1
00:00:07,375 --> 00:00:09,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,041
‎หยุดมันที

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,208
‎ฮาซี่

4
00:00:31,791 --> 00:00:36,416
‎หากมารร้ายหมายคิดจะกลืนกัด

5
00:00:37,416 --> 00:00:42,333
‎ขอเทวาจงล้อมรัดปกป้องข้า

6
00:00:42,958 --> 00:00:48,458
‎ขับร้องคีตาไล่ภยันตรายมลายไป

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,666
‎วันนี้เป็นวันสำคัญ

8
00:00:54,416 --> 00:00:55,583
‎ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

9
00:01:47,500 --> 00:01:49,958
‎ใต้ฝ่าพระบาท เคาน์เตสขอเข้าเฝ้าอีกแล้ว

10
00:01:50,625 --> 00:01:52,166
‎ให้กระหม่อมดูแลแทนหรือไม่

11
00:01:53,333 --> 00:01:54,458
‎ไม่ต้อง ให้เข้ามา

12
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
‎จักรพรรดิของหม่อมฉัน

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
‎เคาน์เตส

14
00:02:07,750 --> 00:02:09,125
‎วันนี้จังหวะไม่ดี

15
00:02:10,041 --> 00:02:12,333
‎หม่อมฉันไม่มีทางเลิก ทรงไม่ตอบจดหมายเลย

16
00:02:12,416 --> 00:02:14,125
‎เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,416
‎ทรงคิดว่าจะทิ้งหม่อมฉันได้ง่ายๆ อย่างนั้นรึ

18
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
‎เราเสนอสิ่งตอบแทนด้วยน้ำใจเหมาะสมแล้ว

19
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
‎ทรงตรัสไว้ว่าต้องการหม่อมฉัน

20
00:02:35,291 --> 00:02:36,333
‎ใต้ฝ่าพระบาท

21
00:02:36,833 --> 00:02:38,875
‎พระคู่หมั้นใกล้มาถึงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

22
00:02:43,833 --> 00:02:45,083
‎เรื่องเราจบแล้ว

23
00:03:01,833 --> 00:03:05,833
‎วันนี้เป็นวันสำคัญมาก
‎ดัชเชสเอลิซาเบธกำลังจะมาถึงที่นี่

24
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
‎ทั้งโลกจะจับตามองงานอภิเษกวันพรุ่งนี้

25
00:03:10,208 --> 00:03:11,458
‎และพวกเธอมาอยู่ตรงนี้

26
00:03:11,541 --> 00:03:15,041
‎เพื่อสนองพระโอษฐ์แห่งสมเด็จพระจักรพรรดินี

27
00:03:23,166 --> 00:03:25,125
‎นั่นเสื้อดันทรงรึ

28
00:03:26,708 --> 00:03:28,791
‎ที่นี่เวียนนา ไม่ใช่แวร์ซายส์

29
00:03:34,250 --> 00:03:36,375
‎ฉันคัดคนมาเผื่อสำรองไว้เสมอ

30
00:03:36,458 --> 00:03:39,333
‎ในช่วงหลายสัปดาห์หน้า
‎เราจะได้เห็นกันว่าใครได้อยู่ต่อ

31
00:03:41,208 --> 00:03:43,041
‎จักรพรรดินีจะต้องมีผู้สนอง

32
00:03:43,958 --> 00:03:46,208
‎เพื่อให้ทรงสนองเป้าประสงค์เราด้วย

33
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
‎สมเด็จพระจักรพรรดินีผู้เจิดจ้า

34
00:03:52,500 --> 00:03:54,041
‎เก็บรายละเอียดมาเล่าให้หมด

35
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
‎ไม่ว่าจะกิน ดื่ม หรือคิดอะไร

36
00:03:56,250 --> 00:03:58,375
‎มีระดูเมื่อไร บอกมาให้หมด

37
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
‎ว่าที่สมเด็จพระจักรพรรดินีใกล้มาถึงแล้ว

38
00:04:05,541 --> 00:04:06,750
‎ทุกคน

39
00:04:06,833 --> 00:04:08,958
‎ขอต้อนรับสู่ราชสำนักเวียนนา

40
00:04:12,833 --> 00:04:16,291
‎ฟรันซ์เขียนจดหมายถึงเธอตั้ง 44 ฉบับ
‎เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

41
00:04:16,375 --> 00:04:18,541
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าทุกอย่างราบรื่นจริงไหม

42
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
‎ทำไมล่ะ สองคนนั้นรักกันนี่

43
00:04:20,416 --> 00:04:21,750
‎ไม่ใช่เหรอ

44
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
‎แค่ความรักอย่างเดียวไม่พอหรอก ลูซี

45
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
‎พี่ฟรันซ์รู้ไหมว่าพี่คิดแบบนั้น

46
00:04:30,166 --> 00:04:32,083
‎เราทุกคนมีความลับของตัวเอง

47
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
‎ใช่ไหมล่ะ ลูซีวูซี

48
00:04:35,916 --> 00:04:38,500
‎จัดขบวนเร็ว! รถม้าใกล้มาถึงแล้ว

49
00:04:40,708 --> 00:04:41,583
‎มาแล้ว

50
00:04:44,708 --> 00:04:48,000
‎จัดคนหน้าตาดีมีชาติตระกูลไว้แถวหน้า
‎ทุกอย่างต้องไร้ที่ติ

51
00:04:48,083 --> 00:04:49,541
‎เราจะไม่ให้มีเรื่องประหลาดใจ

52
00:04:49,625 --> 00:04:52,791
‎โลกนี้ไม่มีเรื่องน่าประหลาดใจหรอก
‎มีเพียงการวางแผนที่ผิดพลาด

53
00:05:01,000 --> 00:05:03,666
‎เอลิซาเบธ ช่วยอะไรพ่อหน่อยได้ไหม

54
00:05:04,500 --> 00:05:05,666
‎เมื่ออยู่ในวัง

55
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
‎อย่าได้พูดทุกอย่างตามใจคิด

56
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
‎ลูกดูแลตัวเองได้

57
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
‎และฟรันซ์รักลูกอย่างที่ลูกเป็น

58
00:05:16,291 --> 00:05:17,708
‎ในภาพนี้คือลูกรึ

59
00:05:47,625 --> 00:05:49,083
‎ยินดีต้อนรับ

60
00:06:05,416 --> 00:06:07,041
‎เธอมาถึงเสียที

61
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
‎ช่างน่ายินดี

62
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
‎หม่อมฉันต่างหากที่ต้องยินดี สมเด็จพระพันปี

63
00:06:12,916 --> 00:06:14,041
‎มาจ้ะ

64
00:06:14,125 --> 00:06:16,083
‎เรามีเรื่องต้องเตรียมการอีกมาก

65
00:06:31,416 --> 00:06:32,583
‎เฮลีนเนอ

66
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
‎ยินดีต้อนรับ

67
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
‎ลูโดวิก้า ยินดีที่ได้พบ

68
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
‎ประชาชนรอเจอตัวจริงของเธออย่างใจจดใจจ่อ

69
00:06:55,916 --> 00:06:58,291
‎พรุ่งนี้เธอจะนั่งรถม้าแก้วไปโบสถ์ที่ทำพิธีอภิเษก

70
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
‎เป็นประเพณีของเรา

71
00:06:59,583 --> 00:07:02,541
‎อีกสองชั่วโมง
‎เธอต้องซ้อมเต้นรำกับองค์จักรพรรดิ

72
00:07:02,625 --> 00:07:07,041
‎โยฮานน์ สเตราส์แต่งเพลงวอลซ์ให้เธอ
‎แต่ต้องไปลองชุดและปรับให้เรียบร้อยก่อน

73
00:07:10,500 --> 00:07:11,375
‎ถึงแล้ว

74
00:07:12,500 --> 00:07:13,666
‎โปรดพาดัชเชสทั้งสอง

75
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
‎ไปชมสวนกุหลาบที่เราจัดแต่งใหม่
‎เพื่อต้อนรับพวกเขา

76
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
‎พ่ะย่ะค่ะ เชิญทางนี้ขอรับ

77
00:07:19,041 --> 00:07:19,875
‎เฮลีนเนอ

78
00:07:21,125 --> 00:07:22,416
‎เฮลีนเนอ เดี๋ยวก่อนสิ

79
00:07:25,500 --> 00:07:27,333
‎พี่ไม่ยอมพูดกับฉันอีกเลย

80
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
‎แม้แต่คำเดียว

81
00:07:35,208 --> 00:07:37,625
‎พวกเราขออภัยโทษ
‎จากพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น เอลิซาเบธ

82
00:07:37,708 --> 00:07:39,625
‎คนอื่นใดล้วนไร้ประโยชน์

83
00:07:39,708 --> 00:07:41,375
‎และเสียเวลาเปล่า

84
00:07:41,458 --> 00:07:42,916
‎สมเด็จพระพันปี

85
00:07:45,625 --> 00:07:47,291
‎นี่คือห้องของเธอ

86
00:07:54,916 --> 00:07:56,125
‎ราชเลขาธิการิณี

87
00:07:56,208 --> 00:07:57,750
‎เคาน์เตสเอสเทอร์ฮาซี่

88
00:07:57,833 --> 00:08:00,583
‎หล่อนรู้กฎระเบียบของราชสำนักดีกว่าเราเสียอีก

89
00:08:00,666 --> 00:08:03,083
‎เคาน์เตสจะดูแลตระเตรียมทุกอย่างให้

90
00:08:03,166 --> 00:08:05,583
‎ถือเป็นเกียรติค่ะ ท่านดัชเชส

91
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
‎ขออนุญาตแนะนำเหล่านางสนองพระโอษฐ์

92
00:08:08,625 --> 00:08:12,541
‎คัดสรรมาจากตระกูลชั้นนำของจักรวรรดิ
‎เพื่อให้ท่านผ่อนคลายสบายใจ

93
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
‎พวกหล่อนจะรับสนองทุกความประสงค์ของท่าน

94
00:08:15,500 --> 00:08:18,041
‎เคาน์เตสอมาเลีย ฟอน ซาล์ม-ไรฟ์เฟอร์ไชดท์

95
00:08:18,125 --> 00:08:21,958
‎พูดได้หกภาษา เชี่ยวชาญงานปักและวาดเขียน

96
00:08:22,041 --> 00:08:23,416
‎รับใช้ราชวงศ์มาแล้วหลายปี

97
00:08:23,500 --> 00:08:26,333
‎ถือเป็นเกียรติสูงที่สุดในชีวิตดิฉันค่ะ ท่านดัชเชส

98
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
‎ดิฉันเฝ้ารอวันนี้มานานมาก

99
00:08:29,708 --> 00:08:31,750
‎เคาน์เตสชาร์ลอตเทอ ฟอน สตูเบนแบร์ก

100
00:08:32,458 --> 00:08:34,625
‎เล่นฮาร์ปได้ไพเราะมาก

101
00:08:34,708 --> 00:08:37,625
‎ท่านหญิง! ตัวจริงงามกว่าในภาพอีกค่ะ

102
00:08:38,666 --> 00:08:42,125
‎- ขออภัย ดิฉันตื่นเต้นมาก
‎- เคาน์เตสเลออนทีน ฟอน อพาฟี

103
00:08:42,208 --> 00:08:44,041
‎มาไกลจากแคว้นทรานซิลวาเนีย

104
00:08:44,125 --> 00:08:47,583
‎ใช้ภาษาฝรั่งเศสได้ยอดเยี่ยม
‎อ่านออกเสียงได้ไร้ที่ติ

105
00:08:47,666 --> 00:08:49,500
‎ฉันนำหนังสือเล่มโปรดมาด้วยนะ

106
00:08:50,000 --> 00:08:51,416
‎เคยอ่านแวร์เธอร์ไหม

107
00:08:53,458 --> 00:08:54,708
‎ท่านดัชเชส

108
00:08:55,250 --> 00:08:56,083
‎เอลิซาเบธจ้ะ

109
00:08:56,166 --> 00:08:57,750
‎ห้ามสัมผัสตัว

110
00:08:57,833 --> 00:09:01,250
‎และขอความกรุณา
‎อย่าให้เรียกชื่อค่ะ ท่านดัชเชส

111
00:09:03,208 --> 00:09:04,750
‎เชิญทางนี้

112
00:09:17,916 --> 00:09:21,333
‎ทุกชุดกำลังเป็นที่นิยมล่าสุด
‎ปารีส มิลาน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

113
00:09:21,833 --> 00:09:24,041
‎ดิฉันเป็นคนเลือกทุกชุดเองกับมือ

114
00:09:37,791 --> 00:09:38,833
‎รองเท้าเยอะจริง

115
00:09:39,791 --> 00:09:41,208
‎ไม่ใช่ขนาดของเธอ เลออนทีน

116
00:09:41,291 --> 00:09:45,208
‎จักรพรรดินีห้ามสวมรองเท้าคู่เดิมซ้ำ
‎คู่ที่ใส่แล้วแต่ละวันจะนำไปทิ้ง

117
00:09:45,291 --> 00:09:46,416
‎เสียดายของ

118
00:09:46,500 --> 00:09:47,750
‎นี่คือวิถีของเชินบรุนน์

119
00:09:47,833 --> 00:09:51,125
‎ประหลาดไหมที่กำปั่นใส่รองเท้ายังมาไม่ถึง

120
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
‎วันนี้เราต้องลองชุดที่จะใส่ช่วงลีลาศ

121
00:09:53,458 --> 00:09:56,458
‎งานราตรีสโมสรค่ำคืนนี้ และงานพิธีอภิเษก

122
00:09:56,958 --> 00:10:00,708
‎มีเรื่องต้องทำมากมาย
‎แต่ถ้ามีวินัย เราก็จะทำได้สำเร็จ

123
00:10:04,083 --> 00:10:05,041
‎ถูกใจรึ

124
00:10:07,916 --> 00:10:11,125
‎สร้อยนี้เป็นสมบัติของตระกูลเรามาหลายร้อยปี

125
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
‎แม่จ๋า ตามมาสิ!

126
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
‎เดี๋ยวเถอะ แม่จะจับให้ได้

127
00:10:44,125 --> 00:10:45,625
‎สมเด็จพระพันปี

128
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
‎คณะรัฐบาลรอพระองค์อยู่ในห้องประชุม

129
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
‎ถ้าอย่างนั้น…

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,916
‎ขอฝากให้พวกนางสนองดูแลเธอก็แล้วกัน

131
00:11:14,708 --> 00:11:15,833
‎หวังว่านี่จะเป็นเรื่องสำคัญ

132
00:11:18,750 --> 00:11:20,250
‎สมเด็จพระพันปี

133
00:11:20,916 --> 00:11:24,291
‎ฝรั่งเศสกับอังกฤษเปิดฉากทำศึกกับรัสเซียแล้ว

134
00:11:24,375 --> 00:11:27,750
‎กองทัพรัสเซียแถวๆ โอเดสซา
‎ถูกโจมตีมาตั้งแต่วานนี้

135
00:11:27,833 --> 00:11:31,666
‎สมเด็จพระจักรพรรดิต้องทรงเลือกข้าง
‎ไม่อย่างนั้นเขาจะเลือกให้เรา

136
00:11:32,583 --> 00:11:35,208
‎เราจำเป็นต้องส่งกำลังหนุน

137
00:11:35,958 --> 00:11:40,708
‎แค่จัดทัพทางการทหารของปีนี้
‎นั่นก็กินงบประมาณหลวงไปมากอยู่แล้ว

138
00:11:40,791 --> 00:11:45,416
‎หากเราเข้าร่วมสงคราม
‎เราจะไม่เหลือเงินไปทำอย่างอื่น

139
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
‎- นึกแล้วว่าจะพูดอย่างนั้น บาค
‎- ฟอน บาค

140
00:11:48,541 --> 00:11:51,666
‎รอบนี้อยากได้เงินไปทำอะไรอีก
‎สร้างบ้านให้หญิงม่ายตกยากหรือไง

141
00:11:52,375 --> 00:11:53,208
‎ทุกท่าน

142
00:11:55,750 --> 00:11:59,500
‎ใต้ฝ่าพระบาท อะไรจะสำคัญ
‎ไปกว่าการปกป้องอธิปไตยของจักรวรรดิเรา

143
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
‎คุณอยากโจมตีผู้อื่น ไม่ใช่แค่ป้องกันตัว

144
00:12:01,583 --> 00:12:03,208
‎ขอเสนอให้รอดูท่าทีก่อน

145
00:12:03,791 --> 00:12:06,500
‎- สถานการณ์ตอนนี้ยังไม่ชัดเจน
‎- ไม่ชัดเจนรึ

146
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
‎อย่ามาพูด

147
00:12:11,958 --> 00:12:13,041
‎ขออนุญาตนะ

148
00:12:21,291 --> 00:12:22,583
‎นี่คือกองเรือฝรั่งเศส

149
00:12:22,666 --> 00:12:25,666
‎ขนเรือรบใหญ่สามถึงสี่ชั้น อย่างน้อยสิบลำ

150
00:12:26,416 --> 00:12:28,375
‎ส่วนที่แหลมไครเมียก็มีพวกอังกฤษ

151
00:12:28,458 --> 00:12:29,625
‎เรือกลไฟเก้าลำ

152
00:12:29,708 --> 00:12:32,833
‎เรือปืนอีกหก แถมด้วยเรือรบเร็วอีกหนึ่ง

153
00:12:32,916 --> 00:12:34,000
‎ส่วนตรงนี้…

154
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
‎ขอองุ่นหน่อย

155
00:12:43,291 --> 00:12:47,375
‎ตรงนี้คือกองทหารบกและทัพเรือรัสเซีย

156
00:12:55,416 --> 00:12:58,541
‎พวกฝรั่งเศสจะจัดการพระเจ้าซาร์
‎ต่อให้เราไม่เข้าร่วม

157
00:12:59,208 --> 00:13:02,833
‎ถ้าองค์จักรพรรดิถามเรานะ
‎เราว่าเข้าร่วมกับฝ่ายตะวันตกดีกว่า

158
00:13:03,500 --> 00:13:05,708
‎เราศึกษาบทเรียนจากฝรั่งเศสและอังกฤษได้

159
00:13:06,208 --> 00:13:08,125
‎เราไม่ควรขัดพระทัยซาร์นิโคลัส

160
00:13:08,208 --> 00:13:11,416
‎พันธมิตรของเรากับรัสเซีย
‎ทำให้เรายังมีจุดยืนที่มั่นคงในยุโรป

161
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
‎เราต้องยืนหยัดต่อต้านพวกฝ่ายตะวันตก

162
00:13:24,208 --> 00:13:25,583
‎เราจะไม่เข้าร่วมสงครามครั้งนี้

163
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
‎นี่คือจุดยืนของฮาพส์บวร์ค

164
00:13:28,791 --> 00:13:31,583
‎เข้าร่วมฝั่งไหนก็ต้องเสียเงิน
‎และเสียชีวิตทหารอย่างสูญเปล่า

165
00:13:31,666 --> 00:13:33,458
‎เราวางแผนอื่นไว้ให้จักรวรรดิแล้ว

166
00:13:34,375 --> 00:13:37,458
‎ทูตานุทูตจากฝรั่งเศสและเซนต์ปีเตอร์เบิร์ก
‎ต่างมาร่วมงานอภิเษกสมรส

167
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
‎ทุกคนจะอยากทราบจุดยืนของฮาพส์บวร์ค

168
00:13:43,833 --> 00:13:46,916
‎ขอให้สมเด็จพระจักรพรรดิทรงไตร่ตรองใหม่

169
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
‎เราตอบไปแล้ว

170
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
‎ขอตัวก่อน

171
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
‎พระพันปีเกลียดกระหม่อม

172
00:14:10,375 --> 00:14:12,958
‎อย่าคิดว่าตัวเองวิเศษวิโสนักเลย
‎ท่านแม่เกลียดคนมากมาย

173
00:14:13,500 --> 00:14:16,541
‎เราจะบอกแผนของเรา
‎ให้รัฐบาลและพระพันปีรู้ได้เมื่อไร

174
00:14:16,625 --> 00:14:19,000
‎เราต้องเก็บเงียบไว้จนกว่าทุกอย่างจะเข้าที่

175
00:14:19,625 --> 00:14:21,291
‎นัดหมายให้เราเรียบร้อยหรือยัง

176
00:14:21,375 --> 00:14:23,125
‎เกรงว่าจะมีโอกาสแค่คืนนี้เท่านั้น

177
00:14:23,208 --> 00:14:25,833
‎กระหม่อมบอกเขาแล้วว่า
‎นี่เป็นคืนก่อนพิธีอภิเษกสมรส

178
00:14:27,875 --> 00:14:28,833
‎เราจะไปพบเขา

179
00:14:36,666 --> 00:14:40,958
‎พระจักรพรรดินีจะสรงน้ำสองชั่วโมง
‎วันละสองครั้งทุกเช้าค่ำ

180
00:14:41,958 --> 00:14:45,583
‎พระเกศาจะต้องหวีและถักให้เรียบร้อยทุกวัน

181
00:14:46,291 --> 00:14:47,666
‎น้ำที่ใช้ชำระพระเกศา

182
00:14:47,750 --> 00:14:50,583
‎ต้องทำจากน้ำนมลาต้มกับใบคนทีเสมา

183
00:14:51,791 --> 00:14:54,625
‎นั่นจะช่วยเรื่องการเจริญพันธุ์ด้วย

184
00:14:59,250 --> 00:15:01,750
‎รบกวนขัดปลายนิ้วให้สะอาด

185
00:15:02,375 --> 00:15:05,083
‎ผิวสวยจริง ดั่งแสงจันทร์

186
00:15:06,000 --> 00:15:08,625
‎ขอวางเดิมพันว่าองค์จักรพรรดิ
‎หลงรักดวงตาของท่านก่อน

187
00:15:09,125 --> 00:15:09,958
‎หรือริมฝีปาก

188
00:15:11,041 --> 00:15:13,708
‎ดิฉันอยากผมยาวสวยได้อย่างท่าน

189
00:15:16,000 --> 00:15:17,375
‎เลออนทีน ทำอะไรน่ะ

190
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
‎นั่นงานของนางกำนัล

191
00:15:21,916 --> 00:15:22,750
‎จริงด้วยสิ

192
00:15:23,666 --> 00:15:26,208
‎หล่อนน่าจะถูกเล็มขนหัวเสียให้หมด

193
00:15:26,291 --> 00:15:27,750
‎จะได้ลองใส่วิก

194
00:15:32,875 --> 00:15:34,000
‎ท่านทำอะไรน่ะ

195
00:15:45,333 --> 00:15:46,250
‎แน่นไป

196
00:15:55,208 --> 00:15:57,416
‎พอเถิด เราหายใจไม่ออก

197
00:15:58,166 --> 00:15:59,458
‎ถ้าเช่นนั้นก็แปลว่าเข้าที่ดีแล้ว

198
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
‎เราขอพักก่อน

199
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
‎เราอยากเจอฟรันซ์ พระจักรพรรดิ

200
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
‎ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

201
00:16:06,500 --> 00:16:07,375
‎ลองชุดต่อ

202
00:16:09,041 --> 00:16:10,583
‎ถ้าเช่นนั้นเราต้องออกไปเดิน เรา…

203
00:16:12,000 --> 00:16:13,333
‎เราต้องออกไปหายใจ

204
00:16:14,291 --> 00:16:16,541
‎ต้องแต่งตัวให้เหมาะสมก่อนเท่านั้น

205
00:16:34,708 --> 00:16:35,875
‎ท่านทำอะไรน่ะ

206
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
‎ท่านจะไปที่ไหน เราก็ต้องตาม

207
00:16:40,500 --> 00:16:42,333
‎เขาจะไล่พวกเราบางคนออกจริงๆ เหรอ

208
00:16:42,416 --> 00:16:44,375
‎โอ๊ย เขาก็แค่พูดไป

209
00:16:44,875 --> 00:16:47,666
‎ตามโบราณราชประเพณี
‎จักรพรรดินีต้องมีนางสนองพระโอษฐ์หกคน

210
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
‎แต่พวกเรามีกันสิบคน

211
00:16:52,125 --> 00:16:53,541
‎ก็ต้องมีคนถูกคัดออก

212
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
‎แล้วใครจะได้อยู่ต่อ

213
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
‎คนที่มีคุณค่าจนเขาคัดออกไม่ได้

214
00:17:08,625 --> 00:17:09,583
‎อุ๊ย!

215
00:17:26,375 --> 00:17:28,250
‎เคยเห็นสัตว์แบบนี้มาก่อนหรือไม่

216
00:17:28,750 --> 00:17:29,958
‎เขามองท่านอยู่

217
00:17:30,666 --> 00:17:31,875
‎ก็เราเป็นคนหน้าใหม่ที่นี่

218
00:17:33,458 --> 00:17:35,500
‎ไม่ใช่นกค่ะ ท่านอาร์ชดยุค

219
00:17:40,833 --> 00:17:43,333
‎นั่นท่านมัคซีมีเลียน พระอนุชาของจักรพรรดิ

220
00:17:44,041 --> 00:17:45,958
‎โอ๊ย อกฉัน! หล่อเหลาเหลือเกิน

221
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
‎ดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง

222
00:17:49,125 --> 00:17:50,166
‎เช่นกัน

223
00:17:54,666 --> 00:17:56,791
‎ตั้งแต่วันหมั้น คุณเปลี่ยนไปอยู่นะ

224
00:17:57,291 --> 00:17:59,416
‎คุณเฉิดฉายงอกงามราวกับเมล็ดอัลมอนด์

225
00:18:01,458 --> 00:18:03,000
‎- ท่านทำแบบนั้นได้ยังไง
‎- ทำอะไร

226
00:18:03,083 --> 00:18:05,625
‎ท่านเอ่ยคำชม แต่จริงๆ แล้วเป็นคำหยัน

227
00:18:06,250 --> 00:18:09,708
‎- ยินดีที่จะสอน
‎- ไม่ต้องหรอก เราชอบหยามซึ่งหน้ามากกว่า

228
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
‎ที่นี่งดงามมากนะ

229
00:18:13,500 --> 00:18:14,875
‎มองครั้งแรก ก็สวยอยู่

230
00:18:17,708 --> 00:18:19,041
‎ท่านคิดจะขู่เรารึ

231
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
‎แค่พยายามจะบอกความจริง

232
00:18:23,833 --> 00:18:25,750
‎บารอนเนสอิตาเลียนคนสวยเป็นอย่างไรบ้าง

233
00:18:30,083 --> 00:18:31,625
‎ก็สุขสบายดี เท่าที่ได้ข่าวมา

234
00:18:31,708 --> 00:18:33,541
‎หล่อนเพิ่งได้หมั้นกับเคานต์คนหนึ่ง

235
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
‎แล้วท่านล่ะ

236
00:18:36,125 --> 00:18:37,250
‎เราไม่ได้หมั้นกับใคร

237
00:18:38,541 --> 00:18:39,416
‎เอลิซาเบธ

238
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
‎ถ้าจะอนุญาตให้เราแนะนำอะไรหน่อย…

239
00:18:45,833 --> 00:18:49,208
‎อยู่ข้างเราไว้ดีกว่า
‎แล้วจะไม่มีอะไรมากล้ำกรายคุณได้

240
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
‎เรากลับรู้สึกว่าความจริงเป็นตรงกันข้าม

241
00:18:58,125 --> 00:19:00,875
‎- ถึงเวลาต้องซ้อมลีลาศแล้วค่ะ
‎- ขอตัวก่อน

242
00:19:22,250 --> 00:19:26,916
‎"สายน้ำไหลเชี่ยวกราก
‎ลมพายุคลั่งเป็นพลังชีวิต"

243
00:19:28,750 --> 00:19:30,875
‎คงต้องขัดเกลาหล่อนอีกมาก

244
00:19:30,958 --> 00:19:32,916
‎ถ้อยคำพร่ำเพ้อพวกนี้ไม่เป็นปัญหาหรอก

245
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
‎รู้อะไรมาอีก

246
00:19:36,041 --> 00:19:38,375
‎หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือต้องห้ามของแผ่นดินเรา

247
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
‎ไม่อยากจะพูด

248
00:19:40,333 --> 00:19:43,166
‎แต่เด็กสาวนั่นขาดความเข้าใจสังคม
‎และไร้วินัยโดยสิ้นเชิง

249
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
‎หม่อมฉันได้ยินเรื่องที่หล่อนทักทายองค์จักรพรรดิ

250
00:19:47,125 --> 00:19:49,166
‎แถมเจ้าหล่อนเพิ่งยกเลิกการลองชุด

251
00:19:50,333 --> 00:19:51,666
‎แล้วจะเสนอให้ทำอย่างไร

252
00:19:52,208 --> 00:19:55,291
‎สาวน้อยคนนี้ต้องโดนกำราบหน่อย
‎ต่อไปจึงจะใช้การได้

253
00:19:56,166 --> 00:19:57,875
‎อย่าให้เด็กกลัวหนีไปเสียล่ะ เคาน์เตส

254
00:20:01,791 --> 00:20:04,083
‎สมเด็จพระพันปี พระสวามีของพระองค์

255
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
‎เขามาด้วยรึ

256
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
‎สมเด็จพระสวามี

257
00:20:10,458 --> 00:20:12,291
‎คาร์ล! ดีจริง

258
00:20:13,000 --> 00:20:14,083
‎มาถึงจนได้

259
00:20:16,958 --> 00:20:18,583
‎ชีวิตหนึ่งลูกชายจะแต่งงานครั้งเดียว

260
00:20:19,208 --> 00:20:21,083
‎ที่วังเอาโฮฟเป็นอย่างไรบ้าง

261
00:20:21,583 --> 00:20:24,875
‎ก็ดี เมื่อเดือนมีนาคมเรายิงกวางเขา 12 กิ่งได้

262
00:20:26,500 --> 00:20:29,416
‎แล้วเราก็สร้างเรือนม้าใหม่ มีห้องน้ำในตัวด้วย

263
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
‎ดีจริง

264
00:20:33,791 --> 00:20:35,541
‎แล้วที่เวียนนานี้เป็นอย่างไร

265
00:20:39,166 --> 00:20:43,000
‎มีปัญหาสงครามรัสเซียเล็กน้อย
‎แต่ท่านไม่ต้องเป็นห่วง

266
00:20:46,000 --> 00:20:47,916
‎ท่านรู้ดีอยู่แล้วว่าต้องทำอย่างไร

267
00:20:50,125 --> 00:20:52,041
‎มีอะไรให้เราช่วยอีกไหม

268
00:20:53,416 --> 00:20:56,291
‎คืนนี้เราน่าจะได้อยู่ด้วยกัน

269
00:20:56,375 --> 00:20:58,333
‎ท่านจะได้พบกับพระคู่หมั้น

270
00:21:00,958 --> 00:21:02,125
‎หมายถึงหลังจากนั้น

271
00:21:09,791 --> 00:21:10,875
‎ไว้ค่อยตอบเราแล้วกัน

272
00:21:13,000 --> 00:21:14,208
‎เราจะไปพักก่อน

273
00:21:23,958 --> 00:21:26,208
‎ขออภัยที่ล่าช้านะคะ

274
00:21:29,791 --> 00:21:33,000
‎ท่านดัชเชส กระหม่อมขอแนะนำตัว

275
00:21:33,541 --> 00:21:35,791
‎โยฮานน์ สเตราส์ นักประพันธ์

276
00:21:36,833 --> 00:21:40,625
‎กระหม่อมประพันธ์เพลงวอลซ์เพื่อเป็นเกียรติ
‎สำหรับลีลาศหลังพิธีอภิเษก

277
00:22:37,625 --> 00:22:39,708
‎คุณสเตราส์ทำหน้าอย่างกับปวดท้อง

278
00:22:53,291 --> 00:22:54,791
‎หนักใจเรื่องอะไรอยู่รึ

279
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
‎ทุกคนอยากให้เราเลือกข้างสงคราม

280
00:23:01,583 --> 00:23:02,916
‎ให้ไวที่สุดเท่าที่จะทำได้

281
00:23:04,375 --> 00:23:05,625
‎แต่ท่านไม่อยากเข้าสงคราม

282
00:23:07,333 --> 00:23:08,500
‎เรามีแผนอื่น

283
00:23:10,541 --> 00:23:11,708
‎ไว้จะเล่าให้ฟัง

284
00:23:51,250 --> 00:23:52,541
‎ประตูบานนั้นเปิดไปที่ไหนคะ

285
00:24:52,416 --> 00:24:53,541
‎ใต้ฝ่าพระบาท…

286
00:24:57,291 --> 00:24:59,041
‎ขอพระราชทานอภัย

287
00:25:03,208 --> 00:25:05,625
‎พระคู่หมั้นต้องกลับไปเตรียมตัวต่อ

288
00:25:06,958 --> 00:25:07,833
‎ได้สิ

289
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
‎เชิญมากับดิฉันก่อนค่ะ

290
00:26:02,375 --> 00:26:03,250
‎เคาน์เตสที่รัก

291
00:26:07,458 --> 00:26:09,583
‎- สวัสดี
‎- เอารองเท้ามารึเปล่า

292
00:26:10,750 --> 00:26:12,083
‎ของแบบนั้นมันหายาก

293
00:26:12,875 --> 00:26:13,708
‎แพงมากด้วย

294
00:26:13,791 --> 00:26:17,416
‎อย่างช้าต้องได้ภายในคืนนี้นะ
‎นางอมาเลียตอมฉันไม่ห่าง

295
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
‎ฉันจะหามาให้

296
00:26:20,333 --> 00:26:21,250
‎สัญญา

297
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
‎ข้างในเป็นไง

298
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
‎ใครๆ ก็อยากใกล้ชิดเจ้าสาว

299
00:26:29,458 --> 00:26:32,083
‎แย่งตำแหน่งกันอย่างกับแร้งลง

300
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
‎ตัวสั่นเลยรึ

301
00:26:37,375 --> 00:26:38,625
‎ที่นี่อากาศอุ่นจะแย่

302
00:26:38,708 --> 00:26:39,666
‎แค่รู้สึกตะครั่นตะครอ

303
00:26:40,541 --> 00:26:42,666
‎พวกหล่อนไม่ใส่ชั้นในใต้กระโปรง

304
00:26:42,750 --> 00:26:44,500
‎ไม่รู้ว่ารอดกันมาได้ยังไง

305
00:26:54,791 --> 00:26:55,916
‎อ้อ แต่จะรอดอีกไม่นาน

306
00:27:01,208 --> 00:27:03,041
‎ไม่เห็นเล่าเลยว่าหล่อนเป็นยังไง

307
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
‎จักรพรรดินีน่ะ

308
00:27:05,708 --> 00:27:06,791
‎จะเป็นยังไงได้

309
00:27:08,041 --> 00:27:09,375
‎ก็เย่อหยิ่งจองหอง

310
00:27:09,458 --> 00:27:10,541
‎เหมือนพวกนั้นทุกคน

311
00:27:12,000 --> 00:27:14,250
‎ต้องทำให้หล่อนไว้ใจเธอมากกว่าใคร

312
00:27:15,625 --> 00:27:16,458
‎ฉันรู้

313
00:27:26,250 --> 00:27:27,625
‎เหลืออะไรที่ต้องทำอีกคะ

314
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
‎ตามดิฉันมา

315
00:27:32,958 --> 00:27:34,333
‎ท่านดัชเชส

316
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
‎เดี๋ยวค่ะ คุณทำ…

317
00:27:41,500 --> 00:27:42,750
‎ท่านดัชเชส

318
00:27:43,708 --> 00:27:44,708
‎โปรดตามมาให้ไว

319
00:27:54,750 --> 00:27:56,291
‎ไม่จำเป็นต้องถอดชุด

320
00:27:56,375 --> 00:27:57,666
‎เรื่องนี้น่าจะใช้เวลาไม่นาน

321
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
‎อะไรจะใช้เวลาไม่นาน

322
00:28:01,666 --> 00:28:04,333
‎ดร.ฟิตช์จะเป็นผู้ยืนยัน
‎ความบริสุทธิ์ของพระคู่หมั้น

323
00:28:04,416 --> 00:28:07,000
‎และศักยภาพในการให้กำเนิดรัชทายาทสืบบัลลังก์

324
00:28:07,083 --> 00:28:11,791
‎- ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ท่านดัชเชส
‎- สุดท้ายแล้ว พระเจ้าจะทรงตัดสิน

325
00:28:12,333 --> 00:28:15,166
‎อย่างที่ทุกคนทราบ
‎พระเจ้าเท่านั้นผู้ทรงกำหนดว่าใครจะนั่งบัลลังก์

326
00:28:15,666 --> 00:28:18,458
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
‎ท่านจะเป็นผู้ส่งต่อพระประสงค์พระเจ้า

327
00:28:19,333 --> 00:28:21,791
‎พระคุณเจ้า อาร์ชบิชอปเฮาเชอร์

328
00:28:23,416 --> 00:28:24,958
‎รบกวนนอนลงบนเตียงด้วยขอรับ

329
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
‎ช่วยจับขาท่านไว้

330
00:29:06,875 --> 00:29:08,708
‎คุณหมอเกือบเสร็จกิจแล้ว

331
00:29:10,916 --> 00:29:12,250
‎ทุกอย่างดูสมบูรณ์ดี

332
00:29:12,333 --> 00:29:14,791
‎หลักฐานการเป็นพรหมจรรย์สำคัญที่สุด

333
00:29:16,541 --> 00:29:17,458
‎หยุดนะ!

334
00:29:19,958 --> 00:29:21,166
‎เราไม่เคยต้องมือชาย

335
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
‎ต้องให้คุณหมอเป็นผู้ยืนยัน

336
00:29:26,541 --> 00:29:27,791
‎ผมตรวจไม่เจอเยื่อ

337
00:29:27,875 --> 00:29:29,166
‎เป็นไปไม่ได้

338
00:29:30,583 --> 00:29:32,500
‎ท่านชอบขี่ม้าแน่เลย

339
00:29:35,625 --> 00:29:37,500
‎เข้าใจหมายความกันดีใช่ไหม

340
00:29:39,833 --> 00:29:41,208
‎เรื่องนั้นก็เป็นไปได้

341
00:29:41,791 --> 00:29:43,791
‎ถ้าไม่มีหลักฐานพรหมจรรย์ก็ไม่มีพิธี

342
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
‎กระผมเชื่อในความบริสุทธิ์ของพระคู่หมั้น

343
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
‎แม้เยื่อพรหมจรรย์จะขาดไปแล้วก็ตาม

344
00:30:33,958 --> 00:30:36,333
‎ขอให้ครรภ์ของท่านให้กำเนิดเหล่าราชา

345
00:30:37,208 --> 00:30:39,666
‎และกำราบโลกให้เป็นข้ารองบาททุกชาติไป

346
00:30:47,666 --> 00:30:48,541
‎ใต้ฝ่าพระบาท

347
00:30:49,041 --> 00:30:49,916
‎พระอนุชา

348
00:30:50,500 --> 00:30:51,875
‎เรียกหาน้องรึ

349
00:30:53,500 --> 00:30:55,625
‎พรุ่งนี้คุยกับทูตด้วยกันดีกว่า

350
00:30:56,541 --> 00:30:58,166
‎พวกนั้นไม่เข้าใจแผนของพี่หรอก

351
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
‎เรื่องนี้ตั้งใจหรือไม่

352
00:31:01,375 --> 00:31:02,625
‎หมายความว่ายังไงกัน

353
00:31:03,833 --> 00:31:05,875
‎น้องก็อยู่ข้างพี่
‎ทำตัวเป็นที่ปรึกษามาหลายสัปดาห์

354
00:31:05,958 --> 00:31:07,958
‎แต่พี่เอาแต่สุมหัวคุยกับไอ้ฟอนบาคหน้าหนู

355
00:31:09,250 --> 00:31:10,583
‎ช่วงที่มีการปฏิวัติ

356
00:31:10,666 --> 00:31:13,458
‎ร้อยโทครัลล์สละแขนหนึ่งข้างเพื่อจักรวรรดิ

357
00:31:17,916 --> 00:31:18,791
‎ดีจริง

358
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
‎เขามีลูกสาวสองคน

359
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
‎อักเนสกับเอมีเลีย

360
00:31:26,208 --> 00:31:27,583
‎อักเนสตั้งครรภ์

361
00:31:27,666 --> 00:31:30,166
‎กับชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งไม่คิดจะสมรสกับหล่อน

362
00:31:30,958 --> 00:31:32,458
‎หล่อนสิ้นใจระหว่างคลอดบุตร

363
00:31:33,416 --> 00:31:35,875
‎เอมีเลียตกเป็นเหยื่อของชายคนเดียวกัน

364
00:31:36,958 --> 00:31:40,958
‎ด้วยความโศกเศร้า หล่อนจึงโดดจากโรงนา
‎และต้องอยู่ในโรงพยาบาลบ้าตั้งแต่นั้น

365
00:31:43,833 --> 00:31:45,750
‎เราไม่รู้ตัวตนของชายคนนั้น

366
00:31:45,833 --> 00:31:47,000
‎เราจึงทำได้แค่ช่วยเหลือ

367
00:31:47,083 --> 00:31:49,416
‎ให้เขากับครอบครัวได้รับการดูแลอย่างดี

368
00:31:50,791 --> 00:31:53,041
‎มอบศักดินาให้ พร้อมกับเงินเบี้ยหวัดรายปี

369
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
‎เห็นด้วยหรือไม่

370
00:31:57,458 --> 00:31:58,333
‎เห็นด้วย

371
00:31:59,875 --> 00:32:02,416
‎ทำอย่างนั้นแล้ว ร้อยโทจะลืมเรื่องทั้งหมด

372
00:32:03,291 --> 00:32:05,458
‎และไม่รู้สึกจำเป็นต้องพูดถึงมันอีก

373
00:32:06,625 --> 00:32:08,125
‎เป็นพระกรุณา ใต้ฝ่าพระบาท

374
00:32:20,666 --> 00:32:23,583
‎- น้องไม่รู้ว่าสองคนนั้นเป็นพี่น้องกัน
‎- แกต้องหัดทำตามกฎกติกาบ้าง

375
00:32:25,666 --> 00:32:27,250
‎มิฉะนั้นเราทุกคนจะเสียหายกันหมด

376
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
‎ช่างงามงดสะกดใจเหลือเกิน

377
00:32:54,041 --> 00:32:57,875
‎เพิ่งเคยมีโอกาสได้พบกัน
‎เราคาร์ล ว่าที่พ่อสามีของเธอ

378
00:32:57,958 --> 00:33:00,916
‎แน่นอนค่ะ ยินดีมากที่ได้พบ

379
00:33:02,375 --> 00:33:04,666
‎เมียยอมให้ออกจากบ้านเฉพาะในงานสำคัญ

380
00:33:04,750 --> 00:33:07,000
‎ส่วนใหญ่เราต้องไปอยู่ในวังชนบท

381
00:33:07,083 --> 00:33:08,458
‎ฟังแล้วคุ้นมาก

382
00:33:09,291 --> 00:33:11,375
‎ลูกแม่งามเหลือเกิน

383
00:33:12,916 --> 00:33:14,083
‎วันนี้เป็นยังไงบ้าง

384
00:33:15,250 --> 00:33:16,541
‎พี่เฮลีนเนอไม่มาหรือคะ

385
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
‎พี่เขาฝากขอโทษ

386
00:33:20,666 --> 00:33:22,541
‎พ่อแทบจำลูกไม่ได้

387
00:33:23,791 --> 00:33:25,083
‎นั่นเป็นเรื่องดีหรือเปล่า

388
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
‎ลูกว่าดีไหมล่ะ

389
00:33:27,708 --> 00:33:30,625
‎เอลิซาเบธ มาคุยกับเราทางนี้หน่อย

390
00:33:31,166 --> 00:33:34,125
‎สงครามจะช่วยรวมใจประชาชน

391
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
‎กวาดล้างเดนคนไม่ให้รกถนน

392
00:33:35,666 --> 00:33:37,875
‎สงครามเป็นทางออกสุดท้าย
‎ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

393
00:33:37,958 --> 00:33:40,958
‎และพรุ่งนี้
‎เราก็จะรวมใจประชาชนได้อยู่แล้ว จริงไหม

394
00:33:43,500 --> 00:33:45,875
‎ได้พบพระคู่หมั้นหรือยังคะ พระคุณเจ้า

395
00:33:46,416 --> 00:33:48,208
‎เรามีโอกาสได้พบกันแล้ว

396
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
‎พ่อได้รับเกียรติ

397
00:33:50,750 --> 00:33:52,916
‎ให้ยืนยันความบริสุทธิ์ผุดผ่องของสาวน้อยผู้นี้

398
00:33:53,000 --> 00:33:53,916
‎เยี่ยมจริง

399
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
‎ใต้ฝ่าพระบาท พ่อขอกล่าวอย่างยินดี

400
00:33:56,458 --> 00:33:59,375
‎เพราะจะไม่มีอะไรมาขวางกั้น
‎การมีรัชทายาทสืบบัลลังก์

401
00:34:00,250 --> 00:34:02,291
‎ดีนะ อย่างน้อยคุณก็ได้ยินดี

402
00:34:04,333 --> 00:34:07,291
‎เอลิซาเบธ พระคุณเจ้าแค่ทำตามหน้าที่

403
00:34:07,791 --> 00:34:11,125
‎ขออภัยที่พิธีศักดิ์สิทธิ์ทำให้อึดอัดใจ

404
00:34:11,208 --> 00:34:12,791
‎พิธีศักดิ์สิทธิ์ จริงสินะ เราก็ไม่ทันคิด

405
00:34:12,875 --> 00:34:14,916
‎รู้สึกเหมือนแค่ชายสองคนส่องใต้กระโปรง

406
00:34:23,250 --> 00:34:25,250
‎ลูกขออภัย มาม็อง ขออภัย

407
00:34:25,333 --> 00:34:26,416
‎ท่านดูกระวนกระวายใจ

408
00:34:27,166 --> 00:34:28,000
‎ลูกเอ๋ย

409
00:34:28,083 --> 00:34:29,291
‎เราไม่ได้กระวนกระวายใจ

410
00:34:29,375 --> 00:34:30,875
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า เอลิซาเบธ

411
00:34:31,958 --> 00:34:33,708
‎พระคู่หมั้นน่าจะไปพักเสียหน่อย

412
00:34:34,666 --> 00:34:36,291
‎ลูกว่าไม่น่าจะจำเป็น

413
00:34:44,208 --> 00:34:45,708
‎- คือ…
‎- ฟรันซ์

414
00:34:46,500 --> 00:34:48,541
‎วันนี้เธอผจญอะไรมาเยอะ

415
00:34:48,625 --> 00:34:50,916
‎เราอยากให้พิธีพรุ่งนี้ผ่านไปโดยเรียบร้อย

416
00:34:51,666 --> 00:34:53,958
‎ไปพักเสียหน่อยจะดีกว่า เอลิซาเบธ

417
00:34:55,000 --> 00:34:55,875
‎ไม่นะ เรา…

418
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
‎ไปพักก่อนอาจจะดีกว่าจริงๆ

419
00:34:59,000 --> 00:35:00,791
‎- แต่…
‎- เราขอยืนยัน

420
00:35:35,666 --> 00:35:37,750
‎ขออนุญาตออกความเห็นนะคะ

421
00:35:38,333 --> 00:35:40,958
‎เคาน์เตสเอสเทอร์ฮาซี่
‎ให้ดิฉันดูแลตำหนักของท่าน

422
00:35:41,041 --> 00:35:42,791
‎เพราะดิฉันมีความสามารถมากเป็นพิเศษ

423
00:35:42,875 --> 00:35:44,000
‎ดิฉันรู้นิสัยใจคอคนในวัง

424
00:35:44,083 --> 00:35:45,875
‎รู้ว่าเรื่องใดพูดกับใครได้บ้าง

425
00:35:47,083 --> 00:35:48,916
‎ดิฉันพร้อมช่วยท่านเสมอ

426
00:35:50,666 --> 00:35:51,666
‎ขอบใจ

427
00:35:54,375 --> 00:35:56,541
‎ท่านหญิง นางสนองหลายคน

428
00:35:57,375 --> 00:35:59,750
‎รับตำแหน่งนี้เพียงเพราะอยากได้สามีที่ดี

429
00:36:00,333 --> 00:36:01,458
‎พวกนั้นจะเข้าๆ ออกๆ

430
00:36:03,041 --> 00:36:04,958
‎แต่ดิฉันอุทิศชีวิตให้กับราชวงศ์นี้

431
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
‎ดิฉันอยู่เพื่อรับใช้ท่านเท่านั้น

432
00:36:08,208 --> 00:36:10,000
‎ไม่ว่าท่านประสงค์สิ่งใด ขอให้พูดมา

433
00:36:12,916 --> 00:36:14,666
‎บอกได้ไหมว่านี่คืออะไร

434
00:36:16,500 --> 00:36:18,041
‎เราเจอตกอยู่กับพื้นในวัง

435
00:36:18,708 --> 00:36:20,500
‎น่าจะเก็บทิ้งได้ง่ายๆ

436
00:36:21,125 --> 00:36:22,541
‎ให้ดิฉันเอาไปทิ้งดีไหมคะ

437
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
‎ดิฉันจะไปดูว่าวุ่นวายอะไรกัน

438
00:36:29,541 --> 00:36:31,833
‎ท่านต้องรีบพักผ่อน ท่านดัชเชส

439
00:36:36,916 --> 00:36:37,791
‎มีอะไรกัน

440
00:36:37,875 --> 00:36:41,625
‎ที่แคว้นของฉัน คนจะเผาตุ๊กตาฟาง

441
00:36:41,708 --> 00:36:43,250
‎เป็นสัญลักษณ์ของการเกิดแก่เจ็บตาย

442
00:36:44,583 --> 00:36:46,458
‎เพื่อให้พระเจ้าคุ้มครอง

443
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
‎ท่านดัชเชส

444
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
‎ขัดฟันค่ะ

445
00:36:53,791 --> 00:36:55,500
‎เราทำเองได้ ขอบใจ

446
00:36:56,250 --> 00:36:57,416
‎ไม่ควรทำเองนะคะ

447
00:36:57,916 --> 00:36:59,375
‎เดี๋ยวจะเป็นที่ติฉินนินทา

448
00:37:02,208 --> 00:37:03,083
‎งั้นคุณทำให้หน่อยนะ

449
00:37:32,333 --> 00:37:33,583
‎ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

450
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
‎คืนก่อนพิธีอภิเษก ทำแบบนี้ไร้ความรับผิดชอบ

451
00:37:36,125 --> 00:37:38,083
‎พวกเราน่าจะไปได้สิ

452
00:37:38,166 --> 00:37:39,375
‎ไหนๆ ท่านก็หลับไปแล้ว

453
00:37:44,500 --> 00:37:45,541
‎นั่นอะไร

454
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
‎พระอนุชามัคซิมีเลียนจะเป็นเจ้าภาพงานเลี้ยง

455
00:37:48,666 --> 00:37:49,833
‎เรียนเชิญท่านด้วย

456
00:37:49,916 --> 00:37:51,916
‎เชิญเราด้วย เขาเชิญเราด้วยเหมือนกัน

457
00:37:52,416 --> 00:37:55,041
‎เคาน์เตสเอสเทอร์ฮาซี่สั่ง
‎ห้ามพระคู่หมั้นออกจากห้อง

458
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
‎ในคืนก่อนพิธีอภิเษกสมรส

459
00:38:18,166 --> 00:38:19,041
‎เราควรรีบกลับ

460
00:38:20,458 --> 00:38:21,500
‎นั่นฟรันซ์!

461
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
‎ลิซต์!

462
00:38:23,458 --> 00:38:26,791
‎ว่ากันว่าเมื่อเขาบรรเลงเพลง
‎เราจะเหมือนตายแล้วเกิดใหม่

463
00:38:27,833 --> 00:38:28,791
‎อับแซงธ์ไหม คุณผู้หญิง

464
00:38:30,958 --> 00:38:31,916
‎นี่อะไร

465
00:38:33,708 --> 00:38:36,125
‎ท่านน่าจะดื่มชามากกว่านะคะ

466
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
‎สนุกไหม

467
00:38:57,041 --> 00:39:00,333
‎ไม่ต้องวิตกไป เราไม่ได้เชิญเราเชอร์หัวงูนั่น

468
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
‎ฟรันซ์มาด้วยรึเปล่า

469
00:39:07,666 --> 00:39:08,875
‎เท่าที่รู้ก็ไม่ได้มานะ

470
00:39:10,333 --> 00:39:11,500
‎นั่นเป็นเหตุให้จะรีบกลับรึ

471
00:39:12,083 --> 00:39:12,916
‎ไม่ใช่

472
00:39:14,583 --> 00:39:15,500
‎ดีแล้ว

473
00:39:16,833 --> 00:39:18,708
‎ขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนของเรา

474
00:39:19,291 --> 00:39:20,791
‎เพิ่งตรงมาจากอาณาจักรไวมาร์

475
00:39:20,875 --> 00:39:23,416
‎ไมสโตร นี่คือว่าที่สมเด็จพระจักรพรรดินี

476
00:39:25,916 --> 00:39:26,791
‎ถือเป็นเกียรตินัก

477
00:39:34,791 --> 00:39:37,166
‎เพลงนี้แด่ท่าน พระองค์หญิง

478
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
‎เรามาช้าเกินไปรึ

479
00:39:59,375 --> 00:40:01,166
‎เขาอยากให้เจอกันตอนเที่ยงคืน

480
00:40:01,666 --> 00:40:02,583
‎ผมมาแล้ว

481
00:40:04,208 --> 00:40:05,083
‎คุณสตีเฟนสัน

482
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
‎สมเด็จพระจักรพรรดิ

483
00:40:13,833 --> 00:40:14,791
‎ถือเป็นเกียรติ

484
00:40:32,041 --> 00:40:34,416
‎รีบกลับไปเสีย เดี๋ยวใครมาเห็นเข้า

485
00:40:39,041 --> 00:40:40,166
‎แด่ปวงชน

486
00:40:43,541 --> 00:40:47,541
‎เราอยากให้คุณสร้างทางรถไฟใหญ่
‎แบบที่สร้างให้อังกฤษ

487
00:40:48,041 --> 00:40:50,250
‎อียิปต์ และนอร์เวย์

488
00:40:51,541 --> 00:40:54,041
‎เราอยากให้ประชาชนในจักรวรรดิ
‎เดินทางถึงกันได้สะดวก

489
00:40:54,833 --> 00:40:55,958
‎นำความเจริญไปให้ทั่วถึง

490
00:41:00,333 --> 00:41:01,708
‎แค่นี้ไม่พอหรอก

491
00:41:01,791 --> 00:41:03,916
‎ออสเตรียจำเป็นต้องมีทางรถไฟ

492
00:41:04,875 --> 00:41:08,583
‎ทั้งโลกจำเป็นต้องมีทางรถไฟ
‎มันถึงได้ราคาแพงมาก

493
00:41:12,875 --> 00:41:15,958
‎ขอเวลาสามวัน
‎เราจะนำเงินมาให้เต็มจำนวน

494
00:41:16,041 --> 00:41:19,958
‎ได้ข่าวว่าพระองค์จะร่วมสงคราม
‎ชิงจักรวรรดิออตโตมัน

495
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
‎เรื่องนี้จะมีค่าใช้จ่ายสูงมาก

496
00:41:23,250 --> 00:41:24,708
‎เราจะไม่เข้าร่วมสงคราม

497
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
‎เราจะหาเงินเพิ่มให้ได้ก่อนคุณกลับ

498
00:41:51,833 --> 00:41:53,000
‎นั่งกันก่อน

499
00:42:01,000 --> 00:42:02,083
‎ชอบรึ

500
00:42:03,666 --> 00:42:05,291
‎แม่ท่านเป็นคนมอบให้เรา

501
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
‎สร้อยนี้เป็นของท่านทวด มาเรีย อันโตเนีย

502
00:42:08,583 --> 00:42:09,666
‎มารี อองตัวเนตต์น่ะรึ

503
00:42:10,500 --> 00:42:13,166
‎ท่านยังสวมมันอยู่เลย
‎ตอนที่คอถูกบั่นด้วยกิโยติน

504
00:42:16,333 --> 00:42:19,791
‎ตระกูลเราถนัดนัก
‎เรื่องใช้ของสวยงามในทางอัปลักษณ์

505
00:42:23,083 --> 00:42:25,541
‎ท่านมาอยู่ตรงนี้ทำไม
‎ถ้าเกลียดชีวิตในวังขนาดนั้น

506
00:42:27,958 --> 00:42:29,875
‎เราพยายามหนีไปหลายครั้งแล้ว

507
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
‎เอลิซาเบธ

508
00:42:36,708 --> 00:42:40,708
‎ตั้งแต่เจอกันครั้งแรก
‎เราก็คิดว่าชีวิตแบบนี้จะเหมาะกับคุณมากกว่า

509
00:42:42,208 --> 00:42:43,666
‎เราจะเหมาะกับคุณมากกว่า

510
00:42:46,750 --> 00:42:48,125
‎เราจะแต่งงานอยู่พรุ่งนี้แล้ว

511
00:42:49,458 --> 00:42:50,833
‎แต่ก็ยังไม่สายเกินไป

512
00:42:52,625 --> 00:42:53,500
‎อย่า

513
00:42:57,583 --> 00:42:59,041
‎ดูสีหน้าตัวเองสิ

514
00:43:00,083 --> 00:43:01,250
‎เชื่อที่เราพูดเมื่อกี้จริงๆ รึ

515
00:43:04,416 --> 00:43:06,791
‎ชีวิตนี้ท่านไม่เคยรู้จักรักแท้เลยใช่ไหม

516
00:43:09,666 --> 00:43:11,000
‎เรารักพี่ของท่าน

517
00:43:12,250 --> 00:43:13,791
‎แต่ก็ยังมาที่นี่

518
00:43:34,500 --> 00:43:36,166
‎พี่ไม่คิดจะพูดกับฉันไปชั่วชีวิตเลยรึ

519
00:43:43,041 --> 00:43:44,500
‎ฉันจะต้องขอโทษอีกกี่ครั้ง

520
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
‎ฉันขอโทษ

521
00:43:47,333 --> 00:43:49,416
‎- พี่ก็รู้ว่าฉันเสียใจ
‎- เธอเมา

522
00:43:52,000 --> 00:43:52,875
‎ฉันรู้ตัว

523
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
‎ว่าที่จักรพรรดินีไม่ทำตัวแบบนี้

524
00:43:58,916 --> 00:43:59,875
‎เฮลีนเนอ

525
00:44:02,125 --> 00:44:03,875
‎แค่วันน้ีก็ย่ำแย่พออยู่แล้ว

526
00:44:06,416 --> 00:44:08,958
‎เสียใจด้วยนะ ถ้าคิดว่ามันจะสบาย

527
00:44:17,833 --> 00:44:20,500
‎เจอเรื่องยุ่งยากทีไร เธอเอาแต่วิ่งหนีเสมอ

528
00:44:22,583 --> 00:44:24,000
‎โตได้แล้ว ซิซี่

529
00:44:26,375 --> 00:44:28,083
‎รู้ไหมว่าพี่กำลังเป็นเหมือนใคร

530
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
‎เหมือนแม่ของเรา

531
00:44:46,625 --> 00:44:50,125
‎เราขอพนันว่าข้าวใหม่ปลามัน
‎อยู่ได้ไม่เกินสามเดือน คุณว่ายังไง

532
00:44:54,041 --> 00:44:56,000
‎ฉันไม่ใช่รางวัลปลอบใจ

533
00:46:01,375 --> 00:46:04,000
‎เราบอกสามีไปแล้วว่าอยากอยู่คนเดียว

534
00:46:04,791 --> 00:46:06,166
‎ไม่ใช่พระสวามี

535
00:46:08,750 --> 00:46:10,583
‎เจ้าชายแห่งวาซา

536
00:46:16,333 --> 00:46:20,125
‎ให้หม่อมฉันตอบว่าอย่างไรเพคะ

537
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
‎ทรงคุ้นเคยกันหรือไม่

538
00:46:26,875 --> 00:46:28,083
‎บอกให้เขาเข้ามาได้

539
00:46:37,250 --> 00:46:38,708
‎สมเด็จพระพันปี

540
00:46:41,666 --> 00:46:42,791
‎เจ้าชายแห่งวาซา

541
00:46:55,541 --> 00:46:57,000
‎ไม่ได้พบกันเสียนาน สิบปีได้ไหม

542
00:46:58,750 --> 00:46:59,625
‎สิบสามปี

543
00:47:01,458 --> 00:47:03,083
‎และยังทรงขนจิ้งจอกเหมือนเดิม

544
00:47:03,791 --> 00:47:06,916
‎เราไม่ค่อยรีบทิ้งของเก่าอย่างท่านน่ะ

545
00:47:08,333 --> 00:47:11,041
‎ผู้ชายคนก่อนที่กล้าดีพูดกับเราอย่างนั้น
‎ถูกแขวนคอไปแล้ว

546
00:47:12,875 --> 00:47:14,125
‎ดื่มอะไรหน่อยไหม

547
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
‎เขารักหล่อนหรือเปล่า

548
00:47:19,458 --> 00:47:20,416
‎ฟรันซ์น่ะ

549
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
‎รักราวกับนกน้อยชื่นชมเช้าวันใหม่

550
00:47:24,708 --> 00:47:26,166
‎สมรสด้วยความรัก

551
00:47:26,916 --> 00:47:27,875
‎ที่นี่อนุญาตด้วยรึ

552
00:47:29,375 --> 00:47:31,125
‎เรากำลังลองทำอะไรใหม่ๆ

553
00:47:39,333 --> 00:47:41,666
‎ท่านเชิญเรามาพิธีนี้ทำไม

554
00:47:43,583 --> 00:47:44,958
‎เราก็เชิญคนจากทั่วทั้งยุโรป

555
00:47:45,041 --> 00:47:48,625
‎เพราะคนที่จะเข้าพิธีพรุ่งนี้เป็นลูกของเราใช่ไหม

556
00:47:56,791 --> 00:47:58,958
‎ช่างถามเหลือเกิน เจ้าชายแห่งวาซา

557
00:48:01,416 --> 00:48:03,000
‎หยุดพักหายใจเสียบ้างเถิด

558
00:48:13,041 --> 00:48:14,583
‎พระพันปี

559
00:48:16,625 --> 00:48:17,916
‎ขออนุญาตทูลลา

560
00:48:21,208 --> 00:48:22,583
‎พรุ่งนี้เราจะได้พบท่านไหม

561
00:48:27,291 --> 00:48:28,750
‎เราจะได้คำตอบหรือไม่ล่ะ

562
00:48:44,250 --> 00:48:47,208
‎หมายความว่ายังไง ท่านไม่อยู่ที่เตียง

563
00:48:50,208 --> 00:48:52,291
‎ทำองค์จักรพรรดินีหายไปงั้นรึ

564
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
‎รอยอะไร

565
00:49:07,875 --> 00:49:09,208
‎พาเจ้าหล่อนออกไป

566
00:49:15,583 --> 00:49:16,541
‎ทุกคนรออยู่นะ

567
00:49:17,416 --> 00:49:18,333
‎ฉันไม่สน

568
00:49:19,208 --> 00:49:20,375
‎คุณพระคุณเจ้า

569
00:49:24,541 --> 00:49:26,416
‎ขอเราอยู่กันสองพี่น้องสักครู่เถอะ

570
00:49:49,833 --> 00:49:51,666
‎พี่คงสะใจสินะที่เห็นฉันเป็นแบบนี้

571
00:49:55,000 --> 00:49:56,125
‎ตอนแรกนึกว่าจะใช่

572
00:49:57,958 --> 00:49:58,916
‎แต่ก็ไม่เลย

573
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
‎ตัวเหม็นอย่างกับแชมเปญเปิดทิ้งไว้นาน

574
00:50:07,625 --> 00:50:08,458
‎พี่ก็เหมือนกัน

575
00:50:12,916 --> 00:50:14,291
‎ฉันชอบที่พี่ตัดผมสั้นนะ

576
00:50:16,125 --> 00:50:17,625
‎สวยบาดใจเลย

577
00:50:20,500 --> 00:50:22,208
‎ขอโทษนะ ที่พี่เคยพูดอะไรออกไป

578
00:50:23,125 --> 00:50:24,000
‎เหมือนกัน

579
00:50:25,208 --> 00:50:26,916
‎อย่าพูดอีกนะว่าพี่เหมือนแม่

580
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
‎ไม่เหมือน

581
00:50:45,291 --> 00:50:47,083
‎ขอให้เขาคุ้มกับที่ฉันต้องแลกมา

582
00:50:48,000 --> 00:50:49,708
‎เดี๋ยวเธอก็ชินกับความวุ่นวายในวัง

583
00:50:51,750 --> 00:50:53,458
‎ฉันหมายถึงการต้องเสียพี่ไป

584
00:50:56,416 --> 00:50:57,833
‎พี่ไม่ได้จากไปไหน

585
00:51:08,500 --> 00:51:10,666
‎พี่อยากกลับไปบาวาเรียจริงๆ เหรอ

586
00:51:12,791 --> 00:51:15,041
‎ไม่อยากอยู่ที่วังนี้ต่ออีกสักพักเหรอ

587
00:51:17,208 --> 00:51:19,208
‎อยู่ที่นี่ฉันไม่รู้ว่าไว้ใจใครได้บ้าง

588
00:51:30,708 --> 00:51:31,791
‎เป็นอะไรไป ธีโอ

589
00:51:34,291 --> 00:51:37,458
‎คนพูดกันว่าพระคู่หมั้นไปต่อปากต่อคำกับพระอนุชา

590
00:51:38,208 --> 00:51:39,166
‎น้องเรารึ

591
00:51:42,333 --> 00:51:44,000
‎เมื่อคืนทรงวุ่นวายใจอย่างหนัก

592
00:52:10,083 --> 00:52:11,791
‎ทุกคน วิเศษมาก

593
00:52:12,458 --> 00:52:13,416
‎เคาน์เตส

594
00:52:14,000 --> 00:52:15,125
‎เราขอแสดงความยินดีด้วย

595
00:54:10,625 --> 00:54:12,000
‎ฝากดูแลลูกสาวฉันด้วย

596
00:54:17,666 --> 00:54:19,000
‎เอลิซาเบธ!

597
00:54:19,625 --> 00:54:21,375
‎- เอลิซาเบธ!
‎- เอลิซาเบธ!

598
00:54:24,541 --> 00:54:25,500
‎เอลิซาเบธ!

599
00:54:27,333 --> 00:54:28,375
‎เอลิซาเบธ!

600
00:54:29,083 --> 00:54:31,250
‎เอลิซาเบธ!

601
00:54:33,166 --> 00:54:34,291
‎ใต้ฝ่าพระบาท!

602
00:54:39,041 --> 00:54:40,875
‎เอลิซาเบธ! หยุดก่อน!

603
00:54:42,250 --> 00:54:43,958
‎เอลิซาเบธ!

604
00:55:58,583 --> 00:56:00,833
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม