Señor.
Guíanos a través de la oscuridad
y llévanos hacia la luz.
Muéstranos quién es bueno
y quién nos desea el mal.
¿Su Alteza?
Ya es hora.
El Emperador…
lucha por nosotros
y por nuestro amado Imperio austriaco.
Él nos enseña el camino.
Con fuerza
y sabiduría,
el emperador nos protege a nosotros
y a nuestro Imperio
de los poderes oscuros que buscan derrocarlo.
Y ahora,
Dios Todopoderoso le envió una esposa.
Isabel.
Ella será como una isla
en medio de la más feroz tormenta.
Su seno le brindará refugio a nuestro divino emperador.
Porque hay fuerzas demoníacas al acecho
que quieren devorar
nuestro amado Imperio.
Pero esta alianza
entre Francisco e Isabel
nos protegerá.
Y brillará por toda la eternidad.
Por la gracia de Dios,
los declaro
marido y mujer.
¡Isabel!
¡La pareja imperial!
- ¡No se muevan! - ¡Atrás!
¡Dije que no se muevan!
¡Atrás!
¡Retrocedan!
¡Necesitamos refuerzos!
¡Atrás!
¿Acaso están sordos? ¡Atrás! ¡Retrocedan!
¡Atrás!
Su visitante, Alteza Imperial.
Llegas tarde.
Gracias por la invitación.
Su Alteza Imperial.
Siempre le das un poco de color a una noche gris como esta.
Pero, desde ahora, estás sola.
Me las arreglaré.
¿Quieres contarme tus planes?
Hacer nuevos amigos. Volver a ver a los viejos.
¿Por qué tan nerviosa? ¿Nunca fuiste a un baile?
Sí, pero no me entusiasman tanto como a otras personas.
¿Cuál es tu problema, Leontine?
Una dama de alta alcurnia en la flor de su vida.
¿Por qué no estás casada?
Yo debo encontrar marido en la corte.
Tengo siete hermanas, y padre dice que cinco deben casarse o se ahorcará.
No estoy buscando esposo.
Entonces, ¿qué buscas?
Me enteré de que tuvo una visita anoche.
Su Alteza Imperial, el canciller.
¿A esta hora? ¿Hoy?
Su Alteza, le ruego me disculpe. Es una emergencia.
Habla.
Los rusos han aumentado su presencia militar en nuestra frontera,
y oímos que están cruzándola.
Es una amenaza.
¿El ejército ruso está en suelo de Habsburgo?
Sé que usted y el zar son viejos amigos, pero…
Las viejas amistades también terminan. Una violación fronteriza es imperdonable.
Debemos informar al emperador.
¿Qué pasará ahora?
Van a bailar en nuestro honor. Nosotros bailaremos al final.
¿No te lo dijeron? Se canceló.
Así no harás el ridículo.
Parece toda una emperatriz. ¿Cómo lo hiciste, madre?
¿Lo viste? La gente la adoró de inmediato.
Querías calmarlos, no que se pusieran como perros en celo.
- Estás exagerando. - Solo digo lo que veo.
No, Maximiliano.
Ves lo que hay en tu propio corazón.
¿Conoces a esa mujer de ahí?
¿Cuál?
¿Quién es?
No la conozco.
Hay problemas en la frontera. Debemos hablar ahora.
Discúlpame.
¿Adónde huyó el emperador tan rápido?
Tráiganle algo de fruta. Se ve muy pálida.
Siempre supe que Isabel era muy especial.
Ahora debemos encontrarte esposo a ti, Elena.
¿Condesa?
- Tengo una petición. - Por supuesto, Su Majestad.
Quiero a mi hermana conmigo en la corte.
¿Quieres quedarte?
Pero ya tiene una compañía maravillosa.
Es mi hermana. No hay nadie en quien confíe más.
¿En serio?
Y me gustaría quedarme.
Estará a cargo de mi casa real.
¿Hay algún problema?
Es una clara provocación.
Dar largas al zar Nicolás fue un error.
Y ceder ante él ahora sería aún peor.
No permitiré que me empuje a esta guerra.
Quisiera suplicarle urgentemente
que les exprese nuestra postura a los emisarios franceses y rusos.
Y que recuerde nuestro deber con la gente de la frontera.
¿Te duelen unos cuantos campesinos rumanos?
Por favor.
Majestad, tengo excelentes relaciones con los franceses.
Puedo proponerles una alianza.
No, lo más importante es reforzar nuestras tropas en la frontera.
Al menos 250 000 hombres.
Diles a los embajadores que tomaré una decisión.
Esta noche.
¿Podemos discutirlo en privado, Su Majestad?
Por favor, déjenme solo.
Maximiliano, quédate.
¿Invitaste a la condesa Gundemann?
¿Luisa? ¿Está aquí?
Detén esto.
Es de mal gusto, incluso para ti.
Yo no sabía nada al respecto. De verdad.
Teo, encárgate de sacar a la condesa.
No.
Solo vigílala.
No quiero escándalos.
¿Por qué te preocupas por esta vieja historia?
Luisa quedó en el pasado.
¿O no?
Quieres ser mi confidente y acosas a mi novia a mis espaldas.
No fue así.
Simplemente aceptó mi invitación. También te invité a ti.
Desde ahora, no te meterás en mis asuntos.
Aléjate de ella y de todo.
Traerte de regreso a Viena fue un gran error.
Lo único que sabes hacer es destruir.
Por favor.
¿Su Majestad?
Los caballeros acaban de llegar.
Estaba buscándola.
Me preguntaba cuánto tardaría la niñera en aparecer.
Quería saber si necesitaba algo.
Ya que preguntas, Teo,
dime:
¿quién es el hombre más poderoso en esta fiesta?
Su Majestad, por supuesto.
Incluso el emperador necesita algo de alguien.
Me temo que no puedo ayudarla.
No te hagas el inocente. Tú lo sabes todo.
Nadie lo conoce mejor que tú.
¿Qué pasó en la iglesia? La situación parecía fuera de control.
Hicimos varios arrestos.
Sin embargo, algunos vecindarios están inquietos.
Oímos que hay pubs donde circula propaganda liberal
y se reúnen los insurgentes.
Si me da la orden, tomaré medidas drásticas esta noche.
¿En un día de felicidad como este?
¿Qué impresión daríamos?
Condesa, ¿hay algún problema?
Quiere que su hermana se quede aquí.
Como jefa de su casa real.
Creo que eso sería un grave error.
¿Su Alteza Imperial?
Pensaré en algo.
Y tú.
Arresta a cuantos desees,
pero mañana temprano, indultarás a 50 de los presos antiguos.
Como regalo nupcial para el emperador.
Muy bien, Alteza Imperial.
¿Te enteraste? Dicen que hubo arrestos en la iglesia.
- ¿Arrestos? ¿Por qué? - Por ofender el honor de las Majestades.
No hablamos de esas cosas en un día tan feliz.
Dicen que en Viena se vive mal. Mucha gente muere de hambre.
Son meros rumores.
Hablando de hambre,
pasé tres meses comiendo solo zanahorias con sal para entrar en este vestido,
pero valió la pena.
Ya veo por qué la champaña se te subió tan rápido a la cabeza.
No tienes idea.
Nos mostraste a todos qué piensas del matrimonio. Ya basta.
No lo hago como protesta.
¿No? ¿Y por qué persigues a todas las mujeres?
Porque tú no me quieres.
Deja de hacer el ridículo.
¿Quién es esa?
No me quita los ojos de encima.
¿Conocen a esa mujer?
No, lo siento.
¡Pero claro! ¿No es la condesa Gundemann, con quien el emperador…?
Es un malentendido, Majestad.
Si me disculpan, quiero hablar con el emperador.
- Majestad, la acompañamos. - Quiere estar sola.
La emperatriz nunca está sola. Eso no está permitido.
Franz Liszt volvió.
¿Dónde está? No lo veo.
¿Francisco?
¿Estás aquí?
Su Majestad.
Mis felicitaciones.
¿Por qué me mirabas en el baile?
- ¿Siempre es así de directa? - Siempre que puedo.
¿Cómo se siente?
¿Ahora que es recién casada?
Igual que ayer,
pero de blanco.
Sabía que nos llevaríamos bien.
¿Tú estás casada?
- Me he salvado por ahora. - ¿Conoces al emperador?
¿Sabe?
En esta corte, cada uno tiene su pequeño papel.
Cada uno cumple su función.
¿Cuál es tu función?
Yo me encargo del entretenimiento.
Ahora yo estoy aquí.
Lo que una vez fue, se acabó.
Este castillo también tiene un plan para usted.
Cambia a la gente.
Va apoderándose de su interior.
Hasta que incluso usted tenga un papel que cumplir.
Su Majestad.
¿Quiere un préstamo para un nuevo ferrocarril?
¿No tenemos uno ya?
Su Majestad piensa que mejorar los accesos al Imperio
aumentaría la satisfacción en las regiones remotas.
- Quiere unir a nuestro pueblo. - Disculpe, Majestad. ¿Quién es él?
Alexander von Bach, ministro del Interior y mi más íntimo colaborador.
La situación es intolerable en muchas partes del Imperio.
De ahí la rebelión. La vía férrea traerá comercio y riqueza.
Majestad, ¿dónde está su madre? Me gustaría presentarle a mi hijo.
Simon se hará cargo de mis negocios algún día.
Tal como usted hará con su hijo algún día.
Señores, la situación es muy grave. El resto de Europa nos está dejando atrás.
- Gracias. - No es solo una inversión ferroviaria…
Sí, señor.
Van a invertir en un futuro mejor para el pueblo del Imperio Habsburgo.
¿Planea reforzar el ejército? ¿Como aliado de Inglaterra y Francia?
- Invertir en tropas podría interesarnos. - ¿Cómo se transportarían esas tropas?
¿Y sus suministros?
La frontera oriental está a 1000 km.
Necesitamos este ferrocarril para todo, incluso para la guerra.
Su Majestad, la emperatriz.
Perdón por interrumpir.
Majestad, qué maravillosa sorpresa.
Y qué gran honor.
¿Puedo hablar contigo… con Su Majestad un momento?
Tendrá que esperar.
Es muy importante.
Dije que después.
Por supuesto.
Si me permite, la emperatriz es deslumbrante.
¿Aún recuerdas tu noche de bodas, Sina?
Mejor que tú, von Eskeles.
Sí, Majestad, muchas gracias por estos excelentes cigarros,
pero me temo que nuestro banco no puede ayudarlo.
Con su permiso.
Vamos, Simon.
Viajar en tren me marea.
Mierda.
¿Perdieron a su emperatriz? ¿Otra vez?
Su Majestad está dando un paseo.
Alteza, soy Charlotte von Stubenberg.
Mi primo sirvió con usted en la marina.
Quizá lo recuerde. Tiene una sola oreja.
¿Y tú quién eres?
Una que no quiere ser la próxima en perder su trabajo por usted.
Quizá valga la pena.
En mi experiencia, nunca lo vale.
¿Quién es ese hombre?
Parece muy interesante.
Es el embajador de Francia.
Buenas noches.
Su Alteza Imperial.
Es un placer volver a verte.
El placer es todo mío. Esta fiesta es encantadora.
No es nada comparado con tu último baile de disfraces.
Sé que tienes una discusión urgente con mi hermano.
Con respeto, el emperador Napoleón ha sido muy paciente con los Habsburgo.
Pero llegó la hora de que Su Majestad, su emperador, decida de qué lado está.
Está pagando un alto precio por su paz.
Por favor.
A él no le importa la paz.
¿A qué se refiere?
Si Francia y Rusia se destruyen mutuamente,
¿quién dominará Europa al final?
Mi hermano lo llama paz,
pero se beneficia de tu guerra al mantenerse al margen.
¿Me extrañó?
Dígalo.
Quería que usted lo viera.
Al hombre en quien se convirtió.
La joven que no cabía en este enorme palacio,
la que quería cambiar todo, ¿aún existe?
No lo sé.
¿Y ahora?
Hay una nueva emperatriz. ¿Qué será de ti?
Tal vez haga algo que siempre quise hacer.
Pues ven conmigo.
Vámonos de aquí. Mañana en la mañana.
Qué ingenuo soy.
Nunca dejarás este lugar.
Habsburgo.
Ese es tu gran amor.
Pero solo puede haber una emperatriz.
¡Atención!
¡La emperatriz!
¿Podrías actuar normalmente para variar?
¿Qué significa eso de "normal"?
¿La gente de ahí dentro es normal?
Sabes a qué me refiero.
Métete.
Es casi como en casa.
Pero no estamos en casa.
Le ruego que me perdone, Su Alteza Serena,
pero ya me conoce.
Actúas como un imbécil y llamas a eso libertad.
Entonces, así son las cosas.
Ya te cambiaron.
¡Que alguien me traiga mi arma!
Ahora tendré que dispararte.
¿No puedes alegrarte por mí?
¿Alegrarme?
¿Por qué?
¿Le pregunto a tu hermana qué opina de todo esto?
Y ahora se supone que debe cuidarte,
aunque ella también lo ame.
Quiero que te vayas.
Y llévate a madre. No quiero verlos más aquí.
Nunca volverás a ser tú misma mientras estés aquí.
Pero tienes a tu emperador, ¿no?
¡No puedes tenerlo todo, Isabel!
Su Majestad.
Lo felicito por su matrimonio.
Perdón, ¿nos conocemos?
No.
Soy un viejo amigo de su madre. Gustav de Vasa, Su Majestad.
¿De Vasa?
¿Es usted sueco?
Sí, pero me fui de mi tierra hace muchos años.
- ¿Por la guerra con Napoleón? - Peor. Problemas familiares.
No me diga.
Mi hermana…
Digamos que es mejor que haya montañas entre nosotros.
Me pasa igual con mi hermano.
Ningún palacio es lo bastante grande para los dos.
No puedo imaginarlo.
De niños, cuando su hermano no podía dormir,
usted se sentaba junto a él para protegerlo de los monstruos.
Si me disculpa, por favor.
Espere.
¿Cómo sabe eso de mi hermano y de mí?
Su madre me lo contó.
¿Su Majestad?
El barón von Sina pidió una audiencia de último momento.
Esperaba a mi padre, ¿cierto?
A decir verdad, sí.
Aunque él no lo acepte,
ya soy yo quien toma nuestras decisiones financieras.
Creo que sus planes son correctos.
La Revolución Industrial está atrasada en Habsburgo.
Me alegra oír eso.
Sin embargo,
y con todo respeto,
su familia tiene la reputación de gastar más de lo que tiene.
Magnífica fiesta, por cierto.
Como sabrá, no suelo malgastar mi dinero en guerras o castillos.
Todos se construyen monumentos algún día.
Tiene mi palabra.
Y eso no es suficiente.
O eso pensé.
Pero hay alguien que podría convencerme de confiar en usted.
Y, por lo que supe,
ya se conocen.
Mis felicitaciones, Majestad.
Es un placer verlo.
Gracias, condesa.
El lunes le enviaré una propuesta para el préstamo.
¿Vamos?
Sí.
Es increíble.
Esto es fantástico.
¡Tenemos el dinero!
- Bueno, usted lo tiene, Su Majestad. - ¿Qué dinero?
Dile a los embajadores que no me aliaré con nadie.
¿Y qué harás?
Renovaré nuestro imperio.
Primero, construiré un ferrocarril.
- No hablarás en serio. - Majestad, esto es un gran error.
No puedes empeñarles nuestro imperio a esos perros.
¡Por un juguete!
¿De dónde sacaste esa idea?
Si me disculpan, es hora del baile con mi esposa.
Si el Imperio se derrumba,
tú serás el primero que cuelgue.
Alteza Imperial, au revoir.
Viajo a París esta noche.
Napoleón necesita conocer la postura de su hermano.
Por favor, dale mis saludos a Napoleón.
Espero que nuestros dos países pronto sean grandes aliados.
Para eso se necesitaría un nuevo emperador.
Si tiene a alguien en mente.
La buscamos por todas partes. La corte entera estaba preocupada.
Creímos que la habían raptado.
El emperador tuvo que esperar. Y los invitados.
Su Majestad.
Elena.
Su Majestad.
Mis felicitaciones.
Gracias.
Te ves encantadora, Elena.
Si me permites decirlo.
Gracias.
Supongo que murmurarán que debería arrancarle los ojos.
Deja que murmuren.
Me alegra que te quedes un tiempo con Isabel.
Ahí estás.
¿Pasa algo?
Usted ya sabe todo.
Dilo y nos aseguraremos de que esa condesa no vuelva aquí jamás.
Gracias. No hace falta.
Todos quieren algo de ti. No dejes que eso te altere.
Aprende en quién puedes confiar.
¿Está bien que Elena se quede en la corte?
¿O es egoísta de mi parte?
No es una pregunta sencilla.
Por favor.
Si preguntas si es leal a ti, sí.
Pero si sigue dolida…
¿Cómo te sentirías tú, querida?
Tenemos un primo querido en Bohemia. La enviaremos de viaje.
Se merece un descanso de tus padres, ¿no?
Sí.
¿Cómo estuvo tu noche?
¿Está todo bien?
¡Maldito traidor de cuarta!
¿Tú hiciste estos volantes?
Sus Majestades, es hora de la parte principal de la velada.
La noche de bodas.
Si no se consuma esta noche, el matrimonio no tendrá validez.
El acto debe realizarse.
Usted usará esta túnica en todo momento.
No se la quite.
El dolor es normal.
Lo mejor es que se quede inmóvil y deje que todo siga su curso.
Esta unión no está al servicio del placer.
Es una unión para Dios.
Para el Sacro Imperio Habsburgo.
Te mentí.
Sí conozco a esa mujer.
Ella me lo dijo.
Se terminó. Hace mucho.
Ella no lo acepta.
Me sentí como una tonta toda la noche.
Lo siento.
Todos me tratan como si no supiera ni contar hasta tres.
Todos quieren meterse en mi cabeza.
¿Como mi hermano?
Ten cuidado con él, nada más.
¿Algo más?
No.
Esta túnica…
si me la quito, me iré al infierno.
¿Qué haces?
Me calma.
Podemos hacerlo.
Juntos.
Entonces, no vuelvas a abandonarme.
Lo prometo.
Voy a descansar un momento.
Lamento que nos hayan sacado de la corte tan pronto.
No tienen ni idea de cómo es ella.
Ninguno la conoce de verdad.
Siempre dijiste que le faltaba un tornillo.
Como a mí.
Pero ella es más fuerte que yo.
Y eso lo heredó de ti.
No estés triste, Elena.
No lo estoy, madre.
Desde ahora, este es su camino.
Oí que el príncipe de Vasa se marchó.
Es mejor así, y usted lo sabe.
- Nos causó muchos problemas. ¿Recuerda? - ¿Y si es verdad?
¿Que mi tiempo se acabó?
¿Qué haces?
Buenas noches, Su Alteza Imperial.
Subtítulos: Oscar Luna Z.