BİR NETFLIX DİZİSİ
Durdur şunu,
Hazy.
Ama iblis beni almak isterse
Bana zarar vermesine izin verme
Meleklerin etrafımda şakısınlar birlikte
Bugün büyük gün.
Ayağa kalkın.
Majesteleri, Kontes yine geldi.
Ben halledeyim mi?
Hayır, içeri al.
İmparator'um.
Kontes.
Uygun bir vakit değil.
Başka çarem yoktu. Mektuplarım cevapsız kaldı.
Her şeyi açıkça konuştuk.
Beni kenara atabileceğinizi mi sandınız?
Size cömert bir teklif yaptım.
Bana ihtiyacınız vardı hani?
Majesteleri? Müstakbel İmparatoriçe birazdan gelecek.
Bitti.
Bugün büyük gün hanımlar. Düşes Elisabeth her an gelebilir.
Yarınki düğünü tüm dünya izleyecek.
Siz de müstakbel İmparatoriçe'nin
tüm taleplerini yerine getirmek için buradasınız.
Bu dekolte ne böyle?
Viyana'dayız, Versay'da değil.
Gerekenden fazlasını seçerim hep.
Önümüzdeki haftalarda kimler kalacak, göreceğiz.
O istediğini alırsa
biz de istediğimizi alırız.
Işık saçan bir imparatoriçe.
Her şeyi bilmek istiyorum. Ne yiyor, ne içiyor, ne düşünüyor?
Ne zaman âdet görüyor? Hepsini.
Müstakbel İmparatoriçe gelmek üzere.
Hanımlar,
Viyana Sarayı'na hoş geldiniz.
Franz ona 44 mektup yazmış. Düşünebiliyor musun?
Her şey yolunda gidecek mi, göreceğiz.
Neden ki? Âşıklar onlar.
Yoksa değiller mi?
Aşk her zaman kâfi gelmez Luzi.
Franz bu düşünceni biliyor mu?
Hepimizin küçük sırları vardır.
Değil mi Luziwuzi?
Derhâl sıraya girin! Arabalar geliyor.
Geliyor!
Önde güzel insanlar dursun. Her şey mükemmel olmalı.
Hiçbir sürpriz olmayacak.
Sürpriz diye bir şey yoktur, kötü planlama vardır.
Elisabeth, bana bir iyilik yapar mısın?
Saraydayken herkese
-aklından geçenleri söyleme. -Başımın çaresine bakabilirim.
Hem Franz beni böyle seviyor.
Sen böyle misin peki?
Hoş geldin.
Nihayet geldin.
Şahane.
Sizi görmek harika, Ekselansları.
Gel hadi.
Yapacak çok işimiz var.
Helene.
Hoş geldin.
Ludovica, seni görmek güzel.
Halk seni görmeye can atıyor.
Düğüne cam arabada gideceksin.
Bu bir gelenek.
İki saat sonra İmparator'la dans dersin var.
Johann Strauss sana bir vals besteledi. Ama önce gardırop provan var.
İşte, burası.
Bu esnada Ekselanslarına gül bahçesinin yeni hâlini gösterin.
Elbette. Bu taraftan lütfen.
Helene.
Helene, bekle lütfen.
Benimle konuşmuyor.
Tek kelime etmiyor.
Sadece Tanrı'nın affına ihtiyaç duyarız Elisabeth. Gerisi beyhude.
Hem de zaman kaybı.
Ekselansları.
Burası senin odan.
Saray Baş Nedimesi,
Kontes Esterhazy.
Protokolü ve sarayı benden iyi bilir.
Sarayını yönetecek ve her şeyle ilgilenecek.
Benim için onurdur Ekselansları.
Sizi nedimelerle tanıştırayım mı?
Ruhunuza ve zihninize hitap etmeleri için ülkenin en iyi ailelerinden seçildiler.
Her isteğinizi yerine getirecekler.
Kontes Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Altı dil biliyor, nakış ve çizim konusunda yetenekli.
Yıllardır sarayda.
Benim için muazzam bir şeref Ekselansları.
Bugünü iple çekiyordum.
Kontes Charlotte von Stubenberg.
Müthiş bir arpçı.
Ekselansları! Resimdekinden daha da güzelsiniz.
-Pardon, biraz heyecanlıyım. -Kontes Leontine von Apafi.
Ta Transilvanya'dan geldi.
Fransızcası mükemmel. Sesli okumada harikadır.
En sevdiğim kitapları getirdim.
Werther'i bilir misiniz?
Ekselansları.
-Ben Elisabeth. -Dokunmak yok!
Lütfen ilk isminizi kullanmayın Ekselansları.
Bu taraftan lütfen.
Bunlar son moda elbiseler. Paris, Milano, Saint Petersburg.
Hepsini sizin için seçtim.
Ne çok ayakkabı.
Numaralarınız farklı, Leontine.
İmparatoriçe bir ayakkabıyı iki kez giyemez. Her gün atılırlar.
Müsrifçeymiş.
Burası Schönbrunn.
Ayakkabı sandığının hâlâ gelmemiş olması garip.
Bugünkü dansta, bu akşamki yemekte
ve düğünde giyilecek kıyafetleri denemeliyiz bugün.
Yapacak çok şey var ama disiplinli olursak başarabiliriz.
Beğendin mi?
Yüzyıllardır ailemizde.
Anne, gel!
Yakalayacağım seni.
Ekselansları.
Kabine, toplantı salonunda bekliyor.
O hâlde…
Seni nedimelere bırakıyorum.
Umarım önemlidir.
Ekselansları.
Fransa ve İngiltere, Rusya'yla savaşa girdi.
Odessa yakınlarındaki Rus ordusu dünden beri ateş altında.
Majesteleri taraf seçmezse bir taraf bizi seçecek.
Takviye göndermemiz şart.
Bu yılki askerî harcamalar bütçemize ciddi bir yük oldu.
Bu savaşa girersek başka hiçbir şeye paramız kalmaz.
-Bunu söylemenizi bekliyordum Bach. -Von Bach.
Bu kez ne yapacaksınız parayla? Fakir dullara bakımevi mi?
Beyler!
Majesteleri, imparatorluğumuzu savunmaktan önemli ne olabilir?
-Müdafaa değil, taarruz peşindesiniz. -Beklemeyi öneririm.
-Vaziyet çok belirsiz. -Belirsiz mi?
Yapmayın.
Müsaadenizle.
Fransızlar en az 10 tane
üç veya dört katlı savaş gemisiyle buradalar.
Kırım'ın önünde İngilizler var.
Dokuz buharlı,
altı gambot ve bir fırkateyn.
Burada da…
Üzüm alayım.
Rus piyade birlikleri ve filosu.
Fransızlar Çar'ın icabına bakar. Bizimle veya bizsiz.
Bana sorarsanız Majesteleri, Batı'ya dönelim derim.
Fransız ve İngilizlerden öğreneceklerimiz var.
Çar Nikolay'ı kızdırmamalıyız.
Rusya'yla ittifakımız Avrupa'daki konumumuzu garantiliyor.
Batı'ya karşı durmalıyız.
Bu savaşa girmeyeceğiz. Habsburg'un duruşu budur.
İki tarafa dâhil olmak da para ve can kaybı demek.
Benim başka planlarım var.
Düğüne Paris ve St. Petersburg'dan heyetler geldi.
Habsburg'un hangi tarafta olacağını bilmek istiyorlar.
Majestelerinin acilen tekrar düşünmesini rica ederim.
Cevabımı verdim.
Müsaadenizle.
Anneniz beni sevmiyor.
Kendinizi özel sanmayın. Kimseyi sevmiyor.
Kabineye ve Arşidüşes'e planımızı ne zaman söyleyeceğiz?
Uygulayana dek bir şey söylemeyeceğiz. Toplantıyı ayarladınız mı?
Maalesef sadece bu gece müsait. Yarın düğününüz olduğunu da söyledim.
Görüşelim.
İmparatoriçe her sabah ve her akşam iki saat banyo yapar.
Saçları her gün taranır ve örülür.
Sadece eşek sütü
ve doğurganlığı arttıran
hayıt karışımıyla yıkanacaktır.
Lütfen tırnaklarını iyice yıkayın.
Cildiniz çok güzel. Ay ışığı gibi.
Eminim İmparator gözlerinize vurulmuştur.
Ya da dudaklarınıza.
Keşke saçım sizinki gibi uzun olsaydı.
Leontine, hayırdır?
O, hizmetçinin işi.
Tabii.
Belki saçını biraz keser
ve peruk takarız.
Ne yapıyor?
Çok sıkı.
Lütfen durun. Nefes alamıyorum.
O zaman tam oldu demektir.
Molaya ihtiyacım var.
-Majesteleri Franz'ı görmek istiyorum. -Henüz vakti gelmedi.
Devam edin.
O zaman yürüyüşe çıkayım.
Hava almalıyım.
Ama ancak münasip bir kıyafetle.
Ne yapıyor?
Nereye giderse takip edeceğiz.
-Bazılarımız sahiden kovulacak mı? -Sadece lafta o.
İmparatoriçe'nin altı nedimesi olur.
Ama biz 10 kişiyiz.
Bazıları ayıklanacak.
Peki, kim kalacak?
Vazgeçilmez olanlar.
İğrenç!
-Hiç böyle bir hayvan gördünüz mü? -Size bakıyor.
Burada yeniyim diyedir.
Kuş değil. Arşidük.
Maximilian, İmparator'un kardeşi!
Vay canına! Çok yakışıklı.
Sizi tekrar görmek güzel.
Bilmukabele.
Nişandan beri değişmişsiniz.
Küçük bir badem gibi açılmışsınız.
-Nasıl yapıyorsunuz? -Neyi?
İltifat ederken hakaret ediyorsunuz.
-Öğretebilirim. -Hayır, doğrudan hakareti tercih ederim.
Burası muhteşem.
İlk bakışta, evet.
-Ürkütmeye mi çalışıyorsunuz? -Gerçeği söylüyorum.
Tatlı İtalyan baronesi nasıl?
Harikaymış diye duydum.
Bir kontla nişanlandı.
Ya siz?
Nişanlanmadım.
Elisabeth.
Size bir tavsiyede bulunayım…
Burada benimle takılırsanız başınıza bir şey gelmez.
Bana tam tersi olurmuş gibi geldi.
-Dans dersi zamanı. -Müsaadenizle.
Çılgın akıyordu nehir Fırtına benim hayati kuvvetimdir
Bize çok iş çıkaracak gibi.
Sorun karalamaları değil.
Başka ne var?
Bu kitaplar ülkemizde yasak.
Üzgünüm ama anlayış ve disiplinden yoksun.
İmparator'u nasıl selamladığını duydum. Giysi provasını da iptal etti.
Ne öneriyorsunuz?
Bu genç hanıma sert davranmak gerek. O zaman olabilir.
Onu korkutmayın Kontes.
Ekselansları. Kocanız.
Geldi mi?
Ekselansları.
Karl! Ne hoş sürpriz!
Gelmişsiniz.
Oğlumuz bir kez evlenecek.
Auhof Kalesi'nde işler nasıl?
Çok iyi. Mart ayında 12 çatallı boynuzu olan bir geyik vurdum.
Ve yeni ahırlar yaptık. Tuvaleti de var.
Ne hoş.
Viyana'da işler nasıl?
Rusya'daki savaşla ilgili bir sorun var ama endişelenmeyin.
Ne gerekiyorsa yaparsınız.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Bu akşam birlikte vakit geçirebiliriz.
İmparator'un gelini ile tanışacaksınız.
Sonrasında yani.
Haber verirsin.
Dinleneceğim.
Gecikmemi mazur görün beyler.
Ekselansları, kendimi tanıtabilir miyim?
Besteci Johann Strauss.
Şerefinize bir vals besteledim. Düğünden sonraki dans için.
Bay Strauss karnı ağrıyor gibi duruyor.
Senin bir derdin var.
Herkes savaşta taraf seçmemi istiyor.
Hem de hemen.
Ama sen istemiyorsun.
Başka planlarım var.
Sonra anlatırım.
O kapı nereye açılıyor?
Majesteleri, ben…
Affınıza sığınıyorum.
Gelinimiz hazırlıklarına devam etmeli.
Elbette.
Benimle gelin lütfen.
Bö!
Sevgili Kontes.
-Merhaba. -Ayakkabıları getirdin mi?
Böyle şeyler zor bulunuyor. Ayrıca pahalılar.
En geç bu gece lazım. Amalia bana sinek gibi yapıştı.
Alacağım.
Söz veriyorum.
Burası nasıl?
Hepsi geline yaklaşmak istiyor. Deli kuşlar gibi yer kapmaya çalışıyorlar.
Titriyorsun.
Ama hava çok sıcak.
Üşüme geldi.
Elbisenin altına iç çamaşırı giymiyorlar. Nasıl hayatta kalıyorlar, bilmiyorum.
Kalmayacaklar.
Nasıl biri olduğunu anlatmadın.
İmparatoriçe'nin.
Nasıl olacak?
Pisliğin teki.
Hepsi gibi.
Sana herkesten çok güvenmeli.
Biliyorum.
Şimdi ne yapmamız gerek?
Beni takip edin.
Ekselansları.
Durun. Şeyi…
Ekselansları.
Rica ediyorum.
Elbise üstünüzde kalabilir. Uzun sürmez.
Ne uzun sürmez?
Dr. Fritsch, gelinin bekâretini
ve vâris verip veremeyeceğini teyit edecek.
-Benim için onurdur Ekselansları. -Nihai kararı Tanrı verir.
Sonuçta tahtta kimin oturacağına da O karar verir.
Yarından itibaren O'nun iradesinin vasıtası olacaksınız.
Ekselansları, Başpiskopos Rauscher.
Uzanın lütfen.
Bacakları açın lütfen.
Doktorun işi bitmek üzere.
-Her şey sağlıklı görünüyor. -En önemlisi bekâretin kanıtlanması.
Kesin şunu!
Bakireyim.
Doktor teyit etmeli.
Bir şey göremedim.
Olamaz.
Çok ata biniyorsunuz.
Bu ne demek, bilmiyor musunuz?
-Kesinlikle mümkün. -Bekâreti kanıtlanmazsa evlenemez.
Ben saflığına inanıyorum.
Kızlık zarı yırtılmış olsa bile.
Öyle krallar doğurun ki
tüm Dünya size tabi olsun.
Majesteleri, kardeşiniz.
Beni mi görmek istedin?
Yarın diplomatlarla konuşayım.
-Planlarını anlamazlar. -Bu işi ciddiye alıyor musun?
O da ne demek?
Haftalardır sana danışmanlık yapıyorum ama hep o sinsi von Bach'lasın.
Üsteğmen Krall devrim sırasında İmparatorluk için kolunu feda etti.
Ne hoş.
İki kızı var,
Agnes ve Emilie.
Agnes, onunla evlenmeyi düşünmeyen genç bir adamın çocuğuna gebeymiş.
Doğumda ölmüş.
Emilie de aynı genç adamın kurbanı olmuş.
Öyle üzülmüş ki ahırın çatısından atlamış. Ondan beri sanatoryumda.
Genç adamın kim olduğunu bilmediğimiz için
yapabileceğimiz tek şey ona ve ailesine bakmak.
Asilzade statüsü ve yıllık maaş.
Kabul ediyor musun?
Evet.
Böylece tüm bu olanları unutabilir
ve üzerine konuşmak zorunda hissetmez.
Teşekkürler Majesteleri.
-Kardeş olduklarını bilmiyordum. -Kurallara uymalısın.
Yoksa hepimizi mahvedersin.
Büyüleyici görünüyorsunuz.
Henüz tanışmadık. Müstakbel kayınpederiniz Karl.
Elbette. Tanıştığımıza memnun oldum.
Beni sadece önemli günlerde çıkarıyor.
Zamanımın çoğunu kırsalda geçiriyorum.
Tanıdık geliyor.
Muhteşem görünüyorsun.
Günün nasıl geçti?
Helene gelmedi mi?
Özürlerini iletti.
Seni tanımayacaktım neredeyse.
Bu iyi mi, kötü mü?
Sen söyle.
Elisabeth, gel de bize katıl.
Savaş birçok şeye anlam katabilir. Sokakları ayak takımından temizler.
Savaş son çaredir, oyun değil.
İnsanlara anlamlı bir şey vereceğiz zaten, değil mi?
Müstakbel İmparatoriçe ile tanıştınız mı Ekselansları?
Tanışma şansımız oldu.
Genç hanımın
-bekâretini teyit etme şerefine eriştim. -Şahane.
Majesteleri, vâris doğurmasının önünde
bir engel olmadığını belirtmekten zevk duyarım.
Zevk duymanıza sevindim.
Elisabeth, Ekselansları görevini yapıyordu.
Kutsal ritüelin sizi huzursuz etmesine üzüldüm.
Kutsal ritüel. Ne aptalım. İki adam eteğimin altına bakıyor gibi gelmişti.
Affedersin anne. Affedersin.
Tedirgin gibisiniz
çocuğum.
Tedirgin değilim.
Her şey yolunda mı Elisabeth?
Belki dinlenmeye ihtiyacı vardır.
Bence gerek yok.
-Ben… -Franz.
Yorucu bir gün geçirdi.
Yarının iyi geçmesini isteriz, değil mi?
Biraz dinlenmek iyi gelir Elisabeth.
-Hayır. Lütfen, ben… -Dinlensen iyi olabilir.
-Ama… -Israr ediyorum.
Bir gözlemimi aktarabilir miyim?
Kontes Esterhazy beni başa getirdi
çünkü çok bilgiliyim.
Kim neye sinir olur, kime ne denir, bilirim.
Her zaman yardıma hazırım.
Teşekkür ederim.
Ekselansları, diğer hanımların çoğu
iyi bir koca bulmak için burada.
Ama gelip geçiciler.
Ben bu saray için yaşıyorum.
Sadece size hizmet için varım.
Bir ihtiyacınız olursa söylemeniz yeter.
Bu nedir, söyler misiniz?
Kalede yerde buldum.
Çöptür bence. Atmamı ister misiniz?
Neler olduğuna bakayım.
Acilen dinlenmeniz gerek Ekselansları.
Neler oluyor?
Benim geldiğim yerde o hasır bebekler ölümlülüğün sembolü olarak yakılır.
Tanrı onları korusun diye.
Ekselansları,
dişleriniz.
Ben hallederim. Teşekkürler.
Öyle yapmamalısınız.
Dedikodunuzu yaparlar.
Siz yapın o zaman.
Hayır, kesinlikle olmaz.
Düğünden önceki gece. Çok sorumsuzca.
Yine de gidebiliriz belki. Uyuyor zaten.
O nedir?
Arşidük Maximilian bir suare tertipliyor.
Davetlisiniz.
Biz de. Biz de davet edildik.
Kontes Esterhazy gelinin düğünden önceki gece
odasından çıkmadığını söyledi.
Gitmeliyiz.
Bu Franz!
Liszt!
O çalarken hem ölüyor hem doğuyor gibi oluyormuş insan.
Apsent, hanımım?
Nedir bu?
Belki çay daha iyi olur Majesteleri.
Eğleniyor musunuz?
Rahat olun. Ucube Rauscher'ı davet etmedim.
Franz yok mu?
Bildiğim kadarıyla yok.
-Gidecek misiniz bu yüzden? -Hayır.
Güzel.
Dostumla tanıştırayım mı?
Weimar'dan yeni geldi.
Maestro, müstakbel İmparatoriçe.
Onur duydum.
Sizin için, Ekselansları.
Geç mi kaldık?
Gece yarısı buluşmak istedi.
Buradayım.
Bay Stephenson.
Majesteleri, İmparator.
Onur duydum.
Kimse fark etmeden dön hemen.
Halk için.
Uzun bir demir yolu yapmanızı istiyorum. İngiltere'de yaptığınız gibi.
Ve Mısır ile Norveç'te.
Halkım birbirine bağlansın istiyorum.
Onlara refah getireceğim.
Bu yetmez.
Avusturya'nın bu demir yoluna ihtiyacı var.
Tüm dünyanın demir yoluna ihtiyacı var. Bu yüzden pahalı.
Bana üç gün verin. Meblağın tamamını alacaksınız.
Osmanlı İmparatorluğu'yla olan savaşa girmeyi düşündüğünüzü duydum.
Pahalıya patlayacaktır.
Savaşa girmiyoruz.
Siz gitmeden biraz daha para getireceğim.
Oturalım.
Beğendiniz mi?
Anneniz verdi.
Büyük teyzem Maria Antonia'nınmış.
Marie Antoinette mi?
Giyotine giderken takmış.
Ailem güzel şeyleri kötü amaçlarla kullanmakta ustadır.
Saraydan nefret ediyorsanız niye buradasınız?
Gitmeyi çok denedim.
Elisabeth…
İlk tanıştığımızda böyle bir hayatın size daha uygun olduğunu düşündüm.
Benim daha uygun olduğumu.
Düğün yarın.
Hâlâ geç değil.
Hayır.
Şu hâlinize bakın. Söylediklerime gerçekten inandınız mı?
Gerçek aşkı hiç tatmadınız, değil mi?
Ağabeyinizi seviyorum.
Ama buradasınız.
Benimle hiç konuşmayacak mısın?
Daha kaç kez özür dilemeliyim? Üzgünüm.
-Üzgünüm, biliyorsun. -Sarhoşsun.
Biliyorum.
Müstakbel imparatoriçe böyle davranmaz.
Helene…
Kolay bir gün değildi.
Kolay olacağını düşünmene üzüldüm.
İşler zorlaşınca hep kaçıyorsun.
Büyü artık Sisi.
Kime dönüştün, biliyor musun?
Annemize.
Yeni aşklarına üç ay veriyorum. Ne diyorsunuz?
Teselli ödülünüz değilim ben.
Kocama yalnız kalmak istediğimi söyledim.
Kocanız değil.
Vasa'dan bir prens.
Ekselansları, ona ne diyeyim?
Tanıyor musunuz?
İçeri gelsin.
Ekselansları.
Vasa Prensi.
Ne kadar oldu? 10 yıl mı?
13.
Hâlâ tilki kürkünü giyiyorsunuz.
Genelde eski şeyleri sizin kadar çabuk atmam.
Benimle bu şekilde konuşan son adam asıldı.
İçki alır mısınız?
Onu seviyor mu?
Franz?
Serçenin yeni günü sevdiği kadar.
Bir aşk evliliği.
Buna izin var mıydı?
Yeni bir şey deniyoruz.
Beni neden bu düğüne davet ettiniz?
Tüm Avrupa davetli.
Yarın evlenecek olan benim oğlum olduğu için olabilir mi?
Çok soru soruyorsunuz Vasa Prensi.
Bir nefes alın.
Ekselansları.
İyi geceler dilerim.
Yarın görüşür müyüz?
Bir cevap alacak mıyım?
Ne demek "Yatağında değil"?
İmparatoriçe'yi mi kaybettiniz?
O ne?
Çıkarın onu buradan.
-Bekliyorlar. -Umurumda değil.
Yok artık!
Lütfen bize biraz müsaade edin.
Beni böyle görmek iyi gelmiştir.
Gelir sanıyordum.
Ama gelmedi.
Beklemiş şampanya gibi kokuyorsun.
Sen de.
Kısa saç yakışmış.
Müthiş görünüyorsun.
Dediklerim için üzgünüm.
Ben de.
Annem gibi olmadığımı söyle.
Değilsin.
Umarım buna değer.
Bu sirk tantanasına alışırsın.
Seni kaybettiğime değer yani.
Beni kaybetmedin.
Cidden Bavyera'ya mı döneceksin?
Bir süre burada kalmak istemez misin?
Burada kime güveneceğimi bilmiyorum.
Ne oldu Theo?
Müstakbel İmparatoriçe kardeşinizle tartışmış.
Kardeşimle mi?
Kızgın görünüyormuş.
Hanımlar, harika.
Kontes,
tebrikler.
Kızıma iyi bak, olur mu?
Elisabeth!
-Elisabeth! -Elisabeth!
Elisabeth!
Majesteleri!
Elisabeth! Lütfen.
Elisabeth!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay