‎NETFLIX 剧集
‎快让我停止悲伤
‎埃斯特哈希
‎倘若撒旦要将我吞噬
‎就让天使围绕着我吟唱
‎保佑这孩子不受伤害
‎今天是个重要的日子
‎快站起来
‎陛下 伯爵小姐又来了
‎要我处理吗？
‎不 让她进来吧
‎皇帝陛下
‎伯爵小姐
‎现在不是时候
‎我别无选择 您不回我的信
‎我们一切都了断了
‎您觉得您可以就这样抛弃我吗？
‎我已待您十分慷慨
‎您说了您需要我的
‎陛下？
‎皇室新娘很快就会到了
‎我们结束了
‎今天是个重要的日子 女士们
‎伊丽莎白公爵小姐马上就到了
‎全世界都会关注明天的婚礼
‎而你们的职责
‎就是满足未来皇后的所有愿望
‎你袒胸露乳是什么意思？
‎这里是维也纳 不是凡尔赛
‎我总是会多选几位侍女
‎在接下来的几周里优胜劣汰
‎只有满足她的需要
‎我们才会得到我们需要的
‎那就是一位光彩照人的皇后
‎我想要知道一切
‎她吃什么 喝什么 想什么
‎何时来月事
‎我都要知道
‎准皇后就快到了
‎女士们
‎欢迎来到维也纳宫廷
‎弗兰茨给她写了44封信
‎你能想象吗？
‎顺不顺利我们还得拭目以待呢
‎为什么？他们很相爱啊
‎难道不是吗？
‎光相爱是不够的 路德维希
‎弗兰茨知道你这么想吗？
‎我们都有自己的小秘密
‎对吧 路德维希？
‎快列好队！马车来了
‎她来了！
‎只有俊男美女可以站城堡前排
‎一切都必须完美
‎不会有任何意外情况的
‎世上没有意外情况 唯有计划不周
‎伊丽莎白 你能帮我个忙吗？
‎到宫廷之后
‎不要心里想什么就说什么
‎我自有把握
‎弗兰茨就爱我本来的样子
‎那这是你吗？
‎欢迎
‎你终于来了
‎太好了
‎我深感荣幸 大公妃殿下
‎跟我来吧
‎我们有很多事要做
‎海伦
‎欢迎
‎露多薇卡 幸会
‎臣民们迫不及待想见你了
‎明天下午你要坐玻璃马车去婚礼现场
‎这是传统
‎两小时后 你要和皇帝一起上舞蹈课
‎约翰施特劳斯为你们创作了华尔兹
‎但你的服饰要先量身剪裁才行
‎我们到了
‎带准皇后殿下去看看翻新的玫瑰园
‎是 您这边请
‎海伦
‎海伦 请你等等
‎她再也不理我了
‎一句话都不跟我说
‎我们只需要上帝的宽恕 伊丽莎白
‎其他一切都是虚妄
‎是浪费时间
‎大公妃殿下
‎这里是你的寝房
‎这位是首席侍从女官
‎埃斯特哈希伯爵夫人
‎她比我更了解规矩礼数和宫廷事务
‎她会负责你的起居 打理一切
‎很荣幸服侍您 殿下
‎我可以介绍一下您的侍女们吗？
‎作为帝国优选的知书达理的大家闺秀
‎她们会满足您的所有愿望
‎这是萨姆赖弗沙伊特家族的 ‎阿玛莉亚伯爵小姐
‎她会说六种语言
‎而且擅长刺绣和绘画
‎她担任侍女很多年了
‎服侍您是我的无上荣耀 殿下
‎我一直渴望着这一天
‎斯图本贝格家族的夏洛特伯爵小姐
‎她是技艺精湛的竖琴师
‎殿下
‎您比相片上美丽多了
‎不好意思 我有点激动
‎阿帕菲家族的莱昂汀伯爵小姐
‎她来自遥远的特兰西瓦尼亚
‎她精通法语
‎是一位优秀的朗读者
‎我带了我最喜欢的书
‎你知道维特吗？
‎殿下
‎我叫伊丽莎白
‎您不能碰她！
‎还有
‎请勿让人对您直呼其名 殿下
‎来 您这边请
‎这些是最新款式
‎来自巴黎、米兰、圣彼得堡
‎全是我亲自为您挑选的
‎好多鞋子啊
‎可惜不是你的尺寸 莱昂汀
‎皇后不能同一双鞋穿两次
‎每天都会把旧鞋处理掉
‎这太浪费了
‎这就是美泉宫
‎真奇怪 装她鞋子的箱子还没来
‎今天我们要试穿舞会的服饰
‎还有今晚晚宴和婚礼的服饰
‎我们有很多事要做
‎但只要我们纪律严格 定会完成
‎你喜欢吗？
‎它在我们家族数个世纪之久了
‎妈妈 来！
‎等等 我很快会抓到你的
‎大公妃殿下
‎内阁大臣在议事厅等您
‎那好
‎那我就把你交给侍女们了
‎你们最好是有要紧事
‎大公妃殿下
‎法国和英国对俄国发动了战争
‎敖德萨附近的俄国军队从昨日起受袭
‎陛下必须选择一方
‎否则我们会被迫应战
‎我们必须派遣援军
‎今年的军费开支已经让预算不堪重负
‎如果参战的话 那就意味着
‎所有其他事项将全无费用
‎我就知道你会这么说 巴赫
‎是冯巴赫
‎这次你需要什么钱？
‎给穷寡妇的家吗？
‎诸位！
‎陛下
‎有什么比保卫我们的帝国更重要呢？
‎您是想攻击 而不是保卫
‎我建议先等一等
‎目前情况太不明确了
‎不明确？
‎拜托
‎我能上前吗？
‎这是法国人
‎至少有十艘三层或四层的风帆战列舰
‎克里米亚前面是英国人
‎九艘汽船
‎六艘炮舰和一艘护卫舰
‎还有这里
‎麻烦给我点葡萄
‎这里有俄国的步兵和舰队
‎法国人肯定会处理掉沙皇的
‎不管有没有我们参与
‎如果您问我的话 陛下
‎我们应该往西边看
‎我们可以向法国人和英国人学习
‎我们不该惹怒沙皇尼古拉斯
‎与俄国联盟确保了我们在欧洲的地位
‎我们必须明确立场 对抗西方
‎我们不会参战
‎这就是哈布斯堡的立场
‎不管站在哪边 参与其中都劳民伤财
‎我对我们的帝国另有规划
‎巴黎和圣彼得堡的使团来此参加婚礼
‎他们想知道哈布斯堡会站在哪一边
‎我想迫切恳请陛下重新考虑
‎我已经给出了答案
‎我先行一步了
‎您母亲很憎恶我
‎别给自己戴高帽 她敌人多着呢
‎我们何时将计划告知内阁和大公们？
‎事情安排妥当之前要三缄其口
‎你安排好会议了吗？
‎恐怕他只能在今晚会面
‎我跟他说了您明天就要大婚
‎那就见吧
‎皇后每天早晚要沐浴两小时
‎她的头发每天都要梳理和扎辫
‎洗头发时
‎只能用驴奶和穗花牡荆的混合液
‎这也有提高生育能力的效用
‎请把她的指甲仔细清洗干净
‎您的皮肤好漂亮 就像月光一样
‎陛下肯定是先爱上了她的眼睛
‎或者她的嘴唇
‎真希望我的头发能像您的这么长
‎莱昂汀 您在做什么？
‎那是女佣的活儿
‎是
‎或许这整头狮毛都不要了
‎我们试试假发
‎她在做什么？
‎太紧了
‎请停下 我无法呼吸了
‎那就是正好合适
‎我需要休息一下
‎我想见弗兰茨 皇帝陛下
‎现在还不是时候
‎继续
‎那我去散个步 我…
‎我需要透透气
‎但您只能穿合适的裙子去
‎她在做什么？
‎无论她去哪儿都要如影随形
‎我们当中真的有人会被遣走吗？
‎哦 那只是说说而已
‎依照传统 皇后有六名侍女
‎可我们有十个人啊
‎有些会被淘汰
‎谁能留下来呢？
‎必不可少的人呗
‎真恶心！
‎您见过这种动物吗？
‎他在看你呢
‎因为我是新来的
‎我说的不是鸟
‎而是大公
‎那是马克西米利安 皇帝的弟弟！
‎天啊 他真是英俊
‎很高兴又再见到您
‎我也是
‎您订婚之后变得不一样了
‎像个小杏仁一样张开了
‎您是怎么做到的？
‎什么？
‎您在夸奖人 但那其实是一种侮辱
‎我很乐意教您
‎不了 谢谢 我更喜欢直接侮辱
‎这里很漂亮
‎乍看之下是的
‎您在吓唬我吗？
‎我只是在告诉您真相
‎那位讨喜的意大利男爵小姐还好吗？
‎非常好 我听说
‎她和一位伯爵订婚了
‎您呢？
‎我没订婚
‎伊丽莎白
‎如果我能给您一些建议的话
‎在宫里紧紧跟着我
‎您就会万事平安
‎我感觉事实与此完全相反
‎我们得去您的舞蹈课了
‎失陪了
‎“这条河狂野而有力
‎暴风雨就是我的生命力”
‎她会很难驯服的
‎她的瞎涂瞎画倒不是问题
‎您还找到了什么？
‎这些在我们国家是禁书
‎我不想这么说
‎但那姑娘缺乏常理和纪律
‎我听说她见到皇帝时的举止了
‎而且她刚刚取消了试衣
‎您有什么建议？
‎这位姑娘需要多加管束方能履职
‎别吓坏她了 伯爵夫人
‎大公妃殿下 您的丈夫来了
‎他来了？
‎大公殿下
‎卡尔！真好啊
‎您已经来了
‎我们的儿子只会结一次婚
‎奥霍夫城堡的情况如何？
‎非常好
‎我在三月射中了犄角有12杈的鹿
‎我们还建了新的马厩 还有厕所呢
‎真好
‎维也纳这边的情况如何？
‎俄国战争的事有些麻烦 但无需担心
‎您会知道该怎么做的
‎我还能为您做点什么吗？
‎我们今晚可以共度一些时光
‎您会见到皇室新娘
‎我是说之后
‎到时候告诉我
‎我先去休息了
‎先生们 抱歉我来晚了
‎殿下 请容我自我介绍一下
‎约翰施特劳斯 作曲家
‎我为您谱了一曲华尔兹
‎供典礼后的新婚舞用
‎施特劳斯先生看起来像胃痛一样
‎你有心事
‎大家都想让我在战争中站队
‎而且越快越好
‎但你不想
‎我另有计划
‎我晚点再告诉你
‎那扇门通向哪里？
‎陛下 我…
‎请您宽恕我
‎皇室新娘必须继续做准备了
‎当然
‎请您随我来
‎我亲爱的伯爵小姐
‎-你好呀 ‎-你把鞋子带来了吗？
‎那种东西很难拿到的
‎还很贵
‎我最晚今晚要拿到
‎那个阿玛莉亚像苍蝇一样黏在我身上
‎我会拿到的
‎我保证
‎里面什么情况？
‎她们都想接近新娘
‎就为了留下来 像疯了的麻雀似的
‎你在发抖
‎但现在很暖和
‎我是打了个寒颤
‎她们裙子底下不穿底裤
‎不知道她们是怎么活过来的
‎她们活不下来的
‎你从没说过她是怎么样的
‎皇后
‎她应该是怎么样的？
‎她是个人渣
‎就像他们所有人一样
‎只要你成为她最信任的人就好
‎我知道
‎还要做什么？
‎跟我来吧
‎问候殿下
‎等等 你…
‎殿下
‎我恳求您
‎您不必脱裙子
‎不会很久的
‎什么不会很久？
‎弗里奇医生会确认皇室新娘的纯洁
‎以及诞下皇位继承人的能力
‎这是我的荣幸 殿下
‎最终 神会做出最后的决定
‎如您所知 谁坐皇位唯由神定
‎从明天起 您就是神之旨意的载体
‎这位是霍斯彻大主教阁下
‎请您躺下
‎请把她的腿摆好
‎医生就快完成了
‎一切都看起来很健康
‎贞洁的证据是最重要的
‎住手！
‎我是贞洁的！
‎医生必须确认此事
‎我什么都没看到
‎那不可能
‎您一定经常骑马吧
‎您不知道这意味着什么吗？
‎这确实是有可能的
‎没有贞洁的证据就不能成婚
‎我相信新娘的纯洁
‎就算她的处女膜已经破了
‎愿您孕育出未来的皇
‎让天下人皆臣服于您
‎陛下
‎您弟弟来了
‎你想见我？
‎明天让我跟外交官们谈吧
‎他们都不会理解你的计划
‎你是认真的吗？
‎这话什么意思？
‎我这几周一直在你身边出谋划策
‎但你总和那鼠辈冯巴赫在一起！
‎革命期间
‎克劳尔中尉为帝国牺牲了一只手臂
‎真好
‎他有两个女儿
‎艾格尼丝和艾米丽
‎艾格尼丝怀孕了
‎对方是个没打算和她结婚的小伙
‎她死于难产
‎艾米丽也受到那个小伙的祸害
‎她因悲痛过度从谷仓跳了下来
‎之后一直住在疗养院
‎在不知道那个小伙是谁的情况下
‎我们只能好好优待他和他的家人
‎赐予贵族身份 每年发养老金
‎你同意吗？
‎好
‎这样中尉就可以忘记这件事
‎也不再需要将其向外人道
‎感谢您 陛下
‎我不知道她们是姐妹
‎你必须恪守规矩！
‎不然你会毁了我们所有人
‎您看起来真迷人
‎我们还没有见过
‎我是卡尔 您未来的公公
‎当然
‎很欣喜见到您
‎她只在重要场合放我出来
‎我大部分时间都待在乡下
‎这种感觉我也很熟悉
‎你看起来真美丽
‎你今天过得怎么样？
‎海伦没来吗？
‎她向你表示歉意
‎我差点没认出你
‎这是好事还是坏事？
‎你说呢？
‎伊丽莎白 过来加入我们吧
‎战争可以让事物赋有意义
‎将流氓莽夫赶出街头
‎战争是最后的手段 不是游戏
‎反正我们明天会给人民意义 对吗？
‎您见过皇室新娘了吗 阁下？
‎我已经有幸见过了
‎我有幸确认了
‎这位小姐的贞洁
‎太好了
‎陛下 我很荣幸地说
‎生下皇位继承人不会有任何阻碍
‎我很开心您得了点乐子
‎伊丽莎白 阁下是在履行他的职责
‎很抱歉神圣的仪式让您不适了
‎那是神圣的仪式？我真愚蠢啊
‎感觉像两个男人窥看我的裙底
‎不好意思 母亲 不好意思
‎您看起来很激动 我的孩子
‎我没有激动
‎一切还好吗 伊丽莎白？
‎也许新娘需要休息一下
‎我看没那个必要
‎-我… ‎-弗兰兹
‎她今天很辛苦
‎我们希望明天会顺利 不是吗？
‎稍微休息一下对你有好处 伊丽莎白
‎不 求您了 我…
‎也许你是该休息一下
‎-可是… ‎-去休息
‎如果我能说说我的看法的话
‎埃斯特哈希伯爵夫人让我照料您
‎是因为我很了解宫廷之事
‎我知道人们的喜好 对谁说怎样的话
‎我可以随时辅佐您
‎谢谢
‎殿下 许多其他的侍女
‎就是来这里谋得佳婿罢了
‎她们来来去去
‎我是为了这个宫廷而活的
‎我来这里就是为了服侍您
‎无论您需要什么 只管开口
‎您能告诉我这是什么吗？
‎我在城堡的地上捡到的
‎这直接扔掉就行了
‎要我帮您处理吗？
‎我去看看情况
‎您急需休息 殿下
‎怎么回事？
‎在我的故乡 人们会烧这种草娃娃
‎作为死亡的象征
‎好让上帝保佑他们
‎殿下
‎该洁牙了
‎我自己来 谢谢
‎您不能这样
‎她们会说三道四
‎那您来吧 麻烦了
‎不行 绝对不行
‎这是婚礼前夜 这样是不负责任的
‎也许我们还是可以去 她已经睡了
‎那是什么？
‎马克西米利安大公在举办晚会
‎您有获邀出席
‎还有我们 我们也被邀请了
‎埃斯特哈希伯爵夫人说婚礼前一晚
‎新娘不许离开房间
‎我们该走了
‎那是弗朗茨李斯特！
‎我听说听他弹琴 有死去又重生之感
‎苦艾酒 女士？
‎那是什么？
‎也许喝茶会比较好 殿下
‎玩得开心吗？
‎放轻松
‎我没有邀请霍斯彻那个下流之徒
‎弗兰茨没来吗？
‎据我所知没有
‎您会因此离开吗？
‎不会
‎很好
‎容我介绍一下我的好朋友？
‎刚从魏玛过来的
‎大师 这位是准皇后
‎我很荣幸
‎这是献给您的
‎殿下
‎我们来晚了吗？
‎他就是想午夜才来
‎我在这里
‎史蒂芬森先生
‎这位是皇帝陛下
‎很荣幸见到您
‎赶快回去 别被发现了
‎为了人民
‎我想让您帮我修一条大铁路
‎就像您在英国和埃及建的
‎还有现在在挪威建的一样
‎我想将我帝国的人民连接起来
‎给他们带来繁荣
‎这点钱不够
‎奥地利需要这条铁路
‎全世界都需要铁路 所以才价格不菲
‎给我三天时间
‎您会得到全部的费用
‎我听说您打算参与奥斯曼帝国的战争
‎这肯定会耗费不少
‎我们不会参战
‎我会在您离开之前拿到更多资金
‎我们坐下吧
‎您喜欢吗？
‎您母亲给我的
‎那是我的曾祖姑母玛丽亚安东尼娅的
‎玛丽安托瓦内特？
‎她在断头台上被砍头时还戴着它
‎我家很擅长用漂亮的东西做丑陋的事
‎您这么讨厌宫廷 为什么还在这里？
‎我时常试图离开
‎伊丽莎白
‎我们初次见面时
‎我以为这样的生活会更适合您
‎我会更适合您
‎我明天就要大婚了
‎现在还不晚
‎不要
‎您应该看看自己
‎您真的相信我说的话吗？
‎您从来没遇过真爱 对吧？
‎我爱您的哥哥
‎而您却在这里
‎你再也不理我了吗？
‎我要道歉多少次？
‎对不起
‎你知道我很抱歉
‎你喝醉了
‎我知道
‎这不是准皇后应有的举止
‎海伦
‎我今天过得不容易
‎我很抱歉你以为嫁入皇室会很容易
‎你总是这样 每次遇到困难就逃跑
‎你该长大了 茜茜
‎你知道你变成了谁吗？
‎我们的母亲
‎他们的燕尔之乐只能持续三个月
‎您说呢？
‎您少在我这里求安慰
‎我告诉我丈夫我想一个人待着
‎不是您丈夫找
‎是有一位瓦萨王子？
‎大公妃殿下
‎我该怎么回禀？
‎您认识他吗？
‎请他进来
‎大公妃殿下
‎瓦萨王子
‎有多久了？十年？
‎13年
‎您还披着那狐狸毛
‎我通常不会像您一样轻易摒弃旧物
‎上一个这么跟我说话的人被绞死了
‎想喝点什么？
‎他爱她吗？
‎弗兰茨？
‎宛如麻雀喜爱新的一天
‎有爱情的婚姻
‎这是可以的吗？
‎我们在做新的尝试
‎您为什么邀请我参加这场婚礼？
‎全欧洲都被邀请了
‎难道是因为明天大婚的是我儿子吗？
‎您问题太多了 瓦萨王子
‎歇口气吧
‎大公妃殿下
‎我祝您晚安
‎我明天会见到您吗？
‎我会得到答案吗？
‎她不在床上是什么意思？
‎您把皇后弄丢了吗？
‎那是什么？
‎把她拉出去！
‎她们都在等着呢
‎我不在乎
‎我的天啊
‎请让我们独处一会儿
‎你一定很喜欢看我这个样子吧
‎我以为我会
‎但我没有
‎你闻起来像过期的香槟
‎你也是
‎我喜欢你短发的样子
‎你看起来很美
‎我为我说的话道歉
‎我也是
‎拜托你不要说我像母亲
‎你并不像
‎我希望他值得这一切
‎你会习惯这里的喧嚣的
‎我是说失去你
‎你没有失去我
‎你真的想回巴伐利亚吗？
‎你不想在宫里待一阵子吗？
‎我不知道在这里该相信谁
‎什么事 西奥？
‎听说皇室新娘跟您弟弟起了争执
‎我弟弟？
‎她当时好像心慌意乱
‎女士们 太好了
‎伯爵夫人
‎您做得很好
‎好好照顾我女儿 好吗？
‎伊丽莎白！
‎-伊丽莎白！ ‎-伊丽莎白！
‎伊丽莎白！
‎殿下！
‎伊莉莎白 求求您！
‎伊丽莎白！
‎字幕翻译：先思瑾