СЕРІАЛ NETFLIX
Зупини це,
Газі.
А як зустріну лихого супостата
Нехай ангели навкруг співають
І мене від нього вберігають
Сьогодні важливий день.
Негайно встати!
Ваша Величносте, знову прийшла графиня.
Відправити її?
Ні, нехай зайде.
-Мій імператоре. -Графине.
Це погана ідея.
Я не мала вибору.
-Ви не відповідали на листи. -Ми все вирішили.
Гадаєте, що можете мене позбутись?
Я зробив Вам щедру пропозицію.
Ви казали, що я Вам потрібна.
Ваша Величносте, невдовзі приїде імператорська наречена.
Усе скінчено.
Пані, сьогодні важливий день. Герцогиня Єлизавета ось-ось приїде.
Увесь світ дивитиметься на завтрашнє весілля.
І ви тут для того,
щоб виконати будь-яке бажання нашої майбутньої імператриці.
Що за декольте?
Ми у Відні, а не у Версалі.
Я завжди відбираю більше, ніж треба.
У наступні тижні побачимо, хто залишиться.
Вона отримає те, що їй потрібно,
а ми отримаємо те, що нам потрібно.
Осяйну імператрицю.
Я хочу знати все.
Що вона їсть, п'є, думає.
Коли в неї місячні. Усе.
Майбутня імператриця ось-ось буде.
Пані,
вітаю вас у віденському дворі.
Франц написав їй 44 листи.
Уявляєш?
Побачимо, чи все буде так гладко.
Чому? Вони закохані.
Чи ні?
Часто одного кохання недостатньо.
Франц знає, що ти так думаєш?
У кожного є маленькі таємниці.
Правда, Люцівуці?
Ставайте в ряд, швидко! Їдуть карети.
Їде!
У першому ряду лише вродливих. Усе має бути ідеально.
Більше жодних сюрпризів.
Сюрпризів не буває.
Буває погане планування.
Єлизавето, зробиш мені послугу?
Поки ми будемо у дворі,
не говори всім, що думаєш.
Я можу про себе подбати.
І Франц любить мене такою.
А це ти?
Ласкаво прошу.
Нарешті ти приїхала.
Як чудово.
Дуже рада, Ваша Імператорська Високосте.
Ходімо. У нас багато справ.
Гелено.
Ласкаво прошу.
Людовико, радий Вас бачити.
Людям не терпиться тебе побачити.
Тебе везтимуть на весілля в скляній кареті.
Це традиція.
За дві години в тебе буде танець із імператором.
Йоганн Штраус написав для тебе вальс. Але спершу треба підібрати гардероб.
Ось ми й тут.
Покажіть тим часом Їхнім Високостям новий трояндовий сад.
Звісно. Сюди, будь ласка.
Гелено.
Гелено, зачекай.
Не розмовляє зі мною.
Хоч би слово.
Прощення треба просити лише в Господа Бога.
Усе інше — суєта.
І марнування часу.
Ваша Імператорська Високосте.
Ось твої покої.
Головна придворна господиня графиня Естергазі.
Вона знає протокол і двір краще за мене.
Керуватиме твоїм двором і про все дбатиме.
Для мене честь, Ваша Королівська Високосте.
Дозвольте представити придворних дам?
Їх обрано з найкращих родин імперії, щоб розрадити Ваш розум і душу.
Вони виконають усі Ваші бажання.
Графиня Амалія фон Зальм-Райффершайдт.
Знає шість мов, уміє вишивати й малювати.
Багато років при дворі.
Для мене велика честь, Ваша Королівська Високосте.
Я довго чекала цього дня.
Графиня Шарлотта фон Штубенберг.
Уміє вишукано грати на арфі.
Ваша Високосте! Ви вродливіша, ніж на світлинах.
-Вибачте, я трохи хвилююсь. -Графиня Леонтина фон Апафі.
З далекої Трансильванії.
У неї бездоганна французька. Уміє чудово читати вголос.
Я взяла улюблені книги.
Ви читали «Вертер»?
Ваша Високосте.
-Я Єлизавета. -Ніяких рукостискань!
І, будь ласка, ніяких імен, Ваша Королівська Високосте.
Будь ласка, пройдіть сюди.
Останні віяння моди. Париж, Мілан, Петербург.
Я сама підібрала для тебе сукні.
Стільки взуття.
На жаль, не Ваш розмір.
Імператриця не може носити одне взуття двічі. Їх щодня викидають.
Це марнотратство.
Це Шенбрунн.
Дивно, що досі не привезли валізу з її взуттям.
Нам треба приміряти одяг для танцю,
сьогоднішньої вечері й весільної церемонії.
Роботи багато, але якщо тримати дисципліну, ми впораємось.
Подобається?
Воно належить нашій родині багато століть.
Матусю, наздоганяй!!
Зараз я тебе впіймаю.
Ваша Імператорська Високосте.
Уряд чекає Вас у залі засідань.
Що ж…
залишу тебе з дамами.
Сподіваюся, це важливо.
Ваша Імператорська Високосте.
Франція і Англія вступили у війну проти Росії.
Відучора російську армію обстрілюють під Одесою.
Ваша Величність має обрати сторону, інакше сторона обере нас.
Нам потрібно надіслати підкріплення.
Цьогорічні військові витрати вже лягли важким тягарем на наш бюджет.
Вступ у війну означатиме, що ні на що інше не залишиться грошей.
-Я очікував цього від Вас, Баху. -Фон Баху.
На що тепер Вам потрібні гроші? Будинок для бідних вдів?
Панове!
Величносте, що може бути важливішим за захист нашої імперії?
Напад це не захист.
Я раджу почекати.
-Ситуація надто незрозуміла. -Незрозуміла?
Я Вас прошу.
Дозвольте?
Тут французи зі щонайменше десятьма три- й чотирипалубними лінкорами.
Біля Криму британці.
Дев'ять пароплавів,
шість артилерійських катерів і один фрегат.
А тут…
Виноград, будь ласка.
Російські піхота й флот.
Французи розберуться із царем. З нами чи без нас.
Якщо спитаєте мене, Величносте, ми маємо орієнтуватися на Захід.
У французів і англійців є чому вчитись.
Не варто засмучувати царя Миколу.
Союз з Росією гарантує наші позиції в Європі.
Ми мусимо виступити проти Заходу.
Ми не вступатимемо у війну. Така позиція Габсбургів.
Стати на чиюсь сторону — марнувати гроші й життя.
У мене інші плани щодо імперії.
Делегації з Парижу й Петербурга приїхали на весілля.
Вони хочуть знати, чию сторону займуть Габсбурги.
Я б наполегливо просив Вашу Величність подумати.
Я дав відповідь.
Перепрошую.
Ваша матір мене ненавидить.
Не лестьте собі. Ви лише один з багатьох.
Коли ми скажемо уряду й ерцгерцогині про наші плани?
Ми нічого не скажемо, доки не настане час. Ви домовилися про зустріч?
Боюся, лише сьогодні ввечері.
Я сказав йому, що завтра весілля.
Ми зустрінемось.
Щоранку й щовечора імператриця приймає двогодинну ванну.
Її волосся потрібно розчісувати й заплітати щодня.
Його митимуть винятково
сумішшю віслючого молока й Авраамового дерева,
що також допомагає завагітніти.
Будь ласка, ретельно вимийте їй нігті.
У Вас така гарна шкіра. Як місячне сяйво.
Гадаю, насамперед імператор закохався в очі.
Чи в губи.
Хотіла б я мати таке довге волосся.
Леонтино, що Ви робите?
Це робота покоївки.
Авжеж.
Можливо, їй варто позбутися гриви, і ми спробуємо перуку.
Що вона робить?
Надто тісно.
Прошу, припиніть. Я не можу дихати.
Отже, сидить ідеально.
Мені потрібна перерва.
-Я хочу побачити Франца, Його Величність. -Ще не час.
Продовжуйте.
Тоді я пройдуся. Мені…
потрібне повітря.
Але лише у відповідній сукні.
Що вона робить?
Ми всюди слідуємо за нею.
Когось із нас справді виженуть?
Ах, це лише балачки.
За традицією в імператриці шість фрейлін.
Але нас десятеро.
Декого відсіють.
А хто залишиться?
Незамінні.
-Бе! -Фу!
Бачили коли-небудь такого птаха?
Він дивиться на Вас.
Я тут новенька.
Не птах. Ерцгерцог.
Це Максиміліан, брат імператора!
Господи! Він такий гарний.
Радий знову Вас бачити.
Взаємно.
Ви змінилися після заручин.
Розквітли, як маленький мигдаль.
-Як Ви це робите? -Що?
Говорите комплімент, а виходить образа.
-З радістю навчу Вас. -Ні, дякую. Я кажу образи напряму.
Тут неймовірно.
На перший погляд, так.
-Хочете мене налякати? -Просто кажу правду.
Як там чарівна баронеса з Італії?
Чув, що в неї все чудово.
Заручилася з графом.
А Ви?
Я не заручився.
Єлизавето.
Якщо дозволите дати Вам пораду…
Тримайтеся мене, і Вам нічого не загрожуватиме.
Мені здається, що все якраз навпаки.
-Ми маємо йти на урок танців. -Перепрошую.
«У річки сильна течія Буря — то сила моя»
З нею треба багато працювати.
Її писанина не проблема.
Що ще у Вас є?
Ці книги заборонені в нашій країні.
Прикро це казати, але дівчині бракує розуміння і дисципліни.
Я чула, як вона вітала імператора.
І щойно скасувала примірювання.
Що Ви пропонуєте?
Юній пані потрібна сильна рука. Тоді з неї щось вийде.
Не відлякайте її, графине.
Ваша Імператорська Високосте, Ваш чоловік.
Він тут?
Ваша Імператорська Високосте.
Карле! Як мило.
Ви вже тут.
Наш син одружується лише раз.
Як справи в замку Аугоф?
Дуже добре.
У березні підстрелив старого оленя.
І ми збудували нові стайні. Навіть туалет.
Прекрасно.
А як справи у Відні?
Є трохи клопоту з російською війною, але нехай це Вас не турбує.
Вам відомо, що робити.
Чи можу я ще щось для Вас зробити?
Ми могли б провести час разом сьогодні ввечері.
У Вас знайомство з нареченою.
Я маю на увазі, потім.
Дасте мені знати.
Піду відпочину.
Панове, вибачте за запізнення.
Ваша Королівська Високосте, дозвольте представитись.
Йоганн Штраус, композитор.
На Вашу честь я написав вальс. Для танцю після одруження.
Схоже, у пана Штрауса болить живіт.
У тебе на душі камінь.
Усі хочуть, щоб я став на чийсь бік у війні.
Якомога швидше.
Але ти не хочеш.
У мене інші плани.
Потім розповім.
Куди ведуть ці двері?
Ваша Величносте, я…
Прошу пробачення.
Наречена має продовжити підготовку.
Звісно.
Прошу пройти за мною.
Бу!
Шановна графине.
-Добридень. -Ти приніс туфлі?
Такі речі важко дістати. І дорого.
До вечора повинні бути. Ця Амалія прилипла до мене як муха.
Я дістану.
Обіцяю.
Як воно там?
Усі туляться до нареченої.
Щоб забезпечити собі місце. Наче очманілі горобці.
Ти тремтиш.
Але зараз тепло.
Мені прохолодно.
Вони не носять спіднє під сукнями.
Не знаю, як так можна жити.
Не будуть вони жити.
Ти не розповідаєш, яка вона.
Імператриця.
А якою вона має бути?
Вона мерзота.
Як і всі вони.
Головне, що вона довіряє тобі більше за всіх.
Знаю.
Що ще треба зробити?
Слідуйте за мною.
Ваша Королівська Високосте.
Зачекайте, ви…
Королівська Високосте.
Я вас благаю.
Одяг можете не знімати.
Це ненадовго.
Що ненадовго?
Лікар Фритш підтвердить чистоту нареченої
і її здатність народити спадкоємця престолу.
-Для мене честь, Ваша Високосте. -Зрештою, остаточне рішення за Богом.
Як ви знаєте, лише Він вирішує, хто буде на троні.
Відзавтра Ви стаєте знаряддям Його волі.
Його Вельможність архієпископ Раушер.
Прошу прилягти.
Розсуньте їй ноги.
Лікар майже завершив.
Вигляд здоровий.
Найважливіше — підтвердити незайманість.
Припиніть!
Я незаймана.
Лікар має підтвердити.
Я нічого не побачив.
Не може бути.
Напевно, Ви багато їздите верхи.
Ви ж знаєте, що це означає?
-Насправді таке буває. -Нема підтвердження — нема шлюбу.
Я вірю в чистоту нареченої.
Навіть якщо цілісність пліви порушено.
Нехай це черево дасть життя королям,
щоб Ви стали володаркою цілого світу.
Ваша Величносте, Ваш брат.
Ти хотів мене бачити?
Завтра я займуся дипломатами.
-Ніхто з них не розуміє твоїх планів. -Для тебе це гра?
Що б це мало означати?
Я вже скільки тижнів твій радник,
але ти водишся з тим тхором фон Бахом.
Старший лейтенант Кралль
під час революції віддав руку заради імперії.
Прекрасно.
У нього дві доньки.
Агнес і Емілія.
Агнес чекала дитину
від молодика, який не планував одружуватись.
Пологи не пережила.
Емілія стала жертвою того самого молодика.
Змучена горем, вона кинулася із сараю і відтоді живе в санаторії.
Не знаючи, хто той молодик, ми можемо лише зробити так,
щоб лейтенант із сім'єю не знав нужди.
Шляхетний статус і щорічна пенсія.
Ти згоден?
Так.
Так лейтенант зможе про все забути
й не відчувати потреби виговоритись.
Дякую, Ваша Величносте.
-Я не знав, що вони сестри. -Дотримуйся правил!
Інакше всім нам буде гірше.
У Вас чарівний вигляд.
Ми з Вами ще не знайомі.
Карл, Ваш майбутній свекор.
Авжеж. Рада знайомству з Вами.
Вона випускає мене на важливі події.
Більшість часу я живу за містом.
Звучить знайомо.
У тебе чудовий вигляд.
Як минув день?
Гелени немає?
Передала вибачення.
Я тебе ледь упізнав.
Це добре чи погано?
Це ти мені скажи.
Єлизавето, підійди до нас.
Війна здатна наділяти речі сенсом.
Босота залишить вулиці.
Війна — це крайній засіб, а не забава.
І завтра ми все одно дамо людям сенс, правда?
Ви знайомі з нареченою, Ваша Вельможносте?
Нас уже познайомили.
Я мав честь
перевірити незайманість юної пані.
Чудово.
Із задоволенням скажу, Ваша Величносте,
що для появи спадкоємця престолу перешкод немає.
Рада, що хоч Ви отримали задоволення.
Єлизавето, Його Вельможність виконував свій обов'язок.
Вибачте, що священний ритуал завдав Вам незручностей.
Священний ритуал? От дурепа.
Гадала, двоє чоловіків заглядають під сукню.
Вибачте, матінко. Вибачте.
Схоже, Ви збуджені,
моє дитя.
Я спокійна.
Усе гаразд, Єлизавето?
Нареченій треба відпочити.
Не думаю, що це потрібно.
-Я… -Франце.
У неї був важкий день.
Ми ж хочемо, щоб завтра все минуло добре?
Відпочинок піде на користь Єлизаветі.
-Ні, будь ласка. Я… -Краще тобі відпочити.
-Але… -Я наполягаю.
Якщо дозволите дещо сказати.
Графиня доручила мені відповідати за Ваш двір,
бо я гарно розбираюсь.
Я знаю, чим дихають люди, знаю, кому що казати.
Я завжди готова Вам допомогти.
Дякую.
Ваша Високосте, багато хто з дівчат
приходить знайти собі чоловіка.
Приходить і йде.
Я живу двором.
Я тут для того, щоб служити Вам.
Наказуйте все, що завгодно.
Можете сказати, що це?
Знайшла на підлозі в замку.
Упевнена, це можна викинути. Бажаєте, щоб я це зробила?
Піду подивлюся, що сталось.
Вам потрібен відпочинок, Ваша Високосте.
Що трапилось?
Там, звідки я родом, люди спалюють солом'яні ляльки як символ смертності.
Щоб Господь їх захистив.
Ваша Королівська Високосте, зуби.
Я сама, дякую.
Не варто Вам.
Щоб не було зайвих пліток.
Тоді Ви.
Однозначно, ні.
Ніч перед весіллям. Це безвідповідально.
Може, підемо? Вона вже спить.
Що це?
Ерцгерцог Максиміліан влаштовує вечірку.
Вас запрошено.
І нас теж запросили.
Графиня сказала, щоб наречена не покидала покоїв
у ніч перед весіллям.
Нам краще піти.
Це Ференц!
Ліст!
Чула, що коли він грає, ти наче вмираєш і знову оживаєш.
Абсент, пані?
Що це?
Може, краще чаю, Ваша Величносте?
Розважаєтесь?
Розслабтесь. Я не запрошував поганця Раушера.
А Франца немає?
Наскільки я знаю, ні.
-Це причина піти? -Ні.
Добре.
Хочу познайомити з моїм другом.
Щойно з Веймару.
Маестро, майбутня імператриця.
Яка честь.
Для Вас, Ваша Високосте.
Ми спізнились?
Він хотів зустрітися опівночі.
Я тут.
Містере Стівенсоне, Його Величність імператор.
Для мене честь.
А тепер іди, щоб ніхто не помітив.
За народ.
Я хочу, щоб ви збудували велику залізницю. Як в Англії.
І Єгипті, а зараз і в Норвегії.
Хочу з'єднати людей моєї імперії.
Принести їм процвітання.
Цього мало.
Австрії потрібна ця залізниця.
Усьому світу потрібна залізниця.
Тому вона дорого коштує.
Дайте мені три дні. Ви отримаєте всю суму.
Чув, що Ви маєте намір вступити у війну проти Османської імперії.
Це дуже дорого коштуватиме.
Ми не йдемо на війну.
Я знайду гроші, перш ніж Ви поїдете.
Присядьмо.
Подобається?
Подарунок Вашої матері.
-Це моєї двоюрідної бабці Марії-Антонії. -Марії-Антуанетти.
Була в ньому, коли її стратили на гільйотині.
У нас талант використовувати гарні речі для огидних цілей.
Чому Ви тут, якщо так ненавидите двір?
Я часто намагався піти.
Єлизавето…
Коли ми вперше зустрілись, я думав, що таке життя Вам краще підійде.
Що я Вам краще підійду.
Завтра весілля.
Ще не пізно.
Ні.
Бачили б Ви себе. Ви справді мені повірили?
Ви не знали справжнього кохання, правда?
Я кохаю Вашого брата.
І все ж Ви прийшли сюди.
Більше зі мною не розмовлятимеш?
Скільки разів мені перепрошувати?
Пробач.
-Мені прикро, ти знаєш. -Ти п'яна.
Я знаю.
Майбутні імператриці так не чинять.
Гелено…
Це був нелегкий день.
Мені прикро, що ти думала, що буде легко.
Ти завжди тікаєш, коли стає важко.
Подорослішай, Сісі.
Знаєш, ким ти стала?
Нашою матір'ю.
Я даю їхньому коханню три місяці.
Як гадаєте?
Я не Ваш утішний приз.
Я сказала чоловіку, що хочу побути сама.
Це не Ваш чоловік.
Принц Ваза.
Ваша Імператорська Високосте, що мені йому сказати?
Ви його знаєте?
Нехай увійде.
Ваша Імператорська Високосте.
Принце Вазо.
Скільки років? Десять?
Тринадцять.
А Ви досі носите лисицю.
Я не позбуваюся старих речей з таким поспіхом, як Ви.
Останнього, хто так зі мною розмовляв, повісили.
Бажаєте випити?
Він її кохає?
Франц.
Як пташка любить новий день.
Шлюб з любові.
Це дозволяється?
Пробуємо щось нове.
Чому Ви запросили мене на весілля?
Запрошено всю Європу.
Може, через те, що завтра одружується мій син?
Стільки запитань, принце Вазо.
Переведіть дух.
Ваша Імператорська Високосте.
Бажаю спокійної ночі.
Завтра побачимось?
Я отримаю відповідь?
Як це зрозуміти, що її немає в ліжку?
Ви загубили імператрицю?
А це що?
Заберіть її звідси.
Усі чекають.
Мені байдуже.
Боже милостивий.
Будь ласка, дайте нам хвилинку.
Напевно, рада бачити мене такою.
Я теж так гадала.
Але не рада.
Ти пахнеш старим шампанським!
Ти теж.
Тобі пасує коротка зачіска.
Маєш розкішний вигляд.
Вибач за мої слова.
Ти теж вибач.
Скажи, що я не схожа на матір.
Не схожа.
Сподіваюся, він того вартий.
До цирку звикнеш.
Маю на увазі, що втратила тебе.
Ти мене не втратила.
Справді хочеш повернутися до Баварії?
Не хочеш трохи тут побути?
Не знаю, кому можна довіряти.
Що таке, Тео?
Схоже, імперська наречена полаялася з Вашим братом.
З моїм братом?
Вона була дуже збентеженою.
Пані, чудово.
Графине,
мої вітання.
Подбайте про мою доню.
Єлизавето!
-Єлизавето! -Єлизавето!
Єлизавето!
Ваша Величносте!
Єлизавето!
Єлизавето! Будь ласка!
Єлизавето!