‎NETFLIX 影集
‎不要唱了
‎哈齊
‎若撒旦想吞噬我
‎讓天使圍繞著我唱歌
‎別讓我受到傷害
‎今天是大日子
‎快起來
‎陛下，又是伯爵夫人
‎需要我來處理嗎？
‎沒關係，讓她進來
‎皇帝陛下
‎伯爵夫人
‎現在不是時候
‎我別無選擇，您都不回我的信
‎問題都已經解決了
‎您以為自己可以就這樣拋棄我？
‎我提出的條件很慷慨
‎您說過，您需要我
‎陛下？新娘很快就會到了
‎已經結束了
‎各位女士，今天是大日子 ‎伊莉莎白公爵夫人隨時會到
‎全世界都會關注明天的婚禮
‎各位在此是為了
‎滿足未來皇后的任何要求
‎袒胸露乳，成何體統？
‎這裡是維也納，不是凡爾賽宮
‎我向來會多挑一些人
‎未來幾週，再看看誰能留下來
‎讓她得到她想要的
‎我們才能得到我們想要的
‎擁有一位容光煥發的皇后
‎我什麼都要知道
‎她吃什麼、喝什麼、想什麼
‎生理期什麼時候，全都要跟我說
‎準皇后快要到了
‎各位女士
‎歡迎來到維也納宮廷
‎我無法想像 ‎法蘭茲居然寫了44封信給她
‎一切是否會如此順利 ‎到時候就知道了
‎為什麼？他們很相愛啊
‎難道不是嗎？
‎路希，光靠愛往往是不夠的
‎法蘭茲知道你這麼想嗎？
‎我們都有自己的小秘密
‎對吧，路希伍希？
‎快列隊！車隊到了
‎她來了
‎城堡第一排只能安排貌美之人 ‎一切都要完美無瑕
‎不會有意外的
‎所謂的意外，只是糟糕的規劃
‎伊莉莎白，妳能幫我個忙嗎？
‎到皇宮後
‎別告訴大家妳心裡的想法
‎我可以照顧自己的
‎而且法蘭茲愛我真實的樣子
‎妳是說她嗎？
‎歡迎
‎妳終於來了
‎太好了
‎殿下，這是我的榮幸
‎來吧，我們有很多事要做
‎海倫妮
‎歡迎
‎盧多維卡，很高興見到妳
‎人民迫不及待想見到妳了
‎明天下午 ‎妳要坐玻璃馬車去參加婚禮
‎這是傳統
‎兩小時後，妳要跟皇帝一起上舞蹈課
‎小約翰史特勞斯為妳寫了一首華爾滋 ‎但妳要先量身訂做衣服
‎我們在這
‎一邊帶她們欣賞新建的玫瑰園吧
‎沒問題，這邊請
‎海倫妮
‎海倫妮，請等等
‎她再也不跟我說話了
‎一個字都不說
‎伊莉莎白，我們只需要上帝的原諒
‎其他的一切都是虛榮和浪費時間
‎殿下
‎這些是妳的房間
‎女侍長
‎埃施特哈齊伯爵夫人
‎她比我更了解這座宮廷和規矩
‎她會負責為妳打理宮中的一切
‎這是我的榮幸，殿下
‎請容我為您介紹您的侍女
‎從全國最優秀的家庭中遴選 ‎才配得上您的思想和精神
‎她們會滿足您的所有要求
‎阿瑪利亞伯爵夫人
‎她會說六種語言 ‎相當擅長刺繡與繪畫
‎她已在宮中服侍多年
‎殿下，這是至高無上的榮譽
‎我一直很期盼這天的到來
‎夏洛特伯爵夫人
‎她是優秀的豎琴家
‎殿下，您本人比照片漂亮多了
‎-不好意思，我有點興奮 ‎-萊昂婷伯爵夫人
‎來自遙遠的外西凡尼亞
‎她的法語流利，朗讀能力優異
‎我帶了我最喜歡的書
‎妳讀過維特嗎？
‎殿下
‎我是伊莉莎白
‎不能接觸！
‎殿下，也請勿以名字自稱
‎這邊請
‎這些都是最新款式 ‎巴黎、米蘭、聖彼德堡
‎都是我親自為妳挑選的
‎好多鞋子
‎萊昂婷，可惜不合妳的腳
‎皇后的鞋子每天都會換新 ‎一雙鞋不會穿兩次
‎太浪費了
‎美泉宮向來如此
‎真奇怪，妳裝鞋的行李箱還沒到
‎今天我們必須試穿舞服
‎還有今天晚餐與婚禮的衣服
‎有很多事要做 ‎但我們若能按部就班，就不會有問題
‎妳喜歡嗎？
‎它數百年來都是我們家族的珍藏
‎媽咪，快來
‎等等，我馬上就會抓到妳了
‎殿下
‎內閣成員在會議室等您
‎好，那麼…
‎後面就交給各位了
‎希望是真的有要事
‎殿下
‎法國和英國已對俄國發動戰爭
‎奧德薩附近的俄國軍隊 ‎從昨天起就遭到攻擊
‎陛下必須選邊站 ‎否則我們就會被選邊站
‎我們必須派出援軍
‎今年的軍費已造成預算的沉重負擔
‎一旦參戰，就會耗盡其他項目的預算
‎-巴赫，我就知道您會這麼說 ‎-請稱我馮巴赫
‎您這次又想把錢花在哪？ ‎窮寡婦收容所？
‎各位
‎陛下，有什麼 ‎比保護我們的帝國更重要？
‎您想進攻，不是防守
‎我建議先觀望一下
‎-現況太不明朗了 ‎-不明朗？
‎拜託
‎方便嗎？
‎此處，法軍至少配置了十艘 ‎三到四層甲板的風帆戰艦
‎英軍則在克里米亞外海
‎駛入九艘蒸汽船
‎六艘砲艦和一艘巡防艦
‎還有這裡
‎請拿葡萄給我
‎俄國步兵和艦隊
‎不管我們是否插手 ‎法國人都對付得了沙皇
‎陛下，若您想知道我的意見 ‎我認為應該要向西方靠攏
‎我們可以向英法學習
‎我們不該惹惱沙皇尼古拉
‎與俄羅斯結盟 ‎能確保我們在歐洲的地位
‎我們必須對抗西方
‎我們不該介入 ‎哈布斯堡的立場就是不參戰
‎無論支持哪一方 ‎都是浪費錢、都是無謂的犧牲
‎我為我們的帝國安排了其他計畫
‎巴黎和聖彼得堡 ‎都派了代表團來參加婚禮
‎他們想知道，哈布斯堡要站在哪一邊
‎我想懇求陛下即刻重新考慮
‎我話已經講得很清楚了
‎先失陪了
‎您母親討厭我
‎別自以為是，她討厭的人可多了
‎我們應該何時 ‎將計畫告訴內閣和大公們？
‎還沒準備就緒前，不能透露
‎會面安排好了嗎？
‎恐怕今晚是他唯一的選擇
‎我跟他說，要在您婚禮的前一晚
‎我們去見他
‎皇后每天早晚要各洗兩小時的澡
‎頭髮每天都要梳理並編辮子
‎梳洗時，只能使用 ‎驢奶和貞潔樹的混和液
‎這樣對於生育也有所助益
‎請徹底清潔她的指甲
‎您的皮膚好漂亮，就像月光一樣
‎皇帝一定是先愛上她的雙眸
‎或是雙唇
‎真希望我的頭髮能跟您一樣長
‎萊昂婷，妳在做什麼？
‎那是女僕的工作
‎當然
‎她或許該像獅子一樣掉毛
‎就能戴個假髮試試
‎她在做什麼？
‎太緊了
‎請停手，我無法呼吸了
‎那就剛好合身了
‎我需要休息一下
‎我想見法蘭茲陛下
‎現在還不是時候
‎繼續
‎那我去散個步，我…
‎我要呼吸新鮮空氣
‎但只能穿著適當的服裝
‎她在做什麼？
‎不管她去哪，我們都得跟好
‎我們之中，真的有人得離開嗎？
‎那只是說說而已
‎傳統上，皇后會有六位女侍
‎但我們有十個人
‎有些人會被淘汰
‎誰能留下來？
‎無可取代的人
‎真噁心！
‎妳有看過這種動物嗎？
‎他在看您
‎我是新來的
‎不是那隻鳥，我是說大公
‎是馬克西米連，他是皇帝的弟弟
‎天啊，他好帥
‎很高興再次見到您
‎我也是
‎訂婚後，您就不一樣了
‎您像顆蹦開的堅果一樣
‎-您是怎麼辦到的？ ‎-辦到什麼？
‎表面恭維，實則羞辱
‎-很高興能為您上一課 ‎-不用，謝謝，我比較喜歡有話直說
‎這裡很美
‎乍看之下是很美
‎-您是想嚇我嗎？ ‎-我只是說出實情
‎那位義大利男爵夫人近來可好？
‎聽說過得不錯
‎她跟一位伯爵訂婚了
‎您呢？
‎我沒訂婚
‎伊莉莎白
‎請容我給您一些建議
‎在這裡只要信任我，您就不會出事
‎我總覺得，事實可能完全相反
‎-舞蹈課的時間到了 ‎-我先失陪了
‎“這條河流洶湧澎湃 ‎暴風雨是我的命脈”
‎她會相當棘手
‎她寫的東西不是問題
‎妳還發現了什麼？
‎這些在我們國家是禁書
‎我很不想這樣說 ‎但她不懂規矩，一竅不通
‎我聽說了她和皇帝相見時的舉止
‎她還隨意取消了試衣行程
‎妳有什麼建議？
‎這位年輕小姐需要嚴加管教 ‎才能步上正軌
‎伯爵夫人，別把她嚇跑了
‎殿下，是您的丈夫
‎他來了？
‎殿下
‎卡爾，您來了真好
‎您提早到了呢
‎我們的兒子只會結一次婚
‎奧霍夫堡那邊都好嗎？
‎很好，3月時 ‎我射到了一隻12角叉的鹿
‎我們還蓋了新的馬廄，連廁所都有
‎真不錯
‎維也納這邊如何？
‎俄國戰爭的事有些麻煩 ‎但您不需要為此操心
‎您知道該怎麼做
‎有什麼需要我的嗎？
‎我們今晚可以花點時間共度
‎您要會見皇帝的新娘
‎我是說之後
‎再跟我說
‎我去休息一下
‎請原諒我來遲了
‎殿下，請容我自我介紹
‎我是作曲家約翰史特勞斯
‎我為您譜寫了一首華爾滋 ‎將用在婚禮後的舞會上
‎史特勞斯先生看起來像是胃痛
‎你有心事
‎大家都希望我能在戰爭中選邊站
‎越快越好
‎但你不想
‎我有其他計畫
‎我之後再跟妳說
‎那扇門通往哪裡？
‎陛下，我…
‎請您見諒
‎陛下的新娘必須繼續準備
‎沒問題
‎請您跟我來
‎哇！
‎我親愛的伯爵夫人
‎-妳好 ‎-你有把鞋子帶來嗎？
‎那種東西很難到手，而且很貴
‎我今晚一定要 ‎那個阿瑪利亞像蒼蠅一樣纏著我
‎我會弄到的
‎我保證
‎狀況如何？
‎大家都想親近新娘 ‎才能鞏固地位，像一群發瘋的小鳥
‎妳在發抖
‎明明很溫暖
‎我覺得冷
‎她們裡面不穿內衣的
‎我不懂她們是怎麼活下來的
‎她們活不成了
‎妳都沒說過她是怎樣的人
‎皇后
‎還能怎樣？
‎她是敗類
‎她們全都是
‎重點是妳要成為她最信任的人
‎我知道
‎還有什麼事要做？
‎跟我來
‎殿下
‎等等，您的…
‎殿下
‎懇請您配合
‎您不用換衣服
‎一下子就好
‎什麼事一下子就好？
‎弗里奇醫生將確認 ‎皇帝的新娘是否仍為處子之身
‎以及她是否能為皇帝生育子嗣
‎-殿下，這是我的榮幸 ‎-最終，上帝會做出最後的決定
‎誰能登基，都是由祂來決定
‎從明天開始，您即將盛載祂的意志
‎這位是勞舍爾大主教閣下
‎請您在此躺下
‎請把她的雙腿擺好
‎醫生快完成了
‎一切看起來都很健康
‎證明貞潔最重要
‎夠了！
‎我是處子之身
‎必須由醫生來確認
‎我什麼都看不到
‎不可能
‎您一定是經常騎馬
‎您不知道那代表什麼意思嗎？
‎-的確是有可能 ‎-無法證明貞潔，就無法結婚
‎我相信她的貞潔
‎即使她的處女膜已經破了
‎願您能誕下君王
‎讓一切臣服於您
‎陛下
‎您的弟弟到了
‎你想見我？
‎明天讓我來處理外交官
‎-他們不會理解你的計畫 ‎-你有認真看待這件事嗎？
‎什麼意思？
‎這幾週來，我不斷給你建議
‎但你都支持那個雪貂馮巴赫！
‎革命期間
‎中尉克勞爾為帝國犧牲了自己的手臂
‎真不錯
‎他有兩個女兒
‎艾格絲和艾米莉
‎艾格絲有孕在身
‎孩子的父親是一個 ‎沒打算跟她結婚的年輕男子
‎她死於難產
‎艾米莉是同一個年輕人的受害者
‎她過於悲傷，從穀倉上跳下來 ‎至今仍住在療養院
‎我們不知道那個年輕人是誰
‎只能盡力確保 ‎中尉和他的家人能獲得妥善照料
‎授予他貴族身分和年金
‎你同意嗎？
‎同意
‎如此一來，中尉會忘記這一切
‎不再認為他必須談論此事
‎感謝您，陛下
‎-我不知道她們是姊妹 ‎-你必須遵守規矩
‎不然會害到我們所有人
‎您看起來真迷人
‎我們還沒機會見到面 ‎我是卡爾，您未來的岳父
‎您好，很高興見到您
‎她只讓我出席重要場合
‎我大部分時間都待在鄉下
‎聽起來真耳熟
‎妳看起來真美
‎今天過得如何？
‎海倫妮沒來嗎？
‎她請我代為表達歉意
‎我差點認不出妳來了
‎是好事還是壞事？
‎妳說呢？
‎伊莉莎白，過來我們這邊
‎戰爭是有意義的 ‎能將下等人驅離街頭
‎戰爭是最後的手段，不是消遣
‎而且明天我們就會 ‎為人民帶來意義了，對吧？
‎閣下，您見過陛下的新娘了嗎？
‎我們已經見過面了
‎我很榮幸
‎能證明這位年輕女子的貞潔
‎太好了
‎陛下，我很高興能這樣說
‎沒有任何問題會阻礙 ‎皇位繼承人的誕生
‎能讓您高興一下真不錯
‎伊莉莎白，閣下是在盡他的職責
‎若神聖的儀式 ‎讓您感到不自在，我很抱歉
‎神聖的儀式？是啊，我昏頭了
‎畢竟我的裙底都被兩個男人看光了
‎不好意思，媽媽，抱歉
‎您看起來有些焦躁
‎我的孩子
‎我沒有焦躁
‎伊莉莎白，沒事吧？
‎也許新娘需要休息一下
‎我想沒有必要
‎-我… ‎-法蘭斯
‎她已度過了漫長的一天
‎我們都希望明天能順利，對吧？
‎伊莉莎白，稍微休息一下是好事
‎不，拜託，我…
‎妳或許休息一下比較好
‎-但… ‎-我堅持
‎請容我提出我的觀察
‎埃施特哈齊伯爵夫人 ‎安排我主掌您宮內的事務
‎是因為我特別通曉事理
‎我能掌握他人的行為動機 ‎也熟悉應對進退的方式
‎我隨時準備好要協助您了
‎謝謝
‎殿下，有許多其他的女侍
‎來這裡是為了找到好先生
‎她們會來來去去
‎我是為了此宮而活
‎我來這裡就只為了服侍您
‎無論需要什麼，請隨時告訴我
‎妳能告訴我這是什麼嗎？
‎我在宮內的地板上發現的
‎我確定這可以丟掉 ‎我來幫您處理掉好嗎？
‎我去看看是怎麼回事
‎殿下，您必須趕快休息了
‎怎麼回事？
‎在我的家鄉 ‎燒掉這種稻草人偶象徵死亡
‎藉此獲得上帝保佑
‎殿下
‎牙齒清潔
‎我自己來，謝謝
‎您不該這麼做
‎會遭人非議
‎那妳來吧，拜託
‎不行，絕對不行
‎婚禮前一晚，這樣太不負責任
‎或許我們還是可以去 ‎反正她已經睡了
‎那是什麼？
‎馬克西米連大公要舉辦晚會
‎他有邀請您
‎還有我們，我們也受邀了
‎埃施特哈齊伯爵夫人說 ‎婚禮前一晚，新娘不能離開房間
‎我們該走了
‎是李斯特！
‎李斯特？
‎據說聽他彈琴時 ‎感覺就像死了又重生
‎小姐，苦艾酒？
‎這是什麼？
‎陛下，也許喝茶比較好
‎玩得開心嗎？
‎別緊張，我沒邀請那個噁心的勞舍爾
‎法蘭茲沒來嗎？
‎就我所知沒有
‎-那是離開的理由嗎？ ‎-不是
‎很好
‎容我介紹一下我的好友
‎剛從威瑪過來
‎大師，這位是準皇后
‎我很榮幸
‎獻給您，殿下
‎我們太晚到了嗎？
‎他是約午夜時在這裡
‎我在這裡
‎史蒂芬生先生
‎皇帝陛下在此
‎這是我的榮幸
‎趕快回去，免得被發現
‎為了人民
‎我希望您幫我蓋一條大型鐵路
‎就像您在英國和埃及 ‎還有目前在挪威蓋的一樣
‎我想把我帝國的人民連結起來
‎讓他們的未來繁榮昌盛
‎-這樣不夠 ‎-奧地利需要這條鐵路
‎全世界都需要鐵路，所以才會這麼貴
‎給我三天，您會拿到全部的錢
‎聽說您打算參與鄂圖曼帝國的戰爭
‎想必所費不貲
‎我們不會參戰
‎在您離開前，我會籌到更多錢
‎我們坐一下吧
‎喜歡嗎？
‎您母親給我的
‎那是瑪麗安東妮的項鍊 ‎她是我曾祖姑母
‎瑪麗安東妮？
‎她被送上斷頭台時，還戴著那條項鍊
‎我的家人很擅長 ‎用漂亮的東西來做骯髒的事
‎您要是這麼討厭皇室 ‎為何還要留下來？
‎我經常試著想離開
‎伊莉莎白
‎我們初次見面時 ‎我心想，這樣的生活比較適合您
‎我比較適合您
‎我明天就要結婚了
‎現在還不遲
‎不行
‎您看看自己 ‎您真的相信了我說的話嗎？
‎您從不知道什麼是真愛，對吧？
‎我愛您的哥哥
‎而您人卻在這裡
‎妳是打算都不跟我說話了嗎？
‎我得道歉幾次才夠？對不起
‎-妳知道我很抱歉 ‎-妳喝醉了
‎我知道
‎準皇后不該有這種行為
‎海倫妮
‎今天有點難熬
‎很遺憾，難道妳以為會很輕鬆嗎？
‎遇到形勢不對時，妳總是逃避
‎茜茜，該長大了
‎妳知道妳變成誰了嗎？
‎我們的母親
‎我猜他們的蜜月期 ‎會維持三個月，您說呢？
‎我不是您的安慰獎勵
‎我跟我丈夫說了，我想獨處
‎不是您的丈夫
‎是瓦薩王子？
‎殿下，我該怎麼回覆他？
‎您認識他嗎？
‎請他進來
‎殿下
‎瓦薩王子
‎已經過多久了？10年？
‎13年
‎而您還是戴著狐狸毛皮
‎我通常不會像您一樣 ‎急著拋棄舊的東西
‎上一個這樣跟我說話的人 ‎被處了絞刑
‎要喝點什麼嗎？
‎他愛她嗎？
‎法蘭茲？
‎就像麻雀喜愛新的一天
‎基於愛情的婚姻
‎可以嗎？
‎我們正在嘗試新的做法
‎您為什麼要邀請我參加婚禮？
‎全歐洲都受邀了
‎難不成是因為 ‎明天要結婚的是我兒子？
‎瓦薩王子，怎麼這麼多問題
‎停下來喘口氣吧
‎殿下
‎祝您晚安
‎我明天會見到您嗎？
‎我會得到答案嗎？
‎她不在床上？那是什麼意思？
‎妳們把皇后搞丟了？
‎那是什麼？
‎把她帶走
‎-她們都在等妳 ‎-我不管
‎真是的
‎請讓我們獨處一下
‎看到我這樣，妳一定很高興
‎我以為我會
‎但沒有
‎妳聞起來像是陳年香檳
‎妳也一樣
‎我喜歡妳的短髮
‎妳看起來真美
‎我為我說過的話道歉
‎我也是
‎拜託說我跟母親不一樣
‎妳不一樣
‎希望他值得我的犧牲
‎妳會習慣這個馬戲團的
‎我是說失去妳
‎妳沒有失去我
‎妳真的想回巴伐利亞嗎？
‎妳不想在這待一陣子嗎？
‎在這裡，我不知道該信任誰
‎提奥，怎麼了？
‎陛下的新娘似乎跟您弟弟吵架了
‎我弟弟？
‎她看起來很不安
‎各位，太棒了
‎伯爵夫人
‎恭喜您
‎好好照顧我的女兒，好嗎？
‎伊莉莎白！
‎-伊莉莎白！ ‎-伊莉莎白！
‎伊莉莎白！
‎皇后陛下！
‎伊莉莎白！拜託！
‎伊莉莎白！
‎字幕翻譯：安傑羅