SERIÁL NETFLIX
Pane.
Proveď nás temnotou
a doveď nás za světlem.
Ukaž nám, kdo je dobrý
a kdo je zlý.
Vaše Výsosti?
Je čas.
Císař
bojuje za nás
a naše milované Rakouské císařství.
Ukazuje nám cestu.
Svou silou
a moudrostí
císař chrání nás
i naše císařství před temnými silami,
které ho chtějí rozvrátit.
A nyní
mu Všemohoucí Bůh seslal nevěstu.
Alžbětu.
Bude pro něj ostrovem
uprostřed zuřící bouře.
Náš božský císař v její náruči nalezne ochranu.
Ochranu před ďábelskými silami,
které chtějí zničit
naši milovanou říši.
Ale toto spojení
Františka a Alžběty
nás ochrání.
Bude zářit
navěky.
Z Boží milosti
vás prohlašuji
za muže a ženu.
Alžběto!
Císařský pár!
- Dál nesmíte! - Zpátky!
Zpátky, neslyšíte?
Zpátky!
Potřebujeme posily!
Dál nesmíte!
Neslyšíte? Zpátky! Dál ne!
Zpátky!
Vaše návštěva, císařská Výsosti.
Jdete pozdě.
Díky za pozvání.
Vaše císařská Výsosti.
Vždy dokážete rozjasnit podobné ponuré večery.
Ale odteď jste na to sama.
Nějak to zvládnu.
Řeknete mi své plány?
Potkat nové přátele. Znovu vidět ty staré.
Proč jste tak nervózní? Nikdy jste nebyla na plese?
Byla, ale nejsem tak otrávená jako jiní.
V čem je háček, Leontýno?
Dáma z tak vznešeného rodu, v nejlepších letech. Proč nejste vdaná?
Já si musím najít manžela u dvora.
Mám sedm sester. Pět z nás se musí vdát.
- Oteč říká, že se jinak oběsí. - Nehledám manžela.
Co tedy hledáte?
Prý jste včera měla návštěvu.
Vaše císařská Výsost, ministr zahraničí.
V tuhle hodinu? Dnes?
Vaše Výsosti, omluvte mě. Je to naléhavé.
Mluvte.
Rusové zvýšili počet vojáků u našich východních hranic.
Prý je překračují. Je to hrozba.
Ruská armáda na habsburském území?
Vím, že jste s carem staří přátelé, ale…
I to nejstarší přátelství může skončit. Překročení hranic je nepřijatelné.
Musíme o tom informovat císaře.
Co se teď bude dít?
Dvůr bude tančit na naši počest. My si zatančíme až nakonec.
Neřekli ti to? Náš tanec zrušili.
Aby ses neztrapnil.
Nevím, jak jste to dokázala, ale vypadá jako císařovna.
Viděl jsi to? Všichni si ji okamžitě zamilovali.
Chtěla jste lidi uklidnit, ne je rozparádit jako hárající feny.
- Přeháníš. - Říkám, co vidím.
Ne, Maxmiliáne.
Vidíš to, co máš ve svém srdci.
Ty znáš tu ženu?
Kterou?
Kdo je to?
Neznám ji.
Máme problémy na hranicích. Musíme si promluvit.
Omluv mě.
Kam císař tak rychle zmizel? Stalo se něco?
Přineste jí ovoce. Vypadá bledě.
Vždy jsem věděla, že Alžběta je výjimečná.
Teď musíme někoho najít tobě, Heleno.
Hraběnko?
- Chci vás o něco požádat. - Jistě, Vaše Veličenstvo.
Chci, aby moje sestra zůstala u dvora.
Chceš zůstat?
Vždyť máte tak úžasnou společnost.
Je to moje sestra. Nikomu nevěřím víc než jí.
Vážně?
Ráda tady zůstanu.
Bude mít na starosti můj dvůr.
Je to snad problém?
Tohle je jasná provokace.
Vodit cara Mikuláše za nos byla chyba.
Nechat to být by byla ještě větší chyba.
Nenechám se zatlačit do války.
Naléhavě vás prosím,
řekněte francouzskému i ruskému velvyslanci na čí straně stojíme.
A nezapomeňte na naši odpovědnost vůči lidem z pohraničí.
Vaše srdce pláče pro pár rumunských rolníků?
Prosím vás.
Veličenstvo, s Francouzi máme přeci skvělé vztahy.
Promluvím s nimi a vytvoříme alianci.
Ne, v první řadě teď musíme posílit vojsko na hranicích.
Alespoň 250 000 mužů.
Řekněte velvyslancům, že učiním rozhodnutí.
Ještě dnes večer.
Chcete si promluvit v soukromí, Vaše Veličenstvo?
Nechte mě prosím o samotě.
Maxmiliáne, ty zůstaň.
Pozval jsi hraběnku Gundemannovou?
Louise? Je tady?
Nech toho.
Tohle je moc i na tebe.
Nic o tom nevím. Vážně.
Theo, ať odsud hraběnku vyprovodí.
Ne.
Jen ji sleduj.
Nechci skandál.
Proč ti na tom starém příběhu záleží?
Louise není žádná novinka.
Nebo snad ano?
Chceš být můj důvěrník, ale za mými zády si namlouváš moji nevěstu.
Tak to nebylo.
Prostě přijala moje pozvání. Zval jsem i tebe.
Odteď nebudeš strkat nos do mých věcí.
Drž se dál od ní i všech ostatních.
Vzít tě do Vídně byla velká chyba.
Umíš jen ničit.
Prosím.
Vaše Veličenstvo?
Pánové právě dorazili.
Hledal jsem vás.
Říkala jsem si, jak dlouho potrvá, než se objeví chůva.
Zajímá mě, jak vám mohu pomoci.
No, když se ptáte, Theo,
povězte mi,
který z mužů je na dnešním večírku nejmocnější.
Jeho Veličenstvo, bezpochyby.
I císař čas od času potřebuje poradit.
Obávám se, že vám nepomůžu.
Nedělejte ze sebe neviňátko. Víte všechno.
Nikdo ho nezná lépe než vy.
Co se stalo u kostela? Nezdálo se mi, že to máte pod kontrolou.
Zatkli jsme několik lidí.
Některé čtvrti jsou však neklidné.
V některých hospodách prý bují liberální propaganda
a scházejí se tam povstalci.
Stačí dát rozkaz a ještě dnes večer to vyřešíme.
V tento radostný den?
Jak by to vypadalo?
Hraběnko, děje se něco?
Chce, aby tu zůstala její sestra.
Jako hlava jejího dvora.
Myslím, že to je obrovská chyba.
Vaše císařská Výsosti?
Něco vymyslím.
A vy.
Zatkněte jich kolik bude třeba,
ale zítra ráno propusťte 50 dříve zatčených vězňů.
Bude to svatební dar pro císaře.
Výtečně, Vaše císařská Výsosti.
Slyšela jste? V kostele se prý zatýkalo.
- Zatýkalo? Z jakého důvodu? - Někdo prý urazil Veličenstva.
V tento šťastný den se o tom bavit nebudeme.
Životní podmínky ve Vídni jsou prý děsné.
Mnozí umírají hlady.
To jsou jen fámy.
Když je řeč o hladu, tři měsíce jsem jedla jen mrkev se solí,
abych se vešla do šatů, ale stálo to za to.
Proto ti to šampaňské tak rychle stoupá do hlavy.
Ani nevíš jak.
Už jsi všem ukázal, co si myslíš o manželství. Přestaň.
Nedělám to na truc, Ludoviko.
Ne?
Tak proč běháš za každou sukní?
Protože ty mě nechceš.
Nedělej ze sebe blázna.
Kdo je to?
Neustále na mě zírá.
Znáte tu ženu?
Ne, omlouvám se.
Ale ano, jistě.
To je hraběnka Gundemannová, s níž Jeho Veličenstvo…
Nedorozumění, Veličenstvo.
Omluvte mě, chci si promluvit s císařem.
- Veličenstvo, doprovodíme vás. - Chce být sama.
Císařovna nesmí být sama. To není dovoleno.
- Ferenc Liszt se vrátil. - Liszt.
Kde je? Nevidím ho.
Franzi?
Jsi tady?
Vaše Veličenstvo.
Gratuluji vám.
Proč jste na mě tak zírala?
- Jste vždy tak přímá? - Kdykoli mohu.
Jaký je to pocit?
Být čerstvě vdaná?
Jako včera,
akorát v bílém.
- Věděla jsem, že si budeme rozumět. - Jste vdaná?
- Zatím se tomu úspěšně vyhýbám. - Znáte císaře?
Víte,
u tohoto dvora má každý své malé poslání.
Plní svůj účel.
Jaké poslání máte vy?
Starám se o zábavu.
Teď jsem tady já.
Co kdysi platilo, je teď pryč.
Tento zámek má plán i pro vás.
Mění lidi.
Vkrádá se do nich.
Dokud sama nezačnete hrát svou roli.
Veličenstvo.
Chcete půjčku na novou železnici?
Nemáme už jednu?
Veličenstvo je přesvědčeno, že lepší spojení s říší
uspokojí obyvatele odlehlých koutů císařství.
- Chce sjednotit náš lid. - Odpusťte, Veličenstvo. Kdo že to je?
Alexander Bach, ministr vnitra a můj nejbližší rádce.
Životní podmínky jsou na mnoha místech nesnesitelné.
Proto ty protesty. Železnice prospěje obchodu i státní kase.
Veličenstvo, kde je vaše matka? Rád bych ji představil synovi.
Simon jednou převezme mé obchody.
Tak jako to jednoho dne udělá váš syn.
Pánové, situace je velmi vážná.
Ostatní evropské státy jsou napřed.
- Díky. - Není to jen investice do železnice…
Ano, pane.
Je to investice do lepší budoucnosti lidí habsburské říše.
Plánujete budovat armádu? Jako spojenec Anglie a Francie?
- Investice do vojska nás zajímá více. - Jak by se vojsko dostalo k hranicím?
A co jejich příděly?
Východní hranice je přes 1 000 kilometrů daleko.
Železnici potřebujeme na vše. Včetně války.
Vaše Veličenstvo, císařovna.
- Omlouvám se za vyrušení. - Veličenstvo, to je úžasné překvapení.
A obrovská čest.
Mohu s tebou… Mohu si s vámi promluvit?
Musí to počkat.
Je to moc důležité.
Řekl jsem později.
Jistě.
Jestli dovolíte, císařovna je úchvatná.
Pamatujete si na svou svatební noc, Sino?
Rozhodně lépe než vy, von Eskelesi.
Ano, Veličenstvo, děkujeme za vynikající doutníky,
ale obávám se, že naše banka vám nepomůže.
S dovolením.
Pojď, Simone.
Ve vlaku mi vždy bývá špatně.
Sakra.
Ztratily jste císařovnu? Zase?
Její Veličenstvo se šlo projít.
Výsosti, jsem Šarlota ze Stubenbergu.
Můj bratranec s vámi sloužil.
Možná si na něj pamatujete. Má jen jedno ucho.
A vy jste?
Rozhodně ne další dáma, která kvůli vám přijde o práci.
Možná by to za to stálo.
Dle mých zkušeností to tak nebývá.
Kdo je ten muž?
Vypadá velmi zajímavě.
To je francouzský velvyslanec.
Dobrý večer.
Vaše císařská Výsosti.
Rád vás zase vidím.
Potěšení je na mé straně. Takový kouzelný večírek.
Ve srovnání s loňským maškarním plesem to nic není.
Vím, že vás čeká naléhavý rozhovor s mým bratrem.
Se vší úctou, císař Napoleon Habsburkům prokázal velkou trpělivost.
Ale teď je načase, aby se Veličenstvo,
váš císař, rozhodl, na čí straně stojí.
Platí za ten svůj mír vysokou cenu.
Ale prosím vás.
Bratrovi nejde o mír.
Jak to?
Pokud se Francie a Rusko rozdělí,
kdo nakonec bude Evropě vládnout?
Můj bratr tomu říká mír,
ale když se do té vaší války nezapojí, vydělá na ní.
Chyběl jsem vám?
Řekněte to.
Chtěla jsem, abyste ho viděl.
Muže, kterým se stal.
Je tady pořád ta mladá žena,
pro kterou byl palác malý a chtěla všechno změnit?
Já nevím.
A co teď?
Máte novou císařovnu. Co s vámi bude?
Možná udělám to, po čem jsem vždy toužila.
Tak pojďte.
Odjeďme odsud. Zítra ráno.
Co to povídám.
Vy odsud nikdy neodejdete.
Habsburkové.
To je vaše velká láska.
Ale císařovna může být jen jedna.
Pozor!
Císařovna!
Nemůžeš se jednou chovat normálně?
Co to podle tebe znamená?
Ti lidé tam jsou normální?
Víš, jak to myslím.
Pojď sem.
Je to skoro jako doma.
Ale my nejsme doma.
Prosím o odpuštění, Vaše Výsosti,
ale vždyť mě dobře znáte.
Chováš se jako blbec a říkáš tomu svoboda.
Tak to je.
Už tě změnili.
Přineste mi někdo zbraň!
Budeme tě muset zastřelit.
Nemůžeš za mě být šťastný?
Šťastný?
Proč?
Zeptáme se tvé sestry, co si o tom myslí?
A teď se o tebe má starat,
i když ho taky miluje.
Chci, abys odešel.
I s matkou. Nechci vás tady.
Dokud budeš tady, nebudeš sama sebou.
Ale máš toho svého císaře, co?
Nemůžeš mít všechno, Alžběto!
Veličenstvo.
Blahopřeji k sňatku.
Odpusťte, známe se?
Ne.
Jsem dávný přítel vaší matky. Gustav Vasa, Vaše Veličenstvo.
Vasa?
Jste Švéd?
Ano, ale před mnoha lety jsem svou vlast opustil.
- Válka s Napoleonem? - Něco horšího. Problémy s rodinou.
No podívejme.
Moje sestra…
Řekněme, že je lepší, když je mezi námi aspoň jedno pohoří.
S bratrem to mám podobně.
Žádný palác už není dost velký pro oba.
To si nedokážu představit.
Když jste byli děti a váš bratr nemohl spát, sedával jste u jeho postele.
Aby ho nedostaly příšery.
Omluvte mě, prosím.
Počkejte.
Jak to víte?
Řekla mi to vaše matka.
Vaše Veličenstvo?
Baron von Sina váš žádá o rychlou audienci.
Čekal jste mého otce, že?
Upřímně, ano.
Nechce si to přiznat,
ale já rozhoduji o tom, do čeho investujeme a komu půjčíme.
Podle mě jsou vaše plány dobré.
Průmyslová revoluce by konečně měla dorazit i k Habsburkům.
To rád slyším.
Nicméně,
při vší úctě,
proslýchá se, že vaše rodina utrácí víc než si může dovolit.
Mimochodem, báječný večírek.
Jak možná víte, nejsem známý tím, že utrácím za války nebo zámky.
Každý si nakonec postaví pomník.
Máte mé slovo.
Ale to nestačí.
To jsem si myslel.
Ale někdo by mě dokázal přesvědčit, abych vám věřil.
Slyšel jsem,
že jste se již setkali.
Gratuluji, Veličenstvo.
Moc ráda vás vidím.
Děkuji, hraběnko.
V pondělí vám nechám zaslat návrh půjčky.
Můžeme?
Ano.
To je neuvěřitelné.
To je fantastické.
Máme peníze!
- Vy máte peníze, Veličenstvo. - Jaké peníze?
Vyřiďte velvyslancům, že žádná aliance nebude.
A místo toho?
Obnovím naši říši.
A jako první postavím železnici.
- To nemyslíš vážně. - Veličenstvo, to je velká chyba.
Nemůžeš naši říši jen tak předhodit těm psům!
Kvůli hračce!
Jak tě to vůbec napadlo?
Omluvte mě, je čas na první tanec s mojí nevěstou.
Jestli se císařství rozpadne,
pověsím vás jako prvního.
Císařská Výsosti, au revoir.
Dnes večer odjíždím do Paříže.
Musím Napoleonovi sdělit postoj vašeho bratra.
Prosím, vyřiďte mu můj pozdrav.
Doufám, že naše národy budou brzy blízkými spojenci.
To by vyžadovalo nového císaře.
Možná o někom víte.
Hledali jsme vás všude. Celý dvůr se o vás bál.
Myslely jsme si, že vás unesli.
Císař musel dlouho čekat. Stejně jako hosté.
Vaše Veličenstvo.
Heleno.
Vaše Veličenstvo.
Gratuluji vám.
Děkuji.
Vypadáte úchvatně, Heleno.
Pokud to můžu říct.
Děkuji.
Nejspíš si šuškají, že vám mám vyškrábat oči.
Ať si šuškají.
Jsem rád, že tu chcete s Alžbětou zůstat.
Tady jsi.
Stalo se něco?
Už přeci všechno víte.
Stačí říct a my zařídíme, aby se tady hraběnka už neukázala.
Díky. To nebude nutné.
Každý by z tebe chtěl kousek. Nenech se tím vyvést z míry.
Zjisti, komu můžeš věřit.
Je správné, aby Helena zůstala u dvora?
Nebo je to ode mě sobecké?
Na tu otázku není snadná odpověď.
Prosím.
Jestli se ptáš, zdali je loajální, pak ano.
Ale jestli je stále raněná…
Jak by ses cítila ty, drahá?
V Čechách žije můj drahý bratranec. Můžeme ji tam poslat.
Zaslouží si oddych od rodičů, nemyslíš?
Ano.
Jak sis užila večer?
Je vše v pořádku?
Ty prašivý zrádce!
To ty jsi udělal ty letáky?
Veličenstva, přichází nejdůležitější část večera.
Svatební noc.
Bez dnešního úspěšného naplnění vaše manželství nebude platné.
Musí dojít k aktu.
Po celou dobu na sobě budete mít toto roucho.
Nesundávejte ho.
Bolest je normální.
Nejlepší bude, když budete klidně ležet a necháte tomu volný průběh.
Toto spojení nevzniká pro potěšení.
Toto spojení je pro Boha.
Pro svatou habsburskou říši.
Lhal jsem ti.
Tu ženu znám.
Řekla mi to.
Skončilo to. Už dávno.
Nechce to přijmout.
Celý večer jsem se cítila jak hlupák.
Odpusť mi to.
Všichni dělají, jako bych neuměla napočítat do tří.
Chtějí se mi dostat do hlavy.
Jako můj bratr?
Dávej si na něj pozor, to je celé.
Ještě něco?
Ne.
Ta noční košile…
Když si ji sundám, půjdu do pekla.
Co to děláš?
Je to uklidňující.
Zvládneme to.
Spolu.
Tak už mě nenechávej samotnou.
Slibuji.
Jen si na chvíli odpočinu.
Mrzí mě, že nás tak brzy poslali pryč.
Vůbec netuší, jaká je.
Nikdo neví, jaká skutečně je.
Vždycky jsi říkala, že je blázen.
Jako já.
Ale je silnější než já.
To má po tobě.
Nebuď smutná, Heleno.
Nejsem, matko.
Odteď je to její cesta.
Slyšela jsem, že princ Vasa odešel.
Je to tak lepší a vy to víte.
- Způsobil tolik potíží. Pamatujete? - Co když je to pravda?
Že jsem skončila?
Co to děláte?
Dobrou noc, Vaše císařská Výsosti.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová