ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Κύριε.
Οδήγησέ μας μέσα από το σκοτάδι
και φέρε μας στο φως.
Δείξε μας ποιος είναι καλός
και ποιος επιθυμεί το κακό.
Υψηλοτάτη;
Είναι ώρα.
Ο Αυτοκράτορας
παλεύει για εμάς
και την αγαπημένη μας Αυστριακή Αυτοκρατορία.
Μας δείχνει τον δρόμο.
Με δύναμη
και σοφία,
ο Αυτοκράτορας προστατεύει εμάς
και την Αυτοκρατορία μας από σκοτεινές δυνάμεις
που θέλουν να την ανατρέψουν.
Και τώρα,
ο Παντοδύναμος Θεός τού έστειλε μια νύφη.
Την Ελισάβετ.
Θα πρέπει να γίνει ως ένα νησί
εν μέσω μαινόμενης καταιγίδας.
Στο στέρνο της, ο Αυτοκράτοράς μας θα βρίσκει καταφύγιο.
Διότι εκεί έξω δρουν δαιμονικές δυνάμεις
που θέλουν να καταβροχθίσουν την αγαπημένη μας Αυτοκρατορία.
Αλλά αυτή η συμμαχία, του Φραγκίσκου και της Ελισάβετ,
θα μας προστατεύσει.
Θα λάμπει εις τον αιώνα τον άπαντα.
Ελέω Θεού,
σας ονομάζω
συζύγους.
Ελισάβετ!
Αυτοκρατορικό ζεύγος!
-Μην προχωράτε! -Πίσω!
Μην προχωράτε, είπα!
Πίσω!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Πίσω!
Δεν ακούτε; Πίσω! Κάντε πίσω!
Πίσω!
Η επισκέπτριά σας, Υψηλότατε.
Αργήσατε.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Υψηλότατε.
Πάντα δίνετε λίγο χρώμα σε μια μουντή βραδιά όπως αυτή.
Αλλά από δω και πέρα, είστε μόνη.
Θα τα καταφέρω.
Θα μου πείτε τι σχεδιάζετε;
Να γνωρίσω νέους φίλους. Να ξαναδώ παλιούς.
Γιατί τόσο άγχος; Δεν έχετε ξαναπάει σε χορό;
Πώς, πώς. Δεν είμαι όμως τόσο αναίσθητη όσο κάποιοι άλλοι.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας, Λεοντίν;
Μια κυρία καλής καταγωγής στο άνθος της ηλικίας της. Γιατί είστε ανύπαντρη;
Πρέπει να βρω άντρα στην αυλή. Να παντρευτούν πέντε από τις επτά αδερφές.
-Αλλιώς ο μπαμπάς μου θα κρεμαστεί. -Δεν ψάχνω σύζυγο.
Τι αναζητάτε τότε;
Όπως έμαθα, είχατε επισκέπτη χθες βράδυ.
Υψηλοτάτη, ο Υπουργός Εξωτερικών.
Τέτοια ώρα; Σήμερα;
Υψηλοτάτη, σας ζητώ συγγνώμη. Είναι επείγον.
Πείτε μου.
Οι Ρώσοι έχουν αυξήσει τα στρατεύματά τους στα σύνορά μας.
Υπάρχουν αναφορές ότι τα διασχίζουν. Αυτό αποτελεί μια απειλή.
Είναι στο έδαφος των Αψβούργων;
Ξέρω ότι με τον Τσάρο είστε φίλοι από παλιά, μα…
Κι οι παλιότερες φιλίες τελειώνουν. Η παραβίαση συνόρων δεν συγχωρείται.
Ας ενημερώσουμε τον Αυτοκράτορα.
Τι συμβαίνει τώρα;
Θα χορέψουν προς τιμή μας. Εμείς, στο τέλος της βραδιάς.
Δεν σου το είπαν; Ακυρώθηκε.
Για να μη γίνεις ρεζίλι.
Όντως μοιάζει με αυτοκράτειρα. Πώς το καταφέρατε, μητέρα;
Είδες; Ο κόσμος τη λάτρεψε αμέσως.
Θέλατε να ηρεμήσουν, όχι να ξεσηκωθούν σαν ξαναμμένα σκυλιά.
-Υπερβάλλεις. -Λέω αυτό που βλέπω.
Όχι, Μαξιμιλιανέ.
Βλέπεις ό,τι έχεις στην καρδιά σου.
Γνωρίζεις εκείνη τη γυναίκα;
Ποια;
Ποια είναι;
Δεν την ξέρω.
Έχουμε προβλήματα στα σύνορα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Με συγχωρείς.
Γιατί έφυγε βιαστικά ο Αυτοκράτορας; Συνέβη κάτι;
Φέρτε της φρούτα. Φαίνεται πολύ χλωμή.
Πάντα ήξερα ότι η Ελισάβετ ήταν κάτι ξεχωριστό.
Τώρα μένει να βρούμε κάποιον για εσένα, Ελένη.
Κόμισσα;
-Θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι. -Φυσικά, Μεγαλειοτάτη.
Θέλω η αδερφή μου να μείνει εδώ στην αυλή.
Θέλεις να μείνεις;
Μα ήδη έχετε υπέροχη συντροφιά.
Είναι αδερφή μου. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν όσο εκείνη.
Αλήθεια;
Κι εγώ θέλω να μείνω.
Θα είναι υπεύθυνη της αυλής μου. Ή μήπως αυτό αποτελεί πρόβλημα;
Είναι ξεκάθαρη πρόκληση.
Ήταν λάθος να κρατάμε σε αβεβαιότητα τον Τσάρο.
Θα είναι μεγαλύτερο να υποκύψουμε τώρα.
Δεν θα με αναγκάσει να μπω στον πόλεμο.
Σας ικετεύω να ενημερώσουμε τους Γάλλους και τους Ρώσους ποια πλευρά θα πάρουμε.
Έχουμε ευθύνη και προς τον κόσμο στα σύνορα.
Πονά η καρδιά σας για τους Ρουμάνους χωριάτες;
Σας παρακαλώ.
Μεγαλειότατε, έχω άριστες σχέσεις με τους Γάλλους.
Μπορώ να διαπραγματευτώ μια συμμαχία.
Όχι, το πιο σημαντικό είναι να ενισχυθούν τα στρατεύματά μας στα σύνορα.
Τουλάχιστον 250.000 άντρες.
Πείτε στους πρεσβευτές ότι θα λάβω μια απόφαση. Απόψε κιόλας.
Να συνεχίσουμε τη συζήτηση κατ' ιδίαν, Μεγαλειότατε;
Παρακαλώ, αφήστε με μόνο.
Μαξιμιλιανέ, εσύ μείνε.
Κάλεσες την κόμισσα Γκούντεμαν;
Τη Λουίζα; Είναι εδώ;
Κόφ' το. Είναι κακόγουστο, ακόμα και για εσένα.
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. Αλήθεια.
Τέο, φροντίστε να απομακρυνθεί η κόμισσα.
Όχι.
Απλώς να την προσέχετε.
Δεν θέλω σκάνδαλο.
Τι σε νοιάζει ακόμα αυτή η παλιά ιστορία;
Η Λουίζα ανήκει στο παρελθόν. Ή μήπως όχι;
Θες να είσαι ο έμπιστός μου, αλλά ρίχνεσαι στη νύφη μου πίσω από την πλάτη μου.
Δεν έγινε έτσι.
Απλώς δέχτηκε την πρόσκλησή μου. Κάλεσα και εσένα.
Από δω και πέρα θα μένεις έξω από τις υποθέσεις μου.
Μείνε μακριά της. Μακριά από όλα.
Ήταν μέγα λάθος να σε φέρω στη Βιέννη.
Μόνο να καταστρέφεις ξέρεις.
Παρακαλώ.
Μεγαλειότατε;
Οι κύριοι μόλις έφτασαν.
Σας έψαχνα.
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιστεί η νταντά.
Ήθελα να δω αν μπορώ να κάνω κάτι για εσάς.
Καλά, αφού προσφέρεστε, Τέο,
πείτε μου,
ποιος είναι ο πιο ισχυρός άντρας στο πάρτι απόψε;
Ο Μεγαλειότατος, φυσικά.
Ακόμα κι ο Αυτοκράτορας θέλει κάτι από κάποιον.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω σ' αυτό.
Μην παριστάνετε τον αθώο. Ξέρετε τα πάντα.
Τον ξέρετε καλύτερα απ' όλους.
Τι έγινε στην εκκλησία; Δεν φάνηκε σαν να το έχετε υπό έλεγχο.
Κάναμε αρκετές συλλήψεις.
Ωστόσο, σε κάποιες γειτονιές υπάρχει αναταραχή.
Σε καπηλειά κυκλοφορεί φιλελεύθερη προπαγάνδα
και μαζεύονται στασιαστές.
Αν δώσετε την εντολή, θα αναλάβω αποφασιστική δράση απόψε.
Σε μια τόσο χαρούμενη μέρα;
Πώς θα φαινόταν αυτό;
Κόμισσα, υπάρχει πρόβλημα;
Θέλει να μείνει εδώ η αδερφή της.
Ως επικεφαλής της αυλής της.
Το θεωρώ μεγάλο λάθος.
Υψηλοτάτη;
Θα σκεφτώ κάτι.
Κι εσείς.
Συλλάβετε όσους θέλετε,
αλλά το πρωί θα δώσετε αμνηστία σε 50 φυλακισμένους από καιρό.
Ως δώρο του Αυτοκράτορα για τον γάμο του.
Πολύ καλά, Υψηλοτάτη.
Ακούσατε; Λένε ότι έγιναν συλλήψεις στην εκκλησία.
-Συλλήψεις; Για ποιον λόγο; -Κάποιος πρόσβαλε τους Μεγαλειότατους.
Δεν μιλάμε γι' αυτά σε μια τόσο χαρούμενη μέρα.
Οι συνθήκες ζωής στη Βιέννη είναι κακές, λένε.
-Πολλοί λιμοκτονούν. -Είναι φήμες.
Μιλώντας για πείνα, επί τρεις μήνες έτρωγα μόνο καρότα με αλάτι
για να χωρέσω σ' αυτό το φόρεμα, αλλά άξιζε.
Γι' αυτό μάλλον η σαμπάνια σε χτύπησε τόσο γρήγορα.
Δεν έχετε ιδέα.
Έδειξες τι σκέφτεσαι για τον γάμο. Πάψε τώρα.
-Δεν το κάνω από διαμαρτυρία. -Όχι;
Τότε γιατί κυνηγάς κάθε γυναίκα;
Γιατί δεν με θέλεις.
Μη γίνεσαι ρεζίλι.
Ποια είναι αυτή;
Με κοιτά επίμονα.
Ξέρετε τη γυναίκα εκεί;
Όχι, λυπάμαι.
Μα ναι! Δεν είναι η κόμισσα Γκούντεμαν με την οποία ο Μεγαλειότατος…
Μια παρεξήγηση, Μεγαλειοτάτη.
Συγγνώμη, θέλω να δω τον Αυτοκράτορα.
-Θα σας συνοδεύσουμε. -Θέλει να είναι μόνη.
Δεν κάνει να μένει μόνη η Αυτοκράτειρα.
-Γύρισε ο Φραντς Λιστ. -Ο Λιστ!
Πού είναι; Δεν τον βλέπω.
Φραγκίσκο;
Είσαι εδώ;
Μεγαλειοτάτη.
Συγχαρητήρια.
Γιατί με κοιτούσατε στον χορό;
-Πάντα μιλάτε με τόση ευθύτητα; -Όποτε μπορώ.
Πώς νιώθετε;
Που είστε νεόνυμφη;
Όπως χθες,
μόνο στα λευκά.
Ήξερα ότι θα τα πάμε καλά.
Είστε παντρεμένη;
-Γλίτωσα ως τώρα. -Ξέρετε τον Αυτοκράτορα;
Ξέρετε, σ' αυτήν την αυλή, ο καθένας έχει το δικό του καθήκον.
Υπηρετεί τον σκοπό του.
Τι σκοπό υπηρετείτε εσείς;
Φροντίζω για την ψυχαγωγία.
Τώρα είμαι εγώ εδώ.
Ό,τι κι αν υπήρχε, τώρα τελείωσε.
Το κάστρο έχει σχέδιο και για εσάς.
Αλλάζει τους ανθρώπους.
Τρυπώνει μέσα τους.
Μέχρι να παίξετε τον μικρό σας ρόλο.
Μεγαλειοτάτη.
Θέλετε δάνειο για νέο σιδηρόδρομο;
Δεν έχουμε ήδη έναν;
Ο Μεγαλειότατος θεωρεί ότι η πρόσβαση στην Αυτοκρατορία
θα φέρει ικανοποίηση στις απομακρυσμένες επαρχίες.
-Θέλει να ενώσει τον λαό μας. -Συγχωρέστε με. Ποιος είπαμε ότι είναι;
Ο Αλέξανδρος φον Μπαχ, Υπουργός Εσωτερικών και σύμβουλος.
Οι συνθήκες σε πολλά μέρη της Αυτοκρατορίας είναι αφόρητες.
Εξού ο στασιασμός. Ο σιδηρόδρομος θα φέρει εμπόριο, πλούτο.
Μεγαλειοτάτη, πού είναι η μητέρα σας; Θα ήθελα να τη συστήσω στον γιο μου.
Μια μέρα ο Σίμον θα αναλάβει τη δουλειά μου.
Όπως θα κάνει ο γιος σας μια μέρα.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Η υπόλοιπη Ευρώπη μάς αφήνει πίσω.
-Ευχαριστώ. -Δεν είναι μόνο επένδυση σε σιδηρόδρομο…
Μάλιστα, κύριε.
Επενδύετε σε ένα καλύτερο μέλλον για τον λαό της Αυτοκρατορίας.
Σκοπεύετε να ενισχύσετε τον στρατό; Ως σύμμαχος της Αγγλίας και της Γαλλίας;
-Αυτή η επένδυση θα μας ενδιέφερε. -Πώς θα πάει ο στρατός στα σύνορα;
Οι προμήθειές του;
Τα ανατολικά σύνορα είναι 1.000 χλμ. Χρειαζόμαστε τον σιδηρόδρομο για όλα.
Και για πόλεμο.
Μεγαλειότατε, η Αυτοκράτειρα.
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Μεγαλειοτάτη, τι υπέροχη έκπληξη.
Και τι μεγάλη τιμή.
Να σου… σας μιλήσω για μια στιγμή;
Θα περιμένει.
Είναι σημαντικό.
Είπα, αργότερα.
Φυσικά.
Η Αυτοκράτειρα είναι εκθαμβωτική.
Θυμάσαι ακόμα τη βραδιά του γάμου σου, Σίνα;
Καλύτερα από εσένα, φον Έσκελες.
Μεγαλειότατε, σας ευχαριστούμε πολύ γι' αυτά τα έξοχα πούρα,
αλλά φοβάμαι πως η τράπεζά μας δεν μπορεί να βοηθήσει.
Αν μας επιτρέπετε.
Πάμε, Σίμον.
Πάντα αναγουλιάζω στα ταξίδια με τρένο.
Σκατά.
Χάσατε την Αυτοκράτειρά σας; Ξανά;
Η Μεγαλειοτάτη πήγε μια βόλτα.
Είμαι η Καρλότα φον Στούμπενμπεργκ.
Ήσασταν με τον ξάδερφό μου στο ναυτικό.
Ίσως τον θυμάστε. Έχει μόνο ένα αυτί.
Κι εσείς;
Εγώ δεν ενδιαφέρομαι να χάσω τη δουλειά μου εξαιτίας σας.
-Ίσως να άξιζε. -Από την εμπειρία μου, ποτέ δεν αξίζει.
Ποιος είναι ο κύριος;
Φαίνεται πολύ ενδιαφέρων.
Είναι ο Γάλλος πρέσβης.
Καλησπέρα.
Υψηλότατε.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Η χαρά είναι δική μου. Τι μαγευτική γιορτή.
Φυσικά, καμιά σύγκριση με το περσινό σας μπαλ μασκέ.
Ξέρω, περιμένετε να μιλήσετε με τον αδερφό μου.
Με σεβασμό, ο αυτοκράτορας Ναπολέων έδειξε πολλή υπομονή στους Αψβούργους.
Αλλά τώρα είναι ώρα ο Μεγαλειότατος,
ο Αυτοκράτοράς σας, να αποφασίσει σε ποια πλευρά είναι.
Πληρώνει ακριβά για την ειρήνη του.
Σας παρακαλώ.
Δεν τον κόφτει η ειρήνη.
Τι εννοείτε;
Αν η Γαλλία και η Ρωσία αλληλοσπαραχθούν,
ποιος θα κυριαρχήσει στην Ευρώπη;
Ο αδερφός μου το αποκαλεί ειρήνη,
αλλά κερδίζει από τον πόλεμό σας μένοντας εκτός.
Σας έλειψα;
Πείτε το.
Ήθελα να τον δείτε.
Να δείτε τι άντρας έχει γίνει.
Η νεαρή για την οποία αυτό το τεράστιο παλάτι ήταν μικρό,
που ήθελε να τα αλλάξει όλα, ζει ακόμα;
Δεν ξέρω.
Και τώρα;
Έχετε νέα Αυτοκράτειρα. Τι θα απογίνετε;
Ίσως κάνω κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.
Τότε ελάτε.
Ας φύγουμε από δω. Αύριο το πρωί.
Μα τι λέω!
Δεν θα φύγετε ποτέ από δω.
Αψβούργοι.
Να ο μεγάλος έρωτάς σας.
Αλλά υπάρχει μόνο μία Αυτοκράτειρα.
Προσοχή!
Η Αυτοκράτειρα!
-Δεν μπορείς να φερθείς κανονικά μια φορά; -Τι θα πει "κανονικά";
Αυτοί μέσα, είναι κανονικοί;
Ξέρεις τι εννοώ.
Έλα μέσα.
Είναι σχεδόν σαν στο σπίτι.
Δεν είμαστε σπίτι μας.
Ζητώ τη συγχώρεσή σας, Γαλήνια Υψηλοτάτη, αλλά
με ξέρετε πώς είμαι.
Φέρεσαι σαν κόπανος και το αποκαλείς ελευθερία.
Ώστε έτσι λοιπόν.
Ήδη σε άλλαξαν.
Φέρτε μου το όπλο μου!
Πρέπει να σε πυροβολήσουμε.
Δεν γίνεται να χαρείς για εμένα;
Να χαρώ; Για ποιο πράγμα;
Να ρωτήσουμε την αδερφή σου τι λέει για όλα αυτά;
Τώρα πρέπει να σε προσέχει κιόλας, παρόλο που τον αγαπάει κι αυτή.
Θέλω να φύγεις.
Με τη μητέρα. Μη σας ξαναδώ εδώ.
Δεν θα είσαι ξανά ο εαυτός σου όσο είσαι εκεί μέσα.
Αλλά πήρες τον αυτοκράτορά σου, έτσι;
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα!
Μεγαλειότατε.
Σας συγχαίρω για τον γάμο σας.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Όχι άμεσα.
Είμαι παλιός φίλος της μητέρας σας. Ο Γουσταύος των Βάσα.
Των Βάσα;
Είστε Σουηδός;
Ναι, αλλά έφυγα από την πατρίδα μου προ πολλού.
-Ο πόλεμος με τον Ναπολέοντα; -Χειρότερα. Θέματα με το σόι.
Μη μου πείτε.
Η αδερφή μου…
Ας πούμε ότι είναι καλύτερα να μας χωρίζει έστω ένα βουνό.
Όπως εμένα και τον αδερφό μου. Πλέον κανένα παλάτι δεν μας χωρά και τους δύο.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Μικροί, όταν είχε αϋπνίες ο αδερφός σας, καθόσασταν στο κρεβάτι του.
Για να μην τον πιάσουν τα τέρατα.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Σταθείτε.
Πώς το ξέρετε αυτό για εμένα;
Μου το είπε η μητέρα σας.
Μεγαλειότατε;
Ο βαρόνος φον Σίνα ζήτησε τελευταία στιγμή να σας δει.
Περιμένατε τον πατέρα μου, σωστά;
Βασικά, ναι.
Δεν θέλει να το δεχτεί,
αλλά εγώ αποφασίζω πια για τις επενδύσεις και τα δάνεια.
Θεωρώ σωστά τα σχέδιά σας.
Ήταν ώρα η Βιομηχανική Επανάσταση να έρθει στους Αψβούργους.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ωστόσο,
με όλον τον σεβασμό,
φημίζεστε για το ότι ξοδεύετε πιο πολλά απ' όσα έχετε.
Παρεμπιπτόντως, έξοχη γιορτή.
Όπως ξέρετε, δεν φημίζομαι ότι σπαταλώ τα λεφτά μου σε πολέμους ή κάστρα.
Εν καιρώ, όλοι χτίζουν μνημείο προς εαυτόν.
-Έχετε τον λόγο μου. -Κι αυτό δεν μου αρκεί.
Ή έτσι πίστευα.
Αλλά υπάρχει κάποια που θα με πείσει να σας εμπιστευτώ.
Και, όπως έμαθα,
ήδη γνωρίζεστε.
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευχαριστώ, Κόμισσα.
Τη Δευτέρα θα σας σταλεί μια πρόταση για το δάνειο.
Πάμε;
Ναι.
Απίστευτο.
Είναι καταπληκτικό. Έχουμε τα λεφτά!
-Έχετε τα λεφτά, Μεγαλειότατε. -Τι λεφτά;
Πείτε στους πρέσβεις ότι δεν θα συμμαχήσω με κανέναν.
Αλλά;
Θα ανανεώσω την αυτοκρατορία. Και πρώτα θα φτιάξω έναν σιδηρόδρομο.
-Δεν σοβαρολογείς. -Το θεωρώ μέγα λάθος.
Δεν γίνεται να δώσεις ενέχυρο την αυτοκρατορία σ' αυτά τα σκυλιά!
Για ένα παιχνίδι!
Πώς προέκυψε ξαφνικά αυτή η ιδέα;
Με συγχωρείτε, ώρα για τον χορό με τη νύφη μου.
Αν καταρρεύσει η Αυτοκρατορία,
θα κρεμάσω εσάς πρώτα.
Υψηλότατε, ορεβουάρ.
Φεύγω στο Παρίσι απόψε. Ο Ναπολέων πρέπει να μάθει τη θέση του αδερφού σας.
Παρακαλώ, μεταφέρετέ του τα σέβη μου.
Ελπίζω τα έθνη μας σύντομα να γίνουν στενοί σύμμαχοι.
Αυτό θα απαιτούσε έναν νέο αυτοκράτορα.
Αν τυχόν έχετε κάποιον κατά νου.
Σας ψάξαμε παντού. Όλη η αυλή ανησύχησε.
Νομίζαμε ότι σας απήγαγαν.
Ο Αυτοκράτορας περίμενε ώρα. Κι οι καλεσμένοι.
Μεγαλειότατε.
Ελένη.
Μεγαλειότατε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Φαίνεστε μαγευτική, Ελένη.
Αν μου επιτρέπετε.
Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι ότι ψιθυρίζουν πως θα έπρεπε να σας βγάλω τα μάτια.
Ας ψιθυρίζουν.
Χαίρομαι που θα μείνετε με την Ελισάβετ.
Καλώς την.
Τρέχει κάτι;
Τα ξέρετε ήδη όλα.
Πες το, και θα φροντίσουμε η κόμισσα να μην ξαναφανεί εδώ.
Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι σου. Μην αφήνεις να σε ταράζει.
Μάθε ποιον να εμπιστεύεσαι.
Είναι σωστό να μείνει εδώ η Ελένη;
Ή είναι εγωιστικό;
Δεν υπάρχει απλή απάντηση.
Σας παρακαλώ.
Αν ρωτάς αν σου είναι πιστή, ναι.
Αλλά αν πονά ακόμα…
Πώς θα ένιωθες εσύ, καλή μου;
Έχουμε έναν αγαπητό ξάδερφο στη Βοημία. Ας πάει ένα ταξίδι.
Της αξίζει ένα διάλειμμα από τους γονείς σου.
Ναι.
Πώς ήταν η βραδιά σου;
Είναι όλα εντάξει;
Άθλιε προδότη!
Εσύ έκανες αυτά τα φυλλάδια;
Ώρα για το πιο σημαντικό μέρος της βραδιάς. Τη νύχτα του γάμου.
Αν ο γάμος δεν ολοκληρωθεί επιτυχώς απόψε, είναι άκυρος.
Η πράξη πρέπει να εκτελεστεί.
Θα φοράτε αυτό το ρούχο σε όλη τη διάρκειά της.
Μην το βγάλετε.
Ο πόνος είναι φυσιολογικός.
Καλύτερα απλώς να ξαπλώνετε και όλα θα πάρουν τον δρόμο τους.
Αυτή η ένωση δεν αποσκοπεί στην ευχαρίστηση.
Είναι για τον Θεό.
Για την Αγία Αυτοκρατορία των Αψβούργων.
Σου είπα ψέματα.
Ξέρω εκείνη τη γυναίκα.
Μου το είπε.
Τελείωσε. Προ πολλού.
Δεν θέλει να το δεχτεί.
Όλη τη βραδιά ένιωθα χαζή.
Λυπάμαι.
Μου φέρονται λες και δεν μπορώ να μετρήσω ως το τρία.
Όλοι θέλουν να μπουν στο μυαλό μου.
Όπως ο αδερφός μου;
Να προσέχεις μαζί του, μόνο αυτό.
Τίποτα άλλο;
Όχι.
Αυτό το νυχτικό… Δεν μπορώ να το βγάλω, αλλιώς θα πάω στην κόλαση.
Τι κάνεις;
Σε ηρεμεί.
Θα τα καταφέρουμε.
Μαζί.
Τότε μη με εγκαταλείψεις ξανά.
Σου το υπόσχομαι.
Θα ξεκουραστώ για λίγο.
Λυπάμαι που μας έδιωξαν τόσο γρήγορα από την αυλή.
Δεν την ξέρουν καθόλου.
Κανείς τους δεν ξέρει πώς είναι πραγματικά.
Πάντα έλεγες ότι χάνει λίγο.
Όπως κι εγώ.
Αλλά είναι πιο δυνατή από εμένα.
Κι αυτό το πήρε από εσένα.
Μη στεναχωριέσαι, Ελένη.
Δεν στενοχωριέμαι.
Πλέον είναι δικό της ταξίδι.
Έμαθα ότι ο Πρίγκιπας των Βάσα αναχώρησε.
Είναι καλύτερα έτσι και το ξέρετε.
-Μας προκάλεσε πολλά θέματα. Θυμάστε; -Κι αν είναι αλήθεια;
Ότι τελείωσε ο χρόνος μου;
Τι κάνετε;
Καληνύχτα, Υψηλοτάτη.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα