburg.
Jag har själv valt ut dem åt dig.
Så många skor.
Men inte i din storlek.
En kejsarinna kan inte ha samma skor två gånger. De kastas var dag.
Det är ju slöseri.
Det är Schönbrunn.
Märkligt att kofferten med hennes skor inte kommit än.
Nu ska vi prova kläderna till dansen, middagen i kväll och bröllopet.
Det är mycket att göra, men med disciplin så går det.
Tycker du om det?
Det har varit i släktens ägo i århundraden.
Kom, mamma!
Jag ska nog ta dig.
Ers Kejserliga Höghet.
Kabinettet väntar er i konferenssalen.
Nåväl…
Jag lämnar dig till damerna.
Jag hoppas att det är viktigt.
Ers Kejserliga Höghet.
Frankrike och England har gått med i kriget mot Ryssland.
Sedan i går står den ryska armén i Odessa under beskjutning.
Ers Majestät måste välja en sida, annars väljer en sida oss.
Vi måste genast förstärka våra truppförband.
Ursäkta, men militära utgifter belastar redan vår budget hårt.
Ger vi oss in i det här kriget har vi inte pengar till nåt annat.
-Ett väntat inlägg från er, Bach. -Von Bach.
Till vad behöver ni pengar nu? Ett hem för fattiga änkor?
Herrarna!
Ers Majestät. Vad kan vara viktigare än att försvara vårt rike?
-Ni vill inte försvara, ni vill anfalla. -Jag rekommenderar väntan.
-Läget är alltför oklart. -"Oklart"?
Jag ber er.
Får jag?
Här är fransmännen med minst tio linjeskepp med tre-fyra däck.
Utanför Krim har vi britterna.
Nio ångfartyg, sex kanonbåtar och en fregatt.
Och här…
Vindruvorna, tack.
Rysslands infanteri och flotta.
Fransmännen klarar utan tvivel tsaren, med eller utan oss.
Och enligt min mening, Ers Majestät, bör vi orientera oss västerut.
Vi kan lära av Frankrike och England.
Vi ska inte förarga tsar Nikolaj.
Vår allians med Ryssland säkrar vår position i Europa.
Vi måste ta ställning mot väst.
Vi går inte med i kriget. Det är Habsburgs hållning.
Inblandning på endera sidan slösar pengar och liv.
Jag har andra planer för vårt rike.
Franska och ryska delegationer är här för bröllopet.
De inväntar besked på vilken sida Habsburg väljer.
Jag vill verkligen uppmana Majestätet att tänka om.
Ni har fått mitt svar.
Om ni ursäktar mig.
Er mor hatar mig.
Ni tror er om för mycket, ni är en av många.
När ska kabinettet och er mor informeras om våra planer?
Vi säger ingenting förrän allt kommit på plats. Har ni arrangerat mötet?
Han kunde tyvärr bara i kväll. Jag sa att det är dagen före ert bröllop.
Vi träffar honom.
Kejsarinnan tar varje morgon och kväll ett tvåtimmarsbad.
Håret måste varje dag kammas och flätas.
Det tvättas endast med en blandning av åsnemjölk och kyskhetsträd,
som även ökar fruktbarheten.
Borsta hennes naglar grundligt.
Vilken vacker hud ni har. Som månsken.
Kejsaren föll säkert för hennes ögon först.
Eller läpparna.
Om jag bara hade så långt hår som ni.
Vad gör ni, Leontine? Sånt har vi folk till.
Naturligtvis.
Möjligen måste hela pälsen bort, och så prövar vi en peruk.
Vad gör hon?
För hårt.
Snälla, sluta. Jag kan inte andas.
Då sitter den bra.
Jag behöver en paus.
-Jag vill träffa Frans, Hans Majestät. -Det är det inte tid för än.
Fortsätt.
Då tar jag en promenad.
Jag måste få luft.
Men endast i en passande klänning.
Vad gör hon?
Vart hon än går följer vi med.
-Kommer några av oss att sändas bort? -Det är bara prat.
Traditionellt har kejsarinnan sex hovdamer.
-Men vi är tio. -Några sorteras bort.
-Och vilka blir kvar? -De som är oumbärliga.
Usch!
Har Ni nånsin sett ett sånt djur?
-Han ser på Er. -Jag är ny här.
Inte fågeln. Ärkehertigen.
Det är Maximilian, Kejsarens bror!
O, så stilig han är.
-Så trevligt att träffa Er igen. -Jag gläder mig också.
Ni har förändrats sen förlovningen. Ni har öppnat er som en liten mandel.
-Hur lyckas ni? -Med vad?
Ni ger en komplimang som egentligen är en förolämpning.
-Jag lär er gärna. -Jag föredrar direkta förolämpningar.
Det är vackert här.
Vid första anblicken, ja.
-Försöker ni skrämma mig? -Jag säger som det är.
Hur mår den italienska baronessan?
Mycket bra, vad jag hört. Hon har förlovat sig med en greve.
Och ni?
Men inte jag.
Elisabeth.
Om jag får ge er ett råd…
Håll er till mig, så händer er ingenting.
Jag har på känn att det är tvärtom.
-Ni har en danslektion. -Ni får ursäkta mig.
"Floden med sin vilda kraft Stormen ger mig livets saft"
Det krävs mycket arbete där.
Problemet är inte skriverierna.
-Vad mer har ni fått fram? -De här böckerna är förbjudna i vårt land.
Det tar emot att säga det, men flickan saknar förstånd och disciplin.
Jag hörde hur hon hälsade kejsaren.
Och hon ställde nyss in en utprövning.
Vad föreslår ni?
Den unga damen behöver en stark hand, då kan hon fungera.
Skräm henne inte, grevinna.
Ers Kejserliga Höghet: Er gemål.
Är han här?
Ers Kejserliga Höghet.
Karl! Så trevligt.
Ni är redan här.
Vår son gifter sig bara en gång.
-Hur är det på slottet Auhof? -Bra, bra. I mars tog jag en tolvtaggare.
Och vi har byggt ett nytt stall. Med toalett.
Så trevligt.
Och hur är det med er i Wien?
Vi är oense om det ryska kriget, men bekymra er inte om det.
Ni vet vad som måste göras.
Kan jag göra nåt för er?
Vi kunde kanske umgås lite i afton?
Ni ska ju träffa kejsarbruden.
Jag menade efteråt.
Låt mig veta.
Jag vilar upp mig.
Ursäkta att jag är sen, mina herrar.
Ers Kungliga Höghet, låt mig presentera mig:
Johann Strauss, kompositör.
Jag har komponerat en vals till er ära. Till dansen efter bröllopet.
Herr Strauss ser ut att ha buksmärtor.
Nåt tynger dig.
Alla vill att jag väljer sida i kriget.
Och snarast möjligt.
Men du vill inte.
Jag har andra planer.
Jag berättar sen.
Vart leder dörren där?
Ers Majestät, jag…
Jag ber så mycket om ursäkt.
Kejsarbruden måste återuppta förberedelserna.
Naturligtvis.
Om ni följer med här.
Bu!
Min kära grevinna.
-Hej. -Fick du med dig skorna?
Såna saker är svåra att skaffa. Och dyra.
Jag behöver dem senast i kväll. Den där Amalia är efter mig jämt.
Jag ordnar det.
Jag lovar.
Hur är det?
Alla vill komma nära bruden. För att säkra en plats, de är som sjuka gråsparvar.
Du darrar.
-Trots värmen. -Jag kände en ilning.
De har inget under sina klänningar. Jag fattar inte hur de överlever.
Det ska de inte.
Du har inte berättat hurdan hon är. Kejsarinnan.
Hur borde hon vara?
Hon är avskum. Det är de alla.
Huvudsaken är att hon litar mest på dig.
Jag vet.
Vad har vi kvar att göra?
Följ mig.
Ers Kungliga Höghet.
Vänta, ni…
Ers Kungliga Höghet.
Jag måste be er.
Ni kan behålla klänningen på. Det här går fort.
Vad går fort?
Dr Fritsch ska bekräfta brudens renhet och förmåga att föda en tronarvinge.
-Det är mig en ära, Ers Kungliga Höghet. -Och det är Guds beslut.
Han väljer vem som bestiger tronen.
Och i morgon är ni Hans viljas kärl.
Hans Excellens, ärkebiskop Rauscher.
Om ni lägger er ned, tack.
Dra upp benen, tack.
Doktorn är snart klar.
Allt är friskt.
Bevis på oskuld är det viktigaste.
Sluta!
Jag är oskuld.
Det måste doktorn bekräfta.
-Jag såg inget. -Omöjligt.
Ni rider väl mycket?
Vet ni inte vad det innebär?
-Det är ju möjligt. -Utan bevis på oskuld, inget äktenskap.
Jag tror på brudens renhet. Även om mödomshinnan redan är spräckt.
Måtte kungar komma från era länder och göra hela jorden till era undersåtar.
Ers Majestät. Er bror.
Du ville träffa mig?
Låt mig ta mig an diplomaterna i morgon. De förstår inte hur du tänker.
-Tar du det här på allvar? -Vad ska det betyda?
Jag har varit din rådgivare i veckor, men du viskar alltid med vesslan von Bach!
Under revolutionen gav löjtnant Krall sin arm för vårt rike.
Så fint.
Han har två döttrar. Agnes och Emilie.
Agnes väntade barn med en ung man som inte hade tänkt gifta sig med henne.
Hon dog i barnsäng.
Emilie föll offer för samme unge man.
Hon kastade sig ut från en lada och sitter sen dess på sanatorium.
Vi vet inte vem ynglingen är, så vi kan bara ta hand om löjtnanten med familj.
Adelskap och en årlig pension.
Håller du med?
Ja.
Då kan löjtnanten lägga det hela bakom sig och inte känna att han måste tala om det.
Jag tackar Majestätet.
-Jag visste inte att de var systrar. -Du måste följa reglerna.
Annars underminerar du oss alla.
Ni är bedårande.
Vi har ännu inte haft det nöjet. Karl, er framtida svärfar.
Naturligtvis. Så trevligt att träffa er.
Hon släpper bara ut mig vid viktiga tillfällen. Annars är jag mest på landet.
Det låter bekant.
Så vacker du är.
-Hur har din dag varit? -Är inte Helene här?
Hon sänder sina ursäkter.
Jag kände nästan inte igen dig.
Är det bra eller dåligt?
Säg det, du.
Elisabeth? Anslut dig till oss.
Krig kan skänka saker mening. Och hålla pöbeln från gatorna.
Krig är den sista utvägen, ingen lek.
Och vi ska väl skänka folk mening, eller hur?
Har ni träffat kejsarbruden, Ers Excellens?
Vi har redan haft det nöjet.
Jag hade äran att verifiera den unga damens kyskhet.
Underbart.
Det gläder mig att meddela Ers Majestät att inget står i vägen för en tronarvinge.
Skönt att nån fann en glädje där.
Elisabeth. Hans Excellens gjorde bara sin plikt.
Jag beklagar att den heliga ritualen blev obekväm.
Jaha, en helig ritual. Jag som trodde att två män glodde under min kjol.
Ursäkta, Maman. Ursäkta.
Ni tycks upprörd, mitt barn.
-Jag är inte upprörd. -Är allt som det ska, Elisabeth?
Bruden behöver kanske vila.
Det tror jag inte ska behövas.
-Jag… -Frans.
Hon har haft en lång dag. Vi vill ju att det ska gå bra i morgon, inte sant?
Lite vila skulle göra dig gott, Elisabeth.
-Nej, jag… -Det är kanske bäst att du vilar.
-Men… -Jag insisterar.
Om jag får tillåta mig en observation? Grevinnan Esterhazy lät mig leda ert hov
eftersom jag känner alla och vet vad man kan säga till vem.
Jag står alltid till er tjänst.
Jag tackar er.
Många av de andra damerna, Ers Höghet, är bara här för att hitta en bra make.
De kommer och går.
Jag lever för hovet.
Jag är här bara för att tjäna er. Bara säg till, vad ni än behöver.
Kan ni berätta vad det här är?
Jag hittade det på golvet.
Det kan säkert kastas. Ska jag ta hand om det åt er?
Jag ska se vad det är.
Ni behöver genast vila, Ers Kungliga Höghet.
Vad sker?
Där jag kommer ifrån bränns halmdockor som symboler för dödligheten.
Så att Gud måtte skydda dem.
Ers Kungliga Höghet. Era tänder.
Jag gör det själv. Tack.
Det bör ni inte göra. Då blir det bara skvaller.
Kan ni göra det, tack?
Nej, verkligen inte.
-Inte kvällen före bröllopet. Ansvarslöst. -Vi kan väl gå ändå? Hon sover redan.
Vad är det här?
Ärkehertig Maximilian håller en soaré.
Ni är bjuden.
Och vi också. Vi är också bjudna.
Grevinnan Esterhazy sa att bruden inte lämnar sina gemak kvällen före bröllopet.
Vi bör gå.
Det är Franz!
Liszt!
Det sägs att när han spelar är det som att dö och pånyttfödas!
Absint, damerna?
Vad är det?
Te vore kanske bättre, Ers Höghet.
Roar ni er?
Lugn, jag bjöd inte in kräket Rauscher.
Är inte Frans här?
-Är det skäl att gå? -Nej.
Gott.
Får jag presentera min gode vän?
Han kom just från Weimar.
Maestro: Den kommande kejsarinnan.
Vilken ära.
Till er, Ers Höghet.
-Är vi för sena? -Han ville träffas här vid midnatt.
Jag är här.
Mr Stephenson.
Hans majestät kejsaren.
En ära.
Snabbt in igen, innan de märker nåt.
För folket.
Jag vill att ni bygger en järnväg, som den ni byggde i England.
Och i Egypten och nu i Norge.
Jag vill förena folken i mitt rike.
Skapa välstånd.
Det räcker inte.
Österrike behöver en järnväg.
Hela världen behöver en järnväg, det är därför det kostar.
Ge mig tre dagar. Ni ska få hela summan.
Det sägs att ni tänker ge er in i kriget om Ottomanska riket.
Det lär ju kosta mycket.
Vi ska inte gå ut i krig.
Ni ska få pengarna innan ni far.
Vi sätter oss.
Gillar ni det?
Er mor gav det till mig.
Det var gammelfaster Maria Antonias.
Marie Antoinette?
Hon bar det fortfarande i giljotinen.
Min släkt har en talang för att använda vackra ting i fula syften.
Varför är du kvar här om du hatar hovet så?
Jag har försökt att fara.
Elisabeth…
Första gången vi sågs tänkte jag att det här livet skulle passa er bättre.
Att jag skulle passa er bättre.
Jag gifter mig i morgon.
Det är inte för sent än.
Nej!
Ni skulle se er min. Trodde ni verkligen på mig?
Ni har visst inte upplevt äkta kärlek?
Jag älskar er bror.
Men ändå är ni här.
Tänker du aldrig mer tala med mig?
Hur många gånger måste jag be om ursäkt? Förlåt.
-Du vet att jag är ledsen. -Du är full.
Jag vet.
Så beter sig inte en framtida kejsarinna.
Helene…
Det har varit en tung dag.
Jag beklagar att du trodde att det var lätt.
Du flyr alltid när det blir svårt.
Väx upp, Sisi.
Vet du vem du har blivit?
Vår mor.
Jag ger deras nyfunna kärlek tre månader. Vad tror ni?
Jag är inte ert tröstpris.
Jag hälsade min make att jag ville vara ensam.
Det är inte er make.
En prins av Vasa?
Vad ska jag hälsa honom, Ers Kejserliga Höghet? Känner ni honom?
Visa in honom.
Ers Kejserliga Höghet.
Prinsen av Vasa.
Var det tio år sen?
13.
Och ni bär fortfarande räv.
Jag är inte lika snabb att göra av med gamla ting som ni.
Den siste som talade så till mig hängdes.
Nåt att dricka?
Älskar han henne?
Frans?
Som en sparv älskar den nya dagen.
Ett kärleksäktenskap.
Är det tillåtet?
Vi prövar nåt nytt.
Varför bjöd ni mig till det här bröllopet?
Hela Europa är bjudet.
Är det för att det är min son som gifter sig i morgon?
Så många frågor, prins av Vasa.
Dra ett djupt andetag.
Ers Kejserliga Höghet.
Jag önskar er god natt.
Ses vi i morgon?
Får jag ett svar?
Vad ska det betyda, "hon är inte i sin säng"?
Har ni tappat bort kejsarinnan?!
Vad är det här?
Få väck henne!
-Alla väntar. -Jag bryr mig inte.
Kära nån.
Kan vi få vara ensamma?
Du måste älska att se mig så här.
Jag trodde det.
Men nej.
Du luktar gammal champagne!
Du också.
Du är fin i kort hår.
Du är så vacker.
-Jag ber om ursäkt för det jag sa. -Jag också.
-Säg inte att jag är som mor! -Det är du inte.
-Jag hoppas att han är värd det här. -Du vänjer dig vid cirkusen.
Att jag förlorar dig, menar jag.
Du har inte förlorat mig.
Vill du verkligen tillbaka till Bayern?
Du vill inte stanna här lite?
Jag vet inte vem jag kan lita på.
Vad är det, Theo?
Den kejserliga bruden tycks ha grälat med er bror.
Min bror?
Hon verkade väldigt upprörd.
Underbart, mina damer.
Mina gratulationer, grevinnan.
Ta hand om min flicka.
Elisabeth!
-Elisabeth! -Elisabeth!
Elisabeth!
Ers Majestät!
Elisabeth! Snälla!
Elisabeth!
Undertexter: Henrik Brandendorff