NETFLIX-SARJA
Herra.
Johdata meidät läpi pimeyden -
ja ohjaa meidät valoon.
Näytä meille, kuka on hyvä ja kuka toivoo meille pahaa.
Teidän korkeutenne?
On aika.
Keisari -
taistelee meidän ja rakkaan Itävaltamme puolesta.
Hän näyttää meille tien.
Voimalla -
ja viisaudella -
keisari suojelee meitä -
ja valtakuntaamme pimeiltä voimilta,
jotka haluavat sen alistaa.
Ja nyt -
Kaikkivaltias Jumala lähetti hänelle morsiamen.
Elisabeth.
Hän on oleva kuin saari -
keskellä myrskyävää merta.
Hänen rintansa tarjoaa keisarillemme turvan.
Sillä paholaisen voimat ovat työssään,
ja ne haluavat ahmia -
rakkaan valtakuntamme.
Mutta tämä liitto,
Franz ja Elisabeth,
suojelee meitä.
Se loistaa iankaikkisesti.
Jumalan armosta -
julistan teidät -
mieheksi ja vaimoksi.
Elisabeth!
Keisarillinen pari!
Aloillanne! -Taaemmas!
Pysykää paikallanne!
Perääntykää!
Pysykää siellä!
Kauemmas!
Tarvitsemme vahvistuksia!
Pysykää kaukana!
Ettekö kuule? Kauemmas!
Kauemmas!
Teillä on vierailija.
Tulette myöhään.
Kiitos kutsusta.
Teidän korkeutenne.
Tuotte aina väriä ikävään iltaan, kuten tämä.
Mutta tästä lähtien olette omillanne.
Selviän kyllä.
Kertoisitteko suunnitelmanne?
Tavata uusia ystäviä. Nähdä vanhoja uudestaan.
Mitä nyt? Ettekö ole ollut tanssiaisissa?
Olen minä, mutta en ole niin kyllästynyt kuin toiset.
Mikä sinua vaivaa, Leontine?
Jalon suvun neito parhaimmassa iässä.
Miksi ette ole naimisissa?
Minun täytyy tavata mies hovista.
Isäni mukaan viiden siskoistani täytyy avioitua.
Muuten hän hirttää itsensä. -En etsi aviomiestä.
Mitä sitten etsit?
Kuulin, että teillä oli eilen vieras.
Ulkoministeri, Teidän korkeutenne.
Tähän aikaan? Tänään?
Pyydän anteeksi, mutta tämä on hätätilanne.
Puhu.
Venäläiset ovat lisänneet joukkojaan rajallamme.
Kuulimme, että he ylittävät sen. Se on uhkaus.
Venäjän armeija Habsburgien maaperällä?
Tiedän, että olette tsaarin kanssa ystäviä, mutta…
Vanhatkin ystävyydet päättyvät. Rajaloukkaus on anteeksiantamatonta.
Keisarille on ilmoitettava.
Mitä nyt tapahtuu?
Hovi tanssii kunniaksemme. Me tanssimme illan päätteeksi.
Eivätkö he kertoneet? Se peruttiin.
Jotta et nolaa itseäsi.
Hän näyttää keisarinnalta. Mitä sitten teitkään, äiti.
Näetkö? Kansa ihastui häneen heti.
Halusit heidän rauhoittuvan, ei innostuvan kuin kiimaiset koirat.
Sinä liioittelet. -Kerron, mitä näen.
Ei, Maximilian.
Näet, mitä sydämessäsi on.
Tunnetko tuon naisen?
Kumman?
Kuka tuo on?
En tunne häntä.
Rajalla on ongelmia. Meidän on puhuttava heti.
Suo anteeksi.
Mihin keisari lähti niin nopeasti?
Tuokaa hänelle hedelmiä. Hän on kalpea.
Tiesin Elisabethin olevan jotain erityistä.
Meidän pitää löytää sinulle omasi, Helene.
Kreivitär?
Haluaisin esittää pyynnön. -Toki, Teidän korkeutenne.
Haluan, että siskoni jää luokseni hoviin.
Haluatko jäädä?
Mutta teillä on jo niin upeaa seuraa.
Hän on siskoni. En luota kehenkään yhtä paljon.
Niinkö?
Ja haluaisin jäädä.
Hän johtaa talouttani. Onko se ongelma?
Tämä on selvä provokaatio.
Tsaari Nikolain harhauttaminen oli virhe.
Hänelle antautuminen olisi vielä isompi.
En anna hänen työntää minua tähän sotaan.
Pyydän teitä kiireesti kertomaan -
Ranskan ja Venäjän suurlähettiläille, kenen puolella olemme.
Ja muistakaa vastuumme rajaseutujen ihmisiä kohtaan.
Säälittekö romanialaisia maalaisia?
Älä viitsi.
Majesteetti, minulla on hyvät yhteydet ranskalaisiin.
Voin puhua heille ja muodostaa liiton.
Tärkeintä on vahvistaa joukkojamme rajalla.
Ainakin 250 000 miestä.
Kerro suurlähettiläille, että teen päätöksen.
Tänä iltana.
Jatkammeko keskusteluamme kahden kesken, majesteetti?
Jättäkää minut yksin.
Maximilian, jää sinä.
Kutsuitko kreivitär Gundemannin?
Louisen? Onko hän täällä?
Lopeta.
Tämä on mautonta jopa sinulta.
En tiennyt siitä mitään. Todella.
Theo, huolehdi, että kreivitär saatetaan pois.
Ei.
Pitäkää häntä silmällä.
En halua skandaalia.
Miksi välität siitä vanhasta jutusta?
Louise on mennyttä aikaa.
Vai eikö ole?
Haluat olla luotettuni ja yrität iskeä morsiantani selkäni takana.
Se ei mennyt niin.
Hän vain hyväksyi kutsuni. Kutsuin sinutkin.
Tästä lähtien pysyt erossa asioistani.
Pysy kaukana hänestä ja kaikesta.
Oli suuri virhe tuoda sinut takaisin Wieniin.
Et osaa muuta kuin tuhota.
Ole kiltti.
Teidän majesteettinne?
Herrat saapuivat juuri.
Olen etsinyt sinua.
Mietin, kuinka kauan kestää ennen kuin lastenvahti saapuu.
Halusin nähdä, voinko tehdä mitään puolestanne.
Nyt kun kysyit,
kerro,
kuka on vaikutusvaltaisin mies näissä juhlissa tänään.
Hänen majesteettinsa tietenkin.
Jopa keisari tarvitsee jotain joltakulta.
Valitettavasti en voi auttaa.
Älä esitä viatonta. Tiedät kaiken.
Tunnet hänet parhaiten.
Mitä kirkossa tapahtui? Se ei vaikuttanut olevan hallinnassa.
Teimme useita pidätyksiä.
Jotkut kaupunginosat ovat muuttuneet levottomiksi.
Kuulimme pubeista, joissa kiertää liberaali propaganda -
ja kapinalliset kokoontuvat.
Jos annatte käskyn, ryhdyn toimiin tänä iltana.
Tällaisena iloisena päivänä?
Miltä se näyttäisi?
Kreivitär, onko jokin hätänä?
Hän haluaa siskonsa jäävän tänne.
Kuninkaalliseksi taloudenjohtajaksi.
Se olisi suuri virhe.
Teidän korkeutenne?
Keksin jotain.
Ja sinä.
Pidättäkää niin monta kuin haluatte,
mutta huomenna armahdatte 50, jotka vangitsimme kauan sitten.
Häälahjana keisarille.
Hyvä on, Teidän korkeutenne.
Kuulitko? Kirkossa oli pidätetty ihmisiä.
Pidätetty? Mistä syystä? -Joku loukkasi majesteettien kunniaa.
Emme puhu sellaisista onnellisena päivänä.
Elinolot Wienissä ovat kuulemma huonot.
Monet näkevät nälkää.
Nuo ovat huhuja.
Nälästä puheen ollen. Söin kolme kuukautta pelkkiä porkkanoita -
mahtuakseni tähän mekkoon, mutta se oli sen arvoista.
Siksi samppanja menee päähäsi niin nopeasti.
Ette arvaakaan.
Näytit koko maailmalle, mitä ajattelet häistä. Lopeta.
En tee tätä protestiksi.
Etkö?
Miksi sitten jahtaat jokaista naista?
Koska et halua minua.
Älä nolaa itseäsi.
Kuka tuo on?
Hän ei lakkaa tuijottamasta minua.
Tunnetteko tuon naisen?
Ei, olen pahoillani.
Mutta tietysti!
Hänhän on kreivitär Gundemann, jonka kanssa keisari…
Väärinkäsitys, majesteetti.
Anteeksi, haluaisin puhua keisarille.
Tulemme seuraksenne. -Hän haluaa olla yksin.
Keisarinna ei ole koskaan yksin. Se ei ole sallittua.
Franz Liszt palasi.
Missä hän on? En näe häntä.
Franz?
Oletko täällä?
Teidän majesteettinne.
Onnitteluni.
Miksi tuijotitte minua sillä tavalla?
Oletteko aina näin suora? -Aina kun voin.
Miltä se tuntuu?
Olla vastanainut?
Kuin eiliseltä, mutta valkoisissa.
Tiesin, että tulisimme toimeen.
Oletteko naimisissa?
Olen onnistunut välttämään sen. -Tunnetteko keisarin?
Tässä hovissa kaikilla on pieni tehtävänsä.
Tarkoituksensa.
Mikä teidän tarkoituksenne on?
Olen vastuussa viihteestä.
Minä olen täällä nyt.
Se, mitä oli aiemmin, on nyt ohi.
Tällä linnalla on suunnitelmansa teillekin.
Se muuttaa ihmisiä.
Se hiipii heidän sisälleen.
Kunnes jopa sinun on tehtävä osuutesi.
Teidän majesteettinne.
Haluatte siis lainaa rautatietä varten?
Eikö meillä ole jo yksi?
Hänen korkeutensa on vakuuttunut, että paremmat yhteydet -
parantaisivat tyytyväisyyttä syrjäseuduilla.
Hän haluaa yhdistää kansamme. -Anteeksi, majesteetti. Kuka hän on?
Alexander von Bach, sisäministerini ja neuvonantajani.
Olosuhteet imperiumin monessa osassa ovat sietämättömiä.
Siksi kapinointi. Rautatie tuo enemmän vaurautta.
Majesteetti, missä äitinne on? Haluan esitellä hänet pojalleni.
Simon ottaa yritykseni haltuun jonain päivänä.
Kuten sinunkin poikasi.
Hyvät herrat, tilanne on vakava.
Eurooppalaiset valtiot jättävät meidät.
Kiitos. -Se ei ole vain rautatieinvestointi…
Kyllä, herra.
Sijoitatte Habsburgien imperiumin kansan parempaan tulevaisuuteen.
Aiotko kasvattaa armeijaa? Englannin ja Ranskan liittolaisena?
Se voisi kiinnostaa meitä. -Kuinka joukot pääsevät rajalle?
Entä heidän ruokansa?
Itärajalle on ylituhat kilometriä.
Tarvitsemme rautatien kaikkeen.
Myös sotaan.
Teidän majesteettinne, keisarinna.
Anteeksi keskeytys.
Majesteetti, mikä ihana yllätys.
Ja suuri kunnia.
Voinko puhua kanssasi… Kanssanne, majesteetti?
Sen täytyy odottaa.
Asia on tärkeä.
Sanoin myöhemmin.
Tietenkin.
Jos saanen sanoa, keisarinna on upea.
Muistatko vielä hääyösi, Sina?
Luultavasti paremmin kuin sinä, von Eskeles.
Kiitämme näistä erinomaisista sikareista,
mutta pelkään, ettei pankkimme voi auttaa.
Luvallanne.
Tule, Simon.
Junamatkustaminen tekee minut aina sairaaksi.
Hitto.
Huhuu?
Hukkasitteko taas keisarinnanne?
Hänen korkeutensa on kävelyllä.
Olen Charlotte von Stubenberg.
Serkkuni palvelu kanssanne laivastossa.
Ehkä muistatte hänet. Hänellä on vain yksi korva.
Ja te olette?
En kiinnostunut menettämään työtäni takianne.
Se voi olla sen arvoista.
Kokemukseni mukaan se ei ikinä ole.
Kuka tuo mies on?
Hän näyttää kiinnostavalta.
Tuo on Ranskan suurlähettiläs.
Hyvää iltaa.
Teidän korkeutenne.
On ilo nähdä taas.
Ilo on minun. Mikä lumoava juhla.
Se kalpenee viime vuoden naamiaisten rinnalla.
Tiedän, että teillä on asiaa veljelleni.
Keisari Napoleon on ollut kärsivällinen Habsburgien kanssa.
Nyt Hänen majesteettinsa on aika päättää, millä puolella hän on.
Hän maksaa kalliisti rauhastaan.
Älä viitsi.
Kyse ei ole rauhasta.
Kuinka niin?
Jos Ranska ja Venäjä hajottavat toisensa,
kuka hallitsee Eurooppaa?
Veljeni kutsuu sitä rauhaksi,
mutta hän hyötyy sodastasi pysymällä erossa siitä.
Kaipasitteko minua?
Sano se.
Halusin, että tapaatte hänet.
Miehen, joka hän on nyt.
Nuori nainen, jolle valtava palatsi oli liian pieni,
joka halusi muuttaa kaiken. Onko hän yhä täällä?
En tiedä.
Ja nyt?
Teillä on uusi keisarinna. Mitä teistä tulee?
Ehkä teen jotain, mitä olen aina halunnut.
Tulkaa sitten.
Lähdetään täältä. Huomenaamuna.
Mistä oikein puhun?
Ette koskaan lähtisi täältä.
Habsburg.
Se on suuri rakkautenne.
Mutta keisarinnoja voi olla vain yksi.
Huomio!
Keisarinna!
Etkö voi käyttäytyä normaalisti?
Mitä se tarkoittaa?
Ovatko ihmiset täällä normaaleja?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Tule tänne.
Melkein kuin kotona.
Emme ole kotonamme täällä.
Pyydän anteeksiantoanne, Teidän armonne, mutta…
tiedätte millainen olen.
Käyttäydyt kuin kusipää ja sanot sitä vapaudeksi.
Näinkö asia on?
He ovat jo muuttaneet sinua.
Tuokaa aseeni!
Sinut täytyy ampua nyt.
Etkö voi olla iloinen puolestani?
Iloinen?
Mistä?
Kysytäänkö siskoltasi, mitä hän ajattelee tästä?
Ja nyt hänen pitäisi huolehtia sinusta, vaikka siskosikin rakastaa häntä.
Haluan, että lähdet.
Vie äiti mukanasi. En halua nähdä teitä täällä.
Et ole oma itsesi niin kauan kuin olet siellä.
Mutta sait keisarisi, eikö niin?
Et voi saada kaikkea, Elisabeth!
Teidän majesteettinne.
Onnittelut avioliitostanne.
Olemmeko tavanneet?
Emme ole.
Olen äitinne vanha ystävä. Kustaa Vaasa, Teidän majesteettinne.
Vaasa? Oletteko ruotsalainen?
Kyllä, mutta lähdin kotimaastani vuosia sitten.
Napoleonin sodan vuoksiko? -Pahempaa. Perheongelmien.
Älä muuta virka.
Siskoni…
Sanotaanko, että on parempi, että välillämme on vuorijono.
Kuten veljeni kanssa.
Mikään palatsi ei ole tarpeeksi iso meille molemmille.
En voi kuvitella sitä.
Lapsena, kun veljesi ei saanut unta, valvoit hänen vierellään.
Jotta hirviöt eivät saisi häntä.
Suonette anteeksi.
Odota.
Miten tiedätte tuon minusta ja veljestäni?
Äitinne kertoi.
Teidän majesteettinne?
Paroni von Sina on pyytänyt audienssia kanssanne.
Taisitte odottaa isääni, vai kuinka?
Totta puhuen kyllä.
Hän ei halua hyväksyä sitä,
mutta päätän jo nyt, mitä sijoituksia teemme.
Suunnitelmanne ovat oikeat.
Teollisen vallankumouksen on jo korkea aika saapua.
Ilo kuulla.
Kuitenkin,
ja kaikella kunnioituksella,
perheenne tunnetaan tuhlaamisesta.
Mahtavat juhlat, muuten.
Kuten tiedätte, minua ei tunneta sotiin tai linnoihin tuhlaamisesta.
Kaikki rakentavat itselleen muistomerkin.
Saatte sanani.
Eikä se riitä.
Tai niin luulin.
Mutta on eräs, joka saisi minut vakuuttumaan.
Ja kuten kuulin,
te tunnette jo toisenne.
Onnitteluni, majesteetti.
Ihanaa nähdä teitä.
Kiitos, kreivitär.
Lähetän teille maanantaina lainaluonnoksen.
Mennäänkö?
Kyllä.
Tämä on uskomatonta.
Tämä on upeaa.
Saimme rahat!
Te saitte rahat, majesteetti. -Mitkä rahat?
Kerro suurlähettiläille, että en liittoudu kenenkään kanssa.
Vaan?
Uudistan imperiumimme.
Rakennan ensin rautatien.
Et voi olla tosissasi. -Majesteetti, tämä on suuri virhe.
Ette voi pantata imperiumiamme niille rakeille!
Lelun tähden!
Mistä saitte tämän idean?
Suokaa anteeksi, minun on aika tanssittaa morsiantani.
Jos imperiumi romahtaa,
hirtän teidät ensin.
Au revoir, Teidän korkeutenne.
Matkustan Pariisiin tänä iltana.
Napoleonin on kuultava veljenne kanta.
Lähettäkää hänelle terveiseni.
Toivon, että valtioistamme tulee läheisiä liittolaisia.
Se vaatisi uuden keisarin.
Jos teillä on joku mielessä.
Etsimme teitä kaikkialta. Koko hovi oli huolissaan.
Luulimme, että teidät on siepattu.
Keisari joutui odottamaan pitkään. Vieraat myös.
Teidän majesteettinne.
Helene.
Teidän majesteettinne.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Näytätte lumoavalta, Helene.
Jos saan sanoa.
Kiitos.
He varmaan kuiskailevat, että minun pitäisi kynsiä silmänne irti.
Antaa kuiskailla.
Olen iloinen, että päätitte jäädä Elisabethin luo.
Siinä sinä olet.
Onko jokin vialla?
Tiedätte jo kaiken.
Sanokaa se, niin varmistamme, ettei kreivitär tule tänne enää.
Kiitos. Se ei ole tarpeen.
Kaikki haluavat teistä osansa. Älkää antako sen vaivata.
Opi, keneen voi luottaa.
Onko Helenen hyvä jäädä hoviin?
Vai olenko vain itsekäs?
Siihen ei ole yksinkertaista vastausta.
Ole kiltti.
Jos mietitte, onko hän uskollinen, niin kyllä.
Mutta jos häneen sattuu…
Miltä se teistä tuntuisi, kulta?
Meillä on rakas serkku Böömissä. Järjestämme matkan siskollenne.
Hän ansaitsee tauon vanhemmistanne, eikö niin?
Kyllä.
Miten iltasi on sujunut?
Onko kaikki hyvin?
Senkin surkea petturi!
Teitkö nämä lehtiset?
Teidän majesteettinne, nyt seuraa illan tärkein osa.
Hääyö.
Ilman onnistunutta täydellistämistä avioliitto ei ole pätevä.
Teko on suoritettava.
Käytätte tätä kaapua koko sen ajan.
Älkää riisuko sitä.
Kipu on normaalia.
On parasta, jos makaatte aloillanne ja annatte sen tapahtua.
Tämä liitto ei ole nautinnon palvelusta.
Tämä liitto on Jumalalle.
Pyhälle Habsburgien imperiumille.
Valehtelin sinulle.
Tunnen sen naisen.
Hän kertoi minulle.
Se päättyi. Kauan sitten.
Hän ei hyväksy sitä.
Tunsin itseni hölmöksi koko illan.
Olen pahoillani.
Minua kohdellaan kuin en osaisi laskea kolmeen.
Kaikki haluavat päästä pääni sisään.
Kuten veljeni?
Ole varovainen hänen kanssaan.
Oliko muuta?
Ei.
Tämä kaapu…
En voi riisua sitä tai joudun helvettiin.
Mitä sinä teet?
Se rauhoittaa.
Me pystymme tähän.
Yhdessä.
Älä sitten hylkää minua enää.
Lupaan.
Lepään nyt hetken.
Ikävää, että meidät lähetettiin hovista pois niin pian.
He eivät tunne häntä lainkaan.
Kukaan ei tiedä, millainen hän todella on.
Sanoit aina, ettei hän voi hyvin.
Kuten minä.
Mutta hän on minua vahvempi.
Ja sen hän saa sinulta.
Älä sure, Helene.
En ole, äiti.
Hänen matkansa on nyt alkanut.
Kuulin, että Vaasan prinssi on lähtenyt.
Niin on parempi, ja tiedät sen.
Hän aiheutti ongelmia. Muistatko? -Entä jos se on totta?
Että aikani on ohi?
Mitä te teette?
Hyvää yötä, Teidän korkeutenne.
Tekstitys: Eveliina Niemi