UNA SERIE DE NETFLIX
Señor,
guíanos a través de la oscuridad
y dirígenos hacia la luz.
Muéstranos quién aboga por el bien
y quién desea el mal.
Alteza.
Es la hora.
El emperador
lucha por nosotros
y por nuestro amado Imperio austriaco.
Él nos muestra el camino.
Con fuerza
y con sabiduría,
el emperador nos protege a nosotros
y a nuestro imperio de los oscuros poderes que lo acechan.
Y, ahora,
Dios Todopoderoso le ha enviado una esposa:
Isabel.
Ella será como una isla
en medio de la feroz tormenta.
En su seno,
encontrará refugio nuestro divino emperador.
Pues ahí afuera aguardan fuerzas demoniacas
con ansias de devorar nuestro querido imperio.
Mas esta alianza,
la de Francisco e Isabel,
nos protegerá a todos.
Y brillará
por la eternidad.
Por la gracia de Dios,
yo os declaro
marido y mujer.
¡Isabel!
¡La pareja imperial!
- ¡Quietos ahí! - ¡Atrás!
¡No os acerquéis!
¡Atrás!
¡No os acerquéis!
¡Necesitamos refuerzos!
¡No os acerquéis!
¿Es que no lo entendéis? ¡Atrás, vamos!
¡Atrás!
Su visita, alteza imperial.
Llega tarde.
Gracias por la invitación,
alteza imperial.
Cuán experta en dar color a sombrías veladas como esta.
Desde ahora, irá por su cuenta.
Sabré apañármelas.
¿Desea compartir sus planes?
Hacer nuevas amistades y visitar a las viejas.
¿Por qué tantos nervios? ¿Nunca has ido a un baile?
Sí, aunque no estoy tan saciada como otras.
¿Qué te ocurre, Leontine?
Una dama de tan noble casa y en la flor de la vida.
¿Por qué estás soltera?
A mí me mandan en busca de varón. Somos siete y cinco hemos de desposarnos.
- Si no, mi pobre padre se ahorcará. - No busco esposo.
¿Y qué buscas?
He oído que anoche recibió visita.
Alteza imperial, el ministro de Asuntos Exteriores.
¿A estas horas? ¿Precisamente hoy?
Le ruego me disculpe, alteza. Es urgente.
Adelante.
Los rusos han reforzado sus tropas en nuestra frontera.
Nos comunican que la están cruzando. Es una amenaza.
¿El ejército ruso en suelo Habsburgo?
Sé que el zar y usted mantienen una vieja amistad, pero…
Hasta eso puede tener fin. Una violación fronteriza es imperdonable.
Debemos informar al emperador.
¿Qué viene ahora?
La corte bailará en nuestro honor y nosotros, al final.
¿No te avisaron? Eso se canceló.
Para no dejarte mal.
Parece toda una emperatriz. ¿Cómo lo has logrado, madre?
¿Has visto? El pueblo la ha adorado nada más verla.
Querías que se calmaran, no que se tornaran perros en celo.
- Cuán exagerado. - Solo digo lo que veo.
No, Maximiliano.
Ves lo que te dicta tu corazón.
¿Conoces a esa mujer?
¿Cuál?
¿Quién es esa?
No la conozco.
Hay problemas en la frontera. Tenemos que hablar.
Discúlpame.
¿Adónde fue tan presto el emperador? ¿Ocurre algo?
Tráiganle fruta. Está muy pálida.
Siempre supe que Isabel era una joven muy especial.
Ahora solo nos queda emparejarte a ti, Elena.
Condesa.
- Quiero hacer una petición. - Desde luego, majestad.
- Quiero a mi hermana conmigo en la corte. - ¿Deseas quedarte?
Pero si ya goza de una fantástica compañía.
Es mi hermana, la persona en quien más confío.
¿De veras?
Me quedaré con gusto.
Se hará cargo de mi corte.
¿Es eso un problema?
Es una provocación evidente.
Fue un error hacer esperar tanto al zar.
Mas ceder ahora ante él sería aún peor.
No me hará partícipe de su guerra.
Los embajadores de Francia y Rusia urgen que les comuniquemos nuestra posición.
Y no olvide su responsabilidad para con nuestras fronteras.
¿Tanto le preocupan cuatro campesinos rumanos?
¡Por favor!
Majestad, ya conoce mi excelente relación con Francia.
Intentaré forjar una alianza.
No, lo más apremiante ahora es reforzar nuestra defensa fronteriza.
Con, al menos, 250 000 hombres.
Dígales a los embajadores que tomaré una decisión.
Esta misma noche.
¿Podríamos seguir hablando en privado, majestad?
Preferiría estar a solas.
Maximiliano, tú quédate.
¿Invitaste tú a la condesa Gundemann?
¿A Luisa?
- ¿Está aquí? - Para.
Es de mal gusto hasta para ti.
No estaba al tanto.
Te lo aseguro.
Theo, saca a la condesa de aquí.
No.
Basta con que la vigile.
No quiero escándalos.
¿Aún te importa esa vieja historia?
Luisa es agua pasada.
¿O acaso no?
¿Pretendes ser mi confidente insinuándote a mi esposa a mis espaldas?
Eso no fue así.
Ella simplemente aceptó mi invitación, a diferencia de ti.
Quiero que te quedes al margen de mis asuntos.
Al margen de ella y de todo.
Traerte a Viena fue un craso error.
Destruyes todo cuanto tocas.
Por favor.
¿Majestad?
Los caballeros acaban de llegar.
La estaba buscando.
Ya decía yo que tardaba mucho en llegar la niñera.
Vengo a ver si puedo hacer algo por usted.
Pues, ya que preguntas, Theo,
dime:
¿quién es el hombre más poderoso de esta velada?
Su majestad, naturalmente.
Hasta el propio emperador necesita de otros.
Me temo que no puedo ayudarla, pues.
No te hagas el inocente.
Lo sabes todo.
Nadie lo conoce mejor que tú.
¿Qué ocurrió en la iglesia?
No me pareció ver todo bajo control.
Llevamos a cabo varias detenciones.
Pese a ello, algunos barrios empiezan a inquietarse.
Se dice que anda por ahí circulando propaganda liberal
y que la insurgencia aumenta.
Si me da la orden, tomaremos medidas esta misma noche.
¿En un día de celebración como hoy?
¿Qué imagen daría eso?
Condesa, ¿ocurre algo?
Quiere que su hermana se quede.
A cargo de su propia corte.
Considero que sería un gran error.
¿Alteza imperial?
Algo se me ocurrirá.
En cuanto a ustedes…
detengan a todo el que quieran.
Eso sí, mañana indulten a 50 de los que lleven tiempo presos.
Como regalo del emperador por su boda.
Fantástico, alteza imperial.
He oído que ha habido detenciones en la iglesia.
- ¿Detenciones? ¿Por qué? - Por ofender a sus majestades.
No es tema de conversación en un día tan feliz.
Dicen que en Viena se vive muy mal.
Muchos mueren de hambre.
Son rumores.
Hablando de hambre,
durante tres meses, solo comí zanahorias con sal
para entrar en este vestido, pero lo valió.
Por eso te está subiendo tan rápido el champán.
¡Y que lo diga!
Ya vemos qué piensas del matrimonio. Ahora para.
No lo hago a modo de protesta.
Ah, ¿no? Entonces, ¿por qué persigues a cada pobre mujer?
Porque tú no me quieres.
Deja de hacer el ridículo.
¿Quién es esa?
No deja de mirarme.
¿Conocéis a esa mujer?
No, lo siento.
¡Sí, mujer!
¿No es la condesa Gundemann, con quien su majes…?
Es un malentendido, majestad.
Disculpadme. Quiero hablar con el emperador.
- La acompañaremos, majestad. - Quiere estar sola.
No está permitido que la emperatriz esté sola.
- Anda, Franz Liszt. - ¿Liszt?
¿Dónde está? ¡No lo veo!
¿Francisco?
¿Estás aquí?
Majestad.
Enhorabuena.
¿Por qué me miraba tanto en el baile?
¿Siempre es tan directa?
Siempre que puedo.
¿Cómo se siente?
Al estar recién casada.
Igual que ayer,
salvo que de blanco.
Sabía que congeniaríamos.
¿Está casada?
- He logrado sortearlo. - ¿Conoce al emperador?
¿Sabe?
En esta corte, cada cual tiene su puesto…
y sirve a su propósito.
¿Y el suyo cuál es?
Me encargo del entretenimiento.
Ahora estoy yo aquí.
Lo que hubiera ya se ha acabado.
Este palacio también tiene un plan para usted.
Cambia a la gente.
Penetra en su interior.
Hasta usted debe desempeñar su papel.
Majestad.
¿Un préstamo para otro ferrocarril?
¿No tenemos ya uno?
Su majestad considera que un mejor acceso al imperio
aumentaría la satisfacción en las provincias remotas.
- Quiere unir a nuestro pueblo. - Disculpe, majestad. ¿Quién es este?
Alexander von Bach, mi ministro de Interior y asesor.
Las condiciones son intolerables en ciertas zonas. De ahí la rebelión.
El ferrocarril traería comercio y prosperidad.
Majestad, ¿dónde está su madre? Desearía presentarle a mi hijo.
Simon se hará cargo de mis negocios algún día,
igual que hará su heredero, llegado el momento.
Caballeros, la situación es grave.
Europa nos está dejando atrás.
- Gracias. - No es solo una inversión ferroviaria…
Sí, señor.
Es invertir en un futuro mejor para el pueblo de los Habsburgo.
¿Pretende reforzar el ejército, como aliado de Inglaterra y Francia?
- Invertir en tropas podría interesarnos. - ¿Y cómo llegarían a la frontera?
¿Y sus provisiones?
La frontera este está a más de 1000 km.
Ese ferrocarril es para todo, guerra incluida.
Su majestad la emperatriz.
Lamento interrumpir.
¡Majestad, cuán agradable sorpresa!
Y qué gran honor.
¿Podemos hablar un momento, majestad?
Habrá de esperar.
Es muy importante.
He dicho que luego.
Por supuesto.
Oiga, la emperatriz está deslumbrante.
¿Aún recuerda su noche de bodas, Sinas?
Probablemente mejor que usted, Eskeles.
Bueno, majestad, muchas gracias por estos excelentes puros,
pero me temo que nuestro banco no puede ayudarle.
Con su permiso.
Vamos, Simon.
Siempre me mareo en los trenes.
Tiene narices.
¿Han perdido a su emperatriz? ¿Otra vez?
Su majestad está dando un paseo.
Alteza, soy Carlota de Stubenberg.
Mi primo sirvió a su lado en la Armada. Quizá lo recuerde, solo tiene una oreja.
¿Y usted es…?
Alguien que no está interesada en perder el puesto por su culpa.
Quizá valga la pena.
Según mi experiencia, nunca lo vale.
¿Quién es ese hombre?
Parece muy interesante.
Es el embajador francés.
- Buenas noches. - Buenas.
Alteza Imperial.
Es un placer volver a verle.
El placer es mío, cuanto más en esta encantadora fiesta.
Nada comparado con su baile de disfraces.
Sé que debe hablar urgentemente con mi hermano.
Con el debido respeto, Napoleón ha sido muy paciente con ustedes.
Pero ha llegado la hora de que su majestad, su emperador,
se posicione de una vez por todas.
Está pagando un alto precio por su paz.
Por favor…
No es una cuestión de paz.
¿Cómo dice?
Si Francia y Rusia se despedazan entre sí,
¿quién acabará reinando en Europa?
Mi hermano lo llama paz,
pero se beneficia de su guerra manteniéndose al margen.
¿Me añorabas?
Dilo.
Quería que lo vieras.
El hombre en que se ha convertido.
¿Sigue aquí la joven a la que este palacio no le bastaba y deseaba cambiarlo todo?
No lo sé.
¿Y ahora?
Con una nueva emperatriz, ¿qué será de ti?
Quizá sea el momento de hacer lo que siempre quise.
Ven conmigo, pues.
Marchémonos de aquí. Mañana al alba.
¡Qué cosas tengo!
Jamás abandonarías este lugar.
Los Habsburgo.
Ese es tu gran amor.
Mas solo puede haber una emperatriz.
¡Ojo!
¡La emperatriz!
¿No puedes ser normal por una vez?
¿Qué significa 'normal'?
¿Esa gente de ahí es normal?
Me has entendido de sobra.
Métete aquí.
Es casi como en casa.
Salvo que no lo es.
Le ruego me perdone, serena majestad, pero…
ya sabe cómo soy.
Te comportas como un idiota y lo llamas libertad.
Vaya, no me digas.
Veo que ya han calado en ti.
¡Que alguien me traiga mi arma!
Deberíamos dispararte ya mismo.
¿No puedes alegrarte por mí?
¿Alegrarme?
¿Por qué?
¿Le preguntamos a tu hermana qué opina de esto?
Encima ahora tendrá que cuidar de ti,
aunque también le ame.
Quiero que te vayas.
Y madre. No quiero volver a veros aquí.
Nunca volverás a ser tú misma mientras estés aquí.
Aunque al menos tienes a tu emperador, ¿no?
¡No se puede tener todo, Isabel!
Majestad.
Enhorabuena por su matrimonio.
Disculpe, ¿le conozco?
No directamente. Soy un viejo amigo de su madre.
Gustavo de Vasa, majestad.
¿De Vasa?
- ¿Es sueco? - Sí.
Mas dejé mi tierra hace muchos años.
- ¿Por la guerra con Napoleón? - Peor. Problemas familiares.
Sé de qué me habla.
Mi hermana…
Digamos que es mejor que nos separe al menos una cordillera.
Son como mi hermano y yo.
Últimamente, no hay palacio donde quepamos ambos.
Me cuesta imaginármelo.
De niños, cuando su hermano no pegaba ojo, usted se sentaba a su lado.
Para espantar a los monstruos.
Bueno, si me disculpa, ya me retiraba.
Espere.
¿Cómo sabe eso de mi hermano y de mí?
Me lo contó su madre.
¿Majestad?
El barón Sinas ha solicitado una audiencia de última hora.
Esperaba ver a mi padre, ¿verdad?
Lo cierto es que sí.
Le cuesta aceptarlo, pero las decisiones sobre nuestras operaciones las tomo yo.
Creo que sus planes son adecuados.
Es hora de que la revolución industrial llegue a esta corte.
Me alegra oírlo.
No obstante,
y con el debido respeto,
su familia tiene fama de gastar más dinero del que posee.
Magnífica fiesta, por cierto.
Como sabrá, no se me conoce por despilfarrar en guerras o palacios.
Al final, todos quieren su monumento.
Tiene mi palabra.
La cual no es suficiente.
O eso creía yo.
Por suerte, alguien ha logrado convencerme para que confíe en usted.
Y, según tengo entendido, ya se conocen.
Enhorabuena, majestad.
Me alegro de verle.
Muy amable, condesa.
El lunes le haré enviar una propuesta de préstamo.
¿Nos vamos?
Sí.
Increíble.
Eso es fantástico. ¡Por fin tenemos el dinero!
Bueno, lo tiene usted, majestad.
¿Qué dinero?
Dígales a los embajadores que no me aliaré con nadie.
¿Y qué harás, pues?
Renovar nuestro imperio.
Empezando por un nuevo ferrocarril.
- ¿Va en serio? - Majestad, creo que es un gran error.
No puedes empeñar nuestro imperio a esos perros así como así.
¡Por un juguete!
¿Cómo se te ocurre algo así?
Si me disculpan, va siendo hora del baile nupcial.
Como el imperio se desmorone…
la primera horca será la suya.
Alteza imperial, au revoir.
Esta misma noche parto hacia París.
Napoleón ha de saber la postura de Austria.
Salude a Napoleón de mi parte.
Ojalá nuestras naciones acaben siendo cercanas aliadas.
Eso requeriría de un nuevo emperador.
¿Tiene a alguien en mente?
La hemos buscado por doquier.
La corte entera está en vilo.
Creíamos que la habían secuestrado.
El emperador y los invitados aún esperan.
Majestad.
Elena.
Majestad.
Enhorabuena.
Gracias.
Está preciosa, Elena.
Si me permite decirlo.
Es muy amable.
Imagino que andan susurrando que debería arrancarle los ojos.
Que susurren.
Me alegra que se quede un tiempo con Isabel.
Aquí estás.
¿Ocurre algo?
Ya sabe usted qué.
Si así lo deseas, nos encargaremos de que esa condesa no vuelva.
No es necesario, gracias.
Todos quieren una parte de ti. No dejes que te afecte.
Identifica quién es de tu confianza.
¿Es correcto que Elena se quede en la corte?
¿O es egoísta por mi parte?
Eso no se responde con facilidad.
Por favor.
Si preguntas si te es leal, sí.
Pero si sigue dolida…
¿Cómo te sentirías tú, querida?
Tenemos un primo en Bohemia. Le organizaremos una escapada.
Se merece un descanso de tus padres, ¿no crees?
Sí.
¿Cómo va tu noche?
¿Va todo bien?
¡Ven aquí, miserable traidor!
¿Hiciste tú estos folletos?
Majestades, ha llegado la parte más importante de la velada:
la noche de bodas.
Sin una consumación exitosa esta noche, el matrimonio no será válido.
El acto ha de llevarse a cabo.
Deberá llevar este camisón durante todo el acto.
No se lo quite.
El dolor es normal.
Es mejor que se quede quieta y permita que todo siga su curso.
Esta unión no está al servicio del placer.
Esta unión es para Dios.
Para el Sacro Imperio de los Habsburgo.
Te mentí.
Conozco a esa mujer.
Ya, me lo ha dicho ella.
Se acabó hace mucho.
Mas no lo acepta.
Me he sentido ridícula toda la noche.
Lo siento.
Todos me tratan como si no supiera contar hasta tres.
Todos quieren meterse en mi mente.
¿Como mi hermano?
Ten cuidado con él, eso es todo.
¿Hay algo más?
No.
Y este camisón…
Si me lo quito, resulta que iré al infierno.
¿Qué haces?
Calmarme.
Lo conseguiremos.
Juntos.
Pues no vuelvas a abandonarme.
Te lo prometo.
Voy a descansar un ratito.
Siento que nos hayan echado tan pronto.
No tienen ni idea de cómo es.
Ninguno la conoce de verdad.
Siempre has dicho que no rige del todo.
Como yo.
Eso sí, ella es mucho más fuerte.
Y eso lo ha sacado de ti.
No estés triste, Elena.
No lo estoy, madre.
Desde ahora, que se las apañe.
He oído que el príncipe de Vasa ya emprendió camino.
Es mejor así. Lo sabe bien.
Bastantes quebraderos le causó ya.
¿Y si es verdad?
¿Y si mi tiempo se acabó?
¿Qué está haciendo?
Buenas noches, alteza imperial.
Subtítulos: Mónica Castelló